Устаревшие слова и формы

Повесть написана в 1843 году, и в ней есть слова и обороты, которых современный англичанин не употребит. Их надо узнавать, но не перенимать.

Примеры

• It was cold, bleak, biting weather: foggy withal 1.4Стояла холодная, унылая, колючая погода, к тому же туманная
• Nay, uncle, but you never came to see me before that happened. 1.7Но, дядюшка, вы ведь и до того никогда ко мне не заходили.
• was fain to grope with his hands 1.12вынужден был пробираться ощупью
• I have but to swallow this 1.20Стоит мне только проглотить это
• In leaving it, I shall not leave its lesson 4.13Покидая его, я не покину его урока

В тексте 203

• I.1 Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to.upon значит то же, что on, но звучит книжно. У Диккенса оно встречается постоянно; сегодня оно живёт в устойчивых выражениях вроде once upon a time.
• I.1 And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.not so … but that — старая книжная конструкция: «не настолько …, чтобы не». То есть горе не помешало Скруджу остаться дельцом. Сегодня сказали бы not so upset that he couldn’t do business.
• I.2 there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts,
• I.2 a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner!Произносится /ˈkʌvətəs/. Слово книжное, от covet — «жаждать чужого»; этот глагол стоит в английском тексте десятой заповеди (Thou shalt not covet). Отсюда и sinner, «грешник».
• I.2 secret, and self-contained, and solitary as an oyster.О человеке: «скрытный». Сегодня в этом значении говорят secretive, а secret осталось прилагательным «тайный, секретный».
• I.2 made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.Сегодня shrewd — «проницательный, расчётливый», но в старом языке shrewdly значило «остро, резко, пронзительно», в том числе о холоде. В «Гамлете», как раз в сцене на стенах замка, сказано: The air bites shrewdly; it is very cold. К Скруджу подходят оба значения.
• I.3 Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, “My dear Scrooge, how are you?gladsome — старинное и поэтическое слово, «радостный» (от glad); Диккенс берёт его нарочно, слегка торжественно. looks во множественном числе — «выражение лица, вид».
• I.3 No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o’clock,Старый способ спросить время: What is it o’clock? — «Который час?»; сейчас говорят What time is it?. o’clock — сокращённое of the clock, «по часам». В косвенном вопросе порядок слов прямой (it was), а время сдвинуто в прошедшее.
• I.3 and then would wag their tails as though they said, “No eye at all is better than an evil eye, dark master!”dark в старом значении «незрячий»: слепой живёт в темноте. Собака обращается к своему слепому хозяину.
• I.3 To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call “nuts” to Scrooge.Старое разговорное выражение: to be nuts to somebody — «быть кому-то в радость, слаще лакомства». Кавычки показывают, что слово просторечное. С нынешним nuts «чокнутый» оно не связано.
• I.4 It was cold, bleak, biting weather: foggy withal:withal — старинное «к тому же, вдобавок»; ставится после слова, к которому относится. Здесь оно шутливо-важное.
• I.4 The fog came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms.without — старинное наречие «снаружи» (противоположное within «внутри»); обычное нынешнее without — предлог «без». so … that — «настолько… что».
• I.4 To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.Старинное «совсем рядом, по соседству»; hard здесь наречие «вплотную». Сейчас говорят close by.
• I.4 Wherefore the clerk put on his white comforter, and tried to warm himself at the candle;Старинное слово: в начале предложения — «по каковой причине, посему». Родственно therefore «поэтому».
• I.5 his face was ruddy and handsome; his eyes sparkled, and his breath smoked again.smoke — «дымиться»: на морозе изо рта идёт пар. again здесь не «снова»: в старом языке оно ставилось после глагола, чтобы показать силу действия, — «так и дымилось».
• I.5 Out upon merry Christmas!Старинное восклицание негодования и отвращения: Out upon it! — «тьфу на это!», «долой!». Сегодня так не говорят.
• I.6 Becoming immediately sensible of the impropriety, he poked the fire, and extinguished the last frail spark for ever.
• I.7 “Nay, uncle, but you never came to see me before that happened.Старое слово для «нет»; в XIX веке уже книжное. Здесь оно не отказ, а мягкое возражение: «нет, постойте».
• I.8 They were portly gentlemen, pleasant to behold, and now stood, with their hats off, in Scrooge’s office.Инфинитив после прилагательного: «приятные для того, чтобы на них смотреть», то есть «приятные на вид». behold — старинное и торжественное «видеть, созерцать»; в обычной речи pleasant to look at.
• I.8 Many thousands are in want of common necessaries; hundreds of thousands are in want of common comforts, sir.”necessaries — «предметы первой необходимости»: пища, одежда, топливо, кров; сегодня говорят necessities. common здесь — «обычный, самый простой», то, что есть у всякого.
• I.10 Meanwhile the fog and darkness thickened so, that people ran about with flaring links,
• I.11 If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit’s nose with a touch of such weather as that, instead of using his familiar weapons,but здесь наречие со значением «только, всего лишь» (= only); теперь это книжное употребление. nip — «ущипнуть, прихватить»: так говорят и о морозе, который щиплет нос, как он щипал нос самого Скруджа в начале повести.
• I.12 He lived in chambers which had once belonged to his deceased partner.Официальное, юридическое слово: «покойный, скончавшийся». Скрудж и о компаньоне думает языком деловых бумаг.
