Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)

Модальный глагол с have и причастием относит предположение или упущенную возможность к прошлому: might have been «мог бы быть», must have been «должно быть, был».

Примеры

• I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. 1.1Сам я был бы склонен считать самым мёртвым предметом из скобяного товара гвоздь от гроба.
• one might have thought that Nature lived hard by 1.4можно было подумать, что Природа живёт совсем рядом
• it must have run there when it was a young house 1.12он, должно быть, забежал туда, когда был ещё молодым домом
• You must have been very slow about it, Jacob 1.22Ты, должно быть, очень медлил с этим, Джейкоб
• who knows what ought to have been done in it 3.2кто знает, что следовало в нём сделать

В тексте 81

• I.1 I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.might + перфектный инфинитив (have been) — осторожное предположение о том, что могло бы быть: «я, пожалуй, был бы склонен». Рассказчик высказывает своё мнение нарочито учтиво.
• I.4 To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.one — обобщённое «всякий, кто угодно», по-русски безличное «можно было». might с перфектным инфинитивом (have thought) — о возможном в прошлом: «можно было бы подумать».
• I.6 “There are many things from which I might have derived good, by which I have not profited, I dare say,” returned the nephew.might + перфектный инфинитив — о том, что могло произойти в прошлом, но не произошло: «из которых я мог бы извлечь пользу». В книжной речи предлог стоит перед which: from which, by which. derive — «извлекать, получать».
• I.11 then indeed he would have roared to lusty purpose.Главная часть нереального условия в прошлом: would + have + причастие прошедшего времени, «взревел бы (тогда)». he — это Злой Дух, а не святой.
• I.12 where it had so little business to be, that one could scarcely help fancying it must have run there when it was a young house,must + have + причастие прошедшего времени — уверенная догадка о прошлом: «должно быть, он забежал туда». После fancying пропущен союз that.
• I.12 playing at hide-and-seek with other houses, and forgotten the way out again.
• I.14 but I mean to say you might have got a hearse up that staircase, and taken it broadwise, with the splinter-bar towards the wall and the door towards the balustrades: and done it easy.might + перфектный инфинитив — о том, что было возможно, но не делалось: «можно было бы втащить… и провезти… и сделать». have сказано один раз и относится ко всем трём причастиям.
• I.14 Half-a-dozen gas-lamps out of the street wouldn’t have lighted the entry too well, so you may suppose that it was pretty dark with Scrooge’s dip.would + перфектный инфинитив — о воображаемом случае в прошлом: «не осветили бы» (даже если бы их туда принесли). not too well — «не слишком хорошо», сдержанно вместо «плохо». entry — «вход, сени»: лестница с прихожей.
• I.16 there would have been a copy of old Marley’s head on every one.
• I.17 This might have lasted half a minute, or a minute, but it seemed an hour.Модальный глагол с перфектным инфинитивом (have + причастие) — предположение о прошлом: «возможно, это длилось», «это могло длиться».
• I.20 It is doomed to wander through the world—oh, woe is me!—and witness what it cannot share, but might have shared on earth, and turned to happiness!”might + перфектный инфинитив говорит об упущенной возможности: «мог бы разделить (но не разделил)». turned тоже зависит от might have: «и мог бы обратить в счастье».
• I.22 “You must have been very slow about it, Jacob,” Scrooge observed, in a business-like manner, though with humility and deference.must с перфектным инфинитивом (have + причастие) выражает уверенное предположение о прошлом: «ты, должно быть, был», «наверняка был». О долге в прошлом так не говорят.
• I.22 “You might have got over a great quantity of ground in seven years,” said Scrooge.might с перфектным инфинитивом говорит о том, что было возможно в прошлом: «ты мог бы пройти», «пожалуй, прошёл». get over ground — «покрывать расстояние».
• I.22 that the Ward would have been justified in indicting it for a nuisance.would с перфектным инфинитивом: «был бы вправе» (если бы захотел) — о том, чего в прошлом не случилось. be justified in doing — «иметь полное основание сделать». В indict «предъявить обвинение» буква c не читается: /ɪnˈdaɪt/.
• I.23 Were there no poor homes to which its light would have conducted me!”would have + причастие прошедшего времени говорит о том, что могло случиться в прошлом, но не случилось: «привёл бы». conduct — книжное «вести, провожать»; its light — свет Звезды.
• II.1 An icicle must have got into the works.must с перфектным инфинитивом (have + причастие) — не долг, а уверенная догадка о прошлом: «должно быть, попала».
• II.1 “Why, it isn’t possible,” said Scrooge, “that I can have slept through a whole day and far into another night.Формальное it стоит на месте придаточного с that: «невозможно, чтобы…». can с перфектным инфинитивом ставит под сомнение то, что будто бы случилось: «чтобы я мог проспать».
