Строфа IVA Christmas Carol · Stave IV

К Скруджу приближается третий Дух: безмолвная фигура в чёрном одеянии, из которого видна лишь протянутая рука. Скрудж спрашивает, не Дух ли это Будущего Рождества, но Привидение не отвечает и только указывает рукой вперёд.

THE(опр.) PhantomПривидение slowly,медленно gravely,сурово, важно silently,безмолвно approached.приблизилосьПривидение медленно, сурово, безмолвно приблизилось.THE Первое слово каждой строфы набрано прописными буквами: это типографский обычай, а не выделение по смыслу. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тиреPhantom Третье слово Диккенса для гостей Скруджа: Ghost, Spirit и теперь Phantom, «привидение, видение». Так он называет только последнего, безмолвного Духа, которого Скрудж увидел в конце третьей строфы.slowly, gravely, silently Три наречия подряд, каждое отделено запятой: фраза движется так же медленно, как само Привидение. gravely — «серьёзно, сурово»; с grave «могила» это слово не связано, хотя здесь такое созвучие кстати. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире Whenкогда itоно cameподошло nearблизко к him,нему ScroogeСкрудж bentсклонился, опустился downвниз uponна hisсвоё knee;коленоКогда оно подошло к нему близко, Скрудж опустился на колено;it О Привидении, как и о прежних Духах, рассказчик говорит it «оно»: это не человек, и неизвестно, мужчина это или женщина.bent down upon his knee «Опустился на колено»: так склоняются перед тем, кто внушает благоговение и страх. upon — книжный вариант on. forибо inв the(опр.) veryсамом airвоздухе throughсквозь whichкоторый thisэтот SpiritДух movedдвигался itон (Дух) seemedказалось to(инф.) scatterрассеивать, сеять gloomмрак andи mystery.тайнуибо в самом воздухе, сквозь который двигался этот Дух, он, казалось, рассеивал мрак и тайну.for После точки с запятой for — союз «ибо, потому что», а не предлог «для». Так объясняется, почему Скрудж опустился на колено.the very air very перед существительным — прилагательное «самый»: «в самом воздухе». Усиление: do, very, myself, indeedthrough which Предлог стоит перед which: книжный порядок слов. В разговоре сказали бы the air (that) this Spirit moved through. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаit seemed to scatter seem + инфинитив: «казалось, что он рассеивает». scatter — «разбрасывать, сеять»: Дух словно сеет вокруг себя мрак и тайну. Инфинитив: цель, определение, после прилагательных

Itоно wasбыло: пассив shroudedзакутано, окутано inв a(неопр.) deepгусто-, глубоко blackчёрное garment,одеяние whichкоторое concealedскрывало itsего head,голову itsего face,лицо itsего form,очертания, фигуру andи leftоставляло nothingничего ofот, из itнего visibleвидимым saveкроме oneодной outstretchedпротянутой hand.рукиОно было закутано в густо-чёрное одеяние, которое скрывало его голову, его лицо, его очертания и не оставляло от него на виду ничего, кроме одной протянутой руки.shrouded shroud — «саван», ткань, в которую заворачивали покойника; глагол значит «окутывать, как саваном». Слово выбрано не случайно: через несколько строк одеяние Духа прямо названо shroud. Сравнения, метафоры, игра словdeep black deep о цвете — «густой, насыщенный»: deep black «густо-чёрный», deep red «тёмно-красный».left nothing of it visible leave + дополнение + прилагательное: «оставлять что-то каким-то». Дословно «не оставляло ничего от него видимым». Отрицание выражено одним словом nothing, глагол стоит без not.save Здесь не глагол «спасать», а книжный, уже тогда старинный предлог «кроме»; обычное слово — except. Устаревшие слова и формыform Здесь «очертания тела, фигура»: под тканью не различить даже, каково тело. Butесли бы не for(к but) thisэто (эта рука) it(формальное) wouldбы have(перфект) beenбыло difficultтрудно to(инф.) detachотделить itsего figureфигуру fromот the(опр.) night,ночи andи separateотделить, отличить itего fromот the(опр.) darknessтемноты by(чем) whichкоторой itоно wasбыло: пассив surrounded.окруженоЕсли бы не она, трудно было бы отделить его фигуру от ночи и отличить его от темноты, которой оно было окружено.But for this but for + существительное — «если бы не…»: то же, что if it had not been for this. this — протянутая рука, единственное, что видно. Условные предложения: if … were, wouldit would have been difficult to detach Формальное it; настоящее подлежащее — инфинитивы to detach … and separate. would + перфектный инфинитив говорит о том, чего не было: «было бы трудно» (но рука видна, и фигуру различить можно). Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)by which it was surrounded Предлог by при пассиве стоит перед which: «которой оно было окружено». Чёрное на чёрном: фигура сливается с ночью. Страдательный залог: be + причастие

Heон feltпочувствовал thatчто itоно wasбыло (есть) tallвысоким andи statelyвеличавым whenкогда itоно cameподошло, встало besideрядом с him,ним andи thatчто itsего mysteriousтаинственное presenceприсутствие filledнаполняло himего with(чем) a(неопр.) solemnторжественным, благоговейным dread.страхомОн почувствовал, что оно высокое и величавое, когда оно встало рядом с ним, и что его таинственное присутствие наполняет его благоговейным страхом.He felt Скрудж не видит, а чувствует: в темноте чёрную фигуру не разглядеть. От felt зависят два придаточных с that.it was tall … filled him Согласование времён: после felt в прошедшем и в придаточном стоит прошедшее, а по-русски здесь настоящее: «почувствовал, что оно высокое… что наполняет». Согласование времён и будущее в прошедшемstately Прилагательное, хотя и кончается на -ly: «величавый». Таких слов немного: friendly, lovely, ghostly. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаa solemn dread dread сильнее, чем fear: это страх с трепетом перед чем-то великим. solemn — «торжественный, внушающий благоговение»; буква n в нём не произносится. Heон knewзнал noникакого, ничего more,больше forибо the(опр.) SpiritДух neitherни spokeговорил norни moved.двигалсяБольше он ничего не знал, ибо Дух не говорил и не двигался.knew no more Дословно «знал не больше», то есть «больше ничего не знал»: no more = nothing more. Отрицание: not, no, never, neither … norneither spoke nor moved neither … nor — «ни … ни». В английском предложении одно отрицание, поэтому глаголы стоят без not; по-русски «не говорил и не двигался». Отрицание: not, no, never, neither … nor

“Iя amнахожусь inв the(опр.) presenceприсутствии of(род. п.) the(опр.) GhostПризрака, Духа of(род. п.) ChristmasРождества Yetещё To(инф.) Come?”прийти saidсказал Scrooge.Скрудж«Я нахожусь перед Духом Будущего Рождества?» — сказал Скрудж.I am in the presence of Торжественная формула: так говорят о том, перед кем стоят с почтением, например перед монархом или судьёй. Дословно «Я нахожусь в присутствии…». Обращения и формулы вежливостиChristmas Yet To Come yet to come — «тот, что ещё придёт, грядущий»: инфинитив стоит после существительного как определение. Имена первых двух Духов построены так же: Christmas Past, Christmas Present. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхI am … Come? Порядок слов как в утверждении, вопрос только в интонации: Скрудж почти уверен в ответе и ждёт подтверждения. Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

The(опр.) SpiritДух answeredответил not,не butно pointedуказал onwardвперёд with(чем) itsсвоей hand.рукойДух не ответил, но указал рукой вперёд.answered not Старинное отрицание без did: answered not = did not answer. Во времена Диккенса так уже не говорили; форма звучит торжественно, по-библейски. Устаревшие слова и формыonward «Вперёд, дальше»; суффикс -ward указывает направление, как в forward, backward, homeward.

“Youвы are(собираетесь) aboutвот-вот to(инф.) showпоказать meмне shadowsтени of(род. п.) the(опр.) thingsвещей, событий thatкоторые have(перфект) notне happened,случились butно will(буд. вр.) happenслучатся inв the(опр.) timeвремени beforeперед us,”нами ScroogeСкрудж pursued.продолжал«Вы собираетесь показать мне тени того, что ещё не случилось, но случится во времени, которое перед нами, — продолжал Скрудж. —are about to show be about to + инфинитив — «собираться, быть готовым вот-вот сделать»: самое близкое будущее. Будущее: will, shall, be going toshadows of the things that have not happened Скрудж повторяет слова первого Духа, который показывал ему shadows of the things that have been, «тени того, что было». Теперь это тени того, что ещё не произошло; have not happened — перфект: не произошло до сих пор. Перфект: have + причастиеthe time before us before здесь о месте: «время, лежащее перед нами», то есть будущее.pursued Не «преследовал», а «продолжал (говорить)»: так глагол pursue употребляют при прямой речи в книжном языке. “Is(есть ли) thatэто so,так Spirit?”ДухТак ли это, Дух?»

The(опр.) upperверхняя portionчасть of(род. п.) the(опр.) garmentодеяния wasбыла: пассив contractedстянута, сжата forна an(неопр.) instantмгновение inв itsсвоих folds,складках asкак ifбудто the(опр.) SpiritДух had(предпрош.) inclinedнаклонил itsсвою head.головуВерхняя часть одеяния на мгновение собралась складками, как будто Дух наклонил голову.was contracted … in its folds contract (ударение на втором слоге) — «сжимать, стягивать». Дословно «была стянута в своих складках»: ткань на миг собралась складками. Головы не видно, видно только, как шевельнулась ткань.as if the Spirit had inclined После as if стоит Past Perfect: действие лишь предполагается и произошло раньше, чем его заметили. «Как будто Дух наклонил голову», то есть кивнул. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you) Thatэто wasбыл the(опр.) onlyединственный answerответ heон received.получилЭто был единственный ответ, который он получил.the only answer he received После answer пропущено that: the only answer (that) he received. only с артиклем перед существительным — прилагательное «единственный». Пропуск союза that

Althoughхотя wellхорошо, вполне usedпривыкший toк ghostlyпризрачному companyобществу byк (о сроке) thisэтому time,времени ScroogeСкрудж fearedбоялся the(опр.) silentбезмолвной shapeфигуры, образа soтак muchсильно thatчто hisего legsноги trembledдрожали beneathпод him,нимХотя к этому времени Скрудж уже вполне привык к обществу призраков, он так сильно боялся этой безмолвной фигуры, что ноги дрожали под ним,Although well used to Пропущено he was: Although (he was) well used to…. be used to + существительное — «быть привычным к чему-то»; used произносится [juːst], а to здесь предлог. Не путать с used to do «бывало, делал». Пропуск слов (эллипсис)ghostly company company — «общество, чьё-то присутствие рядом»: «общество призраков». За ночь Скрудж повидал их уже немало.by this time by о времени — «к»: «к этому времени, уже». Предлоги и управление (answer to, good upon)so much that so … that — «так … что»: после that названо следствие. So, such, too, enough andи heон foundобнаружил thatчто heон couldмог hardlyедва standстоять whenкогда heон preparedприготовился to(инф.) followследовать за it.ним (Привидением)и он обнаружил, что едва может стоять, когда приготовился следовать за ним.could hardly stand hardly — не «тяжело» и не «усердно» (это hard), а «едва, почти не»: «едва мог стоять». Слово уже несёт отрицание, not при нём не ставят. Ложные друзья переводчикаfollow it follow требует дополнения без предлога: по-русски «следовать за кем-то», по-английски follow somebody. Предлоги и управление (answer to, good upon) The(опр.) SpiritДух pausedпомедлил, остановился a(неопр.) moment,(на) миг asкак бы observingзамечая hisего condition,состояние andи givingдавая himему timeвремя to(инф.) recover.прийти в себяДух на миг остановился, как бы заметив его состояние и давая ему время прийти в себя.as observing as здесь значит as if «как бы, словно»: «как бы заметив». Сегодня сказали бы as if observing. Рассказчик не знает, что думает Дух, и только толкует его остановку. Причастия и причастные оборотыtime to recover Инфинитив после существительного — определение: «время, чтобы прийти в себя». recover — «оправиться» от болезни, испуга, удара. Инфинитив: цель, определение, после прилагательных

Скрудж боится безмолвного Привидения больше, чем всех прежних призраков, но готов идти за ним, потому что надеется стать другим человеком. Привидение переносит его в Сити, на Биржу, в толпу купцов.