• I.12 The yard was so dark that even Scrooge, who knew its every stone, was fain to grope with his hands.fain — устаревшее слово: «охотно готовый», а в обороте be fain to — «быть вынужденным, поневоле согласным» за неимением лучшего. grope — «нащупывать дорогу, идти ощупью». Свечи или фонаря у Скруджа с собой нет.
• I.16 and communicated for some purpose now forgotten with a chamber in the highest story of the building.
• I.16 It swung so softly in the outset that it scarcely made a sound; but soon it rang out loudly, and so did every bell in the house.«Вначале». Сейчас говорят at the outset; с in оборот устарел.
• I.17 the tassels on the latter bristling, like his pigtail, and his coat-skirts, and the hair upon his head.
• I.17 and it was made (for Scrooge observed it closely) of cash-boxes, keys, padlocks, ledgers, deeds, and heavy purses wrought in steel.wrought [rɔːt] — старое причастие от work: «сработанный, выкованный». Сегодня оно живёт в wrought iron «кованое железо».
• I.18 “How now!” said Scrooge, caustic and cold as ever. “What do you want with me?”Старинный возглас удивления или оклик: «Что такое?», «Это ещё что?». Он часто встречается у Шекспира.
• I.19 “What evidence would you have of my reality beyond that of your senses?”Здесь would сохраняет своё старое значение «хотеть, желать»: What would you have? — «чего бы ты хотел?». В современной речи сказали бы What evidence do you want?.
• I.19 Scrooge was not much in the habit of cracking jokes, nor did he feel, in his heart, by any means waggish then.Старомодное слово: «шутливый, склонный к шуткам», от wag «шутник, остряк».
• I.19 To sit, staring at those fixed glazed eyes, in silence for a moment, would play, Scrooge felt, the very deuce with him.
• I.19 and wishing, though it were only for a second, to divert the vision’s stony gaze from himself.
• I.20 “Well!” returned Scrooge, “I have but to swallow this, and be for the rest of my days persecuted by a legion of goblins, all of my own creation.but здесь наречие «только» (сейчас only): I have but to… = I have only to… — «мне стоит только…». От have to зависят два инфинитива: swallow и пассивный be persecuted — «и быть преследуемым».
• I.20 that Scrooge held on tight to his chair, to save himself from falling in a swoon.
• I.20 “It is required of every man,” the Ghost returned, “that the spirit within him should walk abroad among his fellowmen, and travel far and wide;
• I.20 and if that spirit goes not forth in life, it is condemned to do so after death.Торжественная старинная речь: отрицание без do, not прямо после глагола. Сейчас было бы does not go forth. forth — устаревшее «вперёд, наружу, в мир».
• I.20 It is doomed to wander through the world—oh, woe is me!—and witness what it cannot share, but might have shared on earth, and turned to happiness!”Старинное восклицание «горе мне!». woe — «горе, скорбь»; me здесь остаток дательного падежа: «мне», а не «меня».
• I.21 I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.gird — старое, библейского звучания слово «опоясывать»; gird on говорили о мече или поясе, которые надевают на себя. Местоимение ставится между глаголом и частицей: girded it on.
• I.21 “Or would you know,” pursued the Ghost, “the weight and length of the strong coil you bear yourself?Старое употребление: would как прошедшее от will в значении «хотеть». Would you know…? = Do you wish to know…?, «хочешь ли ты узнать?». Сегодня так не говорят.
• I.21 It was full as heavy and as long as this, seven Christmas Eves ago.Перед as … as слово full значит «вполне, ничуть не менее»; сегодня сказали бы fully или quite as heavy.
• I.21 Nor can I tell you what I would.Снова would в старом значении «хотел бы»: what I would = what I would like to tell you. Инфинитив опущен.
• I.21 My spirit never walked beyond our counting-house—mark me!—in life my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole;mark в старом значении «замечать, обращать внимание»: «слушай внимательно, запомни мои слова». Так же обращается к сыну призрак отца в «Гамлете».
• I.23 The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”Здесь наречие со значением only: «всего лишь». В современной речи это значение осталось в книжном стиле и в выражениях вроде nothing but.
• I.23 and flung it heavily upon the ground again.
• I.23 and never raise them to that blessed Star which led the Wise Men to a poor abode!Книжное и устаревшее слово: «жилище, обиталище».
• I.23 Pray!”Старинное слово вежливой просьбы, сокращение от I pray you — «прошу вас», «пожалуйста». Основное значение pray — «молиться».
• I.24 “I am here to-night to warn you, that you have yet a chance and hope of escaping my fate.yet в утвердительном предложении значит «всё ещё», как still: you still have.
• I.24 “Thank’ee!”
• I.24 Scrooge’s countenance fell almost as low as the Ghost’s had done.
• I.24 The third upon the next night when the last stroke of Twelve has ceased to vibrate.
• I.24 Look to see me no more;Старинный оборот: look to + инфинитив — «ожидать, рассчитывать». Отрицание стоит только в конце: no more — «больше не». Сегодня сказали бы Do not expect to see me any more.
• I.24 and look that, for your own sake, you remember what has passed between us!”look that — «смотри, чтобы», «позаботься о том, чтобы»; сегодня говорят see that или make sure that. Тот же глагол look только что значил «ожидать».
• I.25 The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.Старые наречия направления: hither — «сюда», thither — «туда» (теперь говорят here и there). Вместе это устойчивое «туда-сюда, во все стороны».
• II.2 when he remembered, on a sudden, that the Ghost had warned him of a visitation when the bell tolled one.Старая форма выражения; сегодня говорят all of a sudden или suddenly — «вдруг, внезапно».