• II.2 The quarter was so long, that he was more than once convinced he must have sunk into a doze unconsciously, and missed the clock.После convinced пропущено that. must have sunk — догадка о прошлом: «должно быть, погрузился». sink into a doze — «погрузиться в дремоту», задремать (sink, sank, sunk «тонуть, опускаться»); doze — лёгкий неглубокий сон.
• II.4 Perhaps, Scrooge could not have told anybody why, if anybody could have asked him;could + have + причастие говорит о том, что могло бы быть в прошлом, но не было: «не смог бы сказать, если бы кто-то мог спросить». Спросить было некому.
• II.5 Scrooge expressed himself much obliged, but could not help thinking that a night of unbroken rest would have been more conducive to that end.would + перфектный инфинитив говорит о том, чего не случилось: «была бы полезнее» (но его разбудили). conducive to — книжное «способствующий чему-то».
• II.5 The Spirit must have heard him thinking, for it said immediately:must + перфектный инфинитив — уверенная догадка о прошлом: «должно быть, услышал», «наверняка услышал».
• II.5 It would have been in vain for Scrooge to plead that the weather and the hour were not adapted to pedestrian purposes;
• II.9 would have been a surprise to his business friends in the city, indeed.would + have + причастие: то, что было бы в прошлом при условии, которого не случилось. Условие здесь не названо: «было бы неожиданностью», если бы знакомые это увидели и услышали.
• II.9 I should like to have given him something: that’s all.”I should like — вежливое «мне хотелось бы»; в первом лице тогда говорили should, сегодня чаще would. Перфектный инфинитив to have given относит действие в прошлое и показывает, что оно не состоялось: «жаль, что я ему ничего не дал».
• II.11 “Always a delicate creature, whom a breath might have withered,” said the Ghost.might с перфектным инфинитивом — о том, что могло случиться в прошлом: «которую могло бы погубить одно дуновение». wither — «иссушать, заставлять увянуть»: Фэн сравнивается с цветком.
• II.12 that if he had been two inches taller he must have knocked his head against the ceiling,В главной части такого условия сейчас стоит would have knocked. У Диккенса must have: «непременно стукнулся бы», это было бы неизбежно.
• II.13 They charged into the street with the shutters—one, two, three—had ’em up in their places—four, five, six—barred ’em and pinned ’em—seven, eight, nine—and came back before you could have got to twelve, panting like race-horses.could + перфектный инфинитив (have got): действие, которое могло бы случиться, но не случилось. «Вы не успели бы досчитать и до двенадцати». get to — «добраться до».
• II.13 There was nothing they wouldn’t have cleared away, or couldn’t have cleared away, with old Fezziwig looking on.После nothing пропущено that. wouldn’t have cleared — «не захотели бы убрать», couldn’t have cleared — «не смогли бы убрать»: ради Феззиуига они готовы были убрать что угодно и справились бы с чем угодно. Два отрицания (nothing … wouldn’t) дают утверждение: убрали бы всё.
• II.15 The sort of man who knew his business better than you or I could have told it him!) struck up “Sir Roger de Coverley.”could have told: модальный глагол с перфектным инфинитивом, «могли бы рассказать» (но не рассказывали). told it him — старый порядок слов; сегодня говорят told it to him или told him. Смысл: учить его было нечему.
• II.15 You couldn’t have predicted, at any given time, what would have become of them next.you здесь обобщённое: «никто не смог бы». could + перфектный инфинитив — о возможности в прошлом, которая не осуществилась: «не смогли бы предсказать (если бы были там)».
• II.18 and if it can cheer and comfort you in time to come, as I would have tried to do,would have + причастие говорит о том, чему уже не бывать: «как постаралась бы я» (если бы осталась с тобой). do заменяет cheer and comfort you, чтобы их не повторять.
• II.21 What would I not have given to be one of them!would + перфектный инфинитив (have given) говорит о несбывшемся в прошлом: «чего бы я не отдал». Это восклицание в форме вопроса, поэтому would стоит перед I. Рассказчик вдруг заговорил от себя, «я».
• II.21 Though I never could have been so rude, no, no!could + перфектный инфинитив: «не смог бы (тогда)». never стоит перед could, а не после: такой порядок усиливает отрицание.
• II.21 I wouldn’t for the wealth of all the world have crushed that braided hair, and torn it down;Между wouldn’t и have crushed вставлено обстоятельство: «ни за какие богатства на свете не смял бы». for the world — обычное усиление отказа: I wouldn’t do it for the world.
• II.21 and for the precious little shoe, I wouldn’t have plucked it off, God bless my soul! to save my life.