Butно ScroogeСкрудж wasбыл, чувствовал себя allещё, тем the(тем) worseхуже forот, из-за this.этогоНо Скруджу от этого стало только хуже.all the worse for this all the + сравнительная степень + for — «тем более … из-за чего-то»: «от этого ему стало только хуже». the перед сравнительной степенью здесь значит «тем», как в the sooner the better. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morethis Остановка Духа: передышка, данная Скруджу, лишь оставила ему время испугаться сильнее. It(формальное) thrilledпронизывало дрожью himего with(чем) a(неопр.) vagueсмутным uncertainнеопределённым horror,ужасом to(инф.) knowзнать thatчто behindза the(опр.) duskyтёмным, сумрачным shroud,саваном, покровом there(there were: были) wereбыли, имелись ghostlyпризрачные eyesглаза intentlyпристально fixedустремлённые uponна him,негоЕго пронизывало смутным, неопределённым ужасом сознание того, что за тёмным саваном есть призрачные глаза, пристально устремлённые на него,It thrilled him … to know Формальное it: настоящее подлежащее — инфинитив to know that… в конце. «Его пронизывало ужасом знать, что…», то есть ужасала сама мысль об этом. Формальное it и it в усилительной конструкцииthrilled thrill — «пронизывать дрожью». Сегодня слово чаще говорит о приятном волнении, восторге; у Диккенса это дрожь страха.the dusky shroud Одеяние Духа прямо названо саваном, shroud. dusky — «сумрачный, тёмный», от dusk «сумерки». Сравнения, метафоры, игра словeyes intently fixed upon him fix one’s eyes upon — «устремить взгляд на кого-то». Причастный оборот после существительного: «глаза, пристально устремлённые на него». Причастия и причастные обороты whileтогда как he,он thoughхотя heон stretchedнапрягал hisсвои ownсобственные toдо the(опр.) utmost,предела couldмог seeвидеть nothingничего butкроме a(неопр.) spectralпризрачной handруки andи oneодной greatбольшой heapгруды of(род. п.) black.чернотытогда как сам он, хотя и напрягал свои до предела, не мог разглядеть ничего, кроме призрачной руки и одной большой груды черноты.while Здесь не «пока», а «тогда как»: противопоставлены глаза Духа, которые видят Скруджа, и глаза Скруджа, которые не видят ничего. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morestretched his own to the utmost После his own подразумевается eyes: «напрягал свои собственные». to the utmost — «до предела, изо всех сил». Пропуск слов (эллипсис)nothing but but после nothing — предлог «кроме»: «ничего, кроме». Отрицание одно, поэтому could see без not. Отрицание: not, no, never, neither … norone great heap of black black здесь существительное «чернота»: вся фигура для Скруджа — «одна большая груда черноты». spectral — книжный синоним ghostly, от spectre. Сравнения, метафоры, игра слов

“GhostПризрак of(род. п.) the(опр.) Future!”Будущего heон exclaimed,воскликнул “Iя fearбоюсь youвас moreбольше thanчем anyлюбого spectreпризрака Iя have(перфект) seen.видел«Призрак Будущего! — воскликнул он. — Я боюсь вас больше, чем любого призрака, какого я видел.Ghost of the Future Скрудж сокращает имя Духа: полностью the Ghost of Christmas Yet To Come. Рассказчик называет его то Spirit, то Phantom, Скрудж здесь — Ghost.fear you fear требует дополнения без предлога: I fear you — «я боюсь вас». Предлоги и управление (answer to, good upon)any spectre I have seen После spectre пропущено that. Перфект have seen подводит итог всему опыту до этой минуты: «из всех, кого я видел». any в утверждении — «любой». Пропуск союза that Butно asтак как Iя knowзнаю yourваша purposeцель isесть, состоит в том to(инф.) doсделать meмне good,добро andи asтак как Iя hopeнадеюсь to(инф.) liveжить, дожить to(инф.) beстать, быть anotherдругим manчеловеком from(отличным) от whatтого, чем Iя was,былНо так как я знаю, что ваша цель — сделать мне добро, и так как я надеюсь жить, чтобы стать другим человеком, не тем, кем был,as I know … and as I hope Оба as значат «так как, поскольку»: Скрудж называет две причины, по которым готов идти. Главное предложение начинается со слов I am prepared.your purpose is to do me good do somebody good — «приносить кому-то пользу, делать добро»; good здесь существительное. После know пропущено that. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхlive to be live to + инфинитив — «дожить до того, чтобы…»: «надеюсь прожить столько, чтобы стать…». Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхanother man from what I was «Иным человеком, чем был»: what = «то, чем». Сегодня сказали бы a different man from what I was; another … from звучит по-старинному. Iя am(есмь) preparedготов to(инф.) bearсоставить youвам company,компанию andи doсделать itэто withс a(неопр.) thankfulблагодарным heart.сердцемя готов сопровождать вас и сделать это с благодарным сердцем.I am prepared be prepared to do — не столько «быть подготовленным», сколько «быть готовым, согласным что-то сделать».bear you company «Составить вам компанию», то есть пойти с вами. Книжный оборот; в разговоре keep you company. Идиомы и устойчивые выражения Willне угодно ли youвы notне speakговорить toс me?”мнойНе заговорите ли вы со мной?»Will you not speak Полная форма от Won’t you speak: в ней not стоит после подлежащего. will здесь не просто будущее, а просьба: «не хотите ли вы, не соизволите ли». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

Itоно gaveдало himему noникакого reply.ответаОно не дало ему ответа. The(опр.) handрука wasбыла: пассив pointedнаправлена straightпрямо beforeперед them.нимиРука была направлена прямо перед ними.The hand was pointed Пассив: рука описана как вещь, которую направили. О Привидении ни разу не сказано, что оно что-то сделало по-человечески; всё, что от него видно, — эта рука. Страдательный залог: be + причастие

“Leadведите on!”дальше, вперёд saidсказал Scrooge.Скрудж«Ведите! — сказал Скрудж. —Lead on on при глаголе значит «дальше, вперёд»: «ведите дальше», как go on «продолжайте». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down) “Leadведите on!дальше, вперёдВедите! The(опр.) nightночь is(длит. вр.) waningубывает, на исходе fast,быстро andа itэто isесть preciousдрагоценное timeвремя toдля me,меня Iя know.знаюНочь быстро убывает, а это для меня драгоценное время, я знаю.is waning wane говорят прежде всего о луне: «убывать, идти на ущерб». Ночь «убывает», то есть близится к концу, а с ней и срок, отпущенный Скруджу. Сравнения, метафоры, игра словprecious time to me precious to somebody — «драгоценный для кого-то». Скряга, который считал драгоценными деньги, теперь дорожит временем. Предлоги и управление (answer to, good upon) Leadведите on,дальше, вперёд Spirit!”ДухВедите, Дух!»

The(опр.) PhantomПривидение movedдвинулось awayпрочь as(так,) как itоно had(предпрош.) comeпришло towardsк him.немуПривидение двинулось прочь так же, как прежде приблизилось к нему.as it had come «Так же, как пришло»: медленно, сурово и безмолвно. Past Perfect, потому что приблизилось оно раньше, чем двинулось прочь. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшее ScroogeСкрудж followedследовал inв the(опр.) shadowтени of(род. п.) itsего dress,одеяния whichкоторое boreприподняло, держало himего up,вверх heон thought,думал andи carriedнесло himего along.с собой, вперёдСкрудж следовал в тени его одеяния, которое, как ему казалось, приподняло его и понесло с собой.dress Не «платье» в нынешнем смысле, а вообще «одежда, одеяние»: то же, что выше названо garment и shroud.bore him up … carried him along bear up — «поддерживать, держать на весу», carry along — «нести с собой». Скрудж не идёт сам: его поднимает и несёт. bore — прошедшее от bear. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)he thought Вводные слова посреди придаточного: «как ему казалось». Запятые с обеих сторон показывают, что это не часть основной мысли.

Theyони scarcelyедва ли, почти не seemedказалось to(инф.) enterвойти в the(опр.) city;город, СитиКазалось, они и не входили в город;scarcely seemed to enter scarcely — «едва ли, почти не»: «казалось, что они вряд ли и входили». enter требует дополнения без предлога: enter the city, не enter in. Отрицание: not, no, never, neither … northe city Здесь это Сити, старый деловой центр Лондона, где находятся Биржа, банки и конторы вроде конторы Скруджа. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса forибо the(опр.) cityгород ratherскорее seemedказалось to(инф.) springвырасти, возникнуть up(к spring) aboutвокруг them,них andи encompassокружить themих ofпо, из itsсвоему ownсобственному act.действиюибо скорее казалось, что город сам вырос вокруг них и окружил их по собственной воле.spring up about them spring up — «внезапно возникнуть, вырасти как из-под земли». about здесь «вокруг», как нынешнее around. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)encompass Книжное «окружать, обступать со всех сторон»; обычное слово — surround.of its own act «Собственным действием», то есть сам, без их участия: не они вошли в город, а город обступил их. Ср. обычное of its own accord «сам собой, по своей воле». Butно thereтам, вот theyони were,были, оказались inв the(опр.) heartсердце, середине of(род. п.) it;его (города) onна ’Change,Бирже amongstсреди the(опр.) merchants;купцовНо вот они уже были там, в самом его сердце; на Бирже, среди купцов;there they were there вынесено вперёд для живости: «и вот они уже там». Подлежащее-местоимение при этом остаётся перед глаголом: there they were, но there was the city. Инверсия: обратный порядок словon ’Change Королевская биржа в Сити, где купцы и финансисты заключали сделки. Апостроф отмечает отброшенное начало слова Exchange; так говорили сами дельцы. В первой строфе сказано, что имя Скруджа was good upon ’Change: это его собственный мир. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаamongst То же, что among «среди»; форма на -st книжнее и встречается больше в британском английском. whoкоторые hurriedспешили, сновали upтуда andи down,сюда, обратно andи chinkedзвенели, позвякивали the(опр.) moneyденьгами inв theirсвоих pockets,карманах andи conversedбеседовали inв (по) groups,группах, кучках andи lookedсмотрели atна theirсвои watches,часы (карманные)которые сновали взад и вперёд, и звенели деньгами в карманах, и беседовали кучками, и поглядывали на часы,who Перед who стоит точка с запятой, хотя это придаточное: Диккенс ставит её там, где нужна долгая пауза, а не только между самостоятельными предложениями. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тиреup and down Не «вверх и вниз», а «взад и вперёд, туда-сюда». Идиомы и устойчивые выраженияchinked the money chink — звукоподражание: так звенят монеты. Определённый артикль при money — «те деньги, что лежали у них в карманах». Сравнения, метафоры, игра словand … and … and Каждое действие присоединено своим and: перечень будто не кончается, как суета на Бирже. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тиреwatches watch — часы, которые носят при себе, тогда карманные, на цепочке; настенные и башенные часы — clock. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса andи trifledпоигрывали thoughtfullyзадумчиво with(чем) theirсвоими greatбольшими goldзолотыми seals;печаткамии задумчиво поигрывали своими большими золотыми печатками;trifled thoughtfully with trifle with — «обращаться с чем-то несерьёзно, играть»; здесь о руках: «рассеянно вертели, теребили». Рядом с ним thoughtfully «задумчиво»: руки заняты пустяком, а голова — делами.gold seals seal — печатка, которой оттискивали знак на сургуче, запечатывая письмо. Состоятельные господа носили такие печатки как украшение на часовой цепочке; большая золотая печатка говорила о богатстве владельца. gold — существительное в роли определения: «золотые». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса andи soтак forth,далее asкак ScroogeСкрудж had(предпрош.) seenвидел themих often.частои так далее, как Скрудж часто видел их прежде.and so forth «И так далее»; то же, что and so on, но книжнее. Идиомы и устойчивые выраженияas Scrooge had seen them often Past Perfect: видел много раз до этой ночи. Скрудж сам один из этих купцов и бывал на Бирже постоянно. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшее

Дух подводит Скруджа к кучке дельцов на Бирже. Они со скукой и шутками говорят о чьей-то смерти: никто не знает, кому достались деньги покойного, и никто не хочет идти на его похороны, разве что там накормят.