• II.2 He resolved to lie awake until the hour was passed;У глаголов движения и перемены перфект прежде строили с be, а не с have: was passed = had passed, «миновал». Это не пассив. Ср. he is gone «он ушёл», которое живо и теперь.
• II.2 Light flashed up in the room upon the instant, and the curtains of his bed were drawn.«В тот же миг, тотчас». upon — книжный вариант on; сегодня сказали бы instantly или at that instant.
• II.3 Its legs and feet, most delicately formed, were, like those upper members, bare.member здесь в старом значении «член тела, конечность»: «те верхние конечности», то есть руки, о которых только что говорилось. Сегодня member — «член» общества, клуба, семьи.
• II.4 of which dissolving parts, no outline would be visible in the dense gloom wherein they melted away.Старое книжное слово: where + in = in which, «в котором». Так же устроены whereby, whereof, thereupon.
• II.4 but he had a special desire to see the Spirit in his cap; and begged him to be covered.beg + лицо + инфинитив: «попросил его…». be covered — старая вежливая формула: «покрыть голову, надеть шляпу». Скрудж учтиво, как гостя, просит Духа надеть шапку, а на деле хочет, чтобы тот погасил свой свет.
• II.4 and force me through whole trains of years to wear it low upon my brow!”«Низко на лбу», то есть надвинутым до самых бровей. brow — книжное «лоб, чело»; upon — более торжественное on.
• II.5 Take heed!”
• II.5 that he was clad but lightly in his slippers, dressing-gown, and nightcap;Старое причастие от clothe «одевать»; в современном языке осталось как книжное прилагательное «одетый».but здесь наречие «лишь, только»: «лишь легко одет». Это значение книжное; в разговоре скажут only.
• II.5 “Bear but a touch of my hand there,” said the Spirit, laying it upon his heart, “and you shall be upheld in more than this!”
• II.6 and begged the Ghost to lead him where he would.would здесь не «бы», а прошедшее от will в старом значении «хотеть»: «куда тот пожелает». he — Дух. Это значение живёт в выражениях вроде do what you will.
• II.7 “These are but shadows of the things that have been,” said the Ghost.Здесь не союз «но», а наречие «лишь, только», то же, что only. Так говорили в книжной речи: these are but shadows = these are only shadows.
• II.7 The jocund travellers came on; and as they came, Scrooge knew and named them every one.Книжное, уже при Диккенсе старинное слово: «весёлый, радостный». Путники — это мальчики на пони и в повозках, которые едут из школы домой на праздники.
• II.7 Why was he rejoiced beyond all bounds to see them!Сейчас rejoice значит только «радоваться», но раньше глагол мог значить и «радовать кого-то», поэтому возможен пассив: he was rejoiced — «он был обрадован, рад». Сегодня сказали бы he was overjoyed.
• II.7 Why was he filled with gladness when he heard them give each other Merry Christmas, as they parted at cross-roads and bye-ways, for their several homes!several здесь не «несколько», а в старом значении «отдельный, свой у каждого»: «каждый к своему дому». for показывает, куда направляются, как в leave for London.
• II.7 Out upon merry Christmas!Старинный возглас негодования: Out upon it! — «Ну его! Позор ему! Долой!». В первой строфе Скрудж именно так и говорил: Out upon merry Christmas!
• II.7 Nor was it more retentive of its ancient state, within;Книжное «внутри» = inside. Запятая перед словом выделяет его: «и не лучше — внутри».
• II.8 but fell upon the heart of Scrooge with a softening influence, and gave a freer passage to his tears.Старая книжная конструкция: после отрицания but значит «который бы не»: not a sound but fell = there was not a sound that did not fall. Два отрицания дают утверждение: каждый звук трогал сердце Скруджа.
• II.8 One Christmas time, when yonder solitary child was left here all alone, he did come, for the first time, just like that.Старое слово: «вон тот, тот, что вон там». Скрудж говорит о себе-мальчике в третьем лице.
• II.9 Halloa! Hoop! Halloo!”Возгласы, которыми окликают и подгоняют: Скрудж подбадривает бегущего Пятницу, как мальчишка. halloa — старый вариант hallo, hello, которым тогда не здоровались, а привлекали внимание; halloo кричали на охоте.
• II.9 The panels shrunk, the windows cracked; fragments of plaster fell out of the ceiling, and the naked laths were shown instead;Деревянные панели, которыми обшиты стены, ссохлись. У shrink прошедшее сегодня shrank, а shrunk — причастие; во времена Диккенса shrunk свободно употребляли и как прошедшее.
• II.10 and he, nothing loth to go, accompanied her.loth (сегодня чаще пишут loath, [ləʊθ]) — «не расположенный, не желающий». nothing loth — старинный оборот: «нисколько не против, весьма охотно»; nothing тут значит «ничуть».
• II.11 He then conveyed him and his sister into the veriest old well of a shivering best-parlour that ever was seen,Превосходная степень прилагательного very «истинный, настоящий»: «самый что ни на есть». Сейчас так почти не говорят.
• II.11 who answered that he thanked the gentleman, but if it was the same tap as he had tasted before, he had rather not.had rather = нынешнее would rather: «предпочёл бы». После not глагол опущен: «он лучше не будет (пить)». Отказ вежливый по форме и убийственный по смыслу.
• II.11 Master Scrooge’s trunk being by this time tied on to the top of the chaise, the children bade the schoolmaster good-bye right willingly;bade — прошедшее время от bid в старом значении «сказать, пожелать»: bid good-bye, bid good morning. Сейчас обычно say good-bye to.right перед наречием или прилагательным — старинное «весьма, очень». «Весьма охотно»: расставаться со школой детям не жаль.