• II.21 As to measuring her waist in sport, as they did, bold young brood, I couldn’t have done it;
• II.21 I should have expected my arm to have grown round it for a punishment, and never come straight again.В старом и книжном английском после I и we вместо would ставят should: I should have expected = I would have expected, «я бы ожидал». Долженствования здесь нет.
• II.21 And yet I should have dearly liked, I own, to have touched her lips;I should like — вежливое «мне хотелось бы»; в перфекте I should have liked — «мне хотелось бы (тогда, но этого не было)». Перфектный инфинитив to have touched ещё раз подчёркивает несбыточность; сегодня сказали бы I would have liked to touch. dearly — «очень, всей душой».
• II.21 to have questioned her, that she might have opened them;
• II.21 in short, I should have liked, I do confess, to have had the lightest licence of a child, and yet to have been man enough to know its value.
• II.22 and when he thought that such another creature, quite as graceful and as full of promise, might have called him father, and been a spring-time in the haggard winter of his life,might + перфектный инфинитив — о возможности, которая не сбылась: «могло бы звать его отцом и быть…». Если бы Скрудж женился на Белль, такая дочь была бы у него.
• III.1 and that nothing between a baby and rhinoceros would have astonished him very much.would have + причастие — о том, чего не случилось: «не удивило бы (если бы явилось)». Отрицание уже есть в nothing, поэтому not не нужно.
• III.2 At last, however, he began to think—as you or I would have thought at first;would have + причастие: «как подумали бы вы или я (окажись мы на его месте)». Тире открывает вставку, которая тянется до второго тире.
• III.2 for it is always the person not in the predicament who knows what ought to have been done in it, and would unquestionably have done it too—at last, I say,ought to + перфектный инфинитив пассива: «что следовало (тогда) сделать». Перфект показывает, что речь о прошлом и что сделано этого не было.
• III.5 and yet was there an air of cheerfulness abroad that the clearest summer air and brightest summer sun might have endeavoured to diffuse in vain.might + перфектный инфинитив — о том, что могло бы быть, но чего не было: «тщетно пытались бы распространить». Смысл: такого веселья не создала бы и лучшая летняя погода. in vain — «напрасно».
• III.7 while the Grocer and his people were so frank and fresh that the polished hearts with which they fastened their aprons behind might have been their own,might + have + причастие: предположение, которое не сбылось или не утверждается всерьёз, — «могли бы быть (можно было подумать, что это)». their own = their own hearts: существительное не повторяется.
• III.9 and that he stood beneath a low roof quite as gracefully and like a supernatural creature, as it was possible he could have done in any lofty hall.Дословно «как было возможно, чтобы он сделал». could have done — модальный глагол с перфектным инфинитивом: действие только воображаемое. done заменяет stood, чтобы не повторять глагол.
• III.13 Such a bustle ensued that you might have thought a goose the rarest of all birds;might с перфектным инфинитивом have thought говорит о возможном в прошлом: «можно было бы подумать». you здесь не читатель, а любой, кто это увидел бы.
• III.14 Suppose somebody should have got over the wall of the back-yard, and stolen it, while they were merry with the goose—a supposition at which the two young Cratchits became livid!Перфектный инфинитив после should: опасение относится уже к прошлому, «а вдруг кто-то успел перелезть и украсть». have стоит один раз на оба причастия.
• III.15 It would have been flat heresy to do so.would с перфектным инфинитивом (have been) говорит о том, чего в прошлом не случилось: «было бы». It — формальное подлежащее, а настоящее стоит в конце: to do so, «поступить так».
• III.15 Any Cratchit would have blushed to hint at such a thing.
• III.15 These held the hot stuff from the jug, however, as well as golden goblets would have done;
• III.18 at which Peter pulled up his collars so high that you couldn’t have seen his head if you had been there.
• III.19 and Peter might have known, and very likely did, the inside of a pawnbroker’s.might + have + причастие: осторожное предположение о прошлом, «возможно, знал». Рассказчик деликатен: он не утверждает, а только допускает.
• III.20 you might have thought that no one was at home to give them welcome when they got there,Главная часть условного предложения о прошлом: «могли бы подумать». Так много народу на улицах, что кажется, будто дома никого не осталось.
• III.24 Altogether she was what you would have called provoking, you know; but satisfactory, too.what = «то, что»: «она была то, что вы назвали бы…». would have called — «назвали бы» (если бы её увидели): would + перфектный инфинитив говорит о предположении, отнесённом к прошлому.
