Строфа IA Christmas Carol · Stave I

Рассказчик начинает с главного: Марли, компаньон Скруджа, умер, и это несомненно. Скрудж был его единственным наследником и единственным другом и даже в день похорон не упустил выгодной сделки.

MARLEYМарли wasбыл dead:мёртв to(инф.) beginначать with.сМарли был мёртв: начнём с этого.to begin with Устойчивый оборот: «для начала», «начнём с того, что». Обычно он стоит в начале фразы; Диккенс ставит его в конец, после двоеточия, и первая строка повести звучит как оговорка рассказчика. Идиомы и устойчивые выраженияwas dead dead — прилагательное «мёртвый», и was dead значит «был мёртв», то есть состояние. «Умер» как событие — глагол died: он встретится ниже. Ложные друзья переводчика There(there is: есть) isесть, имеется noникакого doubtсомнения whateverвовсе, совершенно aboutо, насчёт that.этогоВ этом нет никакого сомнения.There is no doubt there is сообщает, что нечто существует или имеется; there здесь не «там» и не переводится. С отрицанием no: «нет сомнения». По-русски перевод удобно начинать с конца: «в этом нет сомнения». Оборот there is / there waswhatever После существительного с no слово whatever усиливает отрицание: no doubt whatever — «ни малейшего сомнения», «совершенно никакого». Усиление: do, very, myself, indeed The(опр.) registerзапись, метрическая книга ofо hisего burialпогребении wasбыла: пассив signedподписана by(кем) the(опр.) clergyman,священником the(опр.) clerk,причетником the(опр.) undertaker,гробовщиком andи the(опр.) chiefглавным mourner.скорбящим, провожающим покойногоЗапись о его погребении была подписана священником, причетником, гробовщиком и главным из провожавших гроб.was signed by Страдательный залог: be в нужном времени и причастие прошедшего времени. was signed — «была подписана»; кто это сделал, вводит предлог by, по-русски это творительный падеж: «священником». Страдательный залог: be + причастиеThe register of his burial register — приходская книга, куда записывали крещения, венчания и погребения. Подписи в ней и есть доказательство, что Марли действительно похоронен. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаthe clerk clerk произносится /klɑːk/. Здесь это приходский причетник (parish clerk), помощник священника, а не конторский служащий. В значении «конторщик, клерк» слово появится дальше: клерк есть у самого Скруджа. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаthe undertaker undertaker — гробовщик, хозяин похоронного бюро. С глаголом undertake «предпринимать» его связывает только история слова; «предприниматель» по-английски entrepreneur или businessman. Ложные друзья переводчикаthe chief mourner mourner — тот, кто оплакивает покойного и идёт за гробом. chief mourner — главный из них, обычно ближайший родственник. У Марли это Скрудж, больше некому. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса ScroogeСкрудж signedподписал it:её (запись) andа, и Scrooge’sСкруджа nameимя, подпись wasбыло goodнадёжно, имело силу uponна ’Change,Бирже forдля, под anythingвсего, что угодно heон choseрешал, считал нужным to(инф.) putприложить hisсвою handруку to.кСкрудж подписал её, а имя Скруджа имело вес на Бирже под всем, к чему он решал приложить руку.’Change Разговорное сокращение от the Exchange: Королевская биржа (Royal Exchange) в лондонском Сити, где встречались купцы и финансисты. Апостроф стоит на месте отброшенного Ex-. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаwas good upon ’Change, for anything О векселе или подписи говорят good for такой-то суммы: «надёжен на такую сумму». Подпись Скруджа на Бирже принимали под любым обязательством. Заодно это первая шутка о нём: «хорошим» (good) Скрудж бывает только в денежном смысле. Идиомы и устойчивые выраженияupon upon значит то же, что on, но звучит книжно. У Диккенса оно встречается постоянно; сегодня оно живёт в устойчивых выражениях вроде once upon a time. Устаревшие слова и формыanything he chose to put his hand to Здесь пропущено that, а предлог ушёл в конец: anything (that) he chose to put his hand to = «всё, к чему он решал приложить руку». put one’s hand to — «подписать» и шире «взяться за что-то». Предлог в конце предложения Oldстарый, старина MarleyМарли wasбыл asтак же, столь deadмёртв asкак a(неопр.) door-nail.дверной гвоздьСтарик Марли был мёртв, как дверной гвоздь.as dead as a door-nail as … as — сравнение равенства: «такой же …, как». as dead as a door-nail — старинная поговорка, она есть уже у Шекспира: «мертвее мёртвого». door-nail — гвоздь с большой шляпкой, которыми обивали двери. По-русски сказали бы «мёртв, как камень». Идиомы и устойчивые выраженияOld Marley Old перед фамилией без артикля — фамильярное «старина», «старик»: так говорят о хорошо знакомом человеке. О возрасте это говорит не всегда. Обращения и формулы вежливости

Mind!заметьте, имейте в виду Iя don’tне meanхочу, имею в виду to(инф.) sayсказать thatчто, будто Iя know,знаю ofиз, по myмоего ownсобственного knowledge,знания, опыта whatчто there(there is: есть) isесть, имеется particularlyособенно deadмёртвого aboutв, насчёт a(неопр.) door-nail.дверном гвоздеЗаметьте! Я не хочу сказать, будто сам, по собственному опыту, знаю, что такого особенно мёртвого в дверном гвозде.Mind! mind здесь глагол в повелительном наклонении: «заметьте», «имейте в виду». Рассказчик обращается прямо к читателю, как собеседник за столом. Повелительное наклонение и letdon’t mean to say don’t = do not. I don’t mean to say — «я не хочу сказать», «я не утверждаю». mean здесь «иметь в виду, намереваться». Сокращённые формы: don’t, it’s, ’emof my own knowledge Оборот из языка свидетельских показаний: «мне лично известно». Рассказчик в шутку говорит как свидетель в суде. Идиомы и устойчивые выраженияwhat there is particularly dead about a door-nail Косвенный вопрос: в прямом было бы What is there particularly dead about a door-nail?, а после I know порядок слов прямой: what there is. what is there … about X — «что такого … в X». Оборот there is / there was Iя mightмог бы, пожалуй have(перфект) beenбыл бы inclined,склонен myself,сам to(инф.) regardсчитать a(неопр.) coffin-nailгвоздь от гроба asкак, в качестве the(опр.) deadestсамым мёртвым pieceпредметом, штукой of(род. п.) ironmongeryскобяного товара inв the(опр.) trade.торговле, ремеслеСам я, пожалуй, был бы склонен считать самым мёртвым из скобяных изделий гвоздь от гроба.might have been inclined might + перфектный инфинитив (have been) — осторожное предположение о том, что могло бы быть: «я, пожалуй, был бы склонен». Рассказчик высказывает своё мнение нарочито учтиво. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)myself myself между запятыми никакого действия «на себя» не выражает. Оно усиливает подлежащее: «я сам», «что до меня». Усиление: do, very, myself, indeedregard a coffin-nail as regard X as Y — «считать X чем-то»: предлог as обязателен. coffin-nail — гвоздь, которым забивают крышку гроба. Предлоги и управление (answer to, good upon)the deadest piece of ironmongery У dead по смыслу нет степеней сравнения, и deadest «самый мёртвый» сказано в шутку. ironmongery — скобяной товар: гвозди, замки, петли. Слово неисчисляемое, поэтому один предмет — a piece of ironmongery. Сравнения, метафоры, игра слов Butно the(опр.) wisdomмудрость of(род. п.) ourнаших ancestorsпредков isнаходится, заключена inв the(опр.) simile;сравнении andи myмои unhallowedнечестивые, неосвящённые handsруки shall(буд. вр.) notне disturbтревожить, трогать it,его (сравнение) orиначе, а не то the(опр.) Country’sстране doneконец, кончена for.(к done)Но в этом сравнении заключена мудрость наших предков, и мои нечестивые руки его не потревожат, иначе стране конец.simile simile /ˈsɪməli/ — «сравнение» как фигура речи, с as или like. Имеется в виду поговорка as dead as a door-nail. Сравнения, метафоры, игра словthe wisdom of our ancestors «мудрость наших предков»: ходовая фраза тогдашних политиков, которой защищали старые порядки от реформ. Диккенс над ней смеётся. Идиомы и устойчивые выраженияmy unhallowed hands shall not disturb it shall здесь не простое будущее: это торжественное обещание, «да не коснутся его мои руки». unhallowed — «неосвящённый, нечестивый»: un- + hallow «святить». Так говорят о святыне, а речь идёт о поговорке. Будущее: will, shall, be going toor the Country’s done for Country’s = Country is. be done for — разговорное «пропасть, погибнуть». or после запрета значит «иначе»: «а не то стране конец». Идиомы и устойчивые выражения Youвы will(буд. вр.) thereforeпоэтому permitпозволите meмне to(инф.) repeat,повторить emphatically,с ударением, решительно thatчто MarleyМарли wasбыл asтак же, столь deadмёртв asкак a(неопр.) door-nail.дверной гвоздьПоэтому вы позволите мне повторить, и с ударением, что Марли был мёртв, как дверной гвоздь.permit me to repeat permit + дополнение + инфинитив с to: «позволить кому-то что-то сделать». me — тот, кто будет повторять. You will permit me звучит церемонно: «вы позволите мне». Сложное дополнение: saw him coming, made him doemphatically «с ударением, подчёркнуто», от emphasis «ударение, упор». Прилагательные на -ic образуют наречие на -ically. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова

ScroogeСкрудж knewзнал heон (Марли) was(был) мёртв: согласование времён dead?мёртв Ofконечно: of course courseконечно heон (Скрудж) did.зналЗнал ли Скрудж, что он мёртв? Разумеется, знал.Scrooge knew he was dead? Вопрос без перестановки слов и без did: рассказчик переспрашивает самого себя, «Скрудж-то знал?». После knew пропущено that, а was стоит в прошедшем из-за согласования времён: по-русски «знал, что он мёртв». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответыOf course he did. did заменяет весь глагол knew, чтобы его не повторять. По-русски глагол повторяют: «Конечно, знал». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы Howкак couldмогло itэто beбыть otherwise?иначеДа и как могло быть иначе? ScroogeСкрудж andи heон (Марли) wereбыли partnersкомпаньонами forв течение Iя don’tне knowзнаю howсколько manyмного years.летСкрудж и он были компаньонами уж не знаю сколько лет.partners partners здесь деловой термин: компаньоны, совладельцы фирмы. Отсюда и вывеска Scrooge and Marley. Ложные друзья переводчикаfor I don’t know how many years Внутрь оборота for … years вставлено целое предложение: I don’t know how many стоит на месте числа. По-русски так же: «уж не знаю сколько лет». Идиомы и устойчивые выражения ScroogeСкрудж wasбыл hisего soleединственным executor,душеприказчиком hisего soleединственным administrator,распорядителем имущества hisего soleединственным assign,правопреемником hisего soleединственным residuaryостаточным legatee,наследником по завещанию hisего soleединственным friend,другом andи soleединственным mourner.скорбящимСкрудж был его единственным душеприказчиком, единственным распорядителем, единственным правопреемником, единственным наследником всего остального имущества, единственным другом и единственным, кто его оплакивал.his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee Четыре термина из завещаний: executor /ɪɡˈzekjətə/ — душеприказчик, исполнитель завещания; administrator — распорядитель имущества; assign — правопреемник; residuary legatee — тот, кому достаётся всё, что останется после уплаты долгов и отдельных отказов. Знать их не обязательно: важен сам канцелярский перечень. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаsole sole «единственный» повторено шесть раз. Сначала идёт язык нотариуса, а кончается перечень словами sole friend и sole mourner: у Марли не было никого, кроме Скруджа. Сравнения, метафоры, игра слов Andи evenдаже ScroogeСкрудж wasбыл: пассив notне soнастолько dreadfullyужасно, страшно cutубит, расстроен up(к cut) by(чем) the(опр.) sadпечальным event,событием butчтобы не that(к but) heон wasбыл, оставался an(неопр.) excellentпревосходным manчеловеком of(род. п.) businessдела onв (о дне) the(опр.) veryсамый, тот самый dayдень of(род. п.) the(опр.) funeral,похорон andи solemnisedторжественно отметил itего (день) with(чем) an(неопр.) undoubtedнесомненной, бесспорной bargain.выгодной сделкойИ даже Скрудж не был настолько убит этим печальным событием, чтобы не остаться превосходным дельцом в самый день похорон, и отметил этот день несомненно выгодной сделкой.cut up be cut up — разговорное «быть убитым горем, сильно расстроенным». Буквально cut up — «изрезать на куски». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)not so … but that he was not so … but that — старая книжная конструкция: «не настолько …, чтобы не». То есть горе не помешало Скруджу остаться дельцом. Сегодня сказали бы not so upset that he couldn’t do business. Устаревшие слова и формыthe very day very перед существительным — прилагательное: «тот самый», «самый». on the very day of the funeral — «в самый день похорон». Усиление: do, very, myself, indeedsolemnised it with an undoubted bargain solemnise — «торжественно совершить», обычно о церковном обряде. Скрудж «отслужил» день похорон выгодной сделкой (bargain): другой святыни, кроме денег, у него нет. Написание через -ise британское. Сравнения, метафоры, игра слов

Рассказчик ещё раз настаивает, что Марли умер, и вспоминает отца Гамлета. Затем он рисует портрет Скруджа: скряги, твёрдого, как кремень, и такого холодного, что он морозит всё вокруг себя.