• II.11 I will not gainsay it, Spirit.gainsay — старинное книжное слово: «отрицать, перечить»; первая часть та же, что в against. will здесь выражает волю говорящего: «не стану».
• II.12 Although they had but that moment left the school behind them, they were now in the busy thoroughfares of a city,but здесь наречие «только, лишь»: «лишь в тот самый миг оставили», то есть только что. Past Perfect показывает, что это случилось перед тем, как они оказались в городе.
• II.12 where shadowy passengers passed and repassed;Во времена Диккенса passenger значило и «прохожий, путник»; сейчас это только «пассажир». Прохожие «призрачные», потому что всё это лишь тени прошлого.
• II.12 that if he had been two inches taller he must have knocked his head against the ceiling,
• II.13 Every movable was packed off, as if it were dismissed from public life for evermore;
• II.14 In came the six young followers whose hearts they broke.Буквально «тот, кто следует за кем-то»; в старом разговорном языке — «поклонник, ухажёр» девушки. Теперь в этом значении не говорят.
• II.14 Away they all went, twenty couple at once; hands half round and back again the other way; down the middle and up again;После числительного couple раньше часто оставляли без -s, как меру: twenty couple — «двадцать пар». Теперь twenty couples. at once здесь — «одновременно, разом».
• II.15 three or four and twenty pair of partners; people who were not to be trifled with;Старый счёт, как в немецком: единицы перед десятками, four and twenty = twenty-four. Значит, пар было двадцать три или двадцать четыре. pair после числительного без -s — тоже старая норма (как twenty couple чуть раньше).
• II.16 and became conscious that it was looking full upon him, while the light upon its head burnt very clear.full как наречие — «прямо, в упор»: look somebody full in the face — «смотреть прямо в лицо». upon — книжный вариант on.
• II.16 He has spent but a few pounds of your mortal money: three or four perhaps.but в значении «только, всего лишь» — книжное и устаревшее, сейчас only. a few — «несколько».
• II.17 His face had not the harsh and rigid lines of later years;Смысловой have отрицается здесь прямо, без do: had not the lines = did not have the lines. Так писали во времена Диккенса; сейчас это звучит по-книжному.
• II.18 I am not changed towards you.”be + причастие глагола перемены (be changed, be gone) — старый способ сказать о результате: «я не переменился». Сегодня сказали бы I have not changed.
• II.18 until, in good season, we could improve our worldly fortune by our patient industry.Устаревший оборот: «в должное время, когда придёт пора».
• II.18 You are changed.
• II.19 If this had never been between us,” said the girl, looking mildly, but with steadiness, upon him;
• II.21 until he saw her, now a comely matron, sitting opposite her daughter.comely — книжное, теперь старомодное слово: «миловидная, приятная на вид». matron — замужняя женщина в летах, мать семейства; слово уважительное. Девушка у огня оказалась дочерью Белль.
• II.21 And yet I should have dearly liked, I own, to have touched her lips;own как глагол здесь значит «признавать, сознаваться», а не «владеть»: «признаюсь». В этом значении слово теперь старомодно.
• II.21 to have questioned her, that she might have opened them;that + might — книжный способ выразить цель: «чтобы она разомкнула их». Сегодня говорят so that she would open them. Задать вопрос только ради того, чтобы увидеть, как она откроет губы для ответа.
• II.22 The shouts of wonder and delight with which the development of every package was received!development здесь не «развитие», а «раскрытие, разворачивание»: что окажется в каждом свёртке. Слово нарочито важное для такого дела.
• II.22 and when he thought that such another creature, quite as graceful and as full of promise, might have called him father, and been a spring-time in the haggard winter of his life,Старый порядок слов: сегодня говорят another such creature, «ещё одно такое создание». creature о человеке — ласковое «создание».
• III.2 and which, being only light, was more alarming than a dozen ghosts, as he was powerless to make out what it meant, or would be at;What would you be at? — старое разговорное «чего тебе надо, что ты затеваешь?»; would здесь в старом значении «хотеть». Сегодня сказали бы what it was up to. Предлог at относится к what и стоит в конце.
• III.2 he began to think that the source and secret of this ghostly light might be in the adjoining room, from whence, on further tracing it, it seemed to shine.whence — книжное «откуда»; оно само значит from where, так что from лишнее, но так писали веками. Сегодня: from which, from where.
• III.2 The moment Scrooge’s hand was on the lock, a strange voice called him by his name, and bade him enter.
• III.3 and such a mighty blaze went roaring up the chimney, as that dull petrification of a hearth had never known in Scrooge’s time, or Marley’s, or for many and many a winter season gone.many a + существительное в единственном числе — книжный оборот со значением «многие»: many a winter = many winters. Повтор many and many a усиливает: «многие и многие». gone после существительного — «минувший».
• III.4 This garment hung so loosely on the figure, that its capacious breast was bare, as if disdaining to be warded or concealed by any artifice.Пассивный инфинитив: «быть защищаемой или скрываемой». ward в значении «охранять, защищать» устарело; сегодня живо только ward off «отражать, отвращать».
• III.4 “Never,” Scrooge made answer to it.Старинный книжный оборот без артикля: «дал ответ», то же, что answered.
• III.4 “Spirit,” said Scrooge submissively, “conduct me where you will.will здесь не вспомогательный глагол будущего, а старый смысловой глагол «хотеть, желать»: «куда пожелаете». Так же в if you will, do what you will. Глагол conduct «вести, сопровождать» имеет ударение на втором слоге, существительное conduct «поведение» — на первом.