The(опр.) SpiritДух stoppedостановился besideвозле oneодной littleмаленькой knotкучки of(род. п.: из кого) businessделовых men.людейДух остановился возле одной маленькой кучки деловых людей.Spirit Третий из Духов, Дух Будущего Рождества: безмолвная фигура в чёрном, у которой видна только протянутая рука. Диккенс называет его то Spirit, то Phantom, то Ghost.knot Буквально «узел»; о людях: тесная кучка, группка. Действие происходит на Бирже (’Change), куда Дух привёл Скруджа в конце прошлого раздела. Сравнения, метафоры, игра словbusiness men Теперь пишут в одно слово: businessmen, «дельцы, коммерсанты». Существительное business служит здесь определением. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова Observingзаметив thatчто the(опр.) handрука wasбыла: пассив pointedнаправлена, указывала toна them,них ScroogeСкрудж advancedподошёл ближе to(инф.: чтобы) listenпослушать to(к listen) theirих talk.разговорЗаметив, что рука указывает на них, Скрудж подошёл ближе, чтобы послушать их разговор.Observing that Причастный оборот в начале предложения: «заметив, что…». observe здесь «заметить, увидеть»; ниже в этом же разделе оно значит «заметить вслух, сказать». Причастия и причастные оборотыwas pointed to them Страдательный залог, который описывает состояние: рука «была направлена» на них. Привидение не говорит ни слова и только указывает рукой. Страдательный залог: be + причастиеlisten to После listen всегда нужен предлог to: listen to their talk, «слушать их разговор». Предлоги и управление (answer to, good upon)

“No,”нет saidсказал a(неопр.) greatбольшой fatтолстый manчеловек withс a(неопр.) monstrousчудовищным chin,подбородком “Iя don’tне knowзнаю muchмногого aboutоб it,этом eitherлюбом (из двух) way.случае, образом«Нет, — сказал большой толстый человек с чудовищным подбородком, — я мало что об этом знаю, как ни посмотри.No Разговор начинается с середины: Скрудж (и читатель) подходит, когда на чей-то вопрос уже отвечают. О ком речь, не сказано; дельцы называют умершего просто he.said a great fat man После прямой речи глагол часто стоит перед подлежащим: said a man = a man said. great здесь «большой, крупный», а не «великий». Инверсия: обратный порядок словeither way «Так или иначе, в любом случае»: ни о том, как он умер, ни о прочем говорящий ничего не знает. Идиомы и устойчивые выражения Iя onlyтолько knowзнаю he’sон (есть) dead.”мёртвЗнаю только, что он умер».he’s dead he’s = he is. По-английски о случившейся смерти говорят прилагательным: he is dead, буквально «он мёртв», то есть «он умер». После know пропущен союз that. Сокращённые формы: don’t, it’s, ’em

“Whenкогда did(вопрос, прош. вр.) heон die?”умер inquiredосведомился another.другой, ещё один«Когда он умер?» — осведомился другой.When did he die? Вопрос в прошедшем времени: did перед подлежащим, а смысловой глагол в инфинитиве (die, не died). Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

“Lastпрошлой night,ночью Iя believe.”полагаю, кажется«Кажется, прошлой ночью».Last night «Прошлой ночью» или «вчера вечером»: без предлога и без артикля, как last week, last year.I believe В разговоре не «я верю», а «кажется, по-моему»: говорящий не вполне уверен.

“Why,да, ну whatчто wasбыло the(опр.) matterдело, беда withс him?”ним askedспросил a(неопр.) third,третий takingберя a(неопр.) vastогромное quantityколичество of(род. п.) snuffнюхательного табаку outиз of(из) a(неопр.) veryочень largeбольшой snuff-box.табакерки«Да что же с ним такое было? — спросил третий, беря огромное количество табаку из очень большой табакерки. —Why В начале реплики это не «почему», а междометие удивления: «да…», «ну…». После него стоит запятая.what was the matter with him What is the matter with …?: «что с ним, что случилось?» Здесь спрашивают, чем он болел, от чего умер. Идиомы и устойчивые выраженияsnuff … snuff-box snuff: нюхательный табак, тёртый в порошок; его держали в табакерке (snuff-box) и брали щепотью. Привычка была обычной у джентльменов того времени. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса “Iя thoughtдумал he’dон (бы) neverникогда die.”не умрётЯ думал, он никогда не умрёт».he’d never die he’d = he would. После I thought в прошедшем времени будущее will превращается в would: «я думал, что он никогда не умрёт». Согласование времён и будущее в прошедшем

“GodБог knows,”знает saidсказал the(опр.) first,первый withс a(неопр.) yawn.зевком«Бог его знает», — сказал первый, зевнув.God knows «Бог знает», то есть «никто не знает, и мне всё равно». Идиомы и устойчивые выраженияwith a yawn Буквально «с зевком»: смерть знакомого этим людям скучна.

“Whatчто has(перфект) heон doneсделал withс hisсвоими money?”деньгами askedспросил a(неопр.) red-facedкраснолицый gentlemanджентльмен withс a(неопр.) pendulousотвислым excrescenceнаростом onна the(опр.) endкончике of(род. п.) hisего nose,носа thatкоторый shookтрясся likeкак the(опр.) gillsсерёжки, бородка of(род. п.) a(неопр.) turkey-cock.индюка«Что он сделал со своими деньгами?» — спросил краснолицый джентльмен с отвислым наростом на кончике носа, который трясся, как серёжки у индюка.What has he done Перфект (has + причастие): важен итог к настоящему моменту, то есть где деньги теперь. Перфект: have + причастиеred-faced Сложное прилагательное: прилагательное + существительное + -ed, «имеющий такое-то лицо». Так же tight-fisted «скупой», blue-eyed «голубоглазый». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаa pendulous excrescence Нарочито учёные слова для бородавки или шишки на носу: «отвислый нарост». Диккенс любит описывать смешное торжественным языком. Сравнения, метафоры, игра словthe gills of a turkey-cock gills здесь не «жабры», а мясистая красная складка, которая висит у индюка под клювом. turkey-cock: индюк-самец.

“Iя haven’tне (перфект) heard,”слышал saidсказал the(опр.) manчеловек withс the(опр.) largeбольшим chin,подбородком yawningзевая again.снова«Не слыхал, — сказал человек с большим подбородком, снова зевая. —I haven’t heard haven’t = have not. Перфект: «(до сих пор) не слышал». Перфект: have + причастие “Leftоставил itих (деньги) to(кому) hisсвоей company,компании perhaps.быть можетОставил их своей компании, быть может.Left it В разговоре опущено начало: (He has) left it. leave something to somebody: «оставить, завещать кому-то». Пропуск слов (эллипсис)it money в английском стоит в единственном числе, поэтому «их» (деньги) передаётся словом it.his company Слово можно понять двояко: торговая компания, в которой покойный вёл дела, или одна из старинных гильдий лондонского Сити, которые тоже называются company. В любом случае смысл тот, что близких наследников у него нет. Heон hasn’tне (перфект) leftоставил itих (деньги) to(кому) me.мнеМне он их не оставил. That’sэто (есть) allвсё Iя know.”знаюВот всё, что я знаю».all I know После all пропущено that: all (that) I know, «всё, что я знаю». Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза

Thisэта pleasantryшутка wasбыла: пассив receivedвстречена, принята with(чем) a(неопр.) generalобщим laugh.смехомЭта шутка была встречена общим смехом.pleasantry Книжное слово для шутки, остроты. Шутка в том, что покойный мог оставить деньги кому угодно, только не приятелю.a general laugh laugh с артиклем: один взрыв смеха. general здесь «общий, всех сразу»; русское «генерал» тоже будет general, но это существительное. Артикли: a, the и их отсутствие

“It’sэто (есть) likelyвероятно to(инф.) beбыть a(неопр.) veryочень cheapдешёвыми funeral,”похоронами saidсказал the(опр.) sameтот же speaker;говоривший«Похороны, вероятно, будут очень дешёвые, — сказал тот же говоривший, —It’s likely to be be likely to + инфинитив: «вероятно, будет». По-русски это вводное слово: «похороны, вероятно, будут дешёвые». likely здесь прилагательное, хотя и кончается на -ly. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхfuneral В английском единственное число: a funeral, «похороны». Пышные дорогие похороны были тогда делом чести; дешёвые значат, что о покойном некому позаботиться. “forибо, потому что upon(клянусь) на myмоей lifeжизни Iя don’tне knowзнаю ofо anybodyникого (ком-либо) to(инф.: кто бы) goпошёл toна it.них (похороны)потому что, клянусь жизнью, я не знаю никого, кто пошёл бы на них.upon my life Старинная божба: «клянусь жизнью», «ей-богу». upon здесь книжный вариант on. Идиомы и устойчивые выраженияknow of anybody to go to it know of: «знать, что такой есть». Инфинитив to go определяет anybody: «никого, кто пошёл бы». Первое to стоит при инфинитиве, второе — предлог «на». Инфинитив: цель, определение, после прилагательных Supposeпредположим, а что если weмы makeсоставим up(к make) a(неопр.) partyкомпанию, группу andи volunteer?”вызовемся самиА что, если нам составить компанию и вызваться самим?»Suppose we Suppose + предложение: способ что-то предложить, «а что, если нам…». Отсюда и вопросительный знак. Повелительное наклонение и letmake up a party make up: «составить, набрать». party здесь не вечеринка, а группа людей, которые идут куда-то вместе. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)volunteer «Вызваться добровольно», как идут добровольцами. Шутка: на эти похороны придётся искать добровольцев.

“Iя don’tне mindвозражаю goingпойти ifесли a(неопр.) lunchвторой завтрак, еда isбудет: пассив provided,”предоставлен observedзаметил (сказал) the(опр.) gentlemanджентльмен withс the(опр.) excrescenceнаростом onна hisего nose.носу«Я не прочь пойти, если дадут поесть, — заметил джентльмен с наростом на носу. —I don’t mind going mind значит «возражать, быть против», и после него стоит герундий: I don’t mind going, «я не против пойти, не прочь пойти». Герундий: -ing в роли существительногоif a lunch is provided После if о будущем говорят в настоящем времени: is provided, по-русски «если будет предоставлен». lunch: лёгкая еда среди дня; на похоронах гостей было принято угощать. Условные предложения: if … were, wouldobserved Здесь «заметил» в смысле «сказал», а не «увидел». “Butно Iя mustдолжен beбыть: пассив fed,накормлен ifесли Iя makeсоставлю, стану one.”одного (из компании)Но меня должны накормить, если я буду в числе участников».I must be fed Модальный глагол + инфинитив пассива: буквально «я должен быть накормлен». По-русски естественнее «меня должны накормить». Страдательный залог: be + причастиеmake one Устаревший оборот: «стать одним из компании, присоединиться». Сейчас сказали бы if I join you. Идиомы и устойчивые выражения

Anotherещё один laugh.взрыв смехаСнова смех.