The(опр.) mentionупоминание ofо Marley’sМарли (чьих) funeralпохоронах bringsвозвращает, приводит meменя backназад, обратно toк the(опр.) pointместу, пункту Iя startedначал, отправился from.от, сУпоминание о похоронах Марли возвращает меня к тому, с чего я начал.brings me back Рассказчик говорит в настоящем времени (brings), потому что обращается к читателю прямо сейчас, пока рассказывает. bring back to — «возвращать к чему-то». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)the point I started from После point пропущено that или which, а предлог from ушёл в конец: the point (that) I started from = the point from which I started, «то место, с которого я начал». В живой речи предлог почти всегда ставят в конце. Предлог в конце предложения There(there is: есть) isесть, имеется noникакого doubtсомнения thatчто MarleyМарли wasбыл dead.мёртвНет сомнения, что Марли был мёртв.There is no doubt that Marley was dead Рассказчик в который раз повторяет то же самое почти теми же словами, что и в начале повести. После there is в настоящем стоит was: мёртв Марли был тогда, когда происходит действие. Оборот there is / there was Thisэто mustдолжно beбыть: пассив distinctlyотчётливо, ясно understood,понято, усвоено orиначе, а не то nothingничего wonderfulчудесного, удивительного canможет comeвыйти, получиться ofиз the(опр.) storyистории, рассказа Iя am(собираюсь) goingсобираюсь to(инф.) relate.рассказатьЭто нужно отчётливо уяснить, иначе ничего чудесного не выйдет из истории, которую я собираюсь рассказать.must be distinctly understood Модальный глагол с пассивным инфинитивом: must be understood — «должно быть понято». По-русски естественнее безлично: «это нужно ясно понять». Страдательный залог: be + причастиеor После требования или приказа or значит «иначе», «а не то».nothing wonderful can come of При словах nothing, something, anything прилагательное ставится после них: nothing wonderful — «ничего чудесного». В английском предложении одно отрицание, поэтому глагол без not: nothing can come — «ничего не может выйти». come of — «получиться из чего-то». Отрицание: not, no, never, neither … norwonderful Слово понимается в своём исходном смысле: «полный чудес, вызывающий изумление» (wonder — «чудо; изумление»), а не просто «замечательный». Речь о рассказе с привидениями.the story I am going to relate Снова пропущено that: the story (that) I am going to relate. be going to + инфинитив выражает намерение: «собираюсь». relate — книжное «рассказывать, излагать»; его обычное сегодняшнее значение — «относиться, быть связанным». Будущее: will, shall, be going to Ifесли бы weмы wereбыли бы notне perfectlyсовершенно, вполне convincedубеждены thatчто Hamlet’sГамлета Fatherотец diedумер beforeпрежде чем, до того как the(опр.) playпьеса began,началасьЕсли бы мы не были совершенно убеждены, что отец Гамлета умер до того, как началась пьеса,If we were not … convinced Начало условного предложения о том, чего на самом деле нет: мы-то как раз убеждены. В таком условии после if стоит прошедшее время (were), а в главной части, которая идёт дальше, — would. По-русски оба раза «бы»: «если бы мы не были убеждены, … не было бы». Условные предложения: if … were, wouldHamlet’s Father В трагедии Шекспира «Гамлет» отец принца умер ещё до начала действия, а в первых сценах его призрак ночью появляется на стенах замка Эльсинор и говорит с сыном. Рассказчик шутит: будь старый король жив, в его ночной прогулке не было бы ничего особенного. Так же и с Марли: нужно твёрдо знать, что он умер. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаdied Вот и глагол «умереть»: die, died. Сравните с was dead «был мёртв» в предыдущем предложении: там состояние, здесь событие. Past Simple и неправильные глаголы there(there would be: было бы) wouldбы beбыть, иметься nothingничего moreболее remarkableзамечательного, странного inв (том, что) hisего takingсовершении (прогулки) a(неопр.) strollпрогулки at(at night: ночью) night,ночью inпри, на an(неопр.) easterlyвосточном wind,ветре uponпо, на hisсвоим ownсобственным ramparts,крепостным стенам, валамне было бы ничего более замечательного в том, что он прогуливается ночью, при восточном ветре, по собственным крепостным стенам,there would be nothing more remarkable in Главная часть условного предложения: would + инфинитив — «было бы». there would be nothing more remarkable in A than (there would be) in B — «в A было бы не больше странного, чем в B». remarkable — «достойный замечания», то есть необычный, удивительный. Условные предложения: if … were, wouldhis taking a stroll Герундий с притяжательным местоимением: his taking буквально «его совершение (прогулки)». По-русски это придаточное: «то, что он прогуливается». his называет того, кто действует. take a stroll — «прогуляться, пройтись». Герундий: -ing в роли существительногоin an easterly wind Восточный ветер в Англии холодный и резкий, его не любят. Окончание -ly здесь образует прилагательное, а не наречие: easterly — «восточный, дующий с востока». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаupon his own ramparts ramparts — крепостные валы или стены с площадкой наверху. Призрак в «Гамлете» является страже на стенах королевского замка, для него это «собственные» стены. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса thanчем there(there would be: было бы) wouldбы beбыть, иметься inв (том, что) anyлюбой otherдругой middle-agedсредних лет gentlemanджентльмен rashlyопрометчиво turningвыход (из дому) out(к turning) afterпосле darkнаступления темноты inв a(неопр.) breezyветреное, продуваемое spot—местоsayскажем SaintСвятого Paul’sПавла Churchyardцерковный двор for(for instance: например) instance—напримерliterallyбуквально to(инф.) astonishчтобы поразить hisсвоего son’sсына weakслабый mind.ум, рассудокчем было бы в том, что любой другой джентльмен средних лет опрометчиво вышел бы после наступления темноты в какое-нибудь ветреное место — скажем, к примеру, на площадь у собора Святого Павла — буквально для того, чтобы поразить слабый ум своего сына.any other middle-aged gentleman rashly turning out Снова герундий со своим действующим лицом, но оно стоит в обычной форме, а не в притяжательной: in any other gentleman turning out — «в том, что любой другой джентльмен вышел бы». any в утвердительном предложении значит «любой». Герундий: -ing в роли существительногоturning out turn out здесь «выйти из дому, отправиться на улицу». У этого фразового глагола есть и другие значения, самое частое — «оказаться». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)middle-aged Сложное прилагательное: middle age «средний возраст» + -ed, «имеющий то-то». Так же устроены tight-fisted и self-contained ниже. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаafter dark dark здесь существительное: «темнота, наступление темноты». after dark — «после того как стемнеет».say Saint Paul’s Churchyard for instance say — вводное «скажем». Saint Paul’s — собор Святого Павла в лондонском Сити; слово Cathedral обычно опускают. Saint Paul’s Churchyard — открытое место и улица вокруг собора (churchyard — буквально «церковный двор, погост»). Рассказчик ставит рядом с замком из трагедии будничный Лондон. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаliterally to astonish his son’s weak mind Инфинитив цели: «чтобы поразить». Сын — принц Гамлет, которого появление призрака потрясло до глубины души; о его душевном здоровье в пьесе спорят сами герои. literally — «буквально, в прямом смысле слова». Инфинитив: цель, определение, после прилагательных

ScroogeСкрудж neverтак и не, никогда не paintedзакрасил out(к painted) Oldстарика, старины Marley’sМарли (чьё) name.имяСкрудж так и не закрасил имени старика Марли.never painted out paint out — «закрасить», то есть убрать надпись краской; out при глаголах часто значит «прочь, до исчезновения» (ср. cross out «вычеркнуть»). never с простым прошедшим — «так и не»: за все годы не собрался. Отрицание в предложении одно, did not не нужно. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down) Thereтам itоно (имя) stood,стояло, значилось yearsгоды afterwards,спустя, потом aboveнад the(опр.) warehouseсклада door:дверью ScroogeСкрудж andи Marley.МарлиТам оно и стояло, годы спустя, над дверью склада: «Скрудж и Марли».There it stood Это there — настоящее наречие места «там», вынесенное вперёд для выразительности: «там оно и стояло». В обороте there is за there сразу шёл бы глагол; здесь между ними подлежащее it. Усиление: do, very, myself, indeedthe warehouse door Существительное перед другим существительным служит определением: warehouse door — «дверь склада». warehouse — склад, помещение торговой фирмы; здесь же находится и контора Скруджа. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса The(опр.) firmфирма wasбыла: пассив knownизвестна asкак, под именем ScroogeСкрудж andи Marley.МарлиФирма была известна как «Скрудж и Марли».was known as Пассив от know: be known as — «быть известным как, под названием». firm — торговое товарищество, дело компаньонов; название по фамилиям владельцев было обычным. Страдательный залог: be + причастие Sometimesиногда peopleлюди newновые, незнакомые toв, для the(опр.) businessделе, фирме calledназывали ScroogeСкруджа Scrooge,Скруджем andа sometimesиногда Marley,Марли (им) butно heон answeredоткликался toна bothоба names.имениИногда люди, новые в этом деле, называли Скруджа Скруджем, а иногда Марли, но он откликался на оба имени.people new to the business Прилагательное с зависимыми словами ставится после существительного: people new to the business = people who were new to the business. new to — «незнакомый с чем-то, новичок в чём-то». the business — это самое дело, фирма Скруджа. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаcalled Scrooge Scrooge, and sometimes Marley call требует двух слов без предлога: кого и как. Первое Scrooge — кого называли, второе — каким именем. Во второй половине called Scrooge опущено: «а иногда (называли Скруджа) Марли». Пропуск слов (эллипсис)answered to both names answer to a name — «откликаться на имя». Без предлога answer значит «отвечать кому-то, на что-то»: answer a question. Предлоги и управление (answer to, good upon) Itэто wasбыло allвсё, совершенно the(опр.) sameто же самое, одинаково to(дат. п.) him.емуЕму было всё равно.It was all the same to him Устойчивое выражение: it is all the same to me — «мне всё равно», «мне безразлично». the same — «то же самое», all усиливает. Идиомы и устойчивые выражения