• III.4 To-night, if you have aught to teach me, let me profit by it.”Устаревшее слово: «что-нибудь, что бы то ни было», то же, что anything. Читается /ɔːt/. Его отрицательная пара — naught «ничто».
• III.5 whence it was mad delight to the boys to see it come plumping down into the road below, and splitting into artificial little snow-storms.Старое книжное слово: «откуда» (from where). Здесь оно относится к крышам: «с которых».
• III.5 and yet was there an air of cheerfulness abroad that the clearest summer air and brightest summer sun might have endeavoured to diffuse in vain.
• III.6 there were bunches of grapes, made, in the shopkeepers’ benevolence to dangle from conspicuous hooks, that people’s mouths might water gratis as they passed;
• III.6 The very gold and silver fish, set forth among these choice fruits in a bowl, though members of a dull and stagnant-blooded race, appeared to know that there was something going on;
• III.7 It was not alone that the scales descending on the counter made a merry sound, or that the twine and roller parted company so briskly,not alone здесь значит «не только» (сегодня сказали бы not only). Вся фраза: «дело было не только в том, что…». Дальше идёт длинная цепь or that… or even that…, а главное будет названо только после but: покупатели.
• III.7 or that the canisters were rattled up and down like juggling tricks, or even that the blended scents of tea and coffee were so grateful to the nose,Старое значение grateful: «приятный, отрадный» (о вещах). Сегодня слово значит только «благодарный».
• III.7 and left their purchases upon the counter, and came running back to fetch them, and committed hundreds of the like mistakes, in the best humour possible;like как прилагательное: «подобный, такой же». Сегодня так говорят редко; обычнее similar mistakes или mistakes like these.
• III.8 But soon the steeples called good people all, to church and chapel, and away they came, flocking through the streets in their best clothes, and with their gayest faces.gay у Диккенса значит только «весёлый, радостный».
• III.10 Bob had but fifteen “Bob” a-week himself;but здесь наречие, то же, что only: «всего пятнадцать».
• III.10 he pocketed on Saturdays but fifteen copies of his Christian name;
• III.10 Then up rose Mrs. Cratchit, Cratchit’s wife, dressed out but poorly in a twice-turned gown,dress out — «наряжать, разодевать»; but = only. Она принарядилась, но всего лишь бедно, как могла.
• III.10 but brave in ribbons, which are cheap and make a goodly show for sixpence;brave здесь не «храбрая», а в старом значении «нарядная, пышно убранная».
• III.10 and she laid the cloth, assisted by Belinda Cratchit, second of her daughters, also brave in ribbons;
• III.11 Never mind so long as you are come,” said Mrs. Cratchit.Старый перфект глаголов движения с be вместо have: you are come = you have come, «ты пришла (и ты здесь)». В XIX веке так ещё говорили; сейчас осталось разве что he is gone.
• III.11 “Sit ye down before the fire, my dear, and have a warm, Lord bless ye!”ye — старая и народная форма you. В старом языке местоимение могло стоять при повелительном наклонении после глагола: sit ye down = sit down, «садись-ка».
• III.11 Alas for Tiny Tim, he bore a little crutch, and had his limbs supported by an iron frame!alas — книжное «увы». alas for + кто-то — возглас жалости: «увы, бедный Крошка Тим!».
• III.12 when she had rallied Bob on his credulity, and Bob had hugged his daughter to his heart’s content.rally в старом значении «добродушно подшучивать, поддразнивать»; обычное сегодня значение — «сплачивать(ся), собираться с силами». credulity — «легковерие»: Боб сразу поверил, что Марта не придёт.
• III.13 and mounting guard upon their posts, crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be helped.lest — книжный союз «чтобы не, как бы не»; после него стоит should с инфинитивом. Отрицания в английском придаточном нет, оно уже в самом союзе.
• III.13 but when she did, and when the long expected gush of stuffing issued forth, one murmur of delight arose all round the board,Старое слово для обеденного стола; сегодня оно живёт в выражении board and lodging «стол и кров».
• III.14 indeed, as Mrs. Cratchit said with great delight (surveying one small atom of a bone upon the dish), they hadn’t ate it all at last!Правильная форма причастия — eaten: hadn’t eaten. ate на месте причастия — старая разговорная форма; рассказчик передаёт здесь слова миссис Крэтчит так, как она их сказала.
• III.14 A smell like an eating-house and a pastrycook’s next door to each other, with a laundress’s next door to that!Дешёвое заведение, где кормят горячим; сегодня сказали бы café или restaurant.
• III.14 blazing in half of half-a-quartern of ignited brandy, and bedight with Christmas holly stuck into the top.Старинное поэтическое слово «убранный, украшенный», уже во времена Диккенса редкое. Высокое слово о пудинге бедняков звучит и шутливо, и торжественно.
• III.16 If he be like to die, he had better do it, and decrease the surplus population.”Две старые формы. be вместо is — сослагательное наклонение, которое раньше ставили после if. like to — устаревшее likely to: «если ему, по всей вероятности, предстоит умереть». Торжественный слог Духа.
• III.16 “Man,” said the Ghost, “if man you be in heart, not adamant, forbear that wicked cant until you have discovered What the surplus is, and Where it is.Обычный порядок был бы if you are a man in heart. Слово man вынесено вперёд для силы, а be вместо are — старое сослагательное после if. adamant — адамант, камень из старых преданий, твёрже которого нет; «сердце из адаманта» — каменное сердце. in heart — «сердцем, в душе».forbear — книжное и старое «воздерживаться, удерживаться от чего-то»; здесь оно с прямым дополнением: «оставь эти речи». cant (не путать с can’t) — ханжеские, лицемерные рассуждения, заученные фразы, которыми прикрывают чёрствость. wicked читается в два слога: /ˈwɪkɪd/.
