Строфа IIIA Christmas Carol · Stave III

Скрудж просыпается как раз перед тем, как пробьёт час, и, чтобы новый Дух не застал его врасплох, сам раздвигает полог кровати. Рассказчик уверяет, что теперь Скрудж готов увидеть что угодно, от младенца до носорога.

AWAKINGпроснувшись inв the(опр.) middleсередине of(род. п.) a(неопр.) prodigiouslyнеобычайно, на диво toughкрепкого, могучего snore,всхрапа, храпа andи sittingсев, садясь up(к sitting) inв bedпостели to(инф.) getсобрать hisсвои thoughtsмысли together,вместе, воединоПроснувшись посреди необычайно могучего всхрапа и сев в постели, чтобы собраться с мыслями,AWAKING … sitting up Два причастия настоящего времени относятся к подлежащему, которое появится только дальше: Scrooge. По-русски это деепричастия: «проснувшись… и сев». Первое слово строфы набрано прописными буквами, как принято в начале главы. Причастия и причастные оборотыa prodigiously tough snore tough — «жёсткий, крепкий» (о мясе), «трудный» (о задаче); здесь шутливо о храпе: необычайно крепкий, раскатистый. prodigiously — «изумительно, чрезвычайно». a snore — один всхрап: Скрудж просыпается на его середине. Сравнения, метафоры, игра словsitting up in bed sit up — приподняться и сесть из лежачего положения; sit down — сесть из стоячего. in bed без артикля: «в постели». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)to get his thoughts together Инфинитив цели: «чтобы собраться с мыслями», буквально «собрать свои мысли вместе». Инфинитив: цель, определение, после прилагательных ScroogeСкрудж hadимел noникакой occasionнадобности, причины to(инф.) beбыть: пассив toldсказанным: чтобы ему сказали thatчто the(опр.) bellколокол wasбыл, находился againснова uponна, у the(опр.) strokeудара, боя of(род. п.) One.часа, одногоСкрудж не имел нужды в том, чтобы ему сказали, что колокол снова вот-вот пробьёт Час.had no occasion to be told have no occasion to — книжное «не иметь причины, нужды». to be told — пассивный инфинитив: «чтобы ему сказали». Смысл: Скруджу не нужно было объяснять, он и сам знал. Страдательный залог: be + причастиеupon the stroke of One on the stroke of one — «ровно в час, с боем часов». Колокол «у самого удара Часа», то есть вот-вот пробьёт час ночи. Призрак Марли обещал, что второй Дух придёт на следующую ночь в тот же час. Идиомы и устойчивые выражения Heон feltчувствовал thatчто heон wasбыл: пассив restoredвозвращён toк, в consciousnessсознанию inв the(опр.) rightсамый нужный, точный nick(in the nick of time: в самый раз) of(род. п.) time,времениОн чувствовал, что возвращён в сознание как раз в самую нужную минуту,was restored to consciousness Нарочито торжественно о простом «проснулся»: «был возвращён к сознанию». Пассив намекает, что разбудили его не случайно: об этом кто-то позаботился. Страдательный залог: be + причастиеin the right nick of time in the nick of time — «в самый последний момент, как раз вовремя». nick — «зарубка, насечка». right усиливает: «точь-в-точь вовремя». Идиомы и устойчивые выражения forдля, с the(опр.) especialособой, нарочной purposeцелью of(род. п.) holdingпроведения, провести a(неопр.) conferenceсовещание, переговоры withс the(опр.) secondвторым messengerпосланцем despatchedотправленным toк himнему throughчерез, благодаря JacobДжейкоба Marley’sМарли (чьё) intervention.вмешательство, посредничествонарочно для того, чтобы провести совещание со вторым посланцем, отправленным к нему благодаря вмешательству Джейкоба Марли.for the especial purpose of holding a conference Канцелярский слог ради шутки: «с особой целью проведения совещания», будто речь о деловой встрече. После for the purpose of стоит герундий. especial — книжный вариант special; сегодня живо в основном наречие especially. Герундий: -ing в роли существительногоdespatched Причастие после существительного заменяет придаточное: the messenger (who was) despatched — «посланец, отправленный». despatch — британское написание наряду с dispatch. Британская орфография и старые написанияthrough Jacob Marley’s intervention through здесь — «благодаря, при посредстве». Призрак Марли сказал Скруджу, что сам выхлопотал ему этот шанс и что к нему придут три Духа. Butно findingобнаружив thatчто heон turnedстановился, делался uncomfortablyнеприятно, не по себе coldхолодным whenкогда heон beganначинал to(инф.) wonderгадать, спрашивать себя whichкоторую ofиз hisего curtainsзанавесок, пологов thisэтот newновый spectreпризрак would(буд. в прош.) drawотдёрнет back,назад, в сторонуНо, обнаружив, что его неприятно пробирает холодом, когда он начинает гадать, которую из его занавесок отдёрнет этот новый призрак,turned uncomfortably cold turn + прилагательное — «становиться каким-то»: turn cold «похолодеть». uncomfortably — «так, что делается не по себе».wonder which … would draw back wonder с вопросительным словом — «гадать, спрашивать себя». Скрудж думает: Which curtain will it draw back?; в рассказе о прошлом will становится would. Согласование времён и будущее в прошедшемcurtains Полог кровати: занавеси висят со всех её сторон. Первый Дух отдёрнул ту, что была у самого лица Скруджа, и теперь он не знает, с какой стороны ждать второго. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса heон putотодвинул themих everyкаждую one(заменяет curtain) asideв сторону with(чем) hisсвоими ownсобственными hands;рукамион раздвинул их все до единой собственными руками;them every one «Их все до одной»: every one уточняет them, а one заменяет curtain. Пишется раздельно, в отличие от everyone «все (люди)». One и that вместо существительного andи lyingложась, улёгшись downвниз (к lying) again,снова establishedустановил, учредил a(неопр.) sharpзоркое, бдительное look-outнаблюдение, дозор allсо всех сторон, всюду roundвокруг the(опр.) bed.кроватии, снова улёгшись, установил зоркое наблюдение вокруг всей кровати.lying down lying — от lie «лежать» (lie, lay, lain); lie down — «лечь». В форме на -ing ie меняется на y: lie → lying, die → dying. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)established a sharp look-out Язык военных и моряков: look-out — «наблюдательный пост, дозор», keep a sharp look-out — «смотреть в оба». Скрудж не просто смотрит по сторонам, а «учреждает» дозор. Сравнения, метафоры, игра слов Forибо, так как heон wishedжелал to(инф.) challengeокликнуть the(опр.) SpiritДуха onв, при the(опр.) momentмиг of(род. п.) itsего appearance,появления andи did(отрицание) notне wishжелал to(инф.) beбыть: пассив takenзастигнутым by(чем) surprise,неожиданностью, врасплох andи madeсделанным: чтобы его сделали nervous.робеющим, встревоженнымИбо он желал окликнуть Духа в самый миг его появления и не желал, чтобы его застигли врасплох и заставили робеть.For В начале предложения for — книжный союз «ибо, потому что».challenge Здесь не «бросить вызов», а «окликнуть», как часовой окликает подходящего: «Стой, кто идёт?». Скрудж сидит в дозоре и хочет первым спросить Духа, кто он. Ложные друзья переводчикаits appearance О Духах Диккенс говорит it, its: это существо, а не мужчина и не женщина.to be taken by surprise, and made nervous take by surprise — «застать врасплох», выражение военное. Оба причастия зависят от одного to be: to be taken … and (to be) made nervous — «чтобы его застигли врасплох и привели в трепет». nervous — «встревоженный, робеющий», а не «нервный» по характеру. Страдательный залог: be + причастие

Gentlemenджентльмены, господа of(род. п.) the(опр.) free-and-easyразвязного, бесцеремонного sort,сорта, рода whoкоторые plumeкичатся, гордятся themselvesсебя, собой on(чем) beingто, что они (знакомы) acquaintedзнакомы withс a(неопр.) moveходом, приёмом orили two,двумя andи beingто, что они (на высоте) usuallyобычно equalна высоте, под стать to(чему) the(опр.) time-of-day,положению дел; (букв.) времени дняДжентльмены развязного сорта, которые кичатся тем, что знают приём-другой и обычно не дадут себя провести,Gentlemen of the free-and-easy sort Подлежащее длинной фразы; его сказуемое express придёт только в следующем отрывке. free-and-easy — «непринуждённый, развязный»: целое выражение, соединённое дефисами, стало прилагательным. Речь о бывалых гуляках, знатоках городской жизни. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаplume themselves on being plume oneself on — «кичиться, гордиться чем-то»; plume — «перо, плюмаж», буквально «украшать себя перьями». После предлога on стоит герундий: on being acquainted — «тем, что знакомы». Герундий: -ing в роли существительногоacquainted with a move or two «Знакомы с ходом-другим», то есть знают кое-какие уловки. move — ход в игре. Сегодня так же говорят to know a thing or two — «кое-что смыслить». Идиомы и устойчивые выраженияequal to the time-of-day be equal to — «быть на высоте чего-то, справляться с чем-то». to know the time of day в тогдашней разговорной речи значило «знать, что к чему, быть не промахом». Вместе: «обычно знают, что к чему». Идиомы и устойчивые выражения expressвыражают the(опр.) wideширокий rangeразмах, диапазон of(род. п.) theirих, своей capacityспособности forк adventureприключениям by(чем; как) observingзамечая, говоря thatчто theyони are(есть) goodгодны, готовы forна anythingчто угодно fromот pitch-and-tossорлянки toдо manslaughter;убийства (непредумышленного)выражают широту своей способности к приключениям, замечая, что годятся на что угодно, от орлянки до убийства;by observing by + герундий отвечает на вопрос «как, каким образом»: «тем, что замечают», «замечая». observe здесь — «заметить вслух, сказать». Герундий: -ing в роли существительногоgood for anything be good for — «годиться на что-то, быть готовым к чему-то». anything в утвердительном предложении — «что угодно». Идиомы и устойчивые выраженияfrom pitch-and-toss to manslaughter Шутливая мера «готовности на всё». pitch-and-toss — уличная игра на монеты вроде орлянки: монеты бросают к метке, потом подкидывают и забирают те, что упали орлом. manslaughter — юридический термин: убийство без умысла (man + slaughter «убой»). От пустяковой игры до уголовного преступления. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса betweenмежду whichкаковыми, этими oppositeпротивоположными extremes,крайностями noникакого doubt,сомнения there(there lies: лежит) liesлежит, находится a(неопр.) tolerablyдовольно, порядочно wideширокий andи comprehensiveвсеохватный, обширный rangeкруг, набор of(род. п.) subjects.предметов, занятийа между этими противоположными крайностями, без сомнения, лежит довольно широкий и обширный круг предметов.between which opposite extremes which перед существительным — книжная связка: «между каковыми крайностями», проще «а между этими крайностями». Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаthere lies Оборот there is с другим глаголом: there lies a range — «лежит круг». Настоящее подлежащее (a … range) стоит после глагола. Оборот there is / there wasa tolerably wide and comprehensive range of subjects Сухая ирония: между игрой в монетку и убийством умещается «довольно широкий» круг занятий, то есть почти всё на свете. tolerably — «терпимо, довольно-таки». Сравнения, метафоры, игра слов Withoutбез, не (делая) venturingотваживаясь, ручаясь forза ScroogeСкруджа quiteвполне, совсем asтак же, столь же hardilyсмело, отважно asкак this,это, вот так Iя don’t(отрицание) не mindвозражаю, против callingпризвать on(к кому) youвас to(инф.) believeповерить thatчто heон wasбыл readyготов forк a(неопр.) goodизрядно, весьма broadширокому fieldполю, кругу of(род. п.) strangeстранных appearances,явлений, появленийНе отваживаясь ручаться за Скруджа столь же смело, я всё же решусь призвать вас поверить, что он был готов к весьма широкому полю странных явлений,Without venturing for Scrooge quite as hardily as this without + герундий — «не делая чего-то». venture — «рискнуть, отважиться»; здесь «рискнуть утверждать за Скруджа». hardily — «смело, отважно» (от hardy «стойкий, смелый»); не путать с hardly «едва». as this — «как эти джентльмены о себе». Герундий: -ing в роли существительногоI don’t mind calling on you to believe I don’t mind + герундий — «я не прочь, не побоюсь». call on somebody to do — «призвать кого-то сделать». Рассказчик церемонно обращается к читателю. Герундий: -ing в роли существительногоa good broad field good перед другим прилагательным усиливает его: «изрядно широкое». Ср. a good long walk — «долгая-предолгая прогулка». Усиление: do, very, myself, indeedappearances Здесь «явления» (призраков), от appear «появляться»; чаще слово значит «внешность». andи thatчто nothingничто betweenмежду a(неопр.) babyмладенцем andи rhinocerosносорогом wouldбы have(перфект) astonishedудивило, изумило himего veryочень much.сильно, многои что ничто в промежутке от младенца до носорога не удивило бы его слишком сильно.nothing between a baby and rhinoceros Скрудж ждёт чего угодно «от младенца до носорога»: от самого маленького и безобидного до огромного и страшного. Первый Дух и правда отчасти походил на ребёнка. Артикль перед rhinoceros опущен: a общий для пары. Сравнения, метафоры, игра словwould have astonished would have + причастие — о том, чего не случилось: «не удивило бы (если бы явилось)». Отрицание уже есть в nothing, поэтому not не нужно. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)