Oh!о! Butно heон wasбыл a(неопр.) tight-fistedприжимистый, скупой handработник, мастер atу, за the(опр.) grind-stone,точильного камня Scrooge!СкруджО! Но и прижимистый же это был мастер у точильного камня, этот Скрудж!Oh! But he was … Scrooge! Разговорный порядок слов: сначала местоимение he, а в самом конце, после запятой, имя того, о ком речь. По-русски так же: «ну и скряга же он был, этот Скрудж!» But здесь ничего не противопоставляет, оно открывает восклицание. Усиление: do, very, myself, indeedtight-fisted tight «тугой, крепко сжатый» + fist «кулак» + -ed: «с крепко сжатым кулаком», то есть скупой, из чьей руки ничего не вырвешь. По-русски близко «прижимистый». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаa tight-fisted hand at the grind-stone hand часто значит «работник», «человек, умелый в каком-то деле»: a good hand at something, an old hand. grind-stone (теперь пишут grindstone) — точильный круг. За образом стоит идиома keep one’s nose to the grindstone — «работать не разгибаясь», а hold someone’s nose to the grindstone — «заставлять работать без передышки». Скрудж у этого точила хозяин, и кулак его не разжимается. Идиомы и устойчивые выражения a(неопр.) squeezing,выжимающий wrenching,вырывающий, выкручивающий grasping,загребущий, жадный scraping,скребущий, наскребающий clutching,вцепляющийся, цепкий covetous,алчный, завистливый oldстарый sinner!грешникВыжимающий, вырывающий, загребущий, скребущий, цепкий, алчный старый грешник!a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner Предложение без подлежащего и сказуемого: оно продолжает предыдущее восклицание (he was …). Перед sinner выстроены семь определений, и пять из них — формы на -ing от глаголов, которые все описывают движение жадной руки: squeeze «сжимать, выжимать», wrench «вырывать, выкручивать», grasp «хватать», scrape «скрести, наскребать», clutch «вцепляться». Форма на -ing перед существительным значит «такой, который это делает». Причастия и причастные оборотыwrenching Буква w перед r не произносится: /ˈrentʃɪŋ/. Так же в write, wrong. Британская орфография и старые написанияcovetous Произносится /ˈkʌvətəs/. Слово книжное, от covet — «жаждать чужого»; этот глагол стоит в английском тексте десятой заповеди (Thou shalt not covet). Отсюда и sinner, «грешник». Устаревшие слова и формы Hardтвёрдый; жёсткий andи sharpострый; резкий asкак flint,кремень fromиз whichкоторого noникакая steelсталь, огниво had(предпрош.) everкогда-либо struckвысекла out(к struck) generousщедрого, благородного fire;огняТвёрдый и острый, как кремень, из которого никакая сталь никогда не высекла щедрого огня;Hard and sharp as flint Полная форма сравнения — as hard and sharp as flint; первое as в живой речи и у писателей часто опускается. Оба прилагательных двузначны: hard — «твёрдый» и «чёрствый, суровый», sharp — «острый» и «резкий, хитрый в делах». Перед flint нет артикля: это вещество. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morefrom which no steel had ever struck out generous fire Огонь тогда добывали огнивом: стальным кресалом (steel) били по кремню (flint) и высекали искры (strike fire). Из Скруджа никто не выбил ни искры великодушия: generous — «щедрый, великодушный», так что огонь здесь переносный. from which — «из которого»; в книжной речи предлог стоит перед which, а не в конце. Сравнения, метафоры, игра словno steel had ever struck out Past Perfect (had + причастие прошедшего времени) показывает то, что было до момента рассказа: за всю прежнюю жизнь Скруджа такого не случилось. Отрицание выражено словом no, поэтому дальше стоит ever «когда-либо», а не never. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшее secret,скрытный andи self-contained,замкнутый в себе andи solitaryодинокий asкак an(неопр.) oyster.устрицаскрытный, и замкнутый, и одинокий, как устрица.secret О человеке: «скрытный». Сегодня в этом значении говорят secretive, а secret осталось прилагательным «тайный, секретный». Устаревшие слова и формыself-contained self- «сам, себя» + contained «содержащийся, удерживаемый»: человек, который всё держит в себе и ни в ком не нуждается. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаsolitary as an oyster Снова сравнение без первого as. Устрица сидит одна в наглухо закрытой раковине, которую трудно открыть; сравнение придумано Диккенсом и подхватывает три слова о замкнутости. and перед каждым определением замедляет фразу. Сравнения, метафоры, игра слов The(опр.) coldхолод withinвнутри himнего frozeзаморозил hisего oldстарые, старческие features,черты лица nippedприхватил, ущипнул hisего pointedострый, заострённый nose,нос shrivelledсморщил, иссушил hisего cheek,щёку stiffenedсковал, сделал деревянной hisего gait;походкуХолод внутри него заморозил его старческие черты, прихватил его острый нос, сморщил его щёку, сковал его походку;The cold within him froze … nipped … shrivelled … stiffened Холод здесь действует как живое существо: у одного подлежащего The cold шесть сказуемых подряд, четыре в этой части и два в следующей. Это холод не погоды, а самого Скруджа: within him — «внутри него». within — книжное «внутри». Сравнения, метафоры, игра словfroze his old features freeze, froze, frozen — «замораживать». features во множественном числе — «черты лица». Past Simple и неправильные глаголыnipped his pointed nose nip — «ущипнуть, куснуть»; о морозе говорят, что он «щиплет» нос и пальцы. pointed — «заострённый», от point «остриё». Сравнения, метафоры, игра словshrivelled his cheek shrivel — «сморщить, иссушить», как сморщивается сухой лист или яблоко. Удвоенное ll — британское написание. Британская орфография и старые написанияstiffened his gait stiffen — «сделать негнущимся», от stiff «жёсткий, одеревенелый»; суффикс -en образует глаголы от прилагательных. gait /ɡeɪt/ — «походка», слово книжное. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова madeсделал hisего eyesглаза red,красными hisего thinтонкие lipsгубы blue;синими andи spokeговорил, звучал out(к spoke) shrewdlyрезко, пронзительно inв hisего gratingскрипучем, режущем слух voice.голосесделал его глаза красными, его тонкие губы синими; и резко звучал в его скрипучем голосе.made his eyes red, his thin lips blue make + дополнение + прилагательное: «сделать кого-то каким-то». По-русски прилагательное в творительном падеже: «сделал глаза красными». Перед his thin lips blue глагол made не повторён. Пропуск слов (эллипсис)spoke out speak out — «говорить громко, во всеуслышание». Холод слышен в самом голосе Скруджа. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)shrewdly Сегодня shrewd — «проницательный, расчётливый», но в старом языке shrewdly значило «остро, резко, пронзительно», в том числе о холоде. В «Гамлете», как раз в сцене на стенах замка, сказано: The air bites shrewdly; it is very cold. К Скруджу подходят оба значения. Устаревшие слова и формыgrating От grate — «тереть на тёрке; скрежетать»: голос скрипучий, царапающий слух. Сравнения, метафоры, игра слов A(неопр.) frostyморозный rimeиней, изморозь wasбыл, лежал onна hisего head,голове andи onна hisего eyebrows,бровях andи hisего wiryжёстком, щетинистом chin.подбородкеМорозный иней лежал на его голове, и на бровях, и на щетинистом подбородке.A frosty rime rime — «иней, изморозь», слово книжное и поэтическое; в быту говорят frost или hoar frost. Звучит оно так же, как rhyme «рифма». Иней на голове, бровях и подбородке — это седина: волосы, брови и щетина у Скруджа белые. Сравнения, метафоры, игра словwiry chin wiry — от wire «проволока»: жёсткий, как проволока. Имеется в виду жёсткая седая щетина на подбородке. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова Heон carriedносил hisсвою ownсобственную lowнизкую temperatureтемпературу alwaysвсегда aboutповсюду withс him;собойОн всегда носил с собой свою собственную низкую температуру;carried … about with him carry about — «носить с собой повсюду»; about здесь наречие «туда-сюда, повсюду». После предлога места английский ставит простое him, а не himself: with him — «с собой». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)his own low temperature Шутка в сухом научном слове temperature: у Скруджа будто бы своя погода, и она не зависит от времени года. Сравнения, метафоры, игра слов heон icedледенил, замораживал hisсвою officeконтору inв the(опр.) dog-days;самые жаркие дни лета andи didn’tне thawоттаивал, согревал itеё (контору) one(ни) на один degreeградус atна, в Christmas.Рождествоон леденил свою контору в самые жаркие летние дни; и не давал ей оттаять ни на градус на Рождество.iced his office Глагол сделан из существительного без всякого суффикса: ice «лёд» → to ice «покрывать льдом, леденить». Для английского это обычный способ. office — контора, где Скрудж ведёт дела. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаthe dog-days Самые жаркие дни лета, в июле и августе. Название переведено с латинского dies caniculares: это время, когда на рассвете восходит Сириус, «Собачья звезда» (the Dog Star). От того же латинского слова происходит русское «каникулы». Идиомы и устойчивые выраженияdidn’t thaw it one degree didn’t = did not; в повествовании Диккенса такое разговорное сокращение редкость и звучит как живая речь рассказчика. thaw /θɔː/ — «оттаивать; растапливать»: здесь «дать оттаять». Мера изменения стоит без предлога: one degree — «на один градус», а с отрицанием «ни на градус». Сокращённые формы: don’t, it’s, ’emat Christmas С названиями праздников употребляется at: at Christmas — «на Рождество, в рождественские дни». Даже в праздник, когда всем положено теплеть душой, Скрудж остаётся ледяным. Предлоги и управление (answer to, good upon)

Ни жара, ни стужа не действуют на Скруджа; никто не заговаривает с ним на улице, и даже собаки слепых обходят его стороной. А ему только того и надо.

Externalвнешние heatжара, тепло andи coldхолод hadимели littleмало influenceвлияния onна Scrooge.СкруджаВнешние жара и холод мало действовали на Скруджа.little influence on Без артикля little значит «мало, почти никакого» (с неисчисляемыми существительными); a little influence было бы «небольшое, но всё же влияние». Запомните предлог: influence on — «влияние на». Some, any, no, much, many, little, few Noникакое warmthтепло couldмогло warm,согреть noникакая wintryзимняя weatherпогода chillзастудить him.егоНикакое тепло не могло согреть, никакая зимняя погода — застудить его.No warmth could warm Отрицание в английском предложении одно: no при подлежащем, а глагол стоит в утвердительной форме, где по-русски «никакое… не могло». warmth и warm — однокоренные слова рядом: «тепло не могло согреть». Отрицание: not, no, never, neither … norweather chill Во второй половине could не повторено: no wintry weather (could) chill him. chill — «остудить, пробрать холодом», от него chilly «зябкий». Пропуск слов (эллипсис) Noникакой windветер thatкоторый blewдул wasбыл bittererзлее, резче thanчем he,он noникакой fallingпадающий snowснег wasбыл moreболее intentустремлён, упорен uponна, к itsсвоей purpose,цели noникакой peltingхлещущий rainдождь lessменее openоткрыт, доступен toдля, к entreaty.мольбеНикакой ветер, какой только дул, не был злее его, никакой падающий снег не был упорнее в своей цели, никакой хлещущий дождь — менее доступен мольбам.bitterer than he Слово bitter работает дважды: о ветре оно значит «резкий, пронизывающий», о человеке — «злой, ожесточённый». than he — книжная форма (подразумевается than he was); в живой речи говорят than him. Сравнения, метафоры, игра словmore intent upon its purpose intent on/upon something — «целиком устремлённый к чему-то, твёрдо решивший». Снег упорно делает своё дело, падает; Скрудж ещё упорнее. Предлоги и управление (answer to, good upon)less open to entreaty Перед less опущено was. open to — «доступный для, поддающийся»; entreaty — книжное слово, «мольба»: дождь не упросишь перестать, а Скруджа и подавно. Пропуск слов (эллипсис) Foulскверная, ненастная weatherпогода didn’tне knowзнала whereгде, с какой стороны to(инф.) haveухватить, одолеть him.егоНенастье не знало, с какой стороны за него взяться.Foul weather Устойчивое сочетание: «ненастье, скверная погода» (противоположное — fair weather). Без артикля, потому что weather неисчисляемое. Идиомы и устойчивые выраженияwhere to have him Вопросительное слово с инфинитивом: «где (как) его…», ср. I don’t know what to do. have здесь в старом разговорном значении «взять, ухватить, одолеть»: непогода не находила у Скруджа места, за которое его можно пронять. Инфинитив: цель, определение, после прилагательных The(опр.) heaviestсамый сильный rain,дождь andи snow,снег andи hail,град andи sleet,дождь со снегом couldмогли boastпохвалиться of(чем) the(опр.) advantageпреимуществом overнад, перед himним inв onlyтолько, лишь oneодном respect.отношенииСамый сильный дождь, и снег, и град, и мокрый снег могли похвалиться преимуществом перед ним лишь в одном отношении.heaviest rain О дожде и снеге по-английски говорят heavy «тяжёлый», а не strong: heavy rain — «сильный дождь». sleet — дождь со снегом, мокрый снег. Идиомы и устойчивые выраженияboast of the advantage over him Два предлога, которые стоит запомнить: boast of (сейчас чаще boast about) «хвалиться чем-то» и advantage over «преимущество перед кем-то». Предлоги и управление (answer to, good upon)in only one respect respect здесь не «уважение», а «отношение, сторона дела»: in this respect — «в этом отношении». Theyони oftenчасто “cameпадали; раскошеливались down”(к came) handsomely,щедро andа ScroogeСкрудж neverникогда не did.(делал это)Они нередко «проливались» щедро, а Скрудж — никогда.“came down” handsomely Игра слов, отмеченная кавычками. come down о дожде и снеге — «падать, идти»; в разговорной речи того времени come down (handsomely) значило ещё и «раскошелиться, щедро заплатить». handsomely — «щедро», ср. a handsome sum «кругленькая сумма». Сравнения, метафоры, игра словnever did Вспомогательный глагол did замещает весь глагол с его словами, чтобы не повторять came down: «а Скрудж — никогда». Пропуск слов (эллипсис)