• III.18 and how she meant to lie abed to-morrow morning for a good long rest; to-morrow being a holiday she passed at home.mean to — «намереваться, собираться»; meant читается /ment/. abed — старое слово, «в постели»: приставка a- и bed, как в asleep «спящий». Сейчас говорят lie in bed, а о позднем вставании have a lie-in.
• III.20 laughed out loudly as the Spirit passed, though little kenned the lamplighter that he had any company but Christmas!
• III.20 And now, without a word of warning from the Ghost, they stood upon a bleak and desert moor,Прилагательное «пустынный, безлюдный», ударение на первом слоге, как у существительного desert «пустыня». Сегодня в этом значении говорят deserted. Не путать с dessert «десерт».
• III.20 and water spread itself wheresoever it listed, or would have done so, but for the frost that held it prisoner;wheresoever — старая усиленная форма wherever «где бы ни». list — устаревший глагол «хотеть, быть угодным» (к слову list «список» отношения не имеет). Оборот напоминает слова Библии короля Якова: The wind bloweth where it listeth — «Дух дышит, где хочет» (Иоанн 3:8).
• III.21 The Spirit did not tarry here, but bade Scrooge hold his robe, and passing on above the moor, sped—whither?Старое книжное слово: «медлить, задерживаться».Рассказчик обрывает себя вопросом. sped — прошедшее от speed «мчаться»; whither — старинное «куда», теперь говорят where.
• III.22 But even here, two men who watched the light had made a fire, that through the loophole in the thick stone wall shed out a ray of brightness on the awful sea.В старом значении: «внушающий трепет, грозный» (от awe «благоговейный страх»), а не «очень плохой», как в разговорной речи сегодня.
• III.22 Again the Ghost sped on, above the black and heaving sea—on, on—until, being far away, as he told Scrooge, from any shore, they lighted on a ship.Не «зажгли»: это другой глагол light — «опускаться, садиться (как птица)», то же, что alight. Теперь в этом значении он редок.
• III.22 They stood beside the helmsman at the wheel, the look-out in the bow, the officers who had the watch; dark, ghostly figures in their several stations;Старое значение several: не «несколько», а «отдельный, свой у каждого»: «каждый на своём посту».
• III.23 If you should happen, by any unlikely chance, to know a man more blest in a laugh than Scrooge’s nephew,blest — старое и поэтическое написание blessed: «благословенный, счастливо наделённый». blest in a laugh — тот, кому достался такой счастливый смех.
• III.24 With a dimpled, surprised-looking, capital face; a ripe little mouth, that seemed made to be kissed—as no doubt it was;В разговорной речи времён Диккенса — «превосходный, отличный». Теперь слово в этом значении устарело.
• III.24 Who suffers by his ill whims!Перед существительным ill — книжное «дурной, злой», а не «больной»: ill temper, ill will. whim — «прихоть, причуда».
• III.25 Whereat Scrooge’s niece’s sister—the plump one with the lace tucker: not the one with the roses—blushed.Старое книжное слово: where + at = at which «на что, при каковых словах». Так же устроены whereupon «после чего» и whereby «посредством чего».
• III.26 But being thoroughly good-natured, and not much caring what they laughed at, so that they laughed at any rate,so that здесь не «так что» и не «чтобы», а в старом значении условия: «лишь бы, только бы» (теперь so long as). at any rate — «во всяком случае, как бы то ни было»: лишь бы они так или иначе смеялись.
• III.27 For they were a musical family, and knew what they were about, when they sung a Glee or Catch, I can assure you:Прошедшее время от sing сейчас только sang, а sung — причастие. Во времена Диккенса sung употребляли и как прошедшее.
• III.28 when, in spite of all her silken rustlings, and her rapid flutterings past him, he got her into a corner whence there was no escape;whence — устаревшее «откуда» (сейчас from which или from where). there was no escape — «спасения не было, деваться было некуда».
• III.29 But she joined in the forfeits, and loved her love to admiration with all the letters of the alphabet.Устаревшее выражение: «на диво, превосходно», буквально «до восхищения». Сейчас сказали бы admirably.
• III.31 that he would have pledged the unconscious company in return, and thanked them in an inaudible speech, if the Ghost had given him time.Старое значение глагола pledge: выпить за чьё-то здоровье, ответить на тост. Обычное теперь значение — «торжественно обещать».
• III.32 Hark! The time is drawing near.”Старинное и поэтическое «Слушай!», «Чу!»: повелительное наклонение глагола hark «слушать».
• III.32 From the foldings of its robe, it brought two children; wretched, abject, frightful, hideous, miserable.Редкое слово: «складки». Обычно говорят folds.
• III.33 No change, no degradation, no perversion of humanity, in any grade, through all the mysteries of wonderful creation, has monsters half so horrible and dread.
• III.33 Beware them both, and all of their degree,У глагола beware есть только повелительное наклонение и инфинитив. Сейчас говорят beware of them; прямое дополнение без of — книжная, старая манера.degree в старом значении «ступень в обществе, звание, разряд»: «всех, кто того же разряда», всех таких же детей.