Час пробил, но никто не является; Скрудж лежит в потоке красноватого света и дрожит. Наконец он догадывается, что свет идёт из соседней комнаты, подходит к двери, и чей-то голос велит ему войти.

Now,так вот, итак beingбудучи preparedготов, подготовлен forк almostпочти anything,чему угодно, всему heон wasбыл notне by(каким-либо образом) anyкаким-либо meansспособом, средствами preparedготов forк nothing;ничему: к пустотеТак вот, будучи готов почти ко всему, он отнюдь не был готов к тому, что не будет ничего;Now В начале фразы без значения времени: «так вот», «итак». Рассказчик возвращается к делу после отступления.being prepared for almost anything Причастный оборот с оттенком уступки: «хотя он был готов почти ко всему». prepared for — «готовый к». Причастия и причастные оборотыnot by any means prepared for nothing not by any means — «никоим образом, отнюдь не». Здесь два отрицания (not и nothing), и оба в силе: «не был готов к „ничему“», то есть к тому, что вообще никто не явится. Игра на паре anything — nothing. Отрицание: not, no, never, neither … nor and,и consequently,следовательно, поэтому whenкогда the(опр.) Bellколокол struckпробил One,час, один andи noникакой shapeобраз, фигура appeared,появился heон wasбыл: пассив takenохвачен, схвачен with(чем) a(неопр.) violentсильным, бурным fitприступом of(род. п.) trembling.дрожи, дрожанияи потому, когда Колокол пробил Час и никакой образ не появился, его охватил сильнейший приступ дрожи.the Bell struck One strike, struck, struck о часах — «бить, пробить». Скрудж слышит колокол соседней церкви; Диккенс пишет Bell и One с прописной буквы, как имена действующих лиц. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаno shape appeared no перед существительным уже отрицает всё предложение: «никакой образ не появился». shape — «очертание, фигура»; так часто говорят о призраке. Отрицание: not, no, never, neither … norwas taken with a violent fit of trembling be taken with — «быть охваченным» (болезнью, приступом). fit — «приступ, припадок»: a fit of coughing, a fit of laughter. violent здесь — «очень сильный», а не «жестокий». Страдательный залог: be + причастие Fiveпять minutes,минут tenдесять minutes,минут a(неопр.) quarterчетверть of(род. п.) an(неопр.) hourчаса wentпрошло, прошли by,мимо yetоднако, и всё же nothingничто, ничего came.пришло, явилосьПять минут, десять минут, четверть часа прошло, однако ничего не появилось.went by go by о времени — «проходить, миновать». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)yet nothing came yet как союз — «и всё же, однако»; он сильнее, чем but. Allвсё thisэто time,время heон layлежал uponна hisсвоей bed,кровати the(опр.) veryсамая, сама coreсердцевина andи centreцентр, средоточие of(род. п.) a(неопр.) blazeсияния, полыхания of(род. п.) ruddyкрасноватого, багряного light,света whichкоторый streamedлился, хлынул uponна itнеё whenкогда the(опр.) clockчасы proclaimedвозвестили, провозгласили the(опр.) hour;часВсё это время он лежал на своей кровати, в самой сердцевине и средоточии потока красноватого света, который хлынул на неё, когда часы возвестили час;lay Прошедшее время от lie «лежать»: lie, lay, lain. Не путать с глаголом lay, laid, laid «класть». Past Simple и неправильные глаголыthe very core and centre of Приложение к he: он лежал, будучи «самой сердцевиной и центром» сияния. very перед существительным — «самый, тот самый». core — сердцевина яблока, ядро. centre — британское написание (американское center). Усиление: do, very, myself, indeeda blaze of ruddy light blaze — яркое пламя или ослепительное сияние; ruddy — красноватый, цвета огня. Свет как от большого пожара.proclaimed the hour Часы «провозгласили» час, как глашатай: торжественное слово вместо обычного struck. Сравнения, метафоры, игра слов andи which,который beingбудучи onlyтолько, всего лишь light,светом wasбыл moreболее alarmingтревожным, пугающим thanчем a(неопр.) dozenдюжина ghosts,призраков asтак как heон wasбыл powerlessбессилен to(инф.) makeразобрать, понять out(к make) whatчто itон (свет) meant,значил, означал orили wouldхотел, намеревался beбыть (занятым) at;(чем, за чем)и который, будучи всего лишь светом, тревожил сильнее дюжины призраков, так как он был не в силах разобрать, что этот свет означает и чего хочет;being only light Уступительный оборот: «хотя это был всего лишь свет». light здесь — существительное «свет». Причастия и причастные оборотыmore alarming than a dozen ghosts Сравнительная степень длинных прилагательных строится с more. a dozen употребляется как числительное, без of: a dozen ghosts — «дюжина призраков». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morepowerless to make out powerless = power + -less «без»: «бессильный». make out — «разобрать, понять» то, что плохо видно или неясно. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)what it meant, or would be at What would you be at? — старое разговорное «чего тебе надо, что ты затеваешь?»; would здесь в старом значении «хотеть». Сегодня сказали бы what it was up to. Предлог at относится к what и стоит в конце. Устаревшие слова и формы andи wasбыл sometimesиногда, порой apprehensiveв тревоге, опасался thatчто heон mightмог, возможно beбыть, являться atв thatтот veryсамый momentмомент an(неопр.) interestingинтересный, любопытный caseслучай of(род. п.) spontaneousсамопроизвольного combustion,возгорания, горения withoutбез, не (имея) havingимея the(опр.) consolationутешения of(род. п.) knowingзнания: знать it.это, об этоми порой опасался, что он, быть может, в эту самую минуту являет собой любопытный случай самовозгорания, не имея даже утешения знать об этом.was sometimes apprehensive that he might be be apprehensive — книжное «опасаться, тревожиться». might выражает слабую вероятность: «что он, чего доброго, является…». Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtan interesting case of spontaneous combustion «Самовозгорание человека»: во времена Диккенса многие верили, что человек может вдруг загореться изнутри и сгореть дотла. an interesting case — язык врача. Позже, в романе «Холодный дом», Диккенс так умертвил одного из героев. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаwithout having the consolation of knowing it Два герундия: without having — «не имея», of knowing — «(утешения) знать». Шутка: гореть, да ещё и не знать, что горишь. Герундий: -ing в роли существительного At(at last: наконец) last,конец however,однако heон beganначал to(инф.) think—думатьasкак youвы orили Iя wouldбы have(перфект) thoughtподумали at(at first: сначала) first;сначала, сразуНаконец, однако, он начал думать — как вы или я подумали бы с самого начала;At last … at first at last — «наконец», at first — «сначала, сразу же». Они нарочно поставлены рядом: Скрудж догадался в конце, а мы бы догадались в начале. Идиомы и устойчивые выраженияas you or I would have thought would have + причастие: «как подумали бы вы или я (окажись мы на его месте)». Тире открывает вставку, которая тянется до второго тире. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been) forибо it(именно) isесть alwaysвсегда the(опр.) personчеловек notне inв the(опр.) predicamentзатруднении, переделке whoкто, который knowsзнает whatчто oughtследовало to(инф.) have(перфект) beenбыть: пассив doneсделано inв it,нём andи wouldбы unquestionablyнесомненно have(перфект) doneсделал itэто too—тоже, к тому жеat(at last: наконец) last,конец Iя say,говорюибо всегда именно тот, кто сам не в затруднении, знает, что следовало в нём сделать, и, без сомнения, сам бы это и сделал, — наконец, говорю я,it is always the person not in the predicament who knows Усилительный оборот it is … who: «именно тот, кто не в беде, всегда и знает». predicament — «затруднительное, неприятное положение». Насмешка над теми, кто умён со стороны и задним числом. Формальное it и it в усилительной конструкцииwhat ought to have been done ought to + перфектный инфинитив пассива: «что следовало (тогда) сделать». Перфект показывает, что речь о прошлом и что сделано этого не было. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)would unquestionably have done it too «И, несомненно, сам бы это сделал» (окажись он там). too — «к тому же, да ещё».at last, I say После долгой вставки между двумя тире рассказчик повторяет начало фразы: «наконец, говорю я, он начал думать…». I say — «повторяю». Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире heон beganначал to(инф.) thinkдумать thatчто the(опр.) sourceисточник andи secretтайна, разгадка of(род. п.) thisэтого ghostlyпризрачного lightсвета mightмог, возможно beбыть, находиться inв the(опр.) adjoiningсоседней, смежной room,комнате fromиз, от whence,откуда onпри, после furtherдальше tracingпрослеживании: проследив it,его (свет) itон (свет) seemedказалось to(инф.) shine.светить, исходитьон начал думать, что источник и разгадка этого призрачного света, возможно, находятся в соседней комнате, откуда, если проследить его дальше, он, казалось, и светил.the source and secret Пара слов на одну букву: «источник и тайна». secret здесь — «разгадка, то, что всё объясняет».might be might — предположение: «возможно, находится». После began to think в прошедшем времени may становится might. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtfrom whence whence — книжное «откуда»; оно само значит from where, так что from лишнее, но так писали веками. Сегодня: from which, from where. Устаревшие слова и формыon further tracing it on + герундий — «при», «как только»: «если проследить его (свет) дальше». Первое it — дополнение к tracing, второе — подлежащее к seemed; оба означают свет. Герундий: -ing в роли существительногоit seemed to shine seem + инфинитив: «казалось, что он светит». Thisэта ideaмысль takingзавладевая, завладев fullполное possessionвладение of(род. п.) hisего mind,ума, разума heон gotвстал upвверх (к got) softlyтихо, бесшумно andи shuffledпрошаркал, поплёлся inв hisсвоих slippersдомашних туфлях toк the(опр.) door.двериКогда эта мысль всецело завладела его умом, он тихонько встал и зашаркал в туфлях к двери.This idea taking full possession of his mind Самостоятельный причастный оборот: у причастия taking своё подлежащее, this idea, не то, что в главной части (he). По-русски это придаточное: «когда (так как) эта мысль завладела…». take possession of — «завладеть». Самостоятельный причастный оборотshuffled in his slippers shuffle — «идти, шаркая, не отрывая ног от пола». При одежде и частях тела по-английски обычно стоит притяжательное местоимение (his slippers); по-русски оно не нужно.