Nobodyникто everкогда-либо stoppedостанавливал himего inна the(опр.) streetулице to(инф.) say,чтобы сказать withс gladsomeрадостным looks,видом, взглядами “Myмой dearдорогой Scrooge,Скрудж howкак areпоживаете you?выНикто никогда не останавливал его на улице, чтобы сказать с радостным видом: «Дорогой мой Скрудж, как поживаете?Nobody ever stopped Отрицание одно: оно в nobody, поэтому дальше стоит ever, а не never, и глагол без not. По-русски отрицаний три: «никто никогда не останавливал». Отрицание: not, no, never, neither … norin the street «На улице» — в британском английском in the street (в американском on the street). Предлоги и управление (answer to, good upon)with gladsome looks gladsome — старинное и поэтическое слово, «радостный» (от glad); Диккенс берёт его нарочно, слегка торжественно. looks во множественном числе — «выражение лица, вид». Устаревшие слова и формы Whenкогда will(буд. вр.) youвы comeпридёте to(инф.) seeповидать, навестить me?”меняКогда же вы зайдёте меня навестить?»come to see me see здесь не «видеть», а «повидать, навестить»: come to see somebody — «зайти в гости». Идиомы и устойчивые выражения Noникакие beggarsнищие imploredумоляли himего to(инф.) bestowподать, даровать a(неопр.) trifle,мелочь, пустяк noникакие childrenдети askedспрашивали himего whatкоторый, что it(было) wasбыл o’clock,час (по часам)Нищие не умоляли его подать мелочь, дети не спрашивали его, который час,implored him to bestow a trifle Глагол, лицо и инфинитив с to: «умоляли его подать». bestow — высокое слово, «даровать, пожаловать», рядом с ним a trifle «пустяк, мелочь» звучит насмешливо. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхwhat it was o’clock Старый способ спросить время: What is it o’clock? — «Который час?»; сейчас говорят What time is it?. o’clock — сокращённое of the clock, «по часам». В косвенном вопросе порядок слов прямой (it was), а время сдвинуто в прошедшее. Устаревшие слова и формы noни один manмужчина orили womanженщина everкогда-либо onceраз inза, в allвсю hisего lifeжизнь inquiredспросил(а) the(опр.) wayдорогу toк, до suchтакому-то andи such(такому-то) a(неопр.) place,месту ofу Scrooge.Скруджани один мужчина и ни одна женщина ни разу за всю его жизнь не спросили у Скруджа дорогу к такому-то месту.ever once in all his life ever once при отрицательном подлежащем (no man or woman) — «ни разу»; in all his life — «за всю его жизнь». Отрицание: not, no, never, neither … norinquired the way … of Scrooge inquire something of somebody — книжное «осведомиться о чём-то у кого-то»: of здесь значит «у». В разговоре сказали бы asked Scrooge the way. Имя, отнесённое в самый конец, получает ударение: у кого угодно, только не у Скруджа. Предлоги и управление (answer to, good upon)such and such a place such and such — «такой-то», когда точное название неважно. Артикль a ставится после such: such a place. Идиомы и устойчивые выражения Evenдаже the(опр.) blindслепых men’sлюдей (чьи) dogsсобаки appearedказалось to(инф.) knowзнают him;егоДаже собаки слепых, казалось, знали его;blind men’s dogs Собаки-поводыри слепых. У множественного числа без -s (men) притяжательная форма образуется как у единственного: men’s; ср. the clerks’ room, где апостроф стоит после -s. Притяжательный падеж: ’s и s’appeared to know appear с инфинитивом — «казаться, по всей видимости»: «казалось, что собаки его знают». В этом значении то же, что seem. Инфинитив: цель, определение, после прилагательных andи whenкогда theyони sawвидели himего comingидущим, подходящим on,(к coming) wouldбывало tugтянули theirсвоих ownersхозяев intoв (внутрь) doorwaysдверные проёмы, подъезды andи upвглубь, вверх по courts;дворови, завидев, что он приближается, тянули своих хозяев в подъезды и вглубь дворов;saw him coming on Сложное дополнение после глагола восприятия: see + кто + причастие на -ing — «видели, как он подходит». come on — «приближаться, надвигаться». Сложное дополнение: saw him coming, made him dowould tug would с инфинитивом — действие, которое повторялось в прошлом: «всякий раз тянули, бывало тянули». Подлежащее they во второй части не повторено. Would и used to: привычное действие в прошломup courts court — тесный замкнутый двор между домами, куда с улицы ведёт узкий проход; таких дворов в старом Лондоне было множество. up — «вглубь, в дальний конец»: не обязательно «вверх». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса andа, и thenзатем wouldбывало wagвиляли theirсвоими tailsхвостами asкак thoughбудто theyони said,говорили бы “Noникакой eyeглаз at(вовсе) all(вовсе) isесть betterлучше thanчем an(неопр.) evilдурной, злой eye,глаз darkтёмный: слепой master!”хозяина потом виляли хвостами, словно говоря: «Лучше вовсе никакого глаза, чем дурной глаз, слепой хозяин!»as though they said После as though и as if «как будто» прошедшее время значит не прошлое, а то, чего на деле нет: «словно говорили бы». Собаки, конечно, ничего не говорят. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)No eye at all … an evil eye the evil eye — «дурной глаз», сглаз: поверье, будто взгляд недоброго человека приносит беду. no eye at all — «вовсе никакого глаза», то есть слепота: лучше быть слепым, чем иметь такой глаз, как у Скруджа. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаdark master dark в старом значении «незрячий»: слепой живёт в темноте. Собака обращается к своему слепому хозяину. Устаревшие слова и формы

Butно whatчто, сколько did(вопрос) ScroogeСкрудж care!беспокоилсяНо какое дело было до этого Скруджу!what did Scrooge care По форме вопрос, по смыслу восклицание (отсюда восклицательный знак): «да какое Скруджу дело!». care — «беспокоиться, придавать значение»; ср. What do I care? «А мне-то что?», I don’t care «мне всё равно». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы Itэто wasбыло the(опр.) veryта самая, именно та thingвещь heон liked.любилИменно это ему и нравилось.the very thing he liked very перед существительным — не «очень», а «тот самый, именно тот». После thing опущено относительное that (the thing that he liked): так можно, когда оно было бы дополнением. Усиление: do, very, myself, indeed To(инф.) edgeпробираться боком hisсвой wayпуть alongвдоль, по the(опр.) crowdedлюдным pathsтропам of(род. п.) life,жизни warningпредупреждая allвсякое humanчеловеческое sympathyсочувствие to(инф.) keepдержать itsсвоё distance,расстояние wasбыло whatто, что the(опр.) knowingзнающие, тёртые onesлюди callназывают “nuts”«орешки»: лакомство toдля Scrooge.СкруджаПробираться бочком по людным тропам жизни, предупреждая всякое человеческое сочувствие, чтобы держалось на расстоянии, — это было для Скруджа то, что знающие люди называют «лакомством».To edge his way … was Подлежащее здесь — весь инфинитивный оборот до запятой перед was: «пробираться… было…». edge — «край», а глагол edge — «двигаться боком, понемногу». Оборот «глагол + one’s way» значит «прокладывать себе путь таким-то способом», ср. push one’s way «проталкиваться». Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхwarning all human sympathy to keep its distance keep one’s distance — «держаться на расстоянии, не подходить». sympathy — «сочувствие, сострадание», а не «симпатия». Сочувствие здесь как прохожий, которому Скрудж велит посторониться. Идиомы и устойчивые выраженияthe knowing ones ones заменяет существительное во множественном числе: «знающие (люди)», то есть бывалые, те, кто понимает что к чему и владеет модным словцом. One и that вместо существительного“nuts” to Scrooge Старое разговорное выражение: to be nuts to somebody — «быть кому-то в радость, слаще лакомства». Кавычки показывают, что слово просторечное. С нынешним nuts «чокнутый» оно не связано. Устаревшие слова и формы

Сочельник, холод и густой туман. Скрудж сидит в конторе и через открытую дверь присматривает за клерком, которому не даёт угля даже на то, чтобы согреться.

Onceоднажды uponв, на a(неопр.) time—время, поруofиз allвсех the(опр.) goodдобрых, хороших daysдней inв the(опр.) year,году onв (о дне) ChristmasРождества Eve—канунoldстарый ScroogeСкрудж satсидел busyзанятый, за делами inв hisсвоей counting-house.контореОднажды — из всех добрых дней в году именно в канун Рождества — старый Скрудж сидел за делами в своей конторе.Once upon a time Так начинаются английские сказки: «давным-давно, жили-были». Сам рассказ о Скрудже Диккенс открывает сказочным зачином. Идиомы и устойчивые выраженияof all the good days in the year Оборот of all + существительное — «из всех… именно»: говорящий удивляется выбору, ср. of all people «подумать только, кто». Из всех дней года выпал как раз сочельник. Идиомы и устойчивые выраженияon Christmas Eve Christmas Eve — канун Рождества, 24 декабря. Перед днём ставится предлог on. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаsat busy После sit, stand, lie прилагательное описывает подлежащее, а не действие: «сидел занятый», то есть сидел и работал.counting-house Контора торгового дома: помещение, где ведут счета и переписку (от count «считать»). Слово устарело; сейчас сказали бы office. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса It(это) wasбыла cold,холодная bleak,унылая, промозглая bitingкусачая, пронизывающая weather:погода foggyтуманная withal:к тому же, вдобавокСтояла холодная, унылая, пронизывающая погода: вдобавок туманная:It was cold, bleak, biting weather О погоде говорят с формальным it: «была… погода». weather неисчисляемое и не получает артикля a даже с прилагательными. biting — от bite «кусать»: о холоде, который «кусается». Формальное it и it в усилительной конструкцииfoggy withal withal — старинное «к тому же, вдобавок»; ставится после слова, к которому относится. Здесь оно шутливо-важное. Устаревшие слова и формы: Два двоеточия подряд: Диккенс ставит двоеточие там, где сейчас была бы точка с запятой или тире, отделяя добавление к сказанному. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире andи heон couldмог hearслышать the(опр.) peopleлюдей inв the(опр.) courtдворе outside,снаружи goходят wheezingсопя, хрипло дыша upвверх andи down,вниз beatingколотя theirсвоими handsруками uponпо, о theirсвою breasts,грудь andи stampingтопая theirсвоими feetногами uponпо the(опр.) pavementтротуара stonesкамням, плитам to(инф.) warmчтобы согреть them.ихи ему было слышно, как люди во дворе снаружи ходят взад и вперёд, сопя, колотя себя руками по груди и топая ногами по плитам тротуара, чтобы согреть их.could hear the people … go Сложное дополнение: hear + кто + инфинитив без to — «слышал, как люди ходят». Запятая перед go поставлена по обычаю того времени; сейчас её бы не было. С глаголами восприятия could почти не переводится: could hear — «слышал». Сложное дополнение: saw him coming, made him dogo wheezing up and down wheeze — дышать с хрипом и присвистом, как на морозе или при простуде. up and down — «взад и вперёд», не «вверх и вниз». Идиомы и устойчивые выраженияtheir hands upon their breasts Английский ставит притяжательное местоимение при частях тела там, где русский обходится без него: «колотя (себя) руками по груди».pavement stones В британском английском pavement — «тротуар», а не мостовая; pavement stones — каменные плиты, которыми он выложен. Ложные друзья переводчика The(опр.) cityгорода: городские clocksчасы (башенные) had(предпрош.) onlyтолько justтолько что goneпробили three,три (часа)Городские часы только что пробили три,The city clocks Башенные часы города, отбивающие время. Контора Скруджа находится в Сити, старом деловом центре Лондона. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаhad only just gone three had с причастием — предпрошедшее: к тому мигу, о котором идёт рассказ, часы уже пробили. go о часах — «бить»; и сейчас говорят it’s just gone three «только что минуло три». only just — «едва-едва, только что». Past Perfect: had + причастие, предпрошедшее butно it(было) wasбыло quiteсовсем darkтемно already—ужеit(было) had(предпрош.) notне beenбыло lightсветло allвесь day—деньandи candlesсвечи were(длит. вр.) flaringгорели, полыхали inв the(опр.) windowsокнах of(род. п.) the(опр.) neighbouringсоседних offices,контор likeкак, словно ruddyкрасноватые smearsмазки, пятна uponна the(опр.) palpableосязаемом brownбуром air.воздухено было уже совсем темно — светло не было весь день, — и свечи горели в окнах соседних контор, словно красноватые мазки на осязаемом буром воздухе.quite dark quite здесь — «совсем, совершенно», а не «довольно»: так оно понимается при словах, у которых нет степеней (quite dark, quite right).it had not been light all day Предпрошедшее: весь день до этой минуты света не было. it формальное, как всегда о погоде и освещении. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееwere flaring Длительное прошедшее: фон, на котором идёт действие. flare — гореть ярким, неровным, мечущимся пламенем. Длительные времена: be + -ingthe palpable brown air Лондонский туман того века был смешан с угольным дымом тысяч печей, оттого он бурый и такой густой, что его, кажется, можно пощупать: palpable — «осязаемый». Огни свечей в нём расплываются в красноватые пятна (ruddy smears). Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса The(опр.) fogтуман cameшёл, проникал pouringвливаясь, струясь inвнутрь atчерез, в everyкаждую chinkщель andи keyhole,замочную скважину andи wasбыл soтак, настолько denseгуст, плотен without,снаружи thatчто althoughхотя the(опр.) courtдвор wasбыл ofиз the(опр.) narrowest,самых узких the(опр.) housesдома oppositeнапротив wereбыли mereвсего лишь, просто phantoms.призракамиТуман вливался внутрь в каждую щель и замочную скважину и был так густ снаружи, что, хотя двор был из самых узких, дома напротив были лишь призраками.came pouring in come с причастием на -ing показывает, как именно что-то движется: «вливался, валил внутрь». in здесь наречие «внутрь», а at — предлог: «через каждую щель». Причастия и причастные оборотыso dense without, that without — старинное наречие «снаружи» (противоположное within «внутри»); обычное нынешнее without — предлог «без». so … that — «настолько… что». Устаревшие слова и формыof the narrowest «Из самых узких»: подразумевается one of the narrowest courts. Оборот of the + превосходная степень — книжный. Пропуск слов (эллипсис)mere phantoms mere перед существительным — «всего лишь, не более чем»: от домов остались одни смутные очертания. To(инф.) seeвидя, если видеть the(опр.) dingyгрязную, тусклую cloudтучу comeидёт, спускается droopingобвисая, никнув down,вниз obscuringзаволакивая, скрывая everything,всё one(всякий, человек) mightмог бы have(перфект) thoughtподумать thatчто NatureПрирода livedживёт hardсовсем, вплотную by,рядом andи was(длит. вр.) brewingварит пиво onв a(неопр.) largeбольшом scale.масштабеВидя, как эта грязная туча, обвисая, спускается вниз и заволакивает всё, можно было подумать, что Природа живёт совсем рядом и варит пиво с большим размахом.To see the dingy cloud come drooping down Инфинитив в начале значит «при виде того, как…», «глядя, как…». Внутри него сложное дополнение: see + что + инфинитив без to — «видеть, как туча спускается». droop — «никнуть, обвисать»: туча не летит, а тяжело оседает. Сложное дополнение: saw him coming, made him doone might have thought one — обобщённое «всякий, кто угодно», по-русски безличное «можно было». might с перфектным инфинитивом (have thought) — о возможном в прошлом: «можно было бы подумать». Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)hard by Старинное «совсем рядом, по соседству»; hard здесь наречие «вплотную». Сейчас говорят close by. Устаревшие слова и формыwas brewing on a large scale brew — «варить пиво». Природа с большой буквы выведена как соседка-пивоварка: туман похож на пар, который валит из пивоварни. on a large scale — «с размахом, в больших количествах». Сравнения, метафоры, игра слов