• III.33 “Slander those who tell it ye!Старая форма you, когда-то именительный падеж множественного числа («вы»). Ко времени Диккенса она осталась в Библии, в проповеди и в торжественной речи, и её ставили уже и как дополнение, как здесь: «вам». Дух говорит как пророк.Порядок «прямое дополнение-местоимение, потом кому» (tell it you, give it me) — старый и британский; обычный современный порядок tell it to you или tell you that. slander требует прямого дополнения: slander somebody — «клеветать на кого-то».
• III.33 And bide the end!”bide — старый глагол «ждать, дожидаться» (родственный abide); сейчас он жив только в обороте bide one’s time «выжидать». «И ждите конца» — угроза: конец будет страшен.
• III.33 Scrooge looked about him for the Ghost, and saw it not.Отрицание без did: not после глагола и дополнения. Это старый, библейский строй фразы; обычное did not see it. Он звучит торжественно и готовит появление третьего духа.
• III.33 and lifting up his eyes, beheld a solemn Phantom, draped and hooded, coming, like a mist along the ground, towards him.Прошедшее время от behold «узреть, увидеть» — книжного и торжественного слова. Подлежащее то же, что у remembered: he, Скрудж.
• IV.1 It was shrouded in a deep black garment, which concealed its head, its face, its form, and left nothing of it visible save one outstretched hand.Здесь не глагол «спасать», а книжный, уже тогда старинный предлог «кроме»; обычное слово — except.
• IV.1 The Spirit answered not, but pointed onward with its hand.Старинное отрицание без did: answered not = did not answer. Во времена Диккенса так уже не говорили; форма звучит торжественно, по-библейски.
• IV.4 But nothing doubting that to whomsoever they applied they had some latent moral for his own improvement,Старинный оборот: nothing работает как наречие «нисколько, ничуть». Сейчас сказали бы not doubting at all.whomsoever — торжественная старая форма whoever в объектном падеже: «к кому бы они ни относились». apply to здесь без дополнения: «относиться к, касаться».
• IV.6 Far in this den of infamous resort, there was a low-browed, beetling shop, below a pent-house roof,den — «логово зверя», отсюда «притон». resort здесь в старом значении «частое посещение»: a place of infamous resort — место, куда сходятся люди дурной славы. В infamous ударение на первом слоге.
• IV.6 who had screened himself from the cold air without, by a frousy curtaining of miscellaneous tatters, hung upon a line;Старое наречие without — «снаружи», пара к within «внутри»: «холодный воздух снаружи». С предлогом without «без» оно совпадает только по виду.
• IV.8 “It’s the truest word that ever was spoke,” said Mrs. Dilber.Правильная форма причастия — spoken; spoke вместо него — просторечие (а когда-то и допустимый вариант). Превосходная степень с that ever…: «самое верное слово, какое когда-либо было сказано».
• IV.8 They were severally examined and appraised by old Joe,Не «несколько раз», а «по отдельности, каждый сам по себе»: книжное и юридическое слово от старого значения several «отдельный».
• IV.9 Sheets and towels, a little wearing apparel, two old-fashioned silver teaspoons, a pair of sugar-tongs, and a few boots.wearing apparel — книжное и канцелярское «носильные вещи, одежда»; apparel «одеяние» в обычной речи давно вытеснено словом clothes. a little с неисчисляемым существительным — «немного», тогда как a few дальше стоит при исчисляемом boots.
• IV.10 “I an’t so fond of his company that I’d loiter about him for such things, if he did.
• IV.10 If calico an’t good enough for such a purpose, it isn’t good enough for anything.
• IV.10 though they had been obscene demons, marketing the corpse itself.though здесь в старом значении «даже если бы» (even if), и had been — нереальное прошлое: «будь они хоть демонами». В современном языке though значит только «хотя». obscene здесь шире, чем «непристойный»: «гнусный, омерзительный».
• IV.11 “Ha, ha!” laughed the same woman, when old Joe, producing a flannel bag with money in it, told out their several gains upon the ground.several здесь не «несколько», а «отдельный, свой у каждого»: Джо выкладывает каждому из троих его долю.
• IV.11 and on it, plundered and bereft, unwatched, unwept, uncared for, was the body of this man.Старое причастие от bereave «лишать, отнимать» (обычное теперь bereaved значит «потерявший близкого»). bereft — «лишённый всего»: с тела сняли всё, что можно было продать.
• IV.12 Oh cold, cold, rigid, dreadful Death, set up thine altar here, and dress it with such terrors as thou hast at thy command:Старое «ты»: thou «ты», thy «твой» (перед гласной thine: thine altar), а глагол при thou получает -st: thou hast = you have, ниже thou canst = you can. Во времена Диккенса так говорили уже только в молитве и в высокой поэзии: рассказчик обращается к Смерти торжественно, как проповедник.
• IV.12 for this is thy dominion!
• IV.12 But of the loved, revered, and honoured head, thou canst not turn one hair to thy dread purposes, or make one feature odious.
• IV.12 Avarice, hard-dealing, griping cares?gripe — старое «хватать, сжимать, стискивать» (ср. grip); griping cares — заботы того, кто хватает и не выпускает, мысли о наживе. В нынешнем языке gripe значит «ворчать, жаловаться».
• IV.13 “show that person to me, Spirit, I beseech you!”«Умоляю вас»: beseech — книжное и старинное слово, сильнее, чем beg. Знакомо по Библии и молитвам.
• IV.13 He sat down to the dinner that had been hoarding for him by the fire;Старый оборот: длительная форма действительного залога в страдательном значении. Не обед что-то копил, а его «приберегали»; сейчас сказали бы had been kept. Так раньше говорили the house is building «дом строится». hoard — «запасать, беречь про запас».