The(опр.) momentмиг: как только Scrooge’sСкруджа (чья) handрука wasбыла, оказалась onна the(опр.) lock,замке a(неопр.) strangeнезнакомый, странный voiceголос calledпозвал, назвал himего byпо hisего name,имени andи badeвелел himему enter.войтиВ тот миг, как рука Скруджа легла на замок, незнакомый голос назвал его по имени и велел ему войти.The moment the moment (that) работает как союз: «в тот миг, когда», «как только». Союз that пропущен. Пропуск слов (эллипсис)a strange voice strange — и «странный», и «незнакомый, чужой»; здесь прежде всего второе.bade him enter bade — прошедшее время от bid (bid, bade, bidden), устаревшее «велеть, приглашать». После него идут дополнение и инфинитив без to: bade him enter — «велел ему войти». Сложное дополнение: saw him coming, made him do Heон obeyed.повиновалсяОн повиновался.

Скрудж входит в собственную гостиную и не узнаёт её: стены в зелени, в камине ревёт огонь, а на троне из рождественской снеди восседает весёлый Великан с факелом. Он зовёт Скруджа войти.

Itэто wasбыла hisего ownсобственная room.комнатаЭто была его собственная комната. There(оборот there was) wasбыло noникакого doubtсомнения aboutнасчёт, в that.этомВ этом не было сомнения. Butно itона had(предпрошедшее) undergoneпретерпела a(неопр.) surprisingудивительное transformation.превращениеНо она претерпела удивительное превращение.had undergone Past Perfect: превращение случилось раньше, чем Скрудж вошёл. undergo — неправильный глагол (как go: underwent, undergone), «подвергнуться чему-то, пройти через что-то». Past Perfect: had + причастие, предпрошедшее The(опр.) wallsстены andи ceilingпотолок wereбыли: пассив soтак, настолько hungувешаны with(чем) livingживой green,зеленью thatчто itона lookedвыглядела a(неопр.) perfectнастоящей, сущей grove;рощей fromиз everyкаждой partчасти of(род. п.) which,которой brightяркие gleamingсияющие, блестящие berriesягоды glistened.поблёскивалиСтены и потолок были так увешаны живой зеленью, что она выглядела настоящей рощей; из каждого уголка которой поблёскивали яркие, сияющие ягоды.so hung with living green, that so + причастие + that: «так увешаны, что…». hang with — «увешивать, убирать чем-то». green здесь существительное: «зелень», ветки вечнозелёных растений, которыми в Англии украшают дом на Рождество. So, such, too, enoughlooked a perfect grove После look «выглядеть» в британском английском может стоять прямо существительное, без like. perfect перед существительным значит «настоящий, сущий», а не «совершенный».from every part of which Придаточное с предлогом перед which: «из каждой части которой». which относится к grove. Диккенс отделяет его точкой с запятой, как новую мысль. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза The(опр.) crispхрустящие, жёсткие leavesлистья of(род. п.) holly,остролиста mistletoe,омелы andи ivyплюща reflectedотражали backобратно the(опр.) light,свет asкак ifбудто soстолько manyмного littleмаленьких mirrorsзеркал had(предпрошедшее) beenбыли: пассив scatteredрассыпаны there;тамХрустящие листья остролиста, омелы и плюща отражали свет, как будто там рассыпали множество маленьких зеркал;holly, mistletoe, and ivy Три вечнозелёных растения английского Рождества: остролист с колючими глянцевыми листьями и красными ягодами, омела с белыми ягодами (под веткой омелы целуются) и плющ. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаas if so many little mirrors had been scattered После as if «как будто» стоит нереальное время: had been scattered — «(как если бы) были рассыпаны». so many здесь не «так много», а «столько же»: листья как столько же зеркалец, по одному на каждый лист. Условные предложения: if … were, would andи suchтакое a(неопр.) mightyмогучее blazeпламя wentшло, неслось roaringревя, с рёвом upвверх по the(опр.) chimney,дымоходу, трубе asкакого thatтот, этот dullунылое, тусклое petrificationокаменелость of(род. п.) a(неопр.) hearthочага had(предпрошедшее) neverникогда не knownзнал inво Scrooge’sСкруджа (чьё) time,время orили, ни Marley’s,Марли (чьё) orили, ни forза, в течение manyмногие andи manyмногие a(неопр.) winterзимний seasonсезон, пору gone.минувший, ушедшийи такое могучее пламя с рёвом уносилось в дымоход, какого этот унылый окаменелый очаг не знал никогда: ни во времена Скруджа, ни Марли, ни за многие и многие минувшие зимы.such a mighty blaze … as such … as — «такое … какого»: as здесь вводит придаточное, как относительное местоимение. Сегодня чаще сказали бы a blaze such as that hearth had never known. So, such, too, enoughwent roaring up the chimney go + причастие на -ing: причастие говорит, как именно двигалось пламя. up the chimney — «вверх по трубе». Причастия и причастные оборотыthat dull petrification of a hearth Оборот «существительное + of a + существительное» даёт предмету прозвище: a giant of a man — «не человек, а великан». Здесь «эта унылая окаменелость, а не очаг»: у скупого Скруджа камин был холоден, как камень. hearth читается /hɑːθ/. Сравнения, метафоры, игра словMarley’s После притяжательной формы опущено уже названное слово time: «или во времена Марли». Пропуск слов (эллипсис)many and many a winter season gone many a + существительное в единственном числе — книжный оборот со значением «многие»: many a winter = many winters. Повтор many and many a усиливает: «многие и многие». gone после существительного — «минувший». Устаревшие слова и формы Heapedсваленные, наваленные up(к heaped) onна the(опр.) floor,полу to(инф.) formобразовать, составить a(неопр.) kindрод, подобие of(род. п.) throne,трона wereбыли, лежали turkeys,индейки geese,гуси game,дичь poultry,домашняя птица brawn,зельц greatбольшие jointsкуски, окорока of(род. п.) meat,мяса sucking-pigs,молочные поросята longдлинные wreathsвенки, гирлянды of(род. п.) sausages,сосисок, колбасокСваленные на полу так, что получалось подобие трона, лежали индейки, гуси, дичь, домашняя птица, зельц, большие куски мяса, молочные поросята, длинные гирлянды сосисок,Heaped up on the floor … were turkeys Инверсия: предложение начинается с причастия и обстоятельства места, сказуемое were стоит перед длинным перечнем подлежащих. Прямой порядок был бы Turkeys, geese… were heaped up on the floor. Инверсия: обратный порядок словgame, poultry, brawn game здесь не «игра», а «дичь» (неисчисляемое). poultry — домашняя птица. brawn — холодное кушанье из прессованной свинины, обычно из свиной головы, вроде зельца; рождественское блюдо. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаjoints joint в британском английском — большой кусок мяса, который жарят целиком и режут уже за столом. Первое значение слова — «сустав, сочленение». mince-pies,сладкие пирожки plum-puddings,изюмные пудинги barrelsбочонки of(род. п.) oysters,устриц red-hotраскалённые chestnuts,каштаны cherry-cheekedвишнёвощёкие, румяные apples,яблоки juicyсочные oranges,апельсины lusciousсладкие, сочные pears,груши immenseгромадные twelfth-cakes,крещенские пироги andи seethingкипящие, бурлящие bowlsчаши of(род. п.) punch,пунша thatкоторые madeделали the(опр.) chamberкомнату dimтусклой, туманной with(чем) theirих, своим deliciousвосхитительным, вкусным steam.паромсладкие пирожки, изюмные пудинги, бочонки устриц, раскалённые каштаны, румяные, как вишня, яблоки, сочные апельсины, сладкие груши, громадные крещенские пироги и кипящие чаши пунша, от восхитительного пара которых в комнате стоял туман.mince-pies, plum-puddings mince-pie — маленький сладкий пирожок с начинкой из изюма, цукатов и пряностей. plum-pudding — рождественский пудинг; plum в этом названии значит не «слива», а «изюм». Оба и сегодня едят в Англии на Рождество. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаred-hot «Раскалённый докрасна»: сложное прилагательное из двух. Жареные каштаны продавали горячими прямо на улице. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаcherry-cheeked Сложное прилагательное «существительное + существительное + -ed»: «с щеками как вишня», то есть румяные. Так же устроены red-nosed, tight-fisted. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаtwelfth-cakes Twelfth-cake — большой украшенный пирог, который пекли к Двенадцатой ночи (Twelfth Night), последнему вечеру двенадцати дней Рождества, в канун Крещения. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаmade the chamber dim make + дополнение + прилагательное: «делали комнату туманной». chamber — книжное слово для комнаты, а dim — «тусклый, неясный»: всё видно как в дымке. Inв easyнепринуждённом stateвеличии, пышности uponна thisэтом couch,ложе there(оборот there sat) satсидел a(неопр.) jollyвесёлый Giant,Великан gloriousвеликолепный to(инф.) see;видеть, на видВ непринуждённом величии на этом ложе восседал весёлый Великан, великолепный на вид;In easy state state здесь не «состояние», а «пышность, торжественность», как у короля на троне (to sit in state). easy — «непринуждённый». Вместе: величаво, но без натянутости.there sat Оборот there + глагол бывает не только с be: there sat, there stood, there lived. Так в рассказ вводят новое лицо; подлежащее (a jolly Giant) стоит после глагола. Оборот there is / there wasglorious to see Прилагательное + инфинитив: «великолепный, если на него смотреть», «великолепный на вид». Инфинитив: цель, определение, после прилагательных whoкоторый boreнёс, держал a(неопр.) glowingпылающий torch,факел inпо shapeформе notне unlikeнепохожий на Plenty’sИзобилия (чей) horn,рог andи heldдержал itего up,вверх highвысоко up,вверх to(инф.) shedпролить itsего, свой lightсвет onна Scrooge,Скруджа asкогда heон cameпоявился, вошёл peepingзаглядывая roundиз-за, вокруг the(опр.) door.дверион держал пылающий факел, по форме похожий на рог изобилия, и поднимал его высоко-высоко, чтобы пролить свет на Скруджа, когда тот, заглядывая, появился из-за двери.bore Прошедшее время от bear «нести»: bear, bore, borne. В значении «нести в руках» глагол книжный; обычное слово — carry. Past Simple и неправильные глаголыnot unlike Plenty’s horn Двойное отрицание not unlike — «не непохожий», то есть «довольно похожий». Plenty’s horn — рог изобилия из античных мифов, из которого сыплются плоды; Plenty «Изобилие» написано с большой буквы, как имя. Сравнения, метафоры, игра словto shed its light shed — «проливать, лить» (свет, слёзы); неправильный глагол, все три формы одинаковы: shed, shed, shed.came peeping round the door come + причастие на -ing: «вошёл, заглядывая». peep — «смотреть украдкой, робко»; round the door — из-за края двери, едва её приоткрыв. Причастия и причастные обороты