The(опр.) doorдверь of(род. п.) Scrooge’sСкруджа (чьей) counting-houseконторы wasбыла openоткрыта thatчтобы heон mightмог keepдержать hisсвой eyeглаз uponна hisсвоём clerk,клерке whoкоторый inв a(неопр.) dismalунылой, мрачной littleмаленькой cellкелье, каморке beyond,дальше, за дверью a(неопр.) sortрод, подобие of(род. п.) tank,бака, цистерны was(длит. вр.) copyingпереписывал letters.письмаДверь конторы Скруджа была открыта, чтобы он мог не спускать глаз со своего клерка, который в унылой каморке за ней, чем-то вроде бака, переписывал письма.was open that he might keep that с might — придаточное цели, «чтобы он мог»; это книжный вариант so that he could. was open — «была открыта» (состояние): open здесь прилагательное. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtkeep his eye upon his clerk keep an eye on somebody — «присматривать, не спускать глаз». clerk — конторский служащий, который ведёт книги и переписывает бумаги; в британском английском читается [klɑːk]. Идиомы и устойчивые выраженияa dismal little cell beyond, a sort of tank cell — «келья» или «тюремная камера»: так названа комнатка клерка за дверью (beyond — «дальше, по ту сторону»). tank — «бак, цистерна», не «танк»: каморка тесная и глухая, как резервуар. Ложные друзья переводчикаwas copying letters Длительное прошедшее: занятие, за которым клерка застаёт рассказ. copy — «переписывать»: клерк от руки снимает копии с деловых писем. Длительные времена: be + -ing ScroogeСкрудж hadимел a(неопр.) veryочень smallмаленький fire,огонь (в камине) butно the(опр.) clerk’sклерка (чей) fireогонь wasбыл soнастолько veryочень muchгораздо, намного smallerменьше thatчто itон lookedвыглядел likeкак oneодин coal.уголёкУ Скруджа огонь был очень маленький, но огонь у клерка был настолько меньше, что походил на один-единственный уголёк.a very small fire fire — огонь в камине: комнаты отапливались углём, и размер огня показывал, сколько угля хозяин готов сжечь. have a fire — «топить камин». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаso very much smaller Сравнительную степень усиливают словом much, а не very: much smaller — «гораздо меньше». Здесь усилено и само much: so very much smaller — «настолько уж меньше». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the moreone coal coal как вещество неисчисляемо, но a coal — отдельный кусок угля, «уголёк». Butно heон couldn’tне мог replenishпополнить, подкормить it,его forибо, потому что ScroogeСкрудж keptдержал the(опр.) coal-boxящик для угля inв hisсвоей ownсобственной room;комнатеНо подбросить в него угля он не мог, потому что ящик с углём Скрудж держал в своей комнате;replenish it replenish — книжное «пополнить запас, снова наполнить»; о камине — «подбросить угля». Важное слово для простого дела — обычный приём Диккенса.for Scrooge kept for здесь союз «ибо, потому что», а не предлог «для»: он вводит объяснение и стоит после запятой. В современной речи его заменило because. andи soтак же surelyверно, неизменно asкак the(опр.) clerkклерк cameвходил inвнутрь withс the(опр.) shovel,совком the(опр.) masterхозяин predictedпредсказывал thatчто it(это) would(буд. в прош.) beбудет necessaryнеобходимо forдля themних, им to(инф.) part.расстатьсяи стоило только клерку войти с совком, как хозяин предрекал, что им придётся расстаться.so surely as То же, что as surely as: «так же верно, как», то есть «всякий раз, как только». Клерк с совком — и тут же неизменная угроза. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morepredicted that it would be necessary Согласование времён: главный глагол в прошедшем, поэтому будущее передано через would. Напрямую хозяин говорил бы it will be necessary. Согласование времён и будущее в прошедшемfor them to part Оборот for + кто + инфинитив: «чтобы они расстались», «им расстаться». part — «расстаться»; так вежливо и зловеще Скрудж грозит увольнением. Инфинитив: цель, определение, после прилагательных Whereforeпосему, поэтому the(опр.) clerkклерк putнадел on(к put) hisсвой whiteбелый comforter,шарф andи triedпопытался to(инф.) warmсогреть himselfсебя atу the(опр.) candle;свечиПоэтому клерк надел свой белый шарф и попытался согреться у свечи;Wherefore Старинное слово: в начале предложения — «по каковой причине, посему». Родственно therefore «поэтому». Устаревшие слова и формыput on his white comforter put on — «надеть». comforter — длинный тёплый шерстяной шарф, слово старое британское (от comfort «утешение, уют»); в американском английском comforter — стёганое одеяло. Пальто у клерка, как выяснится, нет. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаwarm himself at the candle Возвратное местоимение там, где по-русски «-ся»: warm himself — «согреться». at — «у, возле». inв whichкаковой, этой effort,попытке notне beingбудучи a(неопр.) manчеловеком of(с чем) a(неопр.) strongсильным imagination,воображением heон failed.потерпел неудачув каковой попытке, не будучи человеком с сильным воображением, он не преуспел.in which effort … he failed which перед существительным — «каковой»: книжный способ привязать новую фразу к только что сказанному («и в этой попытке…»). fail in something — «не преуспеть в чём-то». Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаnot being a man of a strong imagination Причастный оборот со значением причины: «не будучи…», «так как он не был…». Шутка в том, что согреться у свечки можно только силой воображения. a man of + качество — «человек, наделённый чем-то». Причастия и причастные обороты

В контору врывается весёлый племянник Скруджа и поздравляет дядю с Рождеством. Скрудж отвечает своим «Вздор! Чепуха!» и объясняет, что сделал бы с каждым, кто радуется празднику.

“A(неопр.) merryвесёлого Christmas,Рождества uncle!дядя GodБог saveда хранит you!”вас criedвоскликнул a(неопр.) cheerfulвесёлый, бодрый voice.голос«Весёлого Рождества, дядя! Да хранит вас Бог!» — воскликнул весёлый голос.A merry Christmas Пожелание — остаток полной фразы I wish you a merry Christmas, отсюда артикль a. Сегодня чаще говорят без артикля: Merry Christmas! Артикли: a, the и их отсутствиеGod save you! Сослагательное наклонение в пожелании: после God глагол стоит без -s (save, а не saves). «Да хранит вас Бог!» Так же устроено God save the Queen. Это старинное доброе приветствие при встрече. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)cried a cheerful voice После прямой речи глагол часто стоит перед подлежащим: cried a voice = a voice cried. cry здесь «воскликнуть», а не «плакать». Инверсия: обратный порядок слов Itэто wasбыл the(опр.) voiceголос of(род. п.) Scrooge’sСкруджа nephew,племянника whoкоторый cameподошёл, нагрянул uponна, к himнего (Скруджа) soтак quicklyбыстро thatчто thisэто (возглас) wasбыло the(опр.) firstпервым intimationзнаком, известием heон (Скрудж) hadимел, получил ofо hisего (племянника) approach.приближенииЭто был голос племянника Скруджа, который налетел на него так быстро, что это было первое известие о его приближении, какое тот получил.came upon him come upon — «неожиданно наткнуться, нагрянуть»: племянник появился перед Скруджем внезапно. upon — книжный вариант on. Предлоги и управление (answer to, good upon)so quickly that so + наречие + that: «так быстро, что». So, such, too, enoughthe first intimation he had of his approach intimation — книжное «знак, намёк, извещение» (не путать с intimidation «запугивание»). После него пропущено that: the first intimation (that) he had. he — Скрудж, his approach — приближение племянника: о его приходе Скрудж узнал только по возгласу. Пропуск союза that

“Bah!”вздор! saidсказал Scrooge,Скрудж “Humbug!”чепуха, надувательство«Вздор! — сказал Скрудж. — Чепуха!»Bah! Междометие презрения и досады: «тьфу!», «вздор!».Humbug! humbug — «обман, надувательство; вздор». Скрудж хочет сказать, что Рождество — сплошное притворство и одурачивание. Это его любимое слово; благодаря повести оно прочно связано с его именем.

Heон (племянник) had(предпрош.) soтак heatedразгорячил himselfсебя withот rapidбыстрой walkingходьбы inв the(опр.) fogтумане andи frost,морозе thisэтот nephewплемянник of(род. п.) Scrooge’s,Скруджа thatчто heон wasбыл allвесь, совсем inв a(неопр.) glow;жару, румянцеОн так разгорячился от быстрой ходьбы в тумане и на морозе, этот племянник Скруджа, что весь пылал;had so heated himself Past Perfect: племянник разгорячился раньше, ещё по дороге. heat oneself — «разгорячиться»; возвратное himself по-русски передаётся частицей «-ся». Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееwith rapid walking После предлога стоит форма на -ing: «от быстрой ходьбы». with называет причину состояния, как в shaking with cold — «дрожа от холода». Герундий: -ing в роли существительногоthis nephew of Scrooge’s «Двойной родительный»: и of, и ’s, как в a friend of mine. Подлежащее сначала названо местоимением He, а потом пояснено: «он …, этот племянник Скруджа». Так говорят в живом устном рассказе. Притяжательный падеж: ’s и s’all in a glow glow — «жар, свечение раскалённого; румянец». to be in a glow — «раскраснеться, пылать» от движения или мороза; all усиливает: «весь». Идиомы и устойчивые выражения hisего faceлицо wasбыло ruddyрумяным andи handsome;красивым hisего eyesглаза sparkled,сверкали, искрились andа, и hisего breathдыхание smokedдымилось, шло паром again.вовсю, так илицо его было румяным и красивым; глаза его сверкали, а дыхание так и дымилось.ruddy «Румяный, красноватый», о здоровом лице. В прошлом разделе этим же словом названы огни свечей в тумане.handsome «Красивый», обычно о мужчине. Буква d не произносится: /ˈhænsəm/.his breath smoked again smoke — «дымиться»: на морозе изо рта идёт пар. again здесь не «снова»: в старом языке оно ставилось после глагола, чтобы показать силу действия, — «так и дымилось». Устаревшие слова и формы

“ChristmasРождество a(неопр.) humbug,чепуха uncle!”дядя saidсказал Scrooge’sСкруджа nephew.племянник«Рождество — чепуха, дядя! — сказал племянник Скруджа. —Christmas a humbug Восклицание без глагола: племянник с изумлением повторяет мысль дяди. Полностью было бы Christmas is a humbug. По-русски: «Рождество — и чепуха!» Пропуск слов (эллипсис) “Youвы don’tне meanимеете в виду that,это Iя am(есть) sure?”уверенВы ведь не всерьёз это говорите, я уверен?»You don’t mean that mean — «иметь в виду; говорить всерьёз». You don’t mean that — «вы это не всерьёз». По форме это утверждение; вопросом его делают только интонация и знак.

