DeepLang

ГрамматикаGrammar

Конструкции, на которые ссылаются примечания. На каждой странице объясняется одна из них и перечислены все предложения в текстах, где она встречается.

  1. Артикли: a, the и их отсутствиеАртикль показывает, знаком ли предмет читателю: a вводит новое («один, какой-то»), the отсылает к известному («этот, тот самый»). По-русски артикль обычно не переводится, но его смысл передают порядок слов и слова «один», «этот».в тексте: 82
  2. Притяжательный падеж: ’s и s’Окончание ’s после существительного отвечает на вопрос «чей?» и переводится родительным падежом или прилагательным: Scrooge’s name «имя Скруджа». У множественного числа на -s ставится один апостроф: grocers’.в тексте: 160
  3. Оборот there is / there wasThere is, there was, there were сообщают, что нечто где-то есть или было. Слово there здесь не значит «там»; перевод начинают с конца: «на двери не было ничего».в тексте: 84
  4. Формальное it и it в усилительной конструкцииIt часто ничего не обозначает, а только занимает место подлежащего: в предложениях о погоде и времени, перед инфинитивом или придаточным. В обороте it is … that оно выделяет один член предложения. На русский такое it не переводится.в тексте: 84
  5. One и that вместо существительногоЧтобы не повторять существительное, английский ставит на его место one (мн. ч. ones) или that (мн. ч. those). По-русски существительное либо повторяют, либо просто опускают.в тексте: 30
  6. Some, any, no, much, many, little, fewЭти слова указывают количество. Some стоит в утверждениях, any в отрицаниях и вопросах, no само создаёт отрицание; much и little идут с неисчисляемыми существительными, many и few с исчисляемыми.в тексте: 86
  7. Past Simple и неправильные глаголыPast Simple — основное время рассказа: действия, которые произошли и следуют одно за другим. У правильных глаголов оно кончается на -ed, у неправильных форму надо узнавать: froze, swung, fell.в тексте: 108
  8. Длительные времена: be + -ingФорма be с глаголом на -ing показывает действие в самом его ходе: «как раз делал», «сейчас делает». По-русски это несовершенный вид.в тексте: 55
  9. Перфект: have + причастиеPresent Perfect (have/has + третья форма глагола) связывает прошлое с настоящим: действие произошло раньше, но важен его итог сейчас, или оно длится до сих пор. По-русски это прошедшее время, а при указании срока — настоящее.в тексте: 64
  10. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееHad с третьей формой глагола называет действие, которое случилось раньше другого прошедшего действия. По-русски это обычное прошедшее время, иногда со словами «уже», «до этого», «раньше».в тексте: 115
  11. Будущее: will, shall, be going toБудущее время образуют will (сокращённо ’ll) и, у Диккенса часто, shall с начальной формой глагола; be going to означает намерение. Переводится русским будущим временем.в тексте: 73
  12. Согласование времён и будущее в прошедшемПосле главного глагола в прошедшем времени (said, knew, observed) глагол придаточного тоже сдвигается в прошлое: is становится was, will становится would. По-русски время не сдвигают: «сказал, что придёт».в тексте: 58
  13. Страдательный залог: be + причастиеФорма be с третьей формой глагола показывает, что подлежащее не действует само, а испытывает действие: was signed «была подписана». Деятель, если назван, вводится предлогом by.в тексте: 198
  14. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtМодальные глаголы показывают не действие, а отношение к нему: возможность, разрешение, необходимость, совет. После них идёт начальная форма глагола без to (кроме ought to); они не принимают -s и не требуют do в вопросе и отрицании.в тексте: 123
  15. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)Модальный глагол с have и причастием относит предположение или упущенную возможность к прошлому: might have been «мог бы быть», must have been «должно быть, был».в тексте: 81
  16. Would и used to: привычное действие в прошломWould с глаголом и used to с глаголом описывают то, что в прошлом случалось постоянно. Переводятся несовершенным видом, часто со словами «бывало», «обычно», «прежде».в тексте: 9
  17. Условные предложения: if … were, wouldУсловие вводится союзом if. Реальное условие стоит в настоящем времени; нереальное — в прошедшем, а в главной части появляется would. Нереальное условие переводят «если бы … то … бы».в тексте: 71
  18. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)В пожеланиях и после as if, I wish, though глагол стоит в особой форме: без -s в третьем лице (God bless) или were вместо was. Переводится словами «пусть», «да» или частицей «бы».в тексте: 66
  19. Повелительное наклонение и letПриказ и просьба выражаются начальной формой глагола без подлежащего: Hear me! «Выслушай меня!» Запрет строится с don’t; let с дополнением значит «пусть» или «дай(те)».в тексте: 120
  20. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхИнфинитив с to отвечает не только на вопрос «что делать?». Он обозначает цель («чтобы»), определяет существительное («который можно/нужно») и поясняет прилагательное.в тексте: 196
  21. Сложное дополнение: saw him coming, made him doПосле глаголов восприятия, побуждения и желания стоит дополнение и при нём глагол: saw him coming «видели, как он идёт». На русский это переводится придаточным с «как», «что», «чтобы».в тексте: 68
  22. Герундий: -ing в роли существительногоФорма на -ing может называть действие как предмет: paying bills «оплата счетов». Она стоит после предлогов и некоторых глаголов; переводится существительным, инфинитивом, деепричастием или придаточным.в тексте: 122