“Comeвойди in!”внутрь exclaimedвоскликнул the(опр.) Ghost.Призрак«Войди! — воскликнул Призрак. —the Ghost Диккенс называет второго гостя то Ghost, то Spirit, а раз даже Phantom; это всё тот же Великан. “Comeвойди in!внутрь andи knowузнай, знай meменя better,лучше man!”человекВойди! и узнай меня получше, человек!»know me better, man know здесь «быть знакомым»: «познакомься со мной поближе». man как обращение звучит грубовато-дружески: «дружище», «человече»; для Духа это ещё и буквально «человек». Обращения и формулы вежливости

ScroogeСкрудж enteredвошёл timidly,робко andи hungповесил, опустил hisсвою headголову beforeперед thisэтим Spirit.ДухомСкрудж робко вошёл и опустил голову перед этим Духом.hung his head hang one’s head — «повесить голову, потупиться» от стыда или смущения. hung — прошедшее время от hang. Идиомы и устойчивые выражения Heон wasбыл notне the(опр.) doggedупрямым, упорным ScroogeСкруджем heон had(предпрошедшее) been;был andи thoughхотя the(опр.) Spirit’sДуха (чьи) eyesглаза wereбыли clearясными andи kind,добрыми heон did(отрицание) notне likeхотел, любил to(инф.) meetвстречать them.ихОн уже не был тем упрямым Скруджем, каким был прежде; и хотя глаза Духа были ясными и добрыми, ему не хотелось встречаться с ними взглядом.the dogged Scrooge he had been Определённый артикль перед именем: «тот самый упрямый Скрудж, каким он был». После Scrooge пропущено that. dogged — «упорный, упрямый», от dog; читается в два слога: /ˈdɒɡɪd/. Пропуск союза thatdid not like to meet them meet someone’s eyes — «встретиться с кем-то взглядом». did not like to здесь не «не любил», а «не решался, ему не хотелось».

Великан называет себя Духом Нынешнего Рождества. Он в зелёной мантии, с венком из остролиста на голове и с пустыми ржавыми ножнами на поясе. У него больше восемнадцати сотен старших братьев, и Скрудж просит вести его, куда Дух пожелает.

“Iя amесть, являюсь the(опр.) GhostПризрак, Дух of(род. п.) ChristmasРождества Present,”Нынешнего saidсказал the(опр.) Spirit.Дух«Я Дух Нынешнего Рождества, — сказал Дух. —the Ghost of Christmas Present Буквально «Призрак Рождества Нынешнего»: прилагательное стоит после существительного, как в титуле. Present — «настоящий, нынешний»; у того же слова есть значение «подарок», и щедрый Дух ему под стать. “Lookвзгляни uponна me!”меняВзгляни на меня!»

ScroogeСкрудж reverentlyпочтительно didсделал so.так, этоСкрудж почтительно сделал это.did so do so заменяет только что названное действие, чтобы не повторять глагол: «сделал так», то есть посмотрел на Духа. Пропуск слов (эллипсис) Itон wasбыл: пассив clothedодет, облачён inв oneодно simpleпростое greenзелёное robe,одеяние orили mantle,мантию borderedокаймлённую, отороченную with(чем) whiteбелым fur.мехомОн был облачён в одно простое зелёное одеяние, или мантию, отороченную белым мехом.It О Духе Диккенс говорит it, а не he: для него это существо, а не человек. По-русски приходится писать «он».was clothed in clothe — книжный глагол «одевать, облачать», от clothes «одежда»; be clothed in — «быть одетым во что-то». Читается /kləʊðd/. Страдательный залог: be + причастие Thisэто garmentодеяние hungвисело soтак looselyсвободно onна the(опр.) figure,фигуре thatчто itsего capaciousширокая, просторная breastгрудь wasбыла bare,обнажена, голая asкак ifбудто disdainingпрезирая, гнушаясь to(инф.) beбыть: пассив wardedзащищённой, оберегаемой orили concealedскрытой by(чем) anyкаким-либо artifice.ухищрением, уловкойЭто одеяние висело на фигуре так свободно, что его широкая грудь была обнажена, словно гнушаясь тем, чтобы её защищали или скрывали какими-либо ухищрениями.capacious breast capacious — «вместительный, просторный»: обычно так говорят о сумке или зале. Грудь Духа широка, в ней много места для чувств; breast в книжном языке — и «грудь», и «сердце, душа».as if disdaining После as if может стоять прямо причастие: «словно презирая, словно считая ниже своего достоинства». disdain to do something — «не снисходить до чего-то». Причастия и причастные оборотыto be warded or concealed Пассивный инфинитив: «быть защищаемой или скрываемой». ward в значении «охранять, защищать» устарело; сегодня живо только ward off «отражать, отвращать». Устаревшие слова и формы Itsего feet,ноги, ступни observableзаметные, видные beneathпод the(опр.) ampleобширными, пышными foldsскладками of(род. п.) the(опр.) garment,одеяния wereбыли alsoтоже bare;босы, голыЕго ноги, видные под пышными складками одеяния, тоже были босы;observable beneath the ample folds Прилагательное на -able после существительного заменяет придаточное: which were observable — «которые можно было видеть». ample — «обширный, более чем достаточный». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова andи, а onна itsего, своей headголове itон woreносил noникакого otherдругого coveringпокрова, убора thanкроме, чем a(неопр.) hollyостролистовый wreath,венок setусаженный, украшенный hereздесь andи thereтам with(чем) shiningсверкающими icicles.сосулькамиа на голове у него не было иного убора, кроме венка из остролиста, усаженного там и сям сверкающими сосульками.no other covering than После other стоит than: «никакого другого убора, кроме (чем)…». wore — прошедшее от wear «носить на себе». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morea holly wreath, set here and there with shining icicles Существительное holly служит определением: «венок из остролиста»; wreath читается /riːθ/. set with — «усаженный, украшенный чем-то», как кольцо камнями. Itsего darkтёмно- brownкаштановые, коричневые curlsкудри wereбыли longдлинны andи free;свободныЕго тёмно-каштановые кудри были длинны и свободны; freeсвободны asкак itsего genialприветливое, добродушное face,лицо itsего sparklingискрящийся eye,глаз, взгляд itsего openоткрытая, раскрытая hand,рука itsего cheeryбодрый, весёлый voice,голос itsего unconstrainedнепринуждённая demeanour,манера держаться andи itsего joyfulрадостный air.видсвободны, как его приветливое лицо, его искрящийся взгляд, его раскрытая ладонь, его бодрый голос, его непринуждённая манера и его радостный вид.free as Первое as оборота as free as опущено, как часто бывает в живой речи и в поэзии. Слово free Диккенс подхватывает из конца предыдущей фразы и относит ко всему облику Духа. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the moregenial Ложный друг: не «гениальный», а «приветливый, добродушный, радушный». «Гениальный» по-английски brilliant или of genius. Ложные друзья переводчикаits open hand open hand — и раскрытая ладонь, и щедрость: open-handed значит «щедрый». Полная противоположность Скруджу, которого в начале повести Диккенс назвал tight-fisted, «прижимистым». Сравнения, метафоры, игра словunconstrained demeanour demeanour — «манера держаться, поведение»; британское написание с -our (в США demeanor). unconstrained: un- + constrained «скованный, стеснённый».its joyful air air здесь не «воздух», а «вид, внешность»: with an air of — «с видом…». Girdedопоясаны, привязаны roundвокруг itsего middleпояса, талии wasбыли: пассив an(неопр.) antiqueстаринные scabbard;ножны butно noникакого swordмеча wasбыл inв it,них andи the(опр.) ancientдревние sheathножны wasбыли: пассив eatenсъедены, изъедены upполностью with(чем) rust.ржавчинойВокруг пояса у него были привязаны старинные ножны; но меча в них не было, и древние ножны были изъедены ржавчиной.Girded round its middle was an antique scabbard Инверсия: причастие вынесено в начало, подлежащее an antique scabbard стоит в конце. gird — книжный глагол «опоясывать». В sword буква w не читается: /sɔːd/. Инверсия: обратный порядок словscabbard … sheath Два слова для одной вещи: scabbard — ножны меча, sheath — ножны или футляр вообще. По-английски оба в единственном числе, поэтому it и was.no sword was in it Пустые ржавые ножны — знак мира: Рождество приходит без оружия, и меч давно не вынимали. Сравнения, метафоры, игра словwas eaten up with rust eat up — «съесть без остатка»; up придаёт значение полноты. О ржавчине: «изъедены насквозь». Чем — вводит with. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)