“Iя do,”да, (говорю всерьёз) saidсказал Scrooge.Скрудж«Всерьёз, — сказал Скрудж. —I do Краткий ответ: do заменяет глагол вместе с дополнением, I do = I do mean that. По-русски в таком ответе повторяют само слово: «Всерьёз». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы “Merryвесёлого Christmas!РождестваВесёлого Рождества!Merry Christmas! Скрудж с презрением повторяет поздравление племянника. Whatкакое rightправо haveимеешь youты to(инф.) beбыть merry?весёлымКакое право ты имеешь быть весёлым?What right have you Вопрос с have без do: глагол просто встал перед подлежащим. Так говорили во времена Диккенса; сегодня обычнее What right do you have. Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответыto be merry Инфинитив определяет существительное: right to be merry — «право быть весёлым, веселиться». Инфинитив: цель, определение, после прилагательных Whatкакая reasonпричина, основание haveимеешь youты to(инф.) beбыть merry?весёлымКакая у тебя причина быть весёлым? You’reты (есть) poorбеден enough.”достаточно, довольноТы достаточно беден».poor enough enough ставится после прилагательного: poor enough — «достаточно беден». Смысл: «уж ты-то довольно беден, веселиться тебе не с чего». So, such, too, enough

“Come,ну, полно then,”тогда, раз так returnedответил, возразил the(опр.) nephewплемянник gaily.весело«Ну, раз так, — весело ответил племянник, —Come Повелительное come служит здесь междометием: «ну», «полно», «ну же». Идти никуда не предлагают. Повелительное наклонение и letreturned return здесь «ответить, возразить»: вернуть собеседнику его слова. Обычное значение — «возвращаться». У Диккенса это частая замена said.gaily «Весело»: от gay в его старом значении «весёлый, беззаботный». “Whatкакое rightправо haveимеете youвы to(инф.) beбыть dismal?мрачным, унылымкакое право вы имеете быть мрачным?dismal «Мрачный, унылый». Племянник возвращает дяде его же вопросы, заменив в каждом одно слово. Whatкакая reasonпричина haveимеете youвы to(инф.) beбыть morose?угрюмымКакая у вас причина быть угрюмым?morose /məˈrəʊs/ — «угрюмый, брюзгливый»; слово книжное. You’reвы (есть) richбогаты enough.”достаточноВы достаточно богаты».

ScroogeСкрудж havingимея noникакого betterлучшего answerответа readyнаготове, готового onна, в the(опр.) spurшпоре; порыве of(род. п.) the(опр.) moment,мгновения said,сказал “Bah!”вздор! again;снова, опять andи followedсопроводил itэто (своё «Вздор!») up(к followed) with(чем) “Humbug.”чепухаСкрудж, не имея наготове лучшего ответа в эту минуту, сказал опять: «Вздор!» — и добавил вслед: «Чепуха».Scrooge having no better answer ready Причастный оборот называет причину: «не имея (так как у него не было) лучшего ответа наготове». have something ready — «иметь что-то наготове». Запятой после Scrooge нет, хотя сегодня её поставили бы. Причастия и причастные оборотыon the spur of the moment Идиома: «под влиянием минуты, сразу, не подумав». spur — «шпора»: мгновение будто пришпоривает человека. Идиомы и устойчивые выраженияfollowed it up with follow something up with — «сопроводить, подкрепить чем-то вслед»: за «Вздор!» тут же последовало «Чепуха». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)

“Don’tне beбудьте cross,сердитым uncle!”дядя saidсказал the(опр.) nephew.племянник«Не сердитесь, дядя!» — сказал племянник.Don’t be cross Отрицательное повеление всегда строится с don’t, даже при глаголе be: Don’t be… — «не будь(те)…». cross как прилагательное — разговорное «сердитый, раздражённый»; не путать с a cross «крест». Повелительное наклонение и let

“Whatчем, каким elseещё, иным canмогу Iя be,”быть returnedвозразил the(опр.) uncle,дядя “whenкогда, раз Iя liveживу inв suchтаком a(неопр.) worldмире of(род. п.) foolsдураков asкак this?этот«Каким же ещё мне быть, — возразил дядя, — когда я живу в таком мире дураков, как этот?What else can I be else после вопросительного слова — «ещё, иной»: «кем (каким) ещё я могу быть».such a world of fools as this such ставится перед артиклем: such a world. such … as — «такой …, как»: «в таком мире дураков, как этот». So, such, too, enough Merryвесёлого Christmas!РождестваВесёлого Рождества! Outпрочь, долой uponна merryвесёлое Christmas!РождествоДолой весёлое Рождество!Out upon Старинное восклицание негодования и отвращения: Out upon it! — «тьфу на это!», «долой!». Сегодня так не говорят. Устаревшие слова и формы What’sчто (есть) Christmasрождественская timeпора toдля youтебя butкроме, как не a(неопр.) timeвремя forдля payingоплаты, платить billsсчета, счетов withoutбез money;денегЧто такое для тебя рождественская пора, как не время платить по счетам без денег;What’s Christmas time to you but but после вопроса или отрицания значит «кроме»: What is it but…? — «что это, как не…?» Вопрос риторический. Christmas time — «рождественская пора»: первое существительное служит определением второму. to you — «для тебя»: Скрудж говорит о племяннике и о всяком человеке вообще.a time for paying bills without money После предлога глагол стоит в форме на -ing: for paying — «для того, чтобы платить». bill — счёт, по которому надо заплатить. Рождество было в Англии одним из четырёх дней в году, к которым полагалось вносить плату за жильё и рассчитываться по счетам. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса a(неопр.) timeвремя forдля findingобнаруживать yourselfсебя a(неопр.) yearна год older,старше butно notне an(неопр.) hourна час richer;богачевремя обнаруживать, что ты стал на год старше, но ни на час не богаче;finding yourself a year older find oneself + прилагательное — «обнаружить, что ты (стал) таким-то». Мера разницы при сравнительной степени стоит без предлога: a year older — «на год старше», not an hour richer — «ни на час не богаче». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morean hour h в hour не произносится (/ˈaʊə/), слово начинается с гласного звука, поэтому артикль an. Артикли: a, the и их отсутствие a(неопр.) timeвремя forдля balancingподведения баланса yourтвоих, своих books(счётных) книг andи havingполучать, иметь everyкаждую itemзапись, статью inв ’emних (книгах) throughна протяжении a(неопр.) roundкруглой, целой dozenдюжины of(род. п.) monthsмесяцев presentedпредъявленной deadпрямо, совершенно againstпротив you?тебявремя подводить баланс в своих книгах и видеть, как каждая запись в них за целую дюжину месяцев предъявлена прямо против тебя?balancing your books books — счётные книги, куда записывали приход и расход. balance the books — «подвести баланс», свести приход с расходом; это делали в конце года. your здесь обобщённое: речь о всяком человеке. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаhaving every item … presented dead against you have + дополнение + причастие прошедшего времени: с человеком что-то происходит, не он сам это делает. «Обнаружить, что каждая запись предъявлена против тебя», то есть оказалась долгом или убытком. item — отдельная запись, статья в счёте. Сложное дополнение: saw him coming, made him do’em Разговорное them; апостроф стоит на месте выпавших букв. Сокращённые формы: don’t, it’s, ’ema round dozen of months round при числе — «круглый, целый, полный»: «целая дюжина месяцев», то есть весь год. Сегодня dozen употребляют без of: a dozen months.dead against dead как наречие значит «совершенно, прямо»: dead against — «прямо против»; ср. dead right «совершенно прав». Идиомы и устойчивые выражения Ifесли бы Iя couldмог бы workисполнить, осуществить myсвою will,”волю saidсказал ScroogeСкрудж indignantly,с негодованиемБудь моя воля, — сказал Скрудж с негодованием, —If I could work my will Нереальное условие: после if прошедшее время (could), в главной части дальше — should. work one’s will — устойчивое «поступить по своей воле, сделать по-своему»; work здесь в старом значении «совершать, производить». will — существительное «воля». Буквально: «если бы я мог исполнить свою волю». Условные предложения: if … were, wouldindignantly От indignant — «возмущённый, негодующий». “everyкаждый idiotидиот, болван whoкоторый goesходит aboutповсюду withс ‘Merryвесёлым Christmas’Рождеством onна hisего lips,губах, устах shouldдолжен был бы beбыть: пассив boiledсварен withвместе с hisего ownсобственным pudding,пудингомкаждого болвана, который расхаживает с „Весёлым Рождеством“ на устах, сварили бы вместе с его собственным пудингомgoes about with … on his lips go about — «расхаживать повсюду». on one’s lips — «на устах»: о словах, которые человек всё время произносит. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)should be boiled Главная часть условного предложения с пассивным инфинитивом: «был бы сварен». Вместо обычного would стоит should: при третьем лице оно показывает, что так распорядился бы сам говорящий, — «у меня бы его сварили». Условные предложения: if … were, wouldwith his own pudding Рождественский пудинг — главное блюдо английского праздничного стола: тяжёлый шар из муки, жира, изюма и пряностей. Его завязывали в ткань и несколько часов варили в котле; отсюда и казнь, придуманная Скруджем. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса andи buriedпохоронен withс a(неопр.) stakeколом ofиз hollyостролиста throughсквозь hisего heart.сердцеи похоронили бы с колом из остролиста в сердце.buried Читается /ˈberid/: u здесь звучит как /e/. Перед словом подразумевается should be. Пропуск слов (эллипсис)a stake of holly through his heart holly — остролист (падуб), вечнозелёный куст с колючими листьями и красными ягодами; его ветками в Англии украшают на Рождество дом и сам пудинг. Кол в сердце вбивали тем, кого хоронили без церковного обряда и кто, как верили, мог встать из могилы. Скрудж соединяет праздничное украшение со страшным обычаем. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Heон (болван) should!”должен был быДа, именно так!»He should! Скрудж настаивает на своём, повторяя один модальный глагол: He should (be boiled and buried)! По-русски: «Да, так бы с ним и поступили!» Пропуск слов (эллипсис)

Скрудж просит оставить его в покое, а племянник отвечает целой речью: Рождество не принесло ему ни гроша, но это доброе время, когда люди открывают друг другу сердца. Клерк в своей каморке невольно аплодирует.

“Uncle!”дядя pleadedвзмолился the(опр.) nephew.племянник«Дядя!» — взмолился племянник.pleaded plead — «умолять, просить с жаром»; в суде — «выступать в защиту».

“Nephew!”племянник returnedвозразил the(опр.) uncleдядя sternly,сурово “keepсправляй, соблюдай ChristmasРождество inв, по yourтвоём, своём ownсобственном way,способе, манере andа, и letпозволь, дай meмне keepсправлять itего (Рождество) inв, по mine.”моём«Племянник! — сурово возразил дядя. — Справляй Рождество по-своему, а мне позволь справлять его по-моему».Nephew! Так к племяннику обычно не обращаются: Скрудж отвечает на его Uncle! тем же приёмом, холодно и свысока. Обращения и формулы вежливостиkeep Christmas keep о празднике или обычае — «соблюдать, праздновать»: keep Christmas, keep the Sabbath «соблюдать день субботний». Идиомы и устойчивые выраженияin your own way … in mine in one’s own way — «по-своему». mine заменяет my own way: самостоятельная форма притяжательного местоимения стоит без существительного. Пропуск слов (эллипсис)let me keep let + дополнение + инфинитив без to: «позволь мне …», «дай мне …». Повелительное наклонение и let

“Keepсправлять it!”его repeatedповторил Scrooge’sСкруджа nephew.племянник«Справлять! — повторил племянник Скруджа. — “Butно youвы don’tне keepсправляете it.”егоНо вы же его не справляете».But you don’t keep it Племянник ловит дядю на слове: «справлять по-своему» у Скруджа значит не справлять вовсе.

“Letпозволь meмне leaveоставить itего (Рождество) alone,в покое, одного then,”тогда, в таком случае saidсказал Scrooge.Скрудж«Тогда позволь мне оставить его в покое, — сказал Скрудж. —leave it alone leave something alone — «не трогать, оставить в покое». Скрудж согласен: его способ справлять Рождество — не иметь с ним дела. Идиомы и устойчивые выражения “Muchмного goodдобра, пользы mayпусть, да itоно (Рождество) doсделает, принесёт you!тебеПусть оно принесёт тебе много добра!Much good may it do you! Пожелание с may: глагол may стоит перед подлежащим, как в May you be happy! Дополнение much good вынесено в самое начало. do somebody good — «приносить кому-то пользу, идти на пользу». Сказано с насмешкой: «много тебе с него проку!» Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you) Muchмного goodдобра, пользы itоно (Рождество) has(перфект) everкогда-либо doneсделало, принесло you!”тебеМного добра оно тебе когда-либо принесло!»Much good it has ever done you! Ирония: смысл обратный, «никакой пользы оно тебе никогда не приносило». ever — «когда-либо»; Present Perfect охватывает всю жизнь племянника до этой минуты. Перфект: have + причастие