“Well,что ж, ну Iя amесть the(опр.) mostсамый disinterestedбескорыстный amongсреди you,вас after(after all: в конце концов) all,”(всего) saidсказал the(опр.) firstпервый speaker,говоривший«Что ж, выходит, я из вас самый бескорыстный, — сказал первый говоривший, —disinterested Не «незаинтересованный, равнодушный» (это uninterested), а «бескорыстный»: тот, кому дело не сулит никакой выгоды. Ложные друзья переводчикаafter all «В конце концов, как выясняется»: вывод, которого сначала не ждали. Идиомы и устойчивые выражения “forибо, ведь Iя neverникогда не wearношу blackчёрных gloves,перчаток andи Iя neverникогда не eatем lunch.второго завтракаведь я никогда не ношу чёрных перчаток и никогда не ем второго завтрака.black gloves На похоронах тем, кто провожал покойного, раздавали траурные чёрные перчатки. Говорящий шутит: перчаток он не носит, днём не ест, значит, от похорон ему никакой корысти. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаnever wear … never eat never само несёт отрицание, поэтому глагол стоит без not: I never wear, «я никогда не ношу». Отрицание: not, no, never, neither … nor Butно I’llя (буд. вр.) offerвызовусь, предложу to(инф.) go,пойти ifесли anybodyкто-нибудь elseещё will.захочет, согласитсяНо я вызовусь пойти, если пойдёт кто-нибудь ещё.I’ll offer to go I’ll = I will. offer to do: «предложить сделать самому, вызваться». Будущее: will, shall, be going toif anybody else will Обычно после if нет will; здесь оно не будущее время, а модальное «захочет, согласится»: «если кто-то ещё готов пойти». После will опущено go. Условные предложения: if … were, would Whenкогда Iя comeприхожу, начинаю to(инф.) thinkдумать ofо it,этом I’mя (есть) notне at(at all: вовсе) allвовсе sureуверен thatчто Iя wasn’tне был hisего mostсамым particularблизким, особым friend;другомЕсли подумать, я вовсе не уверен, что не был его самым близким другом;When I come to think of it Устойчивое выражение: «если подумать, если вдуматься». Сейчас чаще без when I: come to think of it. Идиомы и устойчивые выраженияI’m not at all sure that I wasn’t Два отрицания подряд: «вовсе не уверен, что не был», то есть «пожалуй, как раз и был». not at all: «вовсе не». Отрицание: not, no, never, neither … normost particular friend particular friend: «близкий, особый друг». Насмешка в том, чем эта «дружба» доказывается в следующих словах. forибо, ведь weмы usedимели обыкновение to(инф.) stopостанавливаться andи speakразговаривать wheneverвсякий раз, когда weмы met.встречалисьведь мы, бывало, останавливались и разговаривали всякий раз, как встречались.used to stop and speak used to + инфинитив: то, что бывало в прошлом постоянно, а теперь прекратилось. Произносится /ˈjuːst tə/. Would и used to: привычное действие в прошломwhenever we met Вот и вся дружба: при встрече останавливались перекинуться словом. Ближе этого у покойного никого не было. Bye,пока, прощайте bye!”пока, прощайтеПрощайте, прощайте!»Bye, bye Сокращённое good-bye; теперь пишут bye-bye. Небрежное прощание, с которым разговор о покойном и кончается.

Привидение показывает Скруджу ещё двух знакомых богачей: об умершем они обмениваются одной фразой и сразу переходят к погоде. Скрудж не понимает, зачем ему это показывают, но решает запоминать каждое слово и высматривать среди людей самого себя.

Speakersговорившие andи listenersслушавшие strolledнеспешно пошли away,прочь andи mixedсмешались withс otherдругими groups.группамиГоворившие и слушавшие неспешно разошлись и смешались с другими группами.Speakers and listeners Без артикля: пара слов, соединённых and, часто обходится без него. Оба слова образованы суффиксом -er от speak и listen. Артикли: a, the и их отсутствиеstrolled away stroll: идти не спеша, прогуливаясь; away показывает, что они разошлись прочь. ScroogeСкрудж knewзнал the(опр.) men,людей andи lookedпосмотрел towardsв сторону, на the(опр.) SpiritДуха forза, ради an(неопр.) explanation.объяснениемСкрудж знал этих людей и посмотрел на Духа, ожидая объяснения.looked towards the Spirit for an explanation Буквально «посмотрел в сторону Духа за объяснением»: взглядом попросил объяснить. for называет то, чего ищут или ждут. Предлоги и управление (answer to, good upon)

The(опр.) PhantomПривидение glidedзаскользило onдальше intoв, на a(неопр.) street.улицуПривидение заскользило дальше, на какую-то улицу.Phantom Так Диккенс называет только этого, третьего Духа: он безмолвен, закутан в чёрное и больше похож на тень, чем на существо.glided on into Два слова с разной работой: наречие on значит «дальше, вперёд», а предлог into говорит куда. Itsего fingerпалец pointedуказал toна twoдвух personsлюдей, лиц meeting.встречающихсяЕго палец указал на двух встретившихся людей.Its О Духе говорится it, its, а не he, his: это существо без пола и без лица.two persons meeting Причастие после существительного: «двух людей, которые встречаются». persons — старое и официальное множественное число; обычно говорят people. Причастия и причастные обороты ScroogeСкрудж listenedприслушался again,снова thinkingдумая thatчто the(опр.) explanationобъяснение mightможет быть, могло бы lieлежать, крыться here.здесьСкрудж снова прислушался, думая, что объяснение, быть может, кроется здесь.might lie here might — прошедшее от may: после thinking that в рассказе о прошлом оно передаёт предположение, «может быть, кроется здесь». lie здесь «находиться, заключаться». Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, ought

Heон knewзнал theseэтих men,людей also,тоже perfectly.прекрасно, отличноЭтих людей он тоже знал, и прекрасно.perfectly С глаголом know значит «очень хорошо, досконально»: know perfectly, «прекрасно знать». Theyони wereбыли menлюди of(род. п.: чего) business:дела veryочень wealthy,богатые andи of(род. п.: обладающие) greatбольшой importance.важностиЭто были деловые люди: очень богатые и весьма значительные.men of business То же, что business men в прошлом разделе, но торжественнее: «люди дела».of great importance of + существительное описывает качество, как прилагательное: of great importance = very important, «очень важные». Предлоги и управление (answer to, good upon) Heон had(предпрошедшее) madeсделал a(неопр.) pointпунктом, правилом alwaysвсегда of(из чего) standingстоять, быть wellхорошо inв theirих esteem:мнении, уваженииОн всегда считал непременным быть у них на хорошем счету:had made a point … of standing make a point of doing: «считать непременным, взять за правило делать что-то». После of стоит герундий. Past Perfect had made: так было во всё время до этой сцены. Идиомы и устойчивые выраженияstanding well in their esteem Буквально «хорошо стоять в их мнении»: быть у них на хорошем счету. esteem — книжное слово для уважения. Идиомы и устойчивые выражения inв, с a(неопр.) businessделовой pointточки of(род. п.) view,зрения thatто is;есть strictlyстрого inв, с a(неопр.) businessделовой pointточки of(род. п.) view.зренияв деловом отношении, то есть; строго в деловом отношении.in a business point of view Сейчас говорят from a business point of view: «с деловой точки зрения». У Диккенса старый предлог in. Предлоги и управление (answer to, good upon)that is «То есть»: уточнение, вставленное после сказанного. Повтор со strictly подчёркивает, что по-человечески мнение этих людей Скруджа не занимало; интересовала только выгода. Идиомы и устойчивые выражения

“Howкак are(поживаете) you?”вы saidсказал one.один (из двоих)«Как поживаете?» — сказал один.

“Howкак are(поживаете) you?”вы returnedответил, отозвался the(опр.) other.другой, второй«Как поживаете?» — отозвался другой.returned Здесь не «вернулся», а «ответил тем же»: на приветствие отвечают приветствием. one … the other: «один… другой» (из двух).

“Well!”ну saidсказал the(опр.) first.первый«Ну! — сказал первый. — “OldСтарый ScratchЧёрт (прозвище) has(перфект) gotполучил hisсвоё ownсобственное at(at last: наконец) last,конец hey?”а?Старый Чёрт получил-таки своё наконец, а?»Old Scratch Старинное народное прозвище дьявола, вроде русского «нечистый». Вся новость об умершем укладывается в одну фразу: чёрт наконец забрал того, кто ему и принадлежал. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаhas got his own his own без существительного: «своё, то, что по праву его». Перфект has got: это только что случилось.hey Вопросительное междометие в конце фразы: «а?», «верно?». Сейчас в этом значении пишут eh.

“Soтак Iя, мне am(пассив) told,”сказано returnedответил the(опр.) second.второй«Так мне говорили, — отозвался второй. —So I am told Пассив от tell: буквально «я так сказан», по-русски «так мне сказали, так я слышал». So вынесено в начало. Страдательный залог: be + причастие “Cold,холодно isn’tне правда ли it?”(это)Холодно, не правда ли?»Cold, isn’t it? Опущено It is: (It is) cold, isn’t it? Вопрос-хвостик повторяет глагол с отрицанием: «не правда ли?» О смерти знакомого сказана одна фраза, и разговор переходит на погоду. Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

“Seasonableпо сезону forдля Christmasрождественской time.поры«Как и положено на Рождество.Seasonable От season «время года»: «такой, как положено в это время года». Опять опущено It is. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова You’reвы (есть) notне a(неопр.) skater,конькобежец Iя suppose?”полагаюВы ведь, полагаю, не катаетесь на коньках?»You’re not a skater, I suppose? Вопрос без вопросительного порядка слов: утверждение и I suppose в конце, «полагаю, вы не…». В морозы лондонцы катались на коньках на замёрзших прудах. Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

“No.нет No.нет Somethingкое-что, нечто elseдругое, ещё to(инф.) thinkдумать of.о«Нет. Нет. Есть о чём подумать и кроме этого.Something else to think of Сокращено из (I have) something else to think of: «(у меня) есть другое, о чём думать». Инфинитив определяет something, а предлог of остаётся в конце. Предлог в конце предложения Goodдоброе morning!”утроВсего доброго!»Good morning! Во времена Диккенса так не только здоровались, но и прощались; Скрудж в первой строфе тем же Good afternoon! выпроваживал племянника. Обращения и формулы вежливости

Notни anotherещё одного, другого word.словаБольше ни слова.Not another word Неполное предложение без глагола: «ни слова больше (сказано не было)». Пропуск слов (эллипсис) Thatто, это wasбыло theirих meeting,встреча theirих conversation,беседа andи theirих parting.расставаниеТакова была их встреча, их беседа и их расставание.meeting … parting Существительные на -ing от глаголов meet и part: «встреча», «расставание». Герундий: -ing в роли существительного