“Youты have(перфект) neverникогда не seenвидел the(опр.) likeподобное of(род. п.) meменя, мне before!”прежде exclaimedвоскликнул the(опр.) Spirit.Дух«Ты никогда прежде не видел подобного мне!» — воскликнул Дух.have never seen … before Present Perfect с never … before: речь об опыте всей жизни до этой минуты. По форме это утверждение, но звучит как вопрос, и Скрудж на него отвечает. Перфект: have + причастиеthe like of me like здесь существительное: the like of — «нечто подобное, такой, как». Сегодня чаще говорят the likes of me — «такие, как я». Идиомы и устойчивые выражения

“Never,”никогда ScroogeСкрудж madeсделал, дал answerответ to(кому) it.ему«Никогда», — дал ему ответ Скрудж.made answer Старинный книжный оборот без артикля: «дал ответ», то же, что answered. Устаревшие слова и формы

“Have(перфект) neverникогда не walkedходил forthвперёд, из дому withс the(опр.) youngerмладшими membersчленами of(род. п.) myмоей family;семьи meaningимея в виду (forибо Iя amесть veryочень young)молод myмоих elderстарших brothersбратьев bornрождённых inв theseэти laterпоздние, последние years?”годы pursuedпродолжил the(опр.) Phantom.Привидение«Никогда не выходил в путь с младшими членами моей семьи; я разумею (ибо сам я очень молод) моих старших братьев, рождённых в эти последние годы?» — продолжало Привидение.Have never walked forth Подлежащее you опущено: Дух продолжает свою прежнюю фразу (You have never seen… Have never walked…). walk forth — книжное «выйти из дому, отправиться»; forth — «вперёд, наружу». Пропуск слов (эллипсис)the younger members of my family … my elder brothers Шутка Духа: его братья — прежние Рождества, по одному на каждый год. Они старше его (elder), потому что родились раньше, но это «младшие» члены семьи, если считать от самого первого Рождества. Сам он родился сегодня и проживёт один день. Сравнения, метафоры, игра словelder Особая сравнительная степень от old: о старшинстве в семье говорят elder brother, eldest son, а не older. После elder не ставят than. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the moreborn Причастие от bear в значении «рождать»: be born — «родиться». Пишется без e, в отличие от borne «несомый; вынесенный».pursued pursue — «преследовать», а при прямой речи «продолжать»: говорящий не оставляет своей темы.

“Iя don’tне (отрицание) thinkдумаю Iя have,”(перфект) saidсказал Scrooge.Скрудж«Не думаю, что ходил, — сказал Скрудж. —I don’t think I have По-английски отрицание ставят при think: «не думаю, что да», а не «думаю, что нет». I have — краткий ответ: вспомогательный глагол заменяет всё сказуемое have walked forth. Пропуск слов (эллипсис) “Iя amесть afraidбоюсь, испуган Iя have(перфект) not.неБоюсь, что нет.I am afraid Вежливая формула: не «я испуган», а «боюсь, что…», «к сожалению». Так смягчают неприятный ответ. Обращения и формулы вежливости Have(перфект) youвы hadимели manyмного brothers,братьев Spirit?”ДухМного ли у вас было братьев, Дух?»Have you had Present Perfect от have: первое have — вспомогательный глагол, had — причастие смыслового «иметь». «Было ли у вас (за всё время до сих пор)…». Перфект: have + причастие

“Moreбольше thanчем eighteenвосемнадцать hundred,”сотен saidсказал the(опр.) Ghost.Призрак«Больше восемнадцати сотен», — сказал Призрак.More than eighteen hundred «Больше тысячи восьмисот»: по одному брату на каждое Рождество от рождения Христа. Повесть вышла в 1843 году. Числа от 1100 до 1999 по-английски часто считают сотнями; hundred после числительного стоит без -s. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса

“A(неопр.) tremendousогромная familyсемья to(инф.) provideобеспечивать, содержать for!”(к provide) mutteredпробормотал Scrooge.Скрудж«Огромная семья, и всех надо кормить!» — пробормотал Скрудж.A tremendous family to provide for Инфинитив-определение: «семья, которую надо содержать». provide for somebody — «обеспечивать, кормить кого-то»; предлог остаётся в конце. Скрудж и тут первым делом считает расходы. Предлог в конце предложения

The(опр.) GhostПризрак, Дух of(род. п.) ChristmasРождества PresentНынешнего rose.встал, поднялсяДух Нынешнего Рождества поднялся.

“Spirit,”Дух saidсказал ScroogeСкрудж submissively,покорно “conductведите meменя whereкуда youвы will.желаете, хотите«Дух, — сказал Скрудж покорно, — ведите меня, куда пожелаете.conduct me where you will will здесь не вспомогательный глагол будущего, а старый смысловой глагол «хотеть, желать»: «куда пожелаете». Так же в if you will, do what you will. Глагол conduct «вести, сопровождать» имеет ударение на втором слоге, существительное conduct «поведение» — на первом. Устаревшие слова и формы Iя wentпошёл, вышел forthвперёд, из дому lastпрошлой nightночью onпо compulsion,принуждению andи Iя learntвыучил, усвоил a(неопр.) lessonурок whichкоторый is(длит. вр.) workingдействует, работает now.сейчасВчера ночью я вышел по принуждению и получил урок, который действует сейчас.on compulsion «По принуждению», от compel «принуждать». Сегодня обычнее under compulsion. С Духом Прошлого Рождества Скрудж пошёл не по своей воле. Предлоги и управление (answer to, good upon)learnt a lesson which is working now learn a lesson — «получить урок, сделать вывод». learnt — британская форма прошедшего времени рядом с learned. is working — «действует» (как лекарство): урок продолжает делать своё дело в эту самую минуту. Длительные времена: be + -ing To-night,сегодня ночью ifесли youвы haveимеете aughtчто-нибудь to(инф.) teachнаучить me,меня letпозвольте, дайте meмне profitизвлечь пользу byиз, от it.”этогоСегодня ночью, если вам есть чему меня научить, дайте мне извлечь из этого пользу».To-night Старое написание через дефис; сегодня пишут tonight. Британская орфография и старые написанияaught Устаревшее слово: «что-нибудь, что бы то ни было», то же, что anything. Читается /ɔːt/. Его отрицательная пара — naught «ничто». Устаревшие слова и формыlet me profit by it let + дополнение + инфинитив без to: «дайте мне…», «позвольте мне…». profit by — «извлечь пользу, урок из чего-то»; делец Скрудж и о душе говорит словом, которое значит ещё и «получать прибыль». Повелительное наклонение и let

Скрудж берётся за одеяние Духа, и комната со всем угощением исчезает. Они стоят на улицах города рождественским утром: дома черны, под ногами грязь и талый снег, в воздухе сажа, и всё же повсюду разлито веселье.

“Touchкоснись myмоего robe!”одеяния«Коснись моего одеяния!»

ScroogeСкрудж didсделал asкак heон (ему) wasбыл: пассив told,велено andи heldдержал, ухватил itего fast.крепкоСкрудж сделал, как ему было велено, и крепко ухватился за него.did as he was told В английском подлежащим пассива может стать тот, кому говорят: he was told — «ему велели». По-русски так сказать нельзя, поэтому переводим безлично. Страдательный залог: be + причастиеheld it fast fast здесь не «быстро», а «крепко, прочно»: это старое значение слова, оно живо в hold fast «крепко держать», fast asleep «крепко спящий». Ложные друзья переводчика