“There(there are: есть) areесть, имеются manyмного thingsвещей fromиз whichкоторых Iя mightмог бы have(перфект) derivedизвлечь good,пользу, благо byот, (чем) whichкоторых Iя have(перфект) notне profited,получил выгоду Iя dareсмею say,”сказать returnedответил the(опр.) nephew.племянник«Есть много вещей, из которых я мог бы извлечь пользу и которыми не воспользовался, смею сказать, — ответил племянник. —from which I might have derived good might + перфектный инфинитив — о том, что могло произойти в прошлом, но не произошло: «из которых я мог бы извлечь пользу». В книжной речи предлог стоит перед which: from which, by which. derive — «извлекать, получать». Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)by which I have not profited Второе придаточное к тому же things, без союза: «(и) которыми я не воспользовался». profit by — «извлечь выгоду из чего-то»; ср. profit «прибыль». Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаI dare say Буквально «смею сказать», но это стёртая формула: «пожалуй», «надо думать», «не спорю». Племянник наполовину соглашается с дядей. Идиомы и устойчивые выражения “ChristmasРождество amongсреди the(опр.) rest.остального, прочихИ Рождество в том числе.Christmas among the rest Неполное предложение: «и Рождество в том числе». the rest — «остальное, прочие»; «отдых» — другое слово rest. Пропуск слов (эллипсис) Butно Iя am(есть) sureуверен Iя have(перфект) alwaysвсегда thoughtдумал ofо Christmasрождественской time,поре whenкогда itона (пора) has(перфект) comeприходила round—(к come)apartотдельно, помимо fromот the(опр.) venerationблагоговения, почитания dueподобающего, должного to(кому) itsеё sacredсвященному nameимени andи origin,происхождениюНо я уверен, что всегда думал о рождественской поре, когда она наступала, — помимо благоговения, подобающего её священному имени и происхождению,I have always thought of Christmas time think of … as … — «считать чем-то»; вторая половина, as a good time, придёт только после длинной вставки между двумя тире. Present Perfect с always: так было всю жизнь и остаётся теперь. После I am sure пропущено that. Перфект: have + причастиеwhen it has come round come round — «наступать в свой черёд», о том, что повторяется по кругу: праздники, времена года. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)apart from the veneration due to its sacred name and origin Вставка-оговорка: «не говоря о благоговении, которое подобает её священному имени и происхождению». due to здесь не «из-за», а «причитающийся, подобающий кому-то». В слове Christmas слышно Christ «Христос», и сам праздник — день Его рождения. ifесли anythingчто-либо belongingпринадлежащее, относящееся toк itней (поре) canможет beбыть apartотдельно fromот that—этого (благоговения)asкак (о) a(неопр.) goodхорошем, добром time;времениесли что-либо связанное с ней можно отделить от этого, — как о добром времени;if anything belonging to it can be apart from that Оговорка внутри оговорки: «если вообще что-либо связанное с Рождеством можно рассматривать отдельно от этого». belonging to it — причастный оборот при anything: «относящееся к нему». that — благоговение перед священным смыслом праздника. Причастия и причастные оборотыas a good time Здесь наконец закончена мысль I have always thought of Christmas time … as a good time: «я всегда считал рождественскую пору хорошим временем». a(неопр.) kind,добром forgiving,прощающем, незлопамятном charitable,милосердном, щедром к бедным pleasantприятном time;временидобрым, всепрощающим, милосердным, приятным временем;forgiving Прилагательное из причастия: forgive «прощать» → forgiving «готовый прощать». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаcharitable От charity — «милосердие; помощь бедным, благотворительность». Нужны оба смысла: на Рождество собирали пожертвования для бедных. the(опр.) onlyединственном timeвремени Iя knowзнаю of,о inв the(опр.) longдлинном, долгом calendarкалендаре of(род. п.) the(опр.) year,годаединственным временем, какое я знаю в долгом календаре года,the only time I know of Пропущено that, а предлог ушёл в конец: the only time (that) I know of. know of — «знать о существовании чего-то». Предлог в конце предложения whenкогда menмужчины andи womenженщины seemкажется, словно byпо oneодному, единому consentсогласию to(инф.) openоткрывать theirсвои shut-upзапертые, наглухо закрытые heartsсердца freely,свободно, щедрокогда мужчины и женщины, кажется, с общего согласия свободно раскрывают свои запертые сердца,men and women men, women /ˈwɪmɪn/ — неправильное множественное число от man, woman.seem … to open seem + инфинитив: «кажется, что они открывают», «словно открывают». По-русски seem переводят вводным словом. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхby one consent «С общего согласия, единодушно», словно все сговорились. Идиомы и устойчивые выраженияshut-up hearts Причастие с наречием, соединённые дефисом в одно определение: shut up «запереть наглухо» → shut-up «запертый». Сердца сравниваются с запертыми домами или лавками. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова andи to(инф.) thinkдумать ofо peopleлюдях belowниже themних, себя asкак ifесли бы theyони (эти люди) reallyдействительно wereбыли бы fellow-passengersпопутчиками toк, до the(опр.) grave,могилеи думают о людях ниже себя так, как если бы те и вправду были попутчиками на пути к могиле,people below them below — «ниже» по положению в обществе: бедняки, слуги. После предлога места стоит простое them, а не themselves.as if they really were После as if стоит та же форма, что в нереальном условии (were): «как если бы они в самом деле были». Сам племянник в этом не сомневается; сомневаются те, кто в остальное время года об этом не помнит. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)fellow-passengers to the grave fellow- — «товарищ по чему-то»: fellow-passenger — «попутчик». Жизнь представлена как общая поездка с одной конечной остановкой — могилой: богатые и бедные едут вместе. Сравнения, метафоры, игра слов andа notне anotherдругой, иной raceпородой, родом of(род. п.) creaturesсуществ boundнаправляющихся onв, по otherдругим, иным journeys.путешествиям, путяма не другой породой существ, направляющихся в иные странствия.another race of creatures race здесь «род, порода, племя»; «гонка» — другое слово race. creature /ˈkriːtʃə/ — «существо, создание».bound on other journeys bound — «направляющийся, держащий путь»: a ship bound for London. Это особое прилагательное, а не причастие от bind «связывать». Образ поездки продолжается: будто у бедных своя дорога и свой пункт назначения. Сравнения, метафоры, игра слов Andи therefore,поэтому uncle,дядя thoughхотя itоно (Рождество) has(перфект) neverникогда putположило a(неопр.) scrapклочка, крупицы of(род. п.) goldзолота orили silverсеребра inв myмой pocket,карманИ потому, дядя, хотя оно ни разу не положило мне в карман ни крупицы золота или серебра,has never put put, put, put: все три формы глагола одинаковы, и перфект узнаётся только по has. При never глагол стоит без not. Перфект: have + причастиеa scrap of gold or silver scrap — «клочок, обрывок, кусочек». Золото и серебро — это монеты: золотые соверены и серебряные шиллинги. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Iя believeверю, считаю thatчто itоно (Рождество) has(перфект) doneсделало, принесло meмне good,добро, пользу andи will(буд. вр.) doсделает, принесёт meмне good;добро, пользуя верю, что оно принесло мне добро и ещё принесёт мне добро;it has done me good, and will do me good Ответ на насмешку дяди Much good it has ever done you! его же словами: do somebody good — «приносить пользу, идти на пользу». Перфект подводит итог прошлому, will обещает то же в будущем. Будущее: will, shall, be going to andи Iя say,говорю GodБог, Господь blessда благословит it!”его (Рождество)и я говорю: да благословит его Господь!»God bless it! Снова пожелание в сослагательном наклонении, без -s: God bless… — «да благословит Господь…». Обычно так говорят о человеке (God bless you!); племянник благословляет сам праздник. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)

The(опр.) clerkклерк inв the(опр.) TankБаке involuntarilyневольно applauded.зааплодировалКлерк в Баке невольно зааплодировал.the Tank Каморка клерка: выше она названа a sort of tank — «что-то вроде бака, цистерны», тесная и глухая. Теперь прозвище стало именем и пишется с большой буквы. Сравнения, метафоры, игра словinvoluntarily in- «не» + voluntary «добровольный» + -ly: «невольно, сам того не желая». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова Becomingстав, сделавшись immediatelyнемедленно, тотчас sensibleсознающим of(род. п.) the(опр.) impropriety,неуместности, неприличия heон (клерк) pokedпомешал, поворошил the(опр.) fire,огонь andи extinguishedпогасил the(опр.) lastпоследнюю frailслабую, хрупкую sparkискру forна ever.всегда, вечноТотчас осознав неуместность этого, он помешал огонь и погасил последнюю слабую искру навсегда.Becoming immediately sensible of the impropriety Причастный оборот: «тотчас осознав неуместность (своего поступка)». sensible of — устаревшее «сознающий, чувствующий что-то». Да и в обычном значении sensible — «разумный, здравомыслящий», а не «чувствительный» (это sensitive). impropriety — «нарушение приличий»: клерку не положено вмешиваться в разговор хозяина. Ложные друзья переводчикаpoked the fire poke the fire — «помешать угли кочергой» (poker), чтобы разгорелись. Но огонь у клерка, как сказано выше, такой маленький, что похож на один уголёк, и от кочерги он гаснет совсем. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаfor ever «Навсегда». В британском написании времён Диккенса это два слова; сегодня часто пишут слитно: forever. Британская орфография и старые написания

Скрудж грозит клерку увольнением и отказывается прийти к племяннику на обед. На все добрые слова племянника он отвечает одним и тем же: «Доброго дня!» Племянник уходит, не рассердившись, и по дороге поздравляет клерка.

“Letдайте, пусть meмне hearуслышать anotherещё один soundзвук fromот you,”вас saidсказал Scrooge,Скрудж “andи (тогда) you’llвы (буд. вр.) keepотпразднуете yourсвоё ChristmasРождество byтем, что; путём losingпотери, потеряв yourсвоё situation!место, должность«Дайте мне услышать от вас ещё один звук, — сказал Скрудж, — и вы отпразднуете своё Рождество тем, что потеряете место!Let me hear … and you’ll keep Повелительное наклонение и and вместе дают условие с угрозой: «только пикни, и ты…» = «если я услышу ещё хоть звук, вы…». После let стоит дополнение и инфинитив без to: let me hear. Повелительное наклонение и letkeep your Christmas keep Christmas — «праздновать, соблюдать Рождество»; так же keep a holiday, keep Lent «соблюдать пост». На этом выражении построен весь спор дяди с племянником. Идиомы и устойчивые выраженияby losing your situation by с герундием отвечает на вопрос «как, каким образом»: «потеряв место». situation здесь — «место, должность», как в объявлениях situations vacant «вакансии»; значение уже старомодное. Герундий: -ing в роли существительного You’reвы (есть) quiteвесьма, прямо-таки a(неопр.) powerfulсильный, могучий speaker,оратор sir,”сэр heон added,прибавил turningповорачиваясь toк hisсвоему nephew.племянникуВы весьма сильный оратор, сэр, — прибавил он, поворачиваясь к племяннику.quite a powerful speaker quite ставится перед артиклем: quite a speaker. speaker — «оратор» (от speak); powerful — «сильный, производящий впечатление». Скрудж издевается над горячей речью племянника о Рождестве. Артикли: a, the и их отсутствиеsir К родному племяннику так не обращаются: sir звучит здесь холодно и насмешливо, будто Скрудж говорит с посторонним. Обращения и формулы вежливости “Iя wonderудивляюсь youты don’tне goидёшь intoв Parliament.”парламентУдивляюсь, что ты не идёшь в парламент».I wonder you don’t I wonder (that)… — «удивляюсь, что…»; союз that пропущен. Чаще wonder значит «хотел бы я знать» и требует if, why, what: I wonder why. Пропуск союза thatgo into Parliament «Пойти в парламент» — стать членом Палаты общин, где произносят речи. Parliament о британском парламенте пишется с большой буквы и без артикля. Диккенс в молодости сам был парламентским репортёром и записывал такие речи. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса

“Don’tне beбудьте angry,сердиты uncle.дядя«Не сердитесь, дядя.Don’t be angry Отрицательное повеление строится с don’t даже у глагола be: Don’t be angry — «не сердитесь». Повелительное наклонение и let Come!ну же, полно Dineотобедайте withс usнами to-morrow.”завтраНу же! Отобедайте с нами завтра».Come! Не «подойди», а восклицание-уговор: «ну же!», «да полно!». Идиомы и устойчивые выраженияDine dine — «обедать», слово более торжественное, чем have dinner. dinner — главная трапеза дня; завтра Рождество, и речь идёт о рождественском обеде. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаto-morrow Во времена Диккенса писали через дефис: to-morrow, to-day, to-night. Сейчас слитно: tomorrow. Британская орфография и старые написания

ScroogeСкрудж saidсказал thatчто heон would(буд. в прош.) seeувидит him—егоyes,да indeedв самом деле, право heон did.сделал (сказал)Скрудж сказал, что скорее увидит его… — да, именно так он и сказал.he would see him— Косвенная речь: Скрудж сказал I will see you…, а после said в прошедшем will становится would. Фраза оборвана на тире: рассказчик делает вид, что не решается договорить ругательство до конца. Согласование времён и будущее в прошедшемyes, indeed he did Рассказчик уверяет удивлённого читателя: «да-да, он это сказал». did стоит вместо said, чтобы не повторять глагол, а indeed усиливает: «в самом деле». Усиление: do, very, myself, indeed Heон wentпрошёл, дошёл the(опр.) wholeвсю, целую lengthдлину of(род. п.) the(опр.) expression,выражения, оборота andи saidсказал thatчто heон would(буд. в прош.) seeувидит himего inв thatтой, этой extremityкрайности, крайнем положении first.сперва, раньшеОн договорил это выражение до самого конца и сказал, что сперва увидит его в той самой крайности.went the whole length of the expression go the whole length — «пройти весь путь, дойти до конца»: Скрудж не оборвал ругательство, а произнёс его целиком. Идиомы и устойчивые выраженияwould see him in that extremity first Имеется в виду грубая формула отказа I’ll see you damned first или I’ll see you in hell first — «скорее увижу тебя в аду (чем соглашусь)», то есть «ни за что». Рассказчик не повторяет крепкого слова и заменяет его учёным that extremity — «эта крайность, это крайнее положение». Сравнения, метафоры, игра слов