ScroogeСкрудж wasбыл at(at first: сначала) firstсначала inclinedсклонен to(инф.) beбыть surprisedудивлённым that(тому) что the(опр.) SpiritДух should(чтобы… стал) attachпридавать importanceзначение to(чему) conversationsразговорам apparentlyпо-видимому, с виду soстоль trivial;пустячнымСкрудж сначала был склонен удивиться тому, что Дух придаёт значение разговорам, с виду столь пустячным;was … inclined to be surprised be inclined to: «быть склонным, готовым». Диккенс говорит осторожно: не «удивился», а «готов был удивиться».that the Spirit should attach После слов об удивлении, сожалении, странности в придаточном ставят should: surprised that he should…, «удивлён, что он…». По-русски should здесь не переводится. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtattach importance to «Придавать значение чему-то», буквально «прикреплять важность». Идиомы и устойчивые выраженияconversations apparently so trivial Определение из нескольких слов стоит после существительного: «разговорам, с виду столь пустячным». trivial значит «незначительный», а не «банальный». butно feelingчувствуя себя assuredуверенным thatчто theyони mustдолжны haveиметь someкакую-то hiddenскрытую purpose,цель heон setпринялся, засадил himselfсебя to(инф.) considerобдумывать whatчем, какой itона (цель) wasбыла likelyвероятно to(инф.) be.бытьно, чувствуя уверенность, что у них должна быть какая-то скрытая цель, он принялся обдумывать, какой она могла бы быть.feeling assured that Причастный оборот причины: «так как он был уверен, что…». feel assured — книжное be sure. Причастия и причастные оборотыthey must have must здесь не обязанность, а твёрдое предположение: «у них наверняка есть». they — это разговоры. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtset himself to consider set oneself to do: «приняться за дело, взяться всерьёз». Буквально «усадил себя обдумывать».what it was likely to be Косвенный вопрос с прямым порядком слов: «чем она, вероятно, была», то есть «какой могла бы быть эта цель». Theyони couldмогли scarcelyедва ли beбыть: пассив supposedпредположены to(инф.) haveиметь anyкакое-либо bearingотношение onк the(опр.) deathсмерти of(род. п.) Jacob,Джейкоба hisего oldстарого partner,компаньонаЕдва ли можно было предположить, что они имеют какое-то отношение к смерти Джейкоба, его старого компаньона,They could scarcely be supposed to have Пассив с инфинитивом: буквально «они едва ли могли быть предположены имеющими». По-русски оборот разворачивают: «едва ли можно было предположить, что они имеют…». Страдательный залог: be + причастиеany bearing on have a bearing on: «иметь отношение к чему-то, касаться чего-то». Скрудж перебирает, о чьей смерти могли говорить, и первым вспоминает Марли. Идиомы и устойчивые выражения forибо thatто wasбыло Past,прошлым, Прошлое andа thisэтого Ghost’sПризрака (чьей) provinceобласть, ведение wasбыло the(опр.) Future.Будущееибо то было Прошлое, а областью этого Призрака было Будущее.Past … the Future С больших букв, как имена: Прошлым ведал первый Дух, Будущим ведает этот. Past без артикля можно понять и как прилагательное «прошедшее».this Ghost’s province province здесь не «провинция», а «область ведения, круг обязанностей»: будущее — это его «ведомство». Ghost — тот же Дух Будущего Рождества. Сравнения, метафоры, игра слов Norи не, также не couldмог heон thinkвспомнить, придумать ofо anyком-либо, никого one(человеке) immediatelyнепосредственно connectedсвязанном withс himself,ним самим toк whomкоторому, кому heон couldмог бы applyотнести, приложить them.их (разговоры)Не мог он припомнить и никого из тех, кто был непосредственно связан с ним самим, к кому он мог бы их отнести.Nor could he Nor в начале предложения значит «и не…, также не…» и переставляет слова как в вопросе: Nor could he think, «не мог он и вспомнить». Инверсия: обратный порядок словany one immediately connected with himself any one теперь пишут слитно: anyone. Причастный оборот после него: «никого, кто был бы непосредственно связан с ним самим». immediately здесь не «немедленно», а «прямо, близко». Причастия и причастные оборотыto whom he could apply them Книжный порядок: предлог перед whom. apply to: «отнести к кому-то», решить, что сказанное — о нём. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза Butно nothingнисколько не doubtingсомневаясь thatчто toк whomsoeverкому бы ни theyони appliedотносились theyони hadимели someкакую-то latentскрытую moralмораль, урок forдля, ради hisего ownсобственного improvement,исправленияНо, нисколько не сомневаясь, что, к кому бы они ни относились, в них есть какой-то скрытый урок ради его собственного исправления,nothing doubting Старинный оборот: nothing работает как наречие «нисколько, ничуть». Сейчас сказали бы not doubting at all. Устаревшие слова и формыto whomsoever they applied whomsoever — торжественная старая форма whoever в объектном падеже: «к кому бы они ни относились». apply to здесь без дополнения: «относиться к, касаться». Устаревшие слова и формыlatent moral moral — существительное: урок, мораль, как в конце басни. latent: «скрытый, пока не проявившийся». heон resolvedрешил to(инф.) treasureсберечь, копить up(к treasure) everyкаждое wordслово heон heard,слышал, услышит andи everythingвсё heон saw;видел, увидитон решил сберечь в памяти каждое слово, которое услышит, и всё, что увидит;treasure up От treasure «сокровище»: копить и хранить как драгоценность, здесь — в памяти. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)every word he heard, and everything he saw Дважды пропущено that. Прошедшее время heard, saw стоит из-за согласования времён: речь о том, что он ещё только услышит и увидит. Согласование времён и будущее в прошедшем andи especiallyособенно to(инф.) observeнаблюдать the(опр.) shadowтень, призрак of(род. п.) himselfсамого себя whenкогда itона (тень) appeared.появитсяи особенно следить за собственной тенью, когда она появится.the shadow of himself Его собственный образ в будущем. Дух ещё во второй строфе объяснял, что всё показанное — лишь shadows, тени; своей «тени» Скрудж и ждёт среди этих людей.when it appeared После when будущее не ставят, а весь рассказ идёт в прошедшем; отсюда appeared со значением «когда появится». Согласование времён и будущее в прошедшем Forибо heон hadимел an(неопр.) expectationожидание thatчто the(опр.) conductповедение of(род. п.) hisего futureбудущего self«я» would(буд. вр. в прошедшем) giveдать himему the(опр.) clueключ, нить heон missed,не находил, которого недоставалоИбо он ожидал, что поведение его будущего «я» даст ему ключ, которого ему недоставало,For В начале предложения — книжный союз «ибо, потому что», а не предлог «для».the conduct of his future self conduct как существительное («поведение») произносится с ударением на первом слоге. his future self: «он сам в будущем», его будущее «я».would give Будущее в прошедшем: он ожидал (тогда), что поведение «даст» (потом). То же would в следующих словах. Согласование времён и будущее в прошедшемthe clue he missed Пропущено that: the clue (that) he missed. miss здесь «не находить, чувствовать нехватку»: ключ, которого ему не хватало. Пропуск союза that andи would(буд. вр. в прошедшем) renderсделать the(опр.) solutionразгадку of(род. п.) theseэтих riddlesзагадок easy.лёгкойи сделает разгадку этих загадок лёгкой.render the solution … easy render — книжное make: render something easy, «сделать что-то лёгким». Прилагательное стоит после дополнения.

Скрудж ищет на Бирже самого себя и не находит: на его обычном месте стоит другой. Привидение уводит его в грязный и нищий квартал, о котором Скрудж знал только понаслышке.

Heон lookedпоискал глазами aboutвокруг inв thatтом, этом veryсамом placeместе for(ища что) hisсвой ownсобственный image;образОн поискал глазами на этом самом месте собственный образ;looked about … for Два оборота в одном: look about «оглядываться вокруг» и look for «искать». Вместе: «искал глазами». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)that very place Перед существительным very — прилагательное: «тот самый». Речь о Бирже (’Change), куда Привидение привело Скруджа: там он бывал каждый день в один и тот же час. Усиление: do, very, myself, indeedhis own image Буквально «свой собственный образ»: Скрудж ждёт, что увидит самого себя в будущем, как раньше видел себя в прошлом. butно anotherдругой manчеловек stoodстоял inв hisего accustomedпривычном corner,углуно в его привычном углу стоял другой человек,his accustomed corner У каждого купца на Бирже было своё постоянное место, где его всегда можно было найти. accustomed перед существительным — «привычный, обычный». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса andи thoughхотя the(опр.) clockчасы pointedуказывали toна hisего usualобычное timeвремя of(род. п.) dayдня forдля beingпребывания there,тами хотя часы показывали то время дня, когда он обычно там бывал,his usual time of day for being there Буквально «его обычное время дня для пребывания там». После предлога for глагол стоит в форме на -ing: это герундий, по-русски существительное или придаточное («когда он там бывал»). Герундий: -ing в роли существительного heон sawувидел noникакого likenessподобия of(род. п.) himselfсамого себя amongсреди the(опр.) multitudesтолп thatкоторые pouredвливались inвнутрь throughчерез the(опр.) Porch.Портик, крытый входон не увидел никого похожего на себя среди толп, что вливались через Портик.saw no likeness of himself Отрицание выражено словом no при существительном, а глагол стоит без not: «не увидел никакого подобия себя», то есть никого, похожего на него. Отрицание: not, no, never, neither … norpoured in О толпе говорят как о воде: pour — «лить(ся)», pour in — «вливаться потоком». Сравнения, метафоры, игра словthe Porch Крытый вход в здание Биржи. Большая буква показывает, что это известное всем место, а не любое крыльцо. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Itэто gaveдало, доставило himему littleмало surprise,удивления however;однако, впрочемЭто, впрочем, мало его удивило;little surprise little без артикля значит «мало, почти нисколько»; a little surprise было бы «небольшое удивление». Буквально: «это дало ему мало удивления». Some, any, no, much, many, little, few forибо, так как heон had(предпрош. вр.) been(длит. вр.) revolvingобдумывал inв hisсвоём mindуме a(неопр.) changeперемену of(род. п.) life,жизни andи thoughtдумал andи hopedнадеялся heон sawвидит hisсвои new-bornноворождённые resolutionsрешения carriedисполненными out(к carried) inв this.этомибо он обдумывал перемену жизни и думал и надеялся, что видит в этом осуществление своих только что родившихся решений.had been revolving in his mind Past Perfect Continuous: had been и форма на -ing. Действие длилось некоторое время до того момента, о котором идёт рассказ: «он (уже какое-то время) обдумывал». revolve — «вращать»; revolve in one’s mind — «поворачивать в уме», обдумывать. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееa change of life «Перемена жизни»: побывав с первыми двумя Духами, Скрудж уже задумал жить иначе.saw his new-born resolutions carried out in this Сложное дополнение с причастием прошедшего времени: see something done — «видеть, что нечто сделано». carry out — «осуществлять». Скрудж решил, что его нет на Бирже потому, что он уже переменил жизнь; на деле причина другая. Сложное дополнение: saw him coming, made him do

Quietтихое, безмолвное andи dark,тёмное besideрядом с himним stoodстояло the(опр.) Phantom,Привидение withс itsсвоей outstretchedпротянутой hand.рукойТихое и тёмное, рядом с ним стояло Привидение с протянутой рукой.beside him stood the Phantom Инверсия: предложение начато с обстоятельства места, и сказуемое stood встало перед подлежащим the Phantom. Так в книжной речи выдвигают на последнее, ударное место того, кто появляется. Инверсия: обратный порядок словPhantom Так Диккенс называет третьего Духа, Духа Будущего Рождества: молчаливую фигуру в чёрном, у которой видна только рука. Whenкогда heон rousedпробудил himselfсебя fromот hisсвоих thoughtfulзадумчивых quest,поисковКогда он очнулся от своих задумчивых поисков,roused himself rouse — «будить, расшевелить»; с возвратным местоимением — «очнуться, стряхнуть с себя задумчивость».quest Книжное слово для поисков. Скрудж искал глазами самого себя. heон fanciedвообразил, решил fromпо, судя по the(опр.) turnповороту of(род. п.) the(опр.) hand,руки andи itsеё situationположению inв referenceотношении toк himself,нему самому thatчто the(опр.) UnseenНевидимые EyesГлаза were(длит. вр.) lookingсмотрят atна himнего keenly.пристально, остроему почудилось — по повороту руки и по её положению относительно него самого, — что Невидимые Глаза пристально смотрят на него.fancied fancy как глагол — «вообразить, счесть (без твёрдых оснований)»: ему показалось.its situation in reference to himself «Её положение относительно него самого». situation здесь — положение в пространстве, а не «ситуация»; in reference to — книжное «по отношению к».the Unseen Eyes Лицо Привидения скрыто под покровом, глаз не видно; оттого большие буквы: глаза, которых нет, но взгляд которых чувствуется.were looking Согласование времён: после fancied в прошедшем придаточное тоже стоит в прошедшем, а по-русски здесь настоящее: «что глаза смотрят». Согласование времён и будущее в прошедшем Itэто madeзаставило himего shudder,содрогнуться andи feelпочувствовать veryочень cold.озябшим, холодноОт этого он содрогнулся и ощутил сильный холод.made him shudder, and feel very cold После make «заставлять» идут дополнение и инфинитив без to: «заставило его содрогнуться и почувствовать сильный холод». feel cold — «мёрзнуть»: после feel стоит прилагательное. Сложное дополнение: saw him coming, made him do