• IV.14 She prayed forgiveness the next moment, and was sorry; but the first was the emotion of her heart.«Попросила прощения» (у Бога, за то что обрадовалась чужой смерти). pray с прямым дополнением — старое употребление; сейчас prayed for forgiveness. forgiveness — от forgive «прощать».
• IV.15 “‘And He took a child, and set him in the midst of them.’”Книжное «посреди, среди». Само слово midst теперь встречается почти только в этом обороте.
• IV.17 Bob told them of the extraordinary kindness of Mr. Scrooge’s nephew, whom he had scarcely seen but once,but здесь «кроме»: буквально «которого он едва ли видел, кроме как однажды», то есть всего один раз. Одну такую встречу читатель помнит: в сочельник племянник заходил в контору Скруджа.
• IV.18 Pray come to me.’Старинное вежливое «прошу вас, пожалуйста» перед просьбой; первое значение pray — «молиться». Сегодня сказали бы Please come.
• IV.18 I shouldn’t be at all surprised—mark what I say!—if he got Peter a better situation.”mark в старом значении «заметить, запомнить»: «попомните мои слова». Обычнее говорят mark my words.
• IV.19 Spirit of Tiny Tim, thy childish essence was from God!Старое «твой»: притяжательная форма от thou «ты». Во времена Диккенса так уже не говорили, но это слово жило в молитвах, в Библии и в возвышенной речи.
• IV.19 I know it, but I know not how.Старое отрицание без do: I know not = I do not know. Во времена Диккенса так уже не говорили, но в торжественной речи писали. После how подразумевается I know it: «не знаю, откуда я это знаю».
• IV.19 indeed, there seemed no order in these latter visions, save that they were in the Future—into the resorts of business men, but showed him not himself.Старое и книжное save — предлог «кроме, за исключением»: save that = except that, «кроме того, что». С глаголом save «спасать» по смыслу не связано.
• IV.19 Indeed, the Spirit did not stay for anything, but went straight on, as to the end just now desired, until besought by Scrooge to tarry for a moment.Сокращённое придаточное: until (he was) besought — «пока его не упросил Скрудж». besought — причастие от книжного beseech «умолять», а tarry — старое слово «медлить, задерживаться».
• IV.19 Let me behold what I shall be, in days to come!”После let me инфинитив стоит без to. behold — старое торжественное слово вместо see: «узреть».
• IV.20 “The house is yonder,” Scrooge exclaimed.Старое слово: «вон там», о том, что видно, но не рядом. Сейчас сказали бы over there.
• IV.20 He joined it once again, and wondering why and whither he had gone, accompanied it until they reached an iron gate.
• IV.20 choked up with too much burying; fat with repleted appetite.
• IV.21 I will not be the man I must have been but for this intercourse.Во времена Диккенса обычное слово для общения, сношений между людьми. В современном английском оно почти всегда значит половую связь, и в старом смысле его не употребляют.
• IV.21 It shrunk, collapsed, and dwindled down into a bedpost.Прошедшее время от shrink: теперь обычно shrank, а shrunk — причастие; во времена Диккенса shrunk свободно употребляли и как прошедшее.
• V.2 He was checked in his transports by the churches ringing out the lustiest peals he had ever heard.transports во множественном числе — устаревшее слово: «порывы восторга». К перевозкам оно тут не имеет отношения.
• V.3 Yes, my buck!”Старинное приятельское обращение к бойкому парню: «молодчина», «удалец». Первое значение buck — «самец оленя»; так называли и лихих молодых людей. Сегодня так не говорят.
• V.3 Go and buy it, and tell ’em to bring it here, that I may give them the direction where to take it.direction в старом значении «адрес» (то, куда направляют письмо или посылку); сегодня это «направление», а адрес — address. where to take it — вопросительное слово с инфинитивом: «куда её отнести».
• V.4 As he stood there, waiting his arrival, the knocker caught his eye.Старое употребление: wait с прямым дополнением, «ожидать чего-то». Сегодня говорят waiting for his arrival или awaiting his arrival.
• V.5 He had not gone far, when coming on towards him he beheld the portly gentleman,Прошедшее время от behold — устаревшего и торжественного «видеть, узреть».
• V.6 “Thank’ee,” said Scrooge.Разговорное слитное thank ye, то есть thank you: ye — старая форма you. Звучит по-свойски, простодушно.
• V.6 He went to church, and walked about the streets, and watched the people hurrying to and fro,
• V.7 “Thank’ee.Разговорное thank ye, то есть (I) thank you: ye — старая форма слова you. Так говорили в быту во времена Диккенса.
• V.8 He was full eighteen minutes and a half behind his time.Здесь это наречие «целых», «не меньше чем»; сегодня сказали бы a full eighteen minutes или fully.
• V.9 Some people laughed to see the alteration in him, but he let them laugh, and little heeded them;heed — книжное «обращать внимание, принимать в расчёт»; дополнение идёт без предлога. little перед глаголом значит «мало, почти не».
• V.9 for he was wise enough to know that nothing ever happened on this globe, for good,Союз for в начале значит «ибо, потому что»; он книжный и вводит объяснение сказанного. Второе for в этой строке — предлог.
• V.9 he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins, as have the malady in less attractive forms.
• V.9 He had no further intercourse with Spirits, but lived upon the Total Abstinence Principle, ever afterwards;intercourse в XIX веке значило просто «общение, сношения» между людьми. В современном языке это слово почти всегда значит половую связь, и в старом смысле его больше не употребляют.