• III.27 and thought that if he could have listened to it often, years ago,
• III.27 he might have cultivated the kindnesses of life for his own happiness with his own hands,
• III.29 though they were sharp girls too, as Topper could have told you.could с перфектным инфинитивом: «мог бы рассказать», если бы его спросили. Топпер знает это по опыту: в жмурках он только что гонялся за одной из сестёр.
• III.29 There might have been twenty people there, young and old, but they all played, and so did Scrooge;might с перфектным инфинитивом — предположение о прошлом: «было, наверное, человек двадцать». Первое there входит в оборот there is и не переводится, второе значит «там».
• III.30 Admiration was the universal sentiment, though some objected that the reply to “Is it a bear?” ought to have been “Yes;”ought to с перфектным инфинитивом: так следовало ответить, но ответили иначе. Шутка в том, что Скрудж и есть «медведь»: так называют грубого, нелюдимого человека. Точка с запятой внутри кавычек — старая манера набора.
• III.31 that he would have pledged the unconscious company in return, and thanked them in an inaudible speech, if the Ghost had given him time.
• III.33 Where graceful youth should have filled their features out, and touched them with its freshest tints,Модальный глагол с перфектным инфинитивом (have + причастие) говорит о прошлом, которое не состоялось: should have filled — «должна была бы округлить» (но не округлила). have стоит один раз и относится к обоим причастиям.
• III.33 Where angels might have sat enthroned, devils lurked, and glared out menacing.Снова модальный глагол с перфектным инфинитивом: «могли бы восседать» (но не восседают). enthroned — причастие от enthrone «возводить на трон»: приставка en- + throne. Речь о лицах детей: в детском лице должно быть видно ангела.
• IV.1 But for this it would have been difficult to detach its figure from the night, and separate it from the darkness by which it was surrounded.Формальное it; настоящее подлежащее — инфинитивы to detach … and separate. would + перфектный инфинитив говорит о том, чего не было: «было бы трудно» (но рука видна, и фигуру различить можно).
• IV.7 “You couldn’t have met in a better place,” said old Joe, removing his pipe from his mouth.Модальный глагол с перфектным инфинитивом говорит о прошлом, которое могло бы быть другим: «не могли бы встретиться (в лучшем месте)». Джо откликается на слова подёнщицы о том, что все трое сошлись у него, не сговариваясь.
• IV.8 “and it should have been, you may depend upon it, if I could have laid my hands on anything else.
• IV.10 They’d have wasted it, if it hadn’t been for me.”
• IV.10 he viewed them with a detestation and disgust, which could hardly have been greater,could have been — «могло бы быть» (о прошлом). hardly — не «тяжело», а «едва ли, почти не»: слово само отрицательное, и not при нём не ставят.
• IV.11 The cover was so carelessly adjusted that the slightest raising of it, the motion of a finger upon Scrooge’s part, would have disclosed the face.would + have + причастие: то, что случилось бы, но не случилось, — «открыло бы». Условие спрятано в подлежащем: «если бы он чуть приподнял…».
• IV.15 The boy must have read them out, as he and the Spirit crossed the threshold.must + перфектный инфинитив — уверенная догадка о прошлом: «должно быть, прочёл». read out — «прочесть вслух».
• IV.17 “I wish you could have gone.
• IV.17 It would have done you good to see how green a place it is.
• IV.17 If he could have helped it, he and his child would have been farther apart perhaps than they were.
• IV.21 I will not be the man I must have been but for this intercourse.Обычно must have been — догадка о прошлом: «должно быть, был». Здесь значение другое, старое: «неизбежно стал бы», то же, что would certainly have been. Скрудж говорит о будущем, которого теперь не будет.
• V.1 They are here—I am here—the shadows of the things that would have been, may be dispelled.would + перфектный инфинитив (have been): то, что случилось бы, но теперь не случится, — «то, что было бы», если бы Скрудж остался прежним. Призрак показывал ему «тени» будущих событий; об этом Скрудж спрашивал его на кладбище.
• V.3 He must have had a steady hand at a trigger who could have got a shot off half so fast.must + перфектный инфинитив — уверенная догадка о прошлом: «должно быть, имел», «наверняка у него была».
• V.4 He never could have stood upon his legs, that bird.could + перфектный инфинитив — о том, что было бы невозможно в прошлом: при жизни такая тяжёлая птица «не смогла бы стоять». Шутливое преувеличение.
• V.4 He would have snapped ’em short off in a minute, like sticks of sealing-wax.would + перфектный инфинитив: что случилось бы, если бы птица попробовала встать. snap off — «отломить с треском»; short усиливает: разом, у самого основания. ’em — её ноги.
• V.5 But if he had cut the end of his nose off, he would have put a piece of sticking-plaister over it, and been quite satisfied.
• V.7 or he wouldn’t have done it, on any account.