  23. Причастия и причастные оборотыПричастие на -ing (действительное) и третья форма глагола (страдательное) присоединяют к предложению добавочное действие или признак. Переводятся причастием, деепричастием или придаточным.в тексте: 343
  24. Самостоятельный причастный оборотПричастный оборот со своим собственным подлежащим, не совпадающим с подлежащим главного предложения. По-русски так сказать нельзя, поэтому его переводят придаточным («так как», «когда») или отдельным предложением с «причём», «а».в тексте: 27
  25. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)Глагол с коротким наречием или предлогом (up, out, down, off, on) образует новое значение, которое не всегда складывается из частей. Читать их надо как одно слово и искать в словаре целиком.в тексте: 268
  26. Предлоги и управление (answer to, good upon)Английские глаголы и прилагательные требуют своих предлогов, которые редко совпадают с русскими. Переводить надо не предлог, а всё сочетание.в тексте: 197
  27. Предлог в конце предложенияВ определительных придаточных и вопросах английский предлог часто остаётся после глагола, в самом конце. При переводе его надо вернуть к слову, к которому он относится: the point I started from «то, с чего я начал».в тексте: 27
  28. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаПридаточное, которое определяет существительное, вводится словами who (о людях), which (о вещах), that (о тех и других), whose «чей». Все они переводятся словом «который»; часто союзное слово вовсе опущено.в тексте: 232
  29. Пропуск союза thatПосле глаголов know, think, say, wish, wonder, suppose союз that «что» часто опускают. Если за таким глаголом сразу идёт новое подлежащее со сказуемым, при переводе вставьте «что».в тексте: 108
  30. Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответыВ вопросе вспомогательный или модальный глагол встаёт перед подлежащим; если его нет, появляется do, does, did. Краткий ответ повторяет только этот глагол: I do, I can, he did.в тексте: 115
  31. Отрицание: not, no, never, neither … norВ английском предложении отрицание одно: либо not при глаголе, либо отрицательное слово (no, never, nothing, nobody). По-русски при переводе добавляют «не» и к глаголу: Scrooge never painted out «Скрудж так и не закрасил».в тексте: 243
  32. Усиление: do, very, myself, indeedЧтобы подчеркнуть слово, английский ставит do/did перед глаголом в утверждении, very перед существительным, возвратное местоимение после подлежащего. По-русски это «всё-таки», «действительно», «тот самый», «сам».в тексте: 96
  33. Инверсия: обратный порядок словОбычный порядок — подлежащее, потом глагол. Когда фраза начинается с наречия места, отрицания или слов so, nor, such, глагол может встать перед подлежащим. Смысл не меняется; при переводе найдите подлежащее после глагола.в тексте: 217
  34. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the moreСравнительная степень образуется суффиксом -er или словом more, превосходная — -est или most. As … as значит «такой же … как», than — «чем», the more … the more — «чем больше … тем больше».в тексте: 182
  35. So, such, too, enoughSo (перед прилагательным и наречием) и such (перед существительным) значат «так, такой» и часто ведут к придаточному с that: «так … что». Too — «слишком», enough — «достаточно», оно стоит после прилагательного.в тексте: 98
  36. Сокращённые формы: don’t, it’s, ’emВ живой речи вспомогательные глаголы и not сливаются с соседним словом, а на месте выпавших букв ставится апостроф. При чтении сокращение надо развернуть: don’t = do not, I’ll = I will.в тексте: 212
  37. Пропуск слов (эллипсис)Диккенс часто опускает то, что легко восстановить: глагол be, подлежащее, повторяющееся сказуемое. При чтении мысленно верните пропущенное слово из соседней части фразы.в тексте: 238
  38. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаМногие незнакомые слова у Диккенса собраны из знакомых частей. Разберите слово на приставку, корень и суффикс или на две основы, и значение часто становится ясным без словаря.в тексте: 219
  39. Идиомы и устойчивые выраженияУстойчивое выражение значит не то, что его слова по отдельности. Его переводят целиком, подбирая русский оборот с тем же смыслом.в тексте: 432
  40. Ложные друзья переводчикаСлова, похожие на русские, но значащие другое, и слова, которые у Диккенса имеют не то значение, что в современном языке. Проверяйте их по контексту.в тексте: 96
  41. Устаревшие слова и формыПовесть написана в 1843 году, и в ней есть слова и обороты, которых современный англичанин не употребит. Их надо узнавать, но не перенимать.в тексте: 203
  42. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи ДиккенсаНазвания мест, учреждений, монет и рождественских обычаев, понятные лондонцу 1843 года. Без них многие шутки и угрозы Скруджа непонятны.в тексте: 285
  43. Британская орфография и старые написанияТекст напечатан по изданию 1843 года: орфография британская, а многие слова писались тогда иначе, чем сейчас. В словаре их стоит искать в современном виде.в тексте: 93
  44. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тиреЗнаки у Диккенса отмечают не столько грамматику, сколько паузы голоса: повесть писалась для чтения вслух. Двоеточие и точка с запятой делят длинную фразу на ступени, тире вставляет реплику в сторону.в тексте: 66
  45. Сравнения, метафоры, игра словДиккенс постоянно сравнивает, оживляет вещи и играет словами. Сравнение вводится словами as … as, like, as if; каламбур держится на двух значениях или на созвучии, и в переводе его приходится пояснять.в тексте: 241
  46. Обращения и формулы вежливостиПо обращению видно, кто кому кем приходится: sir говорит младший старшему или подчинённый хозяину, Mr. с фамилией — посторонние, имя — близкие. В английском нет «ты» и «вы», поэтому переводчик выбирает их по этим знакам.в тексте: 136