DeepLang

One и that вместо существительного

Чтобы не повторять существительное, английский ставит на его место one (мн. ч. ones) или that (мн. ч. those). По-русски существительное либо повторяют, либо просто опускают.

One заменяет исчисляемое существительное после прилагательного или артикля: The fireplace was an old one «Камин был старый» (то есть an old fireplace). The knowing ones — «знающие люди», «знатоки».

That of, those of заменяют существительное с определённым артиклем перед of: beyond that of your senses = beyond the evidence of your senses «кроме свидетельства твоих чувств».

  • то же делают притяжательные формы без существительного: mine «моё», other people’s «чужие (дела)»
  • не путайте с числительным one «один» и с неопределённо-личным one «всякий, кто угодно»: one might have thought «можно было подумать»

Примеры

  • The fireplace was an old one 1.16Камин был старый
  • was what the knowing ones call “nuts” to Scrooge 1.3было для Скруджа тем, что знатоки называют «лакомством»
  • What evidence would you have of my reality beyond that of your senses? 1.19Какое ещё доказательство моей подлинности тебе нужно, кроме свидетельства твоих чувств?
  • keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine 1.6празднуй Рождество по-своему, а мне дай праздновать его по-моему

В тексте 30

  • I.3 To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call “nuts” to Scrooge.ones заменяет существительное во множественном числе: «знающие (люди)», то есть бывалые, те, кто понимает что к чему и владеет модным словцом.
  • I.12 where it had so little business to be, that one could scarcely help fancying it must have run there when it was a young house,
  • I.16 The fireplace was an old one, built by some Dutch merchant long ago, and paved all round with quaint Dutch tiles, designed to illustrate the Scriptures.one заменяет только что названное существительное, чтобы не повторять его: an old one = an old fireplace. По-русски слово просто опускают: «камин был старый».
  • I.16 there would have been a copy of old Marley’s head on every one.one заменяет tile: «на каждой (плитке)». Пишется в два слова; слитное everyone значит «все, каждый человек».
  • I.19 “What evidence would you have of my reality beyond that of your senses?”that стоит вместо evidence, чтобы не повторять слово: the evidence of your senses — «свидетельство твоих чувств», то есть то, что видят глаза и слышат уши. senses — пять чувств человека.
  • I.21 “I have none to give,” the Ghost replied.
  • II.1 The idea being an alarming one, he scrambled out of bed, and groped his way to the window.
  • II.3 Not the curtains at his feet, nor the curtains at his back, but those to which his face was addressed.
  • II.6 each one connected with a thousand thoughts, and hopes, and joys, and cares long, long, forgotten!
  • II.7 It was a large house, but one of broken fortunes;one стоит вместо a house, чтобы не повторять слово. broken fortunes — «рухнувшее благополучие»: fortunes во множественном числе значит «судьба, превратности жизни», а fortune — ещё и «состояние, богатство». Дом обеднел и пришёл в упадок.
  • II.9 The Ghost smiled thoughtfully, and waved its hand: saying as it did so, “Let us see another Christmas!”did so заменяет только что названное действие, чтобы не повторять его: «говоря, пока делал это», то есть взмахивая рукой.
  • II.14 all top couples at last, and not a bottom one to help them!one заменяет слово couple, чтобы не повторять его: a bottom one — «последняя (пара)». not a — усиленное отрицание, «ни одной». Инфинитив to help — определение: «которая помогла бы им», то есть доиграла бы с ними фигуру.
  • II.18 “A golden one.”one стоит вместо idol, чтобы не повторять слово: «золотой (идол)». Золотой идол — деньги; образ напоминает библейского золотого тельца, которому поклонился народ (Исход, 32).
  • II.18 “Our contract is an old one.
  • III.1 he put them every one aside with his own hands;«Их все до одной»: every one уточняет them, а one заменяет curtain. Пишется раздельно, в отличие от everyone «все (люди)».
  • III.9 To a poor one most.”one стоит вместо dinner, чтобы не повторять слово: «к бедному (обеду)».
  • III.9 “Why to a poor one most?” asked Scrooge.
  • III.9 It has been done in your name, or at least in that of your family,” said Scrooge.that заменяет name: «от имени вашей семьи». Семья Духа — его старшие братья, Рождества прежних лет: раньше он сказал Скруджу, что их больше восемнадцати сотен.
  • III.15 Then all the Cratchit family drew round the hearth, in what Bob Cratchit called a circle, meaning half a one;one заменяет circle, чтобы не повторять слово: half a one = half a circle, «полукруг». Сесть вокруг камина полным кругом нельзя, отсюда добродушная поправка.
  • III.17 “It should be Christmas Day, I am sure,” said she, “on which one drinks the health of such an odious, stingy, hard, unfeeling man as Mr. Scrooge.one — обобщённое подлежащее, «человек вообще»; по-русски безличное «пьют».
  • III.25 Whereat Scrooge’s niece’s sister—the plump one with the lace tucker: not the one with the roses—blushed.one стоит вместо sister, чтобы не повторять слово: «пухленькая (сестра)… та, что с розами». Определённый артикль показывает, что рассказчик различает сестёр по приметам, как будто мы их видим.
  • III.27 especially Topper, who could growl away in the bass like a good one, and never swell the large veins in his forehead, or get red in the face over it.
  • III.33 a stale and shrivelled hand, like that of age, had pinched, and twisted them, and pulled them into shreds.that стоит вместо hand, чтобы не повторять слово: «как рука старости». age здесь — «старость» (ср. old age), а не просто «возраст».
  • IV.10 It’s the best he had, and a fine one too.one стоит вместо shirt, чтобы не повторять слово. fine о ткани значит и «отличный», и «тонкий, тонкой выделки». too в конце — «к тому же».
  • IV.10 He can’t look uglier than he did in that one.”
  • IV.14 The only emotion that the Ghost could show him, caused by the event, was one of pleasure.one стоит вместо an emotion, чтобы не повторять слово: «было чувством радости».
  • V.3 Do you know whether they’ve sold the prize Turkey that was hanging up there?—Not the little prize Turkey: the big one?”one заменяет prize Turkey, чтобы не повторять: «большую». В лавке, значит, висели две призовые индейки.
  • V.3 “What, the one as big as me?” returned the boy.
  • V.4 The hand in which he wrote the address was not a steady one, but write it he did, somehow,one заменяет hand: «не был твёрдым (почерком)».
  • V.9 and knowing that such as these would be blind anyway,«Такие, как эти», «подобные люди»: such здесь стоит без существительного, как местоимение.