Theyони leftпокинули the(опр.) busyоживлённое scene,место andи wentпошли intoв an(неопр.) obscureглухую, малоизвестную partчасть of(род. п.) the(опр.) town,городаОни покинули это оживлённое место и отправились в глухую часть города,the busy scene scene — место, где что-то происходит; busy о месте — «оживлённое, людное». Это Биржа.obscure О месте: глухое, такое, куда приличные люди не ходят и которого толком не знают. Основное значение слова — «тёмный, неясный». whereкуда ScroogeСкрудж had(предпрош. вр.) neverникогда не penetratedпроникал before,прежде althoughхотя heон recognisedузнал itsеё situation,местоположение andи itsеё badдурную repute.славукуда Скрудж прежде никогда не проникал, хотя он узнал её местоположение и её дурную славу.had never penetrated before Past Perfect: до этой минуты Скрудж там ни разу не бывал. В английском предложении одно отрицание, never; по-русски их два: «никогда не». Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееrecognised its situation, and its bad repute Он понял, что это за место и где оно, и вспомнил, что о нём говорят. repute — книжное слово для репутации; recognised пишется через s по-британски. The(опр.) waysулицы, проходы wereбыли foulгрязны, мерзки andи narrow;узки the(опр.) shopsлавки andи housesдома wretched;убоги, жалки the(опр.) peopleлюди half-naked,полуголы drunken,пьяны slipshod,в стоптанной обуви, неряшливы ugly.безобразныУлицы были грязны и узки; лавки и дома — убоги; люди — полураздеты, пьяны, оборваны, безобразны.the shops and houses wretched; the people half-naked Связка were названа один раз, в первой части, и дальше опущена: «лавки и дома (были) убоги; люди (были) полураздеты». Три части разделены точкой с запятой. Пропуск слов (эллипсис)ways Здесь «улицы, проходы»: старое, общее слово для всякой дороги.slipshod Буквально «обутый в шлёпанцы», то есть в стоптанной, спадающей обуви; отсюда «неряшливый, опустившийся». Сегодня слово значит «небрежный, сделанный кое-как». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова Alleysпереулки andи archways,подворотни likeподобно, как soстолько же manyмногие cesspools,выгребные ямы disgorgedизвергали theirсвои offencesмерзости, оскорбления чувств of(чем: из чего) smell,запаха, вони andи dirt,грязи andи life,жизни uponна the(опр.) stragglingбеспорядочно разбросанные streets;улицыПереулки и подворотни, словно выгребные ямы, извергали на беспорядочно разбросанные улицы свои мерзости: вонь, и грязь, и жизнь;like so many cesspools like so many + существительное во множественном числе — сравнение: «словно (столько же) выгребных ям». Числа so many не называет, оно только уподобляет каждый переулок яме. Сравнения, метафоры, игра словdisgorged their offences of smell, and dirt, and life disgorge — «изрыгать»; offence здесь не «преступление», а то, что оскорбляет чувства: зловоние, грязь. Третьим в ряду неожиданно стоит life: из подворотен вместе с вонью вываливаются и люди. Сравнения, метафоры, игра словAlleys Ложный друг: alley — узкий проход между домами, переулок, а не аллея. Ложные друзья переводчика andи the(опр.) wholeвесь quarterквартал reekedсмердел with(чем) crime,преступлением with(чем) filth,грязью, мерзостью andи misery.нищетой, гореми весь квартал смердел преступлением, грязью и нищетой.reeked with crime, with filth, and misery reek with (или of) — «вонять чем-то»; в переносном смысле «быть насквозь пропитанным». Преступление и нищета поставлены в один ряд с грязью, как будто и они пахнут. Сравнения, метафоры, игра слов

В глубине трущоб стоит лавка, где скупают железо, тряпьё и кости. К её хозяину, старому Джо, почти одновременно приходят с узлами подёнщица, прачка и помощник гробовщика; узнав друг друга, все смеются.

Farдалеко, глубоко inв thisэтом denлогове, притоне of(с каким свойством) infamousпозорного, бесславного resort,посещения there(there was: была) wasбыла, имелась a(неопр.) low-browed,приземистая, с низким входом beetlingнависающая shop,лавка belowпод a(неопр.) pent-houseнавеса roof,крышейГлубоко в этом логове, пользующемся дурной славой, была приземистая, нависающая лавка под односкатным навесом,den of infamous resort den — «логово зверя», отсюда «притон». resort здесь в старом значении «частое посещение»: a place of infamous resort — место, куда сходятся люди дурной славы. В infamous ударение на первом слоге. Устаревшие слова и формыlow-browed, beetling Оба слова обычно говорят о лице: low-browed — «с низким лбом», beetling — «нависающий» (о бровях, о скале). У лавки низкий вход и выступающий над ним верх: дом будто хмурится. Сравнения, метафоры, игра словpent-house roof В то время pent-house — односкатный навес, пристроенный к стене дома. Нынешнее значение «роскошная квартира на крыше» появилось позже. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса whereгде iron,железо oldстарое rags,тряпьё bottles,бутылки bones,кости andи greasyсальные, жирные offal,отбросы wereбыли: пассив bought.покупаемыгде скупали железо, старое тряпьё, бутылки, кости и сальные отбросы.were bought Страдательный залог: кто покупал, не сказано, да это и неважно. По-русски неопределённо-личное «скупали». Такие лавки старьёвщиков брали всё, что можно перепродать на переработку: тряпьё шло на бумагу, кости и жир — на клей и мыло. Страдательный залог: be + причастиеoffal, were Запятая между подлежащим и сказуемым: Диккенс ставит её после длинного перечисления, как паузу. По нынешним правилам её здесь нет. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире Uponна the(опр.) floorполу within,внутри wereбыли: пассив piledнавалены up(к piled) heapsгруды of(род. п.) rustyржавых keys,ключей nails,гвоздей chains,цепей hinges,дверных петель files,напильников scales,весов weights,гирь andи refuseбросового, негодного ironжелеза of(род. п.) allвсех kinds.родов, сортовНа полу внутри были навалены груды ржавых ключей, гвоздей, цепей, дверных петель, напильников, весов, гирь и всякого рода железного лома.Upon the floor within, were piled up heaps Инверсия: сначала место, потом сказуемое were piled up, и только за ним подлежащее heaps. within — книжное «внутри». По-русски порядок слов тот же: «на полу были навалены груды». Инверсия: обратный порядок словrefuse iron Существительное refuse «отбросы» произносится с ударением на первом слоге, [ˈrefjuːs], в отличие от глагола refuse «отказываться». Перед другим существительным оно служит определением: «бросовое железо», лом. Secretsтайны thatкоторые fewнемногие wouldбы likeхотели, пожелали to(инф.) scrutiniseпристально разглядывать wereбыли: пассив bredпорождаемы, выводились andи hiddenскрыты inв mountainsгорах of(род. п.) unseemlyнепотребного, непристойного rags,тряпья massesгрудах of(род. п.) corruptedиспорченного, протухшего fat,жира andи sepulchresгробницах of(из чего) bones.костейТайны, в которые немногие захотели бы вглядываться, зарождались и скрывались в горах непотребного тряпья, в грудах протухшего жира и в гробницах из костей.Secrets that few would like to scrutinise few без артикля — «немногие, мало кто» (с оттенком «почти никто»). would like — «захотели бы». Придаточное с that определяет secrets: «тайны, в которые мало кто захотел бы вглядываться». Some, any, no, much, many, little, fewwere bred and hidden Одно were на два причастия. breed — «разводить, плодить»: тайны здесь заводятся в тряпье сами, как черви или болезни. Страдательный залог: be + причастиеsepulchres of bones sepulchre — «гробница», слово высокое и церковное; ch читается [k]. Груды костей названы гробницами: в лавке всё напоминает о смерти и тлении. Сравнения, метафоры, игра словcorrupted В прямом, вещественном смысле: «разложившийся, протухший». Привычнее переносный смысл: corrupt — «развращать, подкупать». Sittingсидящим inвнутри, в глубине amongсреди the(опр.) waresтоваров heон dealtторговал in,(чем) byу, возле a(неопр.) charcoalугольной (на древесном угле) stove,печки madeсложенной, сделанной ofиз oldстарых bricks,кирпичей wasбыл (сидел) a(неопр.) grey-hairedседой rascal,негодяй, плут nearlyпочти seventyсемидесяти yearsлет of(род. п.) age;возраста, от родуСреди товаров, которыми он торговал, у печки, топившейся древесным углём и сложенной из старых кирпичей, сидел седой негодяй лет почти семидесяти;Sitting … was a grey-haired rascal Инверсия: обычный порядок был бы A grey-haired rascal was sitting among the wares. Диккенс сначала показывает обстановку, а самого хозяина приберегает на конец. Инверсия: обратный порядок словthe wares he dealt in Пропущено that, а предлог ушёл в конец: the wares (that) he dealt in = the wares in which he dealt. deal in — «торговать (таким-то товаром)». Предлог в конце предложенияcharcoal stove Печка или жаровня, которую топят древесным углём: он почти не даёт дыма.nearly seventy years of age of age — «от роду, возрастом»: «почти семидесяти лет». Так же говорят ten years of age. whoкоторый had(предпрош. вр.) screenedзагородил himselfсебя fromот the(опр.) coldхолодного airвоздуха without,снаружи by(чем) a(неопр.) frousyзатхлой, грязной curtainingзанавесью ofиз miscellaneousразнородных, всяких tatters,лохмотьев hungповешенной uponна a(неопр.) line;верёвкекоторый отгородился от холодного наружного воздуха затхлой занавесью из всевозможных лохмотьев, повешенной на верёвке;the cold air without Старое наречие without — «снаружи», пара к within «внутри»: «холодный воздух снаружи». С предлогом without «без» оно совпадает только по виду. Устаревшие слова и формыfrousy Старое написание слова frowzy: «затхлый, спёртый, неопрятный». Британская орфография и старые написанияa frousy curtaining of miscellaneous tatters Торжественно-канцелярские слова (curtaining, miscellaneous) о куче тряпья на верёвке: обычная ирония Диккенса. andи smokedкурил hisсвою pipeтрубку inв allвсей the(опр.) luxuryроскоши of(род. п.) calmбезмятежного retirement.уединения, покояи курил свою трубку во всей роскоши безмятежного уединения.in all the luxury of calm retirement Ирония: «во всей роскоши безмятежного уединения» — о старике, сидящем за тряпками среди костей и лома. retirement — и «уединение», и «покой отошедшего от дел». Сравнения, метафоры, игра слов

ScroogeСкрудж andи the(опр.) PhantomПривидение cameвошли, явились intoв the(опр.) presenceприсутствие of(род. п.) thisэтого man,человека justкак раз asкогда a(неопр.) womanженщина withс a(неопр.) heavyтяжёлым bundleузлом slunkпрокралась intoв the(опр.) shop.лавкуСкрудж и Привидение предстали перед этим человеком как раз в ту минуту, когда в лавку прокралась женщина с тяжёлым узлом.came into the presence of this man Буквально «вошли в присутствие этого человека»: оказались перед ним. Так обычно говорят о приёме у важного лица, и тут это ещё одна насмешка.just as «Как раз когда, в ту самую минуту, как»: as здесь союз времени.slunk Прошедшее время неправильного глагола slink, slunk, slunk: «красться, проскальзывать», как тот, кто не хочет, чтобы его видели. Past Simple и неправильные глаголы Butно sheона had(предпрош. вр.) scarcelyедва entered,вошла whenкак, когда anotherдругая, ещё одна woman,женщина similarlyтак же, подобным образом laden,нагруженная cameвошла inвнутрь too;тожеНо едва она вошла, как вошла и другая женщина, с такой же ношей;had scarcely entered, when Оборот had scarcely + причастие, when + прошедшее: «едва она вошла, как…». Первое действие стоит в Past Perfect, второе, которое его настигает, в Past Simple. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееsimilarly laden «Так же нагруженная», то есть тоже с тяжёлым узлом. laden — старое причастие от lade «грузить», теперь прилагательное. andи sheона wasбыла: пассив closelyвплотную, по пятам followedсопровождаема by(кем) a(неопр.) manчеловек inв fadedвыцветшем black,чёрном (платье)и за ней по пятам последовал человек в выцветшем чёрном,she was closely followed by a man Страдательный залог, который по-русски приходится перевернуть: буквально «она была вплотную сопровождаема человеком», то есть «сразу за ней вошёл человек». Деятеля вводит by. Страдательный залог: be + причастиеin faded black black здесь существительное: «чёрная одежда». Чёрное носят те, кто служит при похоронах; позже выяснится, что это помощник гробовщика. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса whoкоторый wasбыл: пассив noнисколько не lessменее startledпоражён, испуган by(чем) the(опр.) sightвидом of(род. п.) them,их thanчем theyони had(предпрош. вр.) beenбыли uponпри the(опр.) recognitionузнавании of(род. п.) eachкаждый other.другогокоторый был не менее поражён, увидев их, чем были поражены они, узнав друг друга.no less startled … than they had been Сравнение с отрицанием: «не менее поражён, чем были (поражены) они». После had been причастие startled опущено, чтобы не повторять его. Past Perfect показывает, что женщины испугались друг друга раньше. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the moreby the sight of them «Их видом», то есть «увидев их». startle — «заставить вздрогнуть от неожиданности».upon the recognition of each other upon с существительным действия значит «при, в момент»: «узнав друг друга». Все трое знакомы, и каждый пришёл тайком. Предлоги и управление (answer to, good upon) Afterпосле a(неопр.) shortкороткого periodпромежутка, времени of(род. п.) blankполного, немого astonishment,изумления inв whichкотором the(опр.) oldстарый manчеловек withс the(опр.) pipeтрубкой had(предпрош. вр.) joinedприсоединился к them,ним theyони allвсе threeтрое burstразразились into(чем) a(неопр.) laugh.смехомПосле недолгого немого изумления, которое разделил с ними и старик с трубкой, они все трое расхохотались.blank astonishment blank — «пустой»; о чувстве: такое полное, что лицо ничего больше не выражает. «Немое, остолбенелое изумление».in which the old man with the pipe had joined them join somebody in something — «присоединиться к кому-то в чём-то»: старик изумился вместе с ними. Предлоги и управление (answer to, good upon)they all three burst into a laugh burst into — «разразиться» (смехом, слезами). У burst все три формы одинаковы: burst, burst, burst. they all three — «они все трое». Идиомы и устойчивые выражения

“Letпредоставьте, дайте the(опр.) charwomanподёнщице aloneодной, самой to(инф.) beбыть the(опр.) first!”первой criedвскричала sheта whoкоторая had(предпрош. вр.) enteredвошла first.первой, сначала«Уж подёнщица-то непременно будет первой! — вскричала та, что вошла первой. —Let the charwoman alone to be the first Старый разговорный оборот let somebody alone to do something (или for doing): «уж на него-то можно положиться, он это сумеет». Женщина с усмешкой говорит о себе в третьем лице: «уж подёнщица-то поспеет первой». Идиомы и устойчивые выраженияcharwoman Приходящая работница, которую нанимали подённо убирать и мыть в доме. Она убирала у покойного, как прачка стирала на него. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаshe who had entered first she who — книжное «та, которая». Имён этих людей мы пока не знаем, Диккенс называет их по ремеслу. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза “Letпредоставьте, дайте the(опр.) laundressпрачке aloneодной, самой to(инф.) beбыть the(опр.) second;второй andи letпредоставьте, дайте the(опр.) undertaker’sгробовщика (чей) manработнику, помощнику aloneодному, самому to(инф.) beбыть the(опр.) third.третьимУж прачка-то непременно будет второй; а помощник гробовщика — третьим.the undertaker’s man man при притяжательном падеже — «работник, подручный»: человек гробовщика, его помощник. undertaker — тот, кто устраивает похороны. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаlaundress Прачка: суффикс -ess образует названия женщин по занятию. Это миссис Дилбер, как выяснится дальше. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова Lookсмотри here,сюда oldстарый, старина Joe,Джо here’sвот a(неопр.) chance!случай, совпадениеГляди-ка, старый Джо, вот так случай!Look here Разговорное «послушай, гляди-ка»: так привлекают внимание собеседника, смотреть никуда не нужно. Идиомы и устойчивые выраженияhere’s a chance here’s = here is, «вот». chance здесь не «шанс», а «случай, случайное совпадение»: «вот так случай!». Сокращённые формы: don’t, it’s, ’em Ifесли (не)… да ведь weмы haven’tне (перфект) allвсе threeтрое metвстретились hereздесь withoutбез, не… meaningнамереваясь it!”этогоВедь надо же: мы все трое сошлись здесь, не сговариваясь!»If we haven’t all three met here Восклицание с if и отрицанием значит как раз обратное, удивлённое утверждение: «да ведь мы все трое здесь сошлись!». Главного предложения нет; подразумевается что-то вроде «провалиться мне, если не…». Идиомы и устойчивые выраженияwithout meaning it without + герундий — «не делая чего-то»; mean — «намереваться». «Не желая того, не сговариваясь». Герундий: -ing в роли существительного

Старьёвщик Джо зовёт троих пришедших в свою «гостиную» за занавеской из тряпья. Подёнщица швыряет узел на пол и дерзко заявляет: каждый вправе позаботиться о себе, как всегда делал и покойник.

“Youвы couldn’tне могли бы have(перфект) metвстретиться inв a(неопр.) betterлучшем place,”месте saidсказал oldстарый Joe,Джо removingвынимая hisсвою pipeтрубку fromизо hisсвоего mouth.рта«Лучшего места для встречи вам было бы не найти, — сказал старый Джо, вынимая трубку изо рта. —couldn’t have met Модальный глагол с перфектным инфинитивом говорит о прошлом, которое могло бы быть другим: «не могли бы встретиться (в лучшем месте)». Джо откликается на слова подёнщицы о том, что все трое сошлись у него, не сговариваясь. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)old Joe Старьёвщик, хозяин лавки в трущобах: он скупает тряпьё, кости, железный лом, не спрашивая, откуда вещи. old перед именем звучит по-свойски: «старина Джо». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаremoving his pipe from his mouth Причастный оборот вместо второго сказуемого: «вынимая трубку изо рта». Английское his при частях тела по-русски обычно не переводится. Причастия и причастные обороты “Comeпроходите, идите intoв the(опр.) parlour.гостинуюПроходите в гостиную.the parlour Так называли комнату в доме, где принимают гостей. Джо величает этим словом закуток за занавеской из тряпья: это шутка, и ниже рассказчик её объяснит. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Youвы, ты wereбыли: пассив madeсделаны freeвольной, вхожей of(куда, чего) itнеё (гостиную) longдавно ago,тому назад youвы know;знаете andа, да и the(опр.) otherдругие, остальные twoдвое an’tне (есть) strangers.чужие, посторонниеВы-то здесь давно свой человек, сами знаете; да и те двое не чужие.were made free of it make someone free of — дать кому-то право свободно входить куда-то и пользоваться этим как своим (так говорили и о человеке, принятом в число полноправных горожан). Смысл: «вас сюда давно пускают как свою». Идиомы и устойчивые выраженияan’t Просторечное сокращение, здесь вместо are not; ниже оно же стоит вместо is not. Сегодня эту форму пишут ain’t. Так Диккенс показывает речь необразованных лондонцев. Сокращённые формы: don’t, it’s, ’emthe other two Прачка и человек гробовщика, которые вошли в лавку следом за подёнщицей. Stopпостойте, погодите tillпока не Iя shutзакрою the(опр.) doorдверь of(род. п.) the(опр.) shop.лавкиПогодите, я затворю дверь лавки.Stop till I shut В придаточном времени после till, when, before будущее не употребляется: стоит настоящее shut, а смысл будущий, «пока я не закрою». stop здесь — «подождите, постойте». Будущее: will, shall, be going to Ah!ахАх! Howкак itона (дверь) skreeks!скрипит, визжитКак она визжит!skreeks Просторечный вариант глагола screech «визжать, пронзительно скрипеть». Необычным написанием Диккенс передаёт выговор старика; дверь лавки скрипит на ржавых петлях. Британская орфография и старые написания There(there is: есть) an’tнет, не имеется suchтакого a(неопр.) rustyржавого bitкуска of(род. п.) metalметалла inв the(опр.) placeзаведении, лавке asкак itsеё (двери) ownсобственные hinges,петли Iя believe;полагаюВо всей лавке, пожалуй, нет железки ржавее, чем её собственные петли;There an’t such a rusty bit of metal … as its own hinges There an’t = there isn’t. Оборот such … as — «такой … как»: дословно «нет в лавке такого ржавого куска металла, как её собственные петли». its относится к двери. Шутка в том, что лавка завалена ржавым железом. So, such, too, enoughI believe В конце фразы это не «я верю», а вводное «я полагаю, пожалуй». andи I’mя (есть) sureуверен there’s(there is: есть) noникаких suchтаких oldстарых bonesкостей here,здесь asкак mine.моии уж точно нет здесь костей старее моих.there’s no such old bones По правилам при множественном числе нужно there are; there’s с ним — разговорная вольность, обычная и сегодня. Кости в лавке настоящие: Джо скупает их вместе с тряпьём и ломом. Оборот there is / there wasas mine mine заменяет my bones: «как мои (кости)». Старик шутит над собственной дряхлостью. Пропуск слов (эллипсис) Ha,ха ha!хаХа-ха! We’reмы (есть) allвсе suitableподходящи toк ourнашему calling,ремеслу, занятию we’reмы (есть) wellхорошо matched.подобраныВсе мы под стать своему ремеслу, друг другу мы пара.suitable to our calling calling — «призвание, занятие, ремесло» (от call «звать»); слово высокое, и в устах скупщика краденого оно звучит насмешливо. Сегодня говорят suitable for.well matched match — «подбирать под пару»; well matched говорят о тех, кто друг другу под стать. Ржавая дверь, старые кости хозяина и трое воров: все друг друга стоят. Comeпроходите intoв the(опр.) parlour.гостинуюПроходите в гостиную. Comeпроходите intoв the(опр.) parlour.”гостинуюПроходите в гостиную».

The(опр.) parlourгостиная wasбыла the(опр.) spaceпространство, место behindза, позади the(опр.) screenширмой, завесой ofиз rags.тряпок, лохмотьевГостиной было пространство за занавесом из тряпья.the screen of rags screen — «ширма, заслон». Это та самая занавесь из разных лохмотьев на верёвке, которой старик в предыдущем разделе отгородился от холода. Слово «экран» в нынешнем смысле появилось позже. The(опр.) oldстарый manчеловек, старик rakedсгрёб the(опр.) fireогонь, угли togetherвместе, в кучу with(чем) an(неопр.) oldстарым stair-rod,прутом для ковраСтарик сгрёб угли в кучу старым прутом от лестничного ковраraked the fire together rake — «грести граблями, сгребать» (a rake — «грабли»); rake together — «сгрести в кучу». the fire здесь — горящие угли в жаровне. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)stair-rod Металлический прут, которым ковровую дорожку прижимают к ступеньке лестницы. У старьёвщика такой прут служит кочергой. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса andи having(перфект причастия) trimmedпоправив (фитиль) hisсвою smokyкоптящую, дымную lampлампу (forибо, так как it(безличное) wasбыла night),ночь with(чем) the(опр.) stemчубуком, мундштуком of(род. п.) hisсвоей pipe,трубки putсунул, положил itеё (трубку) inв hisсвой mouthрот again.сноваи, поправив чубуком трубки свою коптящую лампу (ибо была ночь), снова сунул трубку в рот.having trimmed Перфектное причастие (having + причастие прошедшего времени) называет действие, законченное раньше главного: «поправив». trim a lamp — подрезать или поправить фитиль, чтобы лампа горела ровнее и меньше коптила. Причастия и причастные оборотыfor it was night for здесь союз «ибо, так как». Замечание в скобках объясняет, зачем понадобилась лампа.the stem of his pipe stem — «стебель», а у трубки — длинная тонкая часть, которую берут в рот. Старик поправляет фитиль тем же, что потом суёт в рот: штрих к его неопрятности. Второе it — уже трубка, а не лампа.

Whileпока heон didделал this,это the(опр.) womanженщина whoкоторая had(предпрошедшее) alreadyуже spokenговорила threwбросила herсвой bundleузел onна the(опр.) floor,пол andи satсела down(вниз) inв, с a(неопр.) flauntingвызывающей, развязной mannerманере onна a(неопр.) stool;табуретПока он это делал, женщина, которая уже говорила, бросила свой узел на пол и с вызывающим видом уселась на табурет;the woman who had already spoken Подёнщица (the charwoman), вошедшая в лавку первой. had spoken — предпрошедшее: говорила она раньше, чем бросила узел. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееin a flaunting manner flaunt — «выставлять напоказ, щеголять»; in a … manner — «каким-то образом». Вместе: «с вызывающим, развязным видом», всем своим видом показывая, что ей не стыдно. crossingскрестив herсвои elbowsлокти onна herсвоих knees,коленях andи lookingглядя withс a(неопр.) boldдерзким, смелым defianceвызовом atна the(опр.) otherдругих two.двоихскрестив локти на коленях и с дерзким вызовом глядя на двух других.crossing her elbows on her knees Два причастных оборота (crossing…, looking…) описывают, как она сидит: положив руки крест-накрест на колени и подавшись вперёд. Причастия и причастные оборотыa bold defiance defiance — «вызов, открытое неповиновение» (глагол defy «бросать вызов»). Отвлечённое существительное стоит с a, потому что при нём есть определение: «этакий дерзкий вызов».

“Whatкакая oddsразница then!тогда, в таком случае«Ну и что с того!What odds Разговорное «какая разница?», «что с того?»; полностью What’s the odds?. odds — «разница, неравенство; шансы». Она отвечает на испуганные взгляды остальных: ну встретились, и что? Идиомы и устойчивые выражения Whatкакая odds,разница Mrs.миссис Dilber?”Дилбер saidсказала the(опр.) woman.женщинаЧто с того, миссис Дилбер? — сказала женщина. —Mrs. Dilber Так зовут прачку. Воры величают друг друга чинно, как в приличном обществе. Обращения и формулы вежливости “Everyкаждый personчеловек hasимеет a(неопр.) rightправо to(инф.) takeпринять, взять careзаботу ofо themselves.себеКаждый человек вправе позаботиться о себе.take care of themselves take care of — «заботиться о ком-то». После every person стоит themselves: множественное число вместо «himself or herself», когда пол не важен. Так говорят и сегодня. Идиомы и устойчивые выраженияhas a right to have a right to + инфинитив — «иметь право что-то сделать». Инфинитив: цель, определение, после прилагательных Heон alwaysвсегда did.”делал (так)Он-то всегда заботился».He always did did заменяет всё сказуемое: He always took care of himself. He — покойник, чьи вещи они принесли продавать; по имени его никто не называет. Скрудж слушает и не понимает, что речь о нём. Пропуск слов (эллипсис)

“That’sэто (есть) true,правда, верно indeed!”в самом деле saidсказала the(опр.) laundress.прачка«Что правда, то правда! — сказала прачка. —the laundress laundress — «прачка»: суффикс -ess образует названия женщин по занятию (actress, waitress). Это миссис Дилбер. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова “Noникакой, ни один manчеловек moreбольше, более so.”такНикто — больше, чем он».No man more so Сжатая фраза без глагола: No man did so more (than he) — «ни один человек не делал этого больше, чем он». so заменяет сказанное раньше: «заботился о себе». Пропуск слов (эллипсис)

“Whyну, что ж then,тогда, раз так don’tне standстой staringтаращась, уставившись asкак ifбудто, если бы youты wasбыла (бы) afraid,испугана woman;женщина who’sкто (есть) the(тем) wiser?умнее, осведомлённее«Ну так и нечего стоять и таращиться, будто тебе страшно, голубушка; кто об этом узнает?Why then В начале реплики why — не «почему», а восклицание: «ну», «что ж». Why then — «ну так», «раз так».don’t stand staring stand + причастие на -ing: стоять и при этом что-то делать, «стоять и таращиться». Причастия и причастные оборотыas if you was afraid После as if стоит прошедшее время в значении нереального: «как будто ты боишься». По правилам здесь were; you was — просторечие. woman как обращение звучит грубовато. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)who’s the wiser be none the wiser — «так ничего и не узнать». Вопрос who’s the wiser? значит «кто об этом узнает?», и ответ подразумевается: никто. the перед сравнительной степенью здесь не артикль, а старое наречие «тем» (как в the more, the better). Идиомы и устойчивые выражения We’reмы (есть) notне goingсобираемся to(инф.) pickковырять, проковыривать holesдыры inв eachкаждый other’sдруг друга (чьих) coats,сюртуках, платье Iя suppose?”полагаюНе станем же мы, надо думать, выискивать друг у друга грехи?»pick holes in each other’s coats pick holes in something — «придираться, выискивать недостатки»; старая поговорка говорит о дыре именно в чужом платье (coat). Смысл: мы тут все одним делом заняты, так что попрекать друг друга не будем. Идиомы и устойчивые выраженияeach other’s each other — «друг друга»; ’s присоединяется ко всему обороту: «(в платье) друг друга». Притяжательный падеж: ’s и s’

Воры уверяют друг друга, что мертвецу вещи ни к чему и что одинокая смерть скряги — кара ему по заслугам. Первым свою добычу выкладывает человек гробовщика, и старый Джо мелом на стене подсчитывает, сколько за неё даст.

“No,нет indeed!”в самом деле, конечно saidсказали Mrs.миссис DilberДилбер andи the(опр.) manмужчина together.вместе, разом«Нет, конечно! — сказали миссис Дилбер и мужчина разом. —No, indeed indeed усиливает ответ: «нет, конечно», «ещё бы». Они отвечают на вопрос подёнщицы, не станут ли они попрекать друг друга. Усиление: do, very, myself, indeed “Weмы should(бы) hopeнадеяться not.”(что) нетНадеемся, что нет».We should hope not I should hope not — устойчивый ответ: «надеюсь, что нет», «ещё чего не хватало». should с первым лицом смягчает глагол, а not заменяет целое придаточное: «(надеемся), что не станем». Идиомы и устойчивые выражения

“Veryочень well,хорошо then!”тогда, значит criedвоскликнула the(опр.) woman.женщина«Вот и ладно! — воскликнула женщина. — “That’sэто (есть) enough.достаточно, довольноЭтого довольно. Who’sкто (есть) the(тем) worseхуже forот, из-за the(опр.) lossпотери, пропажи of(род. п.) a(неопр.) fewнескольких thingsвещей likeкак, вроде these?этиКому хуже от пропажи нескольких таких вещей?Who’s the worse for be the worse for something — «пострадать, стать хуже от чего-то». Построено так же, как who’s the wiser выше: the перед сравнительной степенью значит «тем». Вопрос риторический: «кому от этого хуже?» Идиомы и устойчивые выраженияa few things like these a few — «несколько» (без артикля few значило бы «мало»). like these — «вроде этих»: она кивает на узлы. Some, any, no, much, many, little, few Notне a(неопр.) deadмёртвому man,человеку Iя suppose.”полагаюУж не покойнику, надо думать».Not a dead man Неполное предложение, ответ на собственный вопрос: (The one who is the worse is) not a dead man — «уж никак не мертвец». Пропуск слов (эллипсис)

“No,нет indeed,”конечно saidсказала Mrs.миссис Dilber,Дилбер laughing.смеясь«Конечно, нет», — сказала миссис Дилбер, смеясь.

“Ifесли heон wantedхотел to(инф.) keepсохранить, удержать ’emих (вещи) afterпосле того как heон wasбыл, стал dead,мёртв a(неопр.) wickedзлой, дурной oldстарый screw,”скряга pursuedпродолжала the(опр.) woman,женщина “whyпочему wasn’tне был heон naturalчеловечен, как все люди inпри, в hisсвоей lifetime?жизни«Если он хотел сберечь их после смерти, старый злой скряга, — продолжала женщина, — что ж он при жизни не был как все люди?’em Разговорное them: «их», то есть вещи. Сокращённые формы: don’t, it’s, ’emafter he was dead «После того как он умер»: по-английски здесь не действие (died), а состояние, «был мёртв».a wicked old screw screw — «винт», а в разговорной речи того времени «скряга», тот, кто выжимает из людей последнее. wicked — «дурной, грешный». Слова стоят после запятой как запоздалая характеристика того, кто назван he. Сравнения, метафоры, игра словpursued Не «преследовала», а «продолжала (говорить)»: обычное у Диккенса слово при прямой речи.natural Не «естественный», а «такой, как свойственно человеку»: добрый к людям, с человеческими чувствами. Она упрекает покойного в том, что он жил не по-людски.in his lifetime lifetime = life + time: «время жизни, век». in his lifetime — «при жизни». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова Ifесли бы heон had(бы) been,был he’dон бы have(перфект) hadимел somebodyкого-нибудь to(инф.) lookприсмотреть afterза himним whenкогда heон wasбыл: пассив struckпоражён, сражён with(чем) Death,смертьюБудь он таким, было бы кому за ним присмотреть, когда его сразила Смерть,If he had been, he’d have had Условие о прошлом, которого не было: после if стоит had + причастие, в главной части would have + причастие. После had been подразумевается natural: «будь он таким, у него был бы…». Три had подряд: первое вспомогательное, второе в ’d have had значит «имел». Условные предложения: if … were, wouldsomebody to look after him Инфинитив после существительного или местоимения служит определением: «кто-нибудь, кто присмотрел бы за ним». look after — «ухаживать, присматривать». Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхstruck with Death strike — «ударять, поражать»: «когда его сразила смерть». Сегодня сказали бы struck by. Смерть написана с большой буквы, как живое существо. Страдательный залог: be + причастие insteadвместо of(род. п.) lyingлежания, лежать gaspingхрипя, задыхаясь out(наружу, до конца) hisсвой lastпоследний (вздох) there,там aloneодин by(сам) по himself.”себе, сама не лежал бы там, испуская последний вздох, один-одинёшенек».instead of lying После предлога глагол стоит в форме на -ing: instead of lying — «вместо того чтобы лежать». lying от lie «лежать». Герундий: -ing в роли существительногоgasping out his last gasp — «хватать воздух ртом, задыхаться»; gasp out — «выдохнуть с хрипом». his last — «свой последний (вздох)»: существительное breath опущено, как в breathe one’s last «испустить дух». Идиомы и устойчивые выраженияalone by himself by himself уже значит «один, без никого»; вместе с alone выходит усиленное «один-одинёшенек». Усиление: do, very, myself, indeed