Holly,остролист mistletoe,омела redкрасные berries,ягоды ivy,плющ turkeys,индейки geese,гуси game,дичь poultry,домашняя птица brawn,студень, зельц meat,мясо pigs,поросята, свиньи sausages,колбасы, сосиски oysters,устрицы pies,пироги puddings,пудинги fruit,фрукты andи punch,пунш allвсё vanishedисчезло instantly.мгновенноОстролист, омела, красные ягоды, плющ, индейки, гуси, дичь, домашняя птица, студень, мясо, поросята, колбасы, устрицы, пироги, пудинги, фрукты и пунш — всё исчезло мгновенно.Holly, mistletoe, red berries, ivy Вечнозелёные растения, которыми в Англии украшают дом на Рождество: остролист с красными ягодами, омела и плющ. Весь этот перечень — зелень и угощение, которые заполнили комнату Скруджа с появлением Духа. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаgame, poultry, brawn game здесь не «игра», а «дичь»; poultry — домашняя птица. brawn — старинное английское блюдо: студень (зельц) из свиной головы, обычное на рождественском столе. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаall vanished После длинного перечня all собирает его в одно слово и служит подлежащим: «всё это исчезло». Soтак же, тоже did(заменяет vanished) the(опр.) room,комната the(опр.) fire,огонь (в камине) the(опр.) ruddyрумяное, красноватое glow,зарево, отсвет the(опр.) hourчас of(род. п.) night,ночиИсчезли и комната, и огонь, и румяное зарево, и ночной час,So did the room so + вспомогательный глагол + подлежащее значит «и … тоже»: did заменяет vanished, а подлежащее стоит после него. «Исчезла и комната». Инверсия: обратный порядок слов andи theyони stoodстояли inна, в the(опр.) cityгородских streetsулицах onв (о дне) Christmasрождественским morning,утром whereгде (forибо, так как the(опр.) weatherпогода wasбыла severe)суровая the(опр.) peopleлюди madeпроизводили, создавали a(неопр.) rough,грубую, нестройную butно briskбодрую, живую andи notне unpleasantнеприятную kindрод, подобие of(род. п.) music,музыкии они стояли на городских улицах рождественским утром, где (ибо погода была суровая) люди производили своего рода музыку, грубую, но бодрую и не лишённую приятности,on Christmas morning С частями дня обычно говорят in the morning, но когда назван конкретный день, предлог меняется на on: on Christmas morning, on Monday evening. Предлоги и управление (answer to, good upon)for the weather was severe for здесь союз «ибо, так как»: в скобках объясняется, почему людям пришлось чистить снег. severe о погоде — «суровая, морозная».not unpleasant Двойное отрицание как сдержанная похвала: «не неприятная», то есть довольно приятная. Приставка un- даёт противоположное значение: pleasant — unpleasant. Отрицание: not, no, never, neither … nor inпри, тем что scrapingсоскребании, скребя the(опр.) snowснег fromс the(опр.) pavementтротуара in(in front of: перед) front(in front of: перед) of(in front of: перед) theirих, своими dwellings,жилищами andи fromс the(опр.) topsверхов, крыш of(род. п.) theirих, своих houses,домовсоскребая снег с тротуара перед своими жилищами и с крыш своих домов,in scraping the snow in + герундий показывает, в чём состояло действие или как оно делалось: музыку производили «тем, что скребли снег». По-русски проще деепричастием: «соскребая». Герундий: -ing в роли существительногоin front of Составной предлог из трёх слов: «перед, напротив фасада». dwellings — книжное слово для «жилищ»; в обычной речи houses, homes. Предлоги и управление (answer to, good upon) whenceоткуда it(формальное) wasбыло madбезумным, неистовым delightвосторгом toдля the(опр.) boysмальчишек to(инф.) seeвидеть itего, как он comeпадает, летит plumpingшлёпаясь, плюхаясь downвниз intoна, в the(опр.) roadдорогу below,внизу andи splittingразлетаясь, раскалываясь intoна, в (о превращении) artificialискусственные littleмаленькие snow-storms.метелиоткуда мальчишкам было безумно радостно смотреть, как он шлёпается вниз на дорогу и рассыпается маленькими искусственными метелями.whence Старое книжное слово: «откуда» (from where). Здесь оно относится к крышам: «с которых». Устаревшие слова и формыit was mad delight to the boys to see Формальное it занимает место подлежащего, а настоящее подлежащее — инфинитив to see…: «видеть, как… было для мальчишек безумным восторгом». Формальное it и it в усилительной конструкцииsee it come plumping down Сложное дополнение после глагола восприятия: see + кого/что + инфинитив без to — «видеть, как он падает». plump down — «тяжело плюхнуться»: в слове слышен сам звук падения. Сложное дополнение: saw him coming, made him do

The(опр.) houseдомов frontsфасады lookedвыглядели, казались blackчёрными enough,довольно, достаточно andа the(опр.) windowsокна blacker,чернее contrastingконтрастируя withс the(опр.) smoothгладкой whiteбелой sheetпеленой, простынёй of(род. п.) snowснега uponна the(опр.) roofs,крышах andи withс the(опр.) dirtierболее грязным snowснегом uponна the(опр.) ground;землеФасады домов казались довольно чёрными, а окна — ещё чернее, контрастируя с гладкой белой пеленой снега на крышах и с более грязным снегом на земле;house fronts Существительное перед существительным работает как определение: house fronts — «фасады домов», как выше city streets — «городские улицы».looked black enough look + прилагательное — «выглядеть каким-то». enough стоит после прилагательного и здесь значит не «достаточно для чего-то», а «довольно, изрядно». So, such, too, enoughthe windows blacker Глагол не повторён: the windows (looked) blacker. sheet of snow — снег, лежащий ровно, как простыня (sheet). Пропуск слов (эллипсис) whichкаковой, этот lastпоследний (из названных) depositслой, нанос had(предпрош. вр.) beenбыл: пассив ploughedраспахан up(к ploughed) inна, в виде deepглубокие furrowsборозды by(кем, чем) the(опр.) heavyтяжёлыми wheelsколёсами of(род. п.) cartsтелег andи waggons;фургонов, повозокэтот последний слой был распахан на глубокие борозды тяжёлыми колёсами телег и фургонов;which last deposit Книжный оборот: which стоит перед существительным как определение и возвращает к только что сказанному — «каковой последний слой», то есть грязный снег на земле. last здесь «последний из названных»; deposit — «то, что осело, нанос». Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаhad been ploughed up Past Perfect в пассиве: had been + причастие. Колёса изрыли снег раньше, чем Скрудж это увидел. plough — «плуг, пахать» (амер. plow); up добавляет «всё, сплошь». Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееwaggons Старое британское написание с двумя g; теперь пишут wagon. Это тяжёлая грузовая повозка. Британская орфография и старые написания furrowsборозды thatкоторые crossedпересекали andи re-crossedвновь пересекали eachдруг otherдруга hundredsсотни of(род. п.) timesраз whereтам, где the(опр.) greatбольшие, главные streetsулицы branchedответвлялись off;в сторону, прочьборозды, которые пересекались и снова пересекались сотни раз там, где расходились большие улицы;furrows that crossed and re-crossed Слово furrows повторено, чтобы продолжить о бороздах после точки с запятой. Приставка re- значит «снова»: cross «пересекать» — re-cross «пересекать ещё раз». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаbranched off От branch «ветка»: «ответвляться», то есть на перекрёстках, где от больших улиц отходят другие. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down) andи madeобразовывали intricateзапутанные, замысловатые channels,канавки, русла hardтрудные to(инф.) traceпроследить inв the(опр.) thickгустой yellowжёлтой mudгрязи andи icyледяной water.водеи образовывали запутанные канавки, которые трудно было проследить в густой жёлтой грязи и ледяной воде.hard to trace Прилагательное + инфинитив: «трудные для того, чтобы проследить», то есть «которые трудно проследить». Перед оборотом подразумевается which were. Инфинитив: цель, определение, после прилагательных The(опр.) skyнебо wasбыло gloomy,хмурым, мрачным andи the(опр.) shortestсамые короткие streetsулицы wereбыли: пассив chokedзабиты, задушены up(к choked) with(чем) a(неопр.) dingyгрязной, тусклой mist,мглой, туманом halfнаполовину thawed,оттаявшей halfнаполовину frozen,замёрзшейНебо было хмурым, и самые короткие улицы были забиты грязной мглой, наполовину оттаявшей, наполовину замёрзшей,the shortest streets Превосходная степень здесь значит «даже самые короткие»: туман так густ, что забил и их. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morewere choked up with choke — «душить»; choke up — «забить, закупорить доверху». Чем забиты, вводит with. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)half thawed, half frozen Два причастия прошедшего времени после существительного описывают mist: «наполовину оттаявшая, наполовину замёрзшая». frozen — третья форма от freeze, froze, frozen. Причастия и причастные обороты whoseкоторой, чьи heavierболее тяжёлые particlesчастицы descendedопускались inв виде a(неопр.) showerливня, дождя of(род. п.) sootyзакопчённых, из сажи atoms,крупинок, частичекболее тяжёлые частицы которой опускались дождём закопчённых крупинок,whose whose относится не только к людям, но и к вещам: a mist whose particles — «мгла, частицы которой». Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаa shower of sooty atoms atoms здесь не научный термин, а «мельчайшие крупинки». Лондон топили углём, и сажа (soot) из тысяч труб оседала на город вместе с туманом. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса asкак ifесли бы allвсе the(опр.) chimneysдымоходы, трубы inв GreatВелико- BritainБритании had,(нереальное прош.) byпо oneодному, единому consent,согласию caughtпоймали fire,огонь andи were(нереальное прош.) blazingполыхающие awayвовсю, без остановки toдо, к theirих, своих dearмилых hearts’сердец (чьих) content.удовольствиясловно все дымоходы Великобритании по общему уговору загорелись и теперь полыхали в своё полное удовольствие.as if … had … caught fire После as if «как будто» стоит нереальное прошедшее: had caught — «будто бы загорелись» (раньше), were blazing — «и будто бы полыхали» (в ту минуту). catch fire — «загореться». Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)by one consent «По единому согласию», то есть все разом, словно сговорившись. Вставка между запятыми разрывает сказуемое had … caught. Идиомы и устойчивые выраженияblazing away away при глаголе значит «без остановки, вовсю»: blaze away — «полыхать вовсю». Так же ниже shovelling away. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)to their dear hearts’ content Идиома to one’s heart’s content — «сколько душе угодно, вволю». Диккенс шутливо прибавил dear и говорит о дымоходах как о живых. content здесь существительное «довольство», ударение на втором слоге. Идиомы и устойчивые выражения There(there was: было) wasбыло nothingничего veryочень, особенно cheerfulвесёлого inв the(опр.) climateклимате, погоде orили the(опр.) town,городеНичего особенно весёлого не было ни в погоде, ни в городе,nothing very cheerful Определение к nothing, something, anything ставится после них: «ничего особенно весёлого». Отрицание в предложении одно, nothing, поэтому глагол без not. Отрицание: not, no, never, neither … nor andи yetвсё же, однако wasбыл there(was there: был) an(неопр.) airдух, атмосфера of(род. п.) cheerfulnessвеселья, бодрости abroadповсюду, вокруг thatкоторый, какой the(опр.) clearestсамый ясный summerлетний airвоздух andи brightestсамое яркое summerлетнее sunсолнце mightмогли бы have(перфект) endeavouredстараться, пытаться to(инф.) diffuseраспространить, разлить in(in vain: напрасно) vain.(in vain: напрасно)и всё же повсюду был разлит дух веселья, какой напрасно старались бы распространить самый ясный летний воздух и самое яркое летнее солнце.yet was there Обратный порядок слов: вместо yet there was стоит yet was there. Так в книжной речи после yet, nor, so делают фразу торжественнее. Инверсия: обратный порядок словan air of cheerfulness … summer air Игра слов: первое air — «вид, дух, атмосфера» (дух веселья), второе — «воздух». abroad здесь в старом значении «повсюду, вокруг», а не «за границей». Сравнения, метафоры, игра словmight have endeavoured to diffuse in vain might + перфектный инфинитив — о том, что могло бы быть, но чего не было: «тщетно пытались бы распространить». Смысл: такого веселья не создала бы и лучшая летняя погода. in vain — «напрасно». Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)

Люди на крышах весело сгребают снег и перебрасываются снежками. Лавки ещё открыты: рассказчик любуется корзинами каштанов, испанским луком, грушами, виноградом, орехами и яблоками, и даже золотые рыбки в чаше как будто чувствуют праздник.