“Butно why?”почему criedвскричал, воскликнул Scrooge’sСкруджа nephew.племянник “Why?”почему«Но почему? — вскричал племянник Скруджа. — Почему?»cried Scrooge’s nephew После прямой речи глагол часто стоит перед подлежащим: cried Scrooge’s nephew, said Scrooge. cry здесь — «воскликнуть», а не «плакать». Инверсия: обратный порядок слов

“Whyпочему, зачем did(вопрос, прош. вр.) youты getстал married?”женатым saidсказал Scrooge.Скрудж«Почему ты женился?» — сказал Скрудж.get married get с прилагательным или причастием значит «стать, сделаться»: get married — «жениться, выйти замуж», get angry — «рассердиться». Скрудж отвечает вопросом на вопрос. Идиомы и устойчивые выражения

“Becauseпотому что Iя fellвпал, упал inв love.”любовь«Потому что я влюбился».fell in love fall in love (with) — «влюбиться (в кого-то)», буквально «упасть в любовь». fell — прошедшее от fall, fell, fallen. Идиомы и устойчивые выражения

“Becauseпотому что youты fellвлюбился (с in love) inв love!”любовь growledпроворчал, прорычал Scrooge,Скрудж asкак ifесли бы thatэто wereбыло бы the(опр.) onlyединственная oneодна thingвещь inв, на the(опр.) worldмире, свете moreболее ridiculousсмешная, нелепая thanчем a(неопр.) merryвесёлое Christmas.Рождество«Потому что ты влюбился! — проворчал Скрудж, словно это была та единственная вещь на свете, что смешнее весёлого Рождества.growled growl — «рычать» (о собаке, звере), а о человеке «ворчать, говорить сердито и глухо». Диккенс редко пишет просто said: по глаголу слышно, как сказано. Сравнения, метафоры, игра словas if that were После as if «как будто» стоит were во всех лицах: это форма нереального. На деле Скрудж не говорит ничего подобного, но тон у него именно такой. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)the only one thing in the world more ridiculous than Определение со сравнением стоит после существительного: the only thing more ridiculous than… — «единственная вещь, более нелепая, чем…». one лишь усиливает only. Для Скруджа нелепее Рождества только женитьба по любви. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the more “Goodдоброго afternoon!”дняДоброго дня!»Good afternoon Так здороваются после полудня, но здесь это прощание: Скрудж сухо показывает, что разговор окончен, — «всего хорошего», «честь имею». Он повторит это пять раз, не отвечая ни на один довод. Обращения и формулы вежливости

“Nay,нет uncle,дядя butно youвы neverникогда не cameприходили to(инф.) seeповидать, навестить meменя beforeдо того как thatэто happened.случилось«Нет, дядя, но ведь вы никогда не приходили ко мне и до того, как это случилось.Nay Старое слово для «нет»; в XIX веке уже книжное. Здесь оно не отказ, а мягкое возражение: «нет, постойте». Устаревшие слова и формыcame to see me come to see somebody — «прийти повидать, навестить». Инфинитив называет цель прихода. Инфинитив: цель, определение, после прилагательных Whyзачем giveприводить, давать itэто asкак, в качестве a(неопр.) reasonпричину forдля, чтобы notне comingприхода, прийти now?”теперьЗачем же приводить это как причину, чтобы не прийти теперь?»Why give it why с инфинитивом без to и без подлежащего: «зачем (же) делать что-то?» — так говорят, когда считают действие бессмысленным. Полностью было бы why do you give it. Пропуск слов (эллипсис)a reason for not coming После предлога глагол стоит в форме на -ing, а отрицание not ставится прямо перед ней: for not coming — «для того, чтобы не прийти». Герундий: -ing в роли существительного

“Goodдоброго afternoon,”дня saidсказал Scrooge.Скрудж«Доброго дня», — сказал Скрудж.

“Iя wantхочу nothingничего fromот you;вас Iя askпрошу nothingничего ofу you;вас whyпочему cannotне можем weмы beбыть friends?”друзьями«Мне ничего от вас не нужно; я ничего у вас не прошу; почему мы не можем быть друзьями?»I want nothing … I ask nothing Отрицание заключено в nothing, поэтому глагол стоит без not: I want nothing = I don’t want anything. Форма с nothing звучит твёрже и торжественнее. Отрицание: not, no, never, neither … norask nothing of you Просить что-то у кого-то — ask something of somebody; сегодня чаще говорят from. Предлоги и управление (answer to, good upon)why cannot we cannot пишется в одно слово. В вопросе оно целиком встало перед подлежащим; в современной речи скажут why can’t we. Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

“Goodдоброго afternoon,”дня saidсказал Scrooge.Скрудж«Доброго дня», — сказал Скрудж.

“Iя am(есть) sorry,жаль, огорчён withот, со allвсего myмоего heart,сердца to(инф.) findнайти, увидеть youвас soтаким, столь resolute.непреклонным, решительным«Мне от всего сердца жаль видеть вас таким непреклонным.I am sorry … to find you so resolute Инфинитив после прилагательного чувства называет его причину: sorry to find — «жаль обнаружить». find с дополнением и прилагательным — «найти кого-то каким-то»: find you so resolute — «увидеть вас таким непреклонным». Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхwith all my heart «От всего сердца», «всей душой». По-английски с предлогом with. Идиомы и устойчивые выражения Weмы have(перфект) neverникогда не hadимели anyникакой quarrel,ссоры toк, в whichкоторой Iя have(перфект) beenбыл a(неопр.) party.стороной, участникомМы никогда не ссорились так, чтобы я был в этом участником.have never had any quarrel Перфект охватывает всё время до нынешней минуты: «ни разу за всё это время». После отрицания never стоит any, а не no: never … any quarrel — «никогда никакой ссоры». Перфект: have + причастиеto which I have been a party party здесь — «сторона, участник» спора, сделки, договора; слово юридическое. a party to a quarrel — «участник ссоры». Племянник уточняет: если ссора и была, то я в ней не участвовал — ссорился один Скрудж. Ложные друзья переводчика Butно Iя have(перфект) madeсделал the(опр.) trialпопытку, пробу inв homageзнак почтения, дань уважения toк Christmas,Рождество andи I’llя (буд. вр.) keepсохраню myсвоё Christmasрождественское humourнастроение, расположение духа toдо the(опр.) last.конца, последнегоНо я сделал эту попытку из уважения к Рождеству и сохраню своё рождественское настроение до конца.made the trial in homage to Christmas trial здесь — «попытка, проба» (от try), а не «суд»: племянник попробовал позвать дядю. homage /ˈhɒmɪdʒ/ — «почтение, дань уважения»: in homage to — «в знак уважения к».keep my Christmas humour Игра на глаголе keep: Скрудж не хочет keep Christmas «праздновать Рождество», а племянник намерен keep his Christmas humour — «сохранить рождественское настроение». humour — «настроение, расположение духа», а не «юмор»; британское написание с -our. Сравнения, метафоры, игра словto the last «До конца», «до последнего». Идиомы и устойчивые выражения Soитак, так что A(неопр.) Merryвесёлого Christmas,Рождества uncle!”дядяТак что весёлого Рождества, дядя!»A Merry Christmas Сокращённое I wish you a merry Christmas — «желаю вам весёлого Рождества». Во времена Диккенса поздравляли с артиклем; сегодня говорят просто Merry Christmas!. Большие буквы показывают, что это готовая формула. Пропуск слов (эллипсис)

“Goodдоброго afternoon!”дня saidсказал Scrooge.Скрудж«Доброго дня!» — сказал Скрудж.

“Andи A(неопр.) Happyсчастливого NewНового Year!”года«И счастливого Нового года!»And A Happy New Year Вторая половина привычного поздравления: A Merry Christmas and a Happy New Year. Племянник договаривает его назло дядиному «Доброго дня». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса

“Goodдоброго afternoon!”дня saidсказал Scrooge.Скрудж«Доброго дня!» — сказал Скрудж.

Hisего nephewплемянник leftпокинул, вышел из the(опр.) roomкомнату withoutбез an(неопр.) angryсердитого word,слова notwithstanding.тем не менее, несмотря на этоТем не менее его племянник вышел из комнаты без единого сердитого слова.notwithstanding Книжное «тем не менее», «несмотря на это»; сложено из not + withstanding (от withstand «противостоять»). Может стоять в самом конце предложения, как здесь. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаleft the room leave, left, left — «покидать, уходить из»; дополнение без предлога: leave the room — «выйти из комнаты». Не путать с left «левый». Past Simple и неправильные глаголы Heон stoppedостановился atу the(опр.) outerнаружной, внешней doorдвери to(инф.) bestowдаровать, преподнести the(опр.) greetingsпоздравления, приветствия of(род. п.) the(опр.) seasonпраздничной поры on(кому) the(опр.) clerk,клеркаОн остановился у наружной двери, чтобы одарить праздничными поздравлениями клерка,stopped … to bestow stop to do — «остановиться, чтобы сделать» (инфинитив цели). Не путать с stop doing — «перестать делать». Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхbestow the greetings of the season on bestow something on somebody — «даровать, жаловать что-то кому-то»; слово торжественное, выбрано с улыбкой. the season — рождественская пора; the greetings of the season, или season’s greetings, — поздравления с праздником. Предлоги и управление (answer to, good upon)the outer door Дверь из конторы на улицу. Клерк сидит в своей каморке возле выхода и провожает посетителей. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса who,который coldхолоден, замёрзший asкак ни, хотя heон was,был wasбыл warmerтеплее thanчем Scrooge;Скрудж forибо, так как heон returnedвернул, ответил на themих cordially.сердечнокоторый, как ни был он холоден, был теплее Скруджа; ибо ответил на них сердечно.cold as he was Уступительный оборот: прилагательное + as + подлежащее + глагол = «как ни был он холоден», «хоть он и замёрз». Клерк мёрзнет у едва тлеющего огня. Инверсия: обратный порядок словwas warmer than Scrooge Игра двух значений: клерку холодно телом, но душой он теплее хозяина. warm — и «тёплый», и «сердечный». Сравнения, метафоры, игра словfor he returned them cordially for после точки с запятой — книжный союз «ибо, потому что». return a greeting — «ответить на приветствие»; cordially — «сердечно» (от латинского cor «сердце»). Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире

Скрудж ворчит на клерка, который при своём жалком жалованье радуется Рождеству. Входят два джентльмена и просят пожертвовать на бедных. Скрудж в ответ спрашивает, разве нет тюрем.

“There’sвот (есть) anotherещё один fellow,”малый, тип mutteredпробормотал Scrooge;Скрудж whoкоторый overheardрасслышал, подслушал him:его«Вот ещё один, — пробормотал Скрудж, который расслышал его слова: —There’s another fellow «Вот и ещё один»: ещё один сумасшедший вроде племянника. fellow — разговорное «малый, тип, субъект». Оборот there is / there waswho overheard him overhear — «нечаянно услышать то, что сказано не тебе»; это не то же, что hear. Скрудж расслышал, как клерк у двери ответил племяннику на поздравление. Точка с запятой перед who — пунктуация Диккенса; сейчас здесь поставили бы запятую. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова “myмой clerk,клерк withс fifteenпятнадцатью shillingsшиллингами aв (неделю) week,неделю andи a(неопр.) wifeженой andи family,семьёй, детьми talkingговорящий, толкующий aboutо a(неопр.) merryвесёлом Christmas.Рождествемой клерк, с пятнадцатью шиллингами в неделю, да с женой и семьёй, толкует о весёлом Рождестве.fifteen shillings a week В фунте было двадцать шиллингов, так что клерк получает три четверти фунта в неделю, около 39 фунтов в год: на это едва можно прокормить семью. Артикль a перед мерой времени значит «в, за»: a week — «в неделю». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаa wife and family family здесь — «дети»: a wife and family — «жена и дети».my clerk … talking about Сказуемого нет: это не предложение, а возмущённое восклицание. «Мой клерк — и толкует о весёлом Рождестве!» Пропуск слов (эллипсис) I’llя (буд. вр.) retireудалюсь toв Bedlam.”БедламУдалюсь-ка я в Бедлам».retire to Bedlam Bedlam — народное название Вифлеемской королевской больницы (Bethlem Royal Hospital) в Лондоне, старейшего в Англии дома для умалишённых. Слово стало нарицательным: bedlam — «сумасшедший дом, неразбериха». retire — «удалиться (на покой)». Скрудж хочет сказать: раз все кругом сошли с ума, место ему самому там. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса