Would и used to: привычное действие в прошлом

Would с глаголом и used to с глаголом описывают то, что в прошлом случалось постоянно. Переводятся несовершенным видом, часто со словами «бывало», «обычно», «прежде».

Would в этом значении стоит в рассказе о повторявшихся поступках, без всякого условия: собаки слепых, завидев Скруджа, всякий раз would tug their owners into doorways «утаскивали хозяев в подворотни». От условного would его отличает отсутствие if и слова вроде when, often, always рядом.

Used to подчёркивает, что так было раньше, а теперь иначе: as Marley used to look «как, бывало, смотрел Марли»; kinder than he used to be «добрее, чем был прежде».

не путайте с be used to «быть привычным к»: as if he were quite used to it «словно был вполне к этому привычен». Здесь перед used стоит be, а после to — существительное или местоимение, не глагол.

Примеры

would tug their owners into doorways and up courts 1.3утаскивали своих хозяев в подворотни и во дворы
and then would wag their tails as though they said 1.3а потом виляли хвостами, словно говоря
looked at Scrooge as Marley used to look 1.13смотрело на Скруджа, как, бывало, смотрел Марли
Father is so much kinder than he used to be 2.10Отец стал настолько добрее, чем был прежде

В тексте 9

I.3 and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts;would с инфинитивом — действие, которое повторялось в прошлом: «всякий раз тянули, бывало тянули». Подлежащее they во второй части не повторено.
I.3 and then would wag their tails as though they said, “No eye at all is better than an evil eye, dark master!”
I.13 It was not angry or ferocious, but looked at Scrooge as Marley used to look: with ghostly spectacles turned up on its ghostly forehead.used to + инфинитив — о том, что было обычным в прошлом и больше не бывает: «как смотрел, бывало, Марли». Произносится [ˈjuːst tə].
II.4 of which dissolving parts, no outline would be visible in the dense gloom wherein they melted away.would здесь не «бы», а знак действия, которое повторялось в прошлом: всякий раз, когда часть исчезала, её очертаний «не бывало видно». То же в следующей фразе: it would be itself again.
II.4 And in the very wonder of this, it would be itself again; distinct and clear as ever.Снова would о повторявшемся: «он (всякий раз) опять становился самим собой».
II.8 and Scrooge sat down upon a form, and wept to see his poor forgotten self as he used to be.used to + инфинитив говорит о том, что было раньше и чего больше нет: «каким он когда-то был». Произносится [ˈjuːst tə].
II.10 Father is so much kinder than he used to be, that home’s like Heaven!used to + инфинитив — то, что было раньше и чего больше нет: than he used to be — «чем он был прежде». Значит, прежде отец добрым не был; о том, почему мальчика держали вдали от дома, Диккенс больше ничего не говорит.
IV.3 for we used to stop and speak whenever we met.used to + инфинитив: то, что бывало в прошлом постоянно, а теперь прекратилось. Произносится /ˈjuːst tə/.
IV.16 “But I think he has walked a little slower than he used, these few last evenings, mother.”То же, что than he used to (walk) — «чем ходил бывало». used to говорит о привычном в прошлом, чего больше нет; сейчас to в конце не опускают.