For,ибо the(опр.) peopleлюди whoкоторые were(длит. вр.) shovellingсгребающие лопатой awayвовсю, без остановки onна the(опр.) housetopsкрышах домов wereбыли jovialвеселы, благодушны andи fullполны of(род. п.) glee;ликования, весельяИбо люди, которые орудовали лопатами на крышах, были веселы и полны ликования;For Союз for «ибо» в начале предложения объясняет сказанное перед этим: почему на улицах было весело. Запятая после него — пунктуация Диккенса.were shovelling away shovel — «лопата» и «работать лопатой»; away при глаголе значит «усердно, без остановки». В британском написании l удваивается: shovelling. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)housetops house + top: «крыши домов», слово книжное. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова callingперекликаясь, крича outвслух, громко to(кому) oneдруг anotherдругу fromс the(опр.) parapets,парапетовперекликаясь друг с другом с парапетов,calling out to one another Причастный оборот продолжает рассказ о людях на крышах: «перекликаясь». one another, как и each other, — «друг друга, друг другу». parapet — низкая стенка по краю крыши. Причастия и причастные обороты andи now(now and then: порой) andи then(now and then: порой) exchangingобмениваясь a(неопр.) facetiousшуточным, шутливым snowball—снежкомbetter-naturedболее добродушный missileснаряд farгораздо, куда thanчем manyмногие, не один a(неопр.) wordyсловесная jest—шуткаlaughingсмеясь heartilyот души ifесли itон wentшёл, летел rightверно, как надо andи notне lessменее heartilyот души ifесли itон wentшёл, летел wrong.неверно, мимои время от времени обмениваясь шуточным снежком — снарядом куда более добродушным, чем многие словесные шутки, — от души смеясь, если он попадал в цель, и не менее от души, если пролетал мимо.now and then Устойчивое выражение: «время от времени, порой». Идиомы и устойчивые выраженияbetter-natured missile far than many a wordy jest Обычный порядок был бы a far better-natured missile than…: far перед сравнительной степенью значит «гораздо». better-natured — сравнительная степень от good-natured «добродушный». many a + существительное в единственном числе — книжное «многие, не один». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morewordy jest wordy обычно значит «многословный»; здесь «состоящий из слов». Мысль Диккенса: снежок добрее иной словесной шутки, слова ранят сильнее. jest — книжное слово для «шутки». Сравнения, метафоры, игра словif it went right … if it went wrong go right — «выйти как надо», go wrong — «не получиться». О снежке: попал он в цель или нет, смеются одинаково. Идиомы и устойчивые выражения The(опр.) poulterers’торговцев птицей (чьи) shopsлавки wereбыли stillвсё ещё halfнаполовину open,открыты andа the(опр.) fruiterers’(лавки) фруктовщиков wereбыли radiantсияющими inв theirих, своей glory.славе, великолепииЛавки торговцев птицей были ещё наполовину открыты, а лавки фруктовщиков сияли во всей своей красе.The poulterers’ shops У множественного числа на -s притяжательный падеж обозначается одним апострофом: poulterers’ — «торговцев птицей». poulterer — тот, кто продаёт poultry, домашнюю птицу и дичь. Притяжательный падеж: ’s и s’the fruiterers’ Слово shops не повторено: the fruiterers’ (shops). fruiterer — торговец фруктами, британское слово. Так же называют и саму лавку: at the fruiterer’s. Пропуск слов (эллипсис)still half open Утро Рождества: лавки ещё торгуют, но ставни уже частью закрыты, скоро все пойдут в церковь. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса There(there were: были) wereбыли, имелись great,большие round,круглые pot-belliedпузатые basketsкорзины of(с чем) chestnuts,каштанов shapedимеющие форму likeкак, подобно the(опр.) waistcoatsжилеты of(род. п.) jollyвесёлых oldстарых gentlemen,джентльменовТам были большие, круглые, пузатые корзины каштанов, формой похожие на жилеты весёлых старых джентльменов,There were С этого оборота начинается длинный перечень того, что было в лавках; он повторяется шесть раз. Глагол согласуется с тем, что стоит после него: there were … baskets. Оборот there is / there waspot-bellied Сложное прилагательное: pot «горшок» + belly «живот» + -ed — «с животом как горшок», пузатый. Так же ниже brown-faced, broad-girthed. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаshaped like the waistcoats «Имеющие форму жилетов»: корзины выпирают, как жилет на животе толстяка. waistcoat — жилет; читается /ˈweɪskəʊt/. Сравнения, метафоры, игра слов lollingразвалившиеся atу the(опр.) doors,дверей andи tumblingвываливающиеся outнаружу intoна, в the(опр.) streetулицу inв theirих, своём apoplecticапоплексическом opulence.изобилии, роскоширазвалившиеся у дверей и вываливающиеся на улицу в своём апоплексическом изобилии.lolling loll — «сидеть или стоять развалясь, лениво привалившись». Сравнение с толстыми джентльменами продолжается: корзины ведут себя как люди. Сравнения, метафоры, игра словapoplectic opulence apoplectic — «склонный к апоплексии (удару)»: так говорили о тучных краснолицых людях. opulence — «богатство, изобилие». Корзины так полны, что их, как толстяка, того и гляди хватит удар. Сравнения, метафоры, игра слов There(there were: были) wereбыли, имелись ruddy,румяные brown-faced,смуглолицые broad-girthedширокие в обхвате Spanishиспанские Onions,луковицы shiningблестящие, лоснящиеся inв, от the(опр.) fatnessтучности of(род. п.) theirих, своего growthроста likeкак, подобно Spanishиспанские Friars,монахиТам были румяные, смуглолицые, широкие в обхвате испанские луковицы, лоснящиеся от своей тучности, словно испанские монахи,Spanish Onions Испанский лук — крупный, круглый и сладкий сорт, который привозили в Англию. Заглавные буквы у Onions и Friars поставил сам Диккенс: названия товаров он пишет как имена. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаin the fatness of their growth Буквально «в тучности своего роста»: так хорошо они выросли, так налились.like Spanish Friars friar — монах нищенствующего ордена. Круглые блестящие луковицы похожи на упитанных, румяных монахов. Сравнения, метафоры, игра слов andи winkingподмигивающие fromс theirих, своих shelvesполок inв, с wantonигривом, шаловливом slynessлукавстве at(кому) the(опр.) girlsдевушкам asкогда, пока theyони wentшли by,мимо andи glancedпоглядывали demurelyскромно, чинно atна the(опр.) hung-upподвешенную mistletoe.омелуи с игривым лукавством подмигивающие с полок девушкам, когда те проходили мимо и скромно поглядывали на подвешенную омелу.winking … at the girls wink at — «подмигивать кому-то», glance at — «бросить взгляд на»: оба глагола требуют at. wanton здесь «игривый, шаловливый»; слово устарело. Предлоги и управление (answer to, good upon)glanced demurely at the hung-up mistletoe Рождественский обычай: ветку омелы вешают под потолком или в дверях, и того, кто оказался под ней, можно поцеловать. Поэтому девушки поглядывают на омелу «скромно» (demurely), а луковицы им подмигивают. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаhung-up Причастие фразового глагола hang up «повесить», слитое дефисом в прилагательное: «подвешенная». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова There(there were: были) wereбыли, имелись pearsгруши andи apples,яблоки clusteredсобранные, сложенные highвысоко inв (виде) bloomingцветущих pyramids;пирамидТам были груши и яблоки, высоко сложенные цветущими пирамидами;clustered high in blooming pyramids cluster — «собирать(ся) гроздью, кучкой»: плоды сложены высокими пирамидами. blooming — «цветущие»: о свежем румянце плодов; ср. bloom «цветение, румянец». Причастия и причастные обороты there(there were: были) wereбыли, имелись bunchesгроздья of(род. п.) grapes,винограда made,заставленные, устроенные inпо, в the(опр.) shopkeepers’лавочников (чьей) benevolenceблагосклонности to(инф.) dangleсвисать, болтаться fromс conspicuousзаметных, видных hooks,крюков thatчтобы people’sлюдей (чьи) mouthsрты mightмогли waterнаполняться слюной gratisбесплатно, даром asкогда, пока theyони passed;проходили мимотам были гроздья винограда, по благосклонности лавочников свисавшие с заметных крюков, чтобы у людей, когда те проходят мимо, бесплатно текли слюнки;made … to dangle В активном залоге после make инфинитив без to: they made the grapes dangle «заставили виноград свисать». В пассиве to возвращается: grapes (were) made to dangle. Сложное дополнение: saw him coming, made him doin the shopkeepers’ benevolence «По благосклонности лавочников»: ирония, виноград вывесили на самом виду (conspicuous) вовсе не из доброты, а чтобы покупатель не прошёл мимо.that people’s mouths might water gratis that … might — книжное придаточное цели: «чтобы … могли»; теперь говорят so that. my mouth waters — «у меня слюнки текут»: глагол water здесь «наполняться влагой». gratis — латинское «даром, бесплатно». Идиомы и устойчивые выражения there(there were: были) wereбыли, имелись pilesгруды of(род. п.) filberts,лесных орехов, фундука mossyмшистых andи brown,бурых, коричневых recalling,напоминающих inв theirих, своём fragrance,аромате ancientдавние, старинные walksпрогулки amongсреди, по the(опр.) woods,лесам andи pleasantприятные shufflingsшарканья, шуршащие шаги ankle(по) щиколотку deepглубоко throughсквозь, по witheredувядшим leaves;листьямтам были груды лесных орехов, мшистых и бурых, напоминавших своим ароматом о давних прогулках по лесам и о том, как приятно было брести, шурша, по щиколотку в увядших листьях;filberts Крупный садовый лесной орех, фундук. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаrecalling, in their fragrance, ancient walks recall — «напоминать, вызывать в памяти»: запах орехов возвращает к давним прогулкам. ancient здесь не «древние», а «давнишние».shufflings ankle deep through withered leaves shuffle — «идти, волоча ноги, шаркать»; из него существительное на -ing, даже во множественном числе. ankle deep — «по щиколотку»: мера + deep, как knee deep «по колено». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова there(there were: были) wereбыли, имелись Norfolkнорфолкские Biffins,биффины (яблоки) squatприземистые andи swarthy,смуглые, тёмные settingоттеняющие off(к setting) the(опр.) yellowжелтизну, жёлтый цвет of(род. п.) the(опр.) orangesапельсинов andи lemons,лимоновтам были норфолкские биффины, приземистые и смуглые, оттенявшие желтизну апельсинов и лимонов,Norfolk Biffins biffin — сорт тёмно-красных яблок из графства Норфолк. Их медленно запекали и сплющивали, отчего они выходили плоскими и тёмными: отсюда squat and swarthy, «приземистые и смуглые». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаsetting off set off здесь «оттенять, выгодно подчёркивать»: тёмные яблоки делают жёлтый цвет апельсинов и лимонов ярче. the yellow — прилагательное, ставшее существительным: «желтизна». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down) and,и inв, при the(опр.) greatбольшой compactnessплотности of(род. п.) theirих, своих juicyсочных persons,особ, персон urgentlyнастойчиво entreatingупрашивающие andи beseechingумоляющие to(инф.) beбыть: пассив carriedунесёнными homeдомой inв paperбумажных bagsпакетах andи eatenсъеденными afterпосле dinner.обедаи всей плотностью своих сочных особ настойчиво просившие и умолявшие, чтобы их унесли домой в бумажных пакетах и съели после обеда.their juicy persons person здесь шутливо-торжественное «особа, персона»: о яблоках говорится как о важных господах. compactness — «плотность, сбитость». Сравнения, метафоры, игра словentreating and beseeching Два книжных синонима рядом: entreat «упрашивать» и beseech «умолять». Повтор усиливает просьбу и звучит нарочито пышно для яблок.to be carried home … and eaten Инфинитив пассива: to be + причастие. to be стоит один раз, а причастий два: «чтобы их унесли домой и съели». dinner — главная трапеза дня, рождественский обед. Страдательный залог: be + причастие The(опр.) veryдаже сами goldзолотые andи silverсеребряные fish,рыбки setвыставленные forthнаружу, напоказ amongсреди theseэтих choiceотборных fruitsплодов inв a(неопр.) bowl,чаше, круглом аквариуме thoughхотя membersчлены, представители of(род. п.) a(неопр.) dullвялой, скучной andи stagnant-bloodedс застойной кровью race,породы, племени appearedказались, по-видимому to(инф.) knowзнать thatчто there(there was: было) wasбыло somethingчто-то goingпроисходящее on;(к going)Даже золотые и серебряные рыбки, выставленные среди этих отборных плодов в чаше, хотя и принадлежали к вялой породе с застойной кровью, казалось, знали, что что-то происходит;The very gold and silver fish very перед существительным — прилагательное-усилитель: «даже сами рыбки». gold fish — золотые рыбки (теперь пишут goldfish); множественное число у fish такое же, как единственное. bowl — круглый стеклянный аквариум. Усиление: do, very, myself, indeedset forth «Выставленные напоказ»; forth — книжное «наружу, вперёд». choice здесь прилагательное: «отборный, лучший». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)though members of a dull and stagnant-blooded race После though пропущено they were: «хотя они и принадлежат к вялой породе с застойной кровью». Шутка о том, что рыбы холоднокровны и праздник их волновать не должен. Пропуск слов (эллипсис)there was something going on go on — «происходить, твориться»: What’s going on? «Что происходит?». После appeared to know время сдвинуто в прошедшее (was). Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down) and,и toдо a(неопр.) fish,(одной) рыбки wentдвигались, плавали gaspingразевая рот, хватая воздух roundкругом andи roundкругом theirих, свой littleмаленький worldмир inв slowмедленном andи passionlessбесстрастном excitement.возбуждениии все до единой рыбки, разевая рты, кружили и кружили по своему маленькому миру в медленном и бесстрастном возбуждении.to a fish Шутка на основе идиомы to a man — «все до единого (человека)». О рыбках Диккенс говорит to a fish: «все до единой рыбки». Сравнения, метафоры, игра словwent gasping round and round gasp — «ловить воздух ртом, задыхаться»: так рыбы открывают рот. round and round — «круг за кругом»; повтор передаёт бесконечное кружение. Причастия и причастные оборотыslow and passionless excitement Оксюморон: «медленное и бесстрастное возбуждение». Суффикс -less значит «без»: passion «страсть» — passionless. Сравнения, метафоры, игра слов

Рассказчик заглядывает в бакалейные лавки в рождественское утро: весы, жестянки, чай и кофе, изюм, пряности и засахаренные фрукты. Но лучше всех товаров сами покупатели, весёлые и торопливые, и чистосердечные приказчики.

The(опр.) Grocers’!бакалейщиков (лавки) oh,о! the(опр.) Grocers’!бакалейщиков (лавки) nearlyпочти closed,закрытые withс perhapsможет быть twoдвумя shuttersставнями down,снятыми orили one;одним butно throughсквозь thoseте, эти gapsпроёмы, щели suchкакие! такие glimpses!картины (мельком)Бакалейные лавки! о, бакалейные лавки! почти закрытые, где сняты, может быть, два ставня, а то и один; но сквозь эти проёмы — какие картины!The Grocers’ Притяжательная форма множественного числа без существительного: the Grocers’ (shops), «лавки бакалейщиков». Так по-английски до сих пор называют магазины и заведения: at the baker’s, at the doctor’s. Grocer торговал чаем, кофе, сахаром, пряностями и сушёными фруктами. Притяжательный падеж: ’s и s’with perhaps two shutters down Витрину лавки закрывали съёмными деревянными щитами-ставнями. down здесь «сняты»: почти все ставни уже стоят на месте, сняты только два или один, и в эти проёмы (gaps) видно, что внутри. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаsuch glimpses Восклицание без глагола: «что за картины!» glimpse — то, что успеваешь увидеть мельком, на ходу. So, such, too, enough Itэто, дело wasбыло notне aloneтолько that(в том,) что the(опр.) scalesвесы, чашки весов descendingопускающиеся onна the(опр.) counterприлавок madeиздавали a(неопр.) merryвесёлый sound,звук orили thatчто the(опр.) twineбечёвка andи rollerкатушка, валик partedрасставались company(с part) общество soтак briskly,проворно, живоДело было не только в том, что чашки весов, опускаясь на прилавок, издавали весёлый звук, или что бечёвка и катушка расставались так проворно,It was not alone that not alone здесь значит «не только» (сегодня сказали бы not only). Вся фраза: «дело было не только в том, что…». Дальше идёт длинная цепь or that… or even that…, а главное будет названо только после but: покупатели. Устаревшие слова и формыthe scales descending on the counter Причастный оборот после существительного: «весы, опускающиеся на прилавок». scales «весы» в этом значении обычно стоит во множественном числе: у весов две чашки. Причастия и причастные оборотыthe twine and roller parted company part company — «расстаться, разойтись» (о людях). Диккенс шутит: бечёвка «расстаётся» с катушкой, то есть приказчик быстро сматывает её, перевязывая свёртки. Сравнения, метафоры, игра слов orили thatчто the(опр.) canistersжестянки, банки wereбыли: пассив rattledс грохотом двигаемы upвверх andи downвниз likeкак, словно jugglingжонглёрские, жонглирования tricks,фокусы, трюки orили evenдаже thatчто the(опр.) blendedсмешанные scentsзапахи, ароматы of(род. п.) teaчая andи coffeeкофе wereбыли soтак gratefulприятны toдля, (чему) the(опр.) nose,носуили что жестянки с грохотом летали вверх и вниз, словно в фокусах жонглёра, или даже что смешанные запахи чая и кофе были так приятны носу,the canisters were rattled up and down canister — жестяная банка для чая или кофе. rattle — «греметь, грохотать»; в пассиве: банки с грохотом снимали с полок и ставили обратно, так что они мелькали, как предметы в руках жонглёра. Страдательный залог: be + причастиеgrateful to the nose Старое значение grateful: «приятный, отрадный» (о вещах). Сегодня слово значит только «благодарный». Устаревшие слова и формы orили evenдаже thatчто the(опр.) raisinsизюм wereбыли, был soтак plentifulобилен andи rare,превосходен the(опр.) almondsминдаль soтак extremelyнеобычайно, крайне white,бел the(опр.) sticksпалочки of(род. п.) cinnamonкорицы soтак longдлинны andи straight,прямы the(опр.) otherпрочие, другие spicesпряности soтак delicious,восхитительны, очень вкусныили даже что изюм был так обилен и превосходен, миндаль так необычайно бел, палочки корицы так длинны и прямы, прочие пряности так восхитительны,the raisins По-английски «изюм» считают по ягодам: a raisin — одна изюмина, raisins — изюм. Так же almonds «миндаль» в следующих словах. Артикли: a, the и их отсутствиеplentiful and rare rare — не только «редкий», но и «редкостный, превосходный». Диккенс ставит рядом слова, которые как будто спорят: изюма много, и при этом он «редкостный». Сравнения, метафоры, игра словthe almonds so extremely white Глагол were сказан один раз, при raisins, а дальше опущен: the almonds (were) so extremely white, the sticks of cinnamon (were) so long…. Пропуск слов (эллипсис) the(опр.) candiedзасахаренные fruitsфрукты soтак, настолько cakedпокрыты коркой andи spottedусеяны пятнами with(чем) moltenрасплавленным sugarсахаром asчто, чтобы to(инф.) makeзаставлять the(опр.) coldestсамых холодных, хладнокровных lookers-onзрителей, зевак feelпочувствовать (себя) faintслабыми, близкими к обмороку andи subsequentlyвпоследствии, затем bilious.страдающими от желчизасахаренные фрукты так густо облеплены и усеяны пятнами расплавленного сахара, что заставляли самых хладнокровных зрителей почувствовать дурноту, а вслед за тем и разлитие желчи.so caked and spotted … as to make so … as to + инфинитив: «настолько…, что…». cake как глагол — «покрывать(ся) твёрдой коркой»: сахар растаял и застыл на фруктах коркой и пятнами. So, such, too, enoughmake the coldest lookers-on feel faint make + кто + инфинитив без to: «заставить кого-то сделать». looker-on — «тот, кто смотрит со стороны», от look on; множественное число ставится в первой части: lookers-on. Сложное дополнение: saw him coming, made him dofaint and subsequently bilious Сначала от такого зрелища кружится голова (feel faint — «быть близким к обмороку»), а потом, когда всё это съедено, разливается желчь: bilious — «страдающий от избытка желчи», то есть с тошнотой и больной печенью. Канцелярское subsequently делает шутку смешнее. Сравнения, метафоры, игра слов Norи не, также не wasбыло itэто, дело that(в том,) что the(опр.) figsинжир, фиги wereбыли moistвлажны andи pulpy,мясисты, мягки orили thatчто the(опр.) Frenchфранцузские plumsсливы blushedкраснели, румянились inв modestскромной tartnessкислинке, терпкости fromиз theirсвоих highly-decoratedпышно разукрашенных boxes,коробок orили thatчто everythingвсё wasбыло goodхорошо, вкусно to(инф.) eatесть andи inв itsсвоём Christmasрождественском dress;нарядеИ не в том было дело, что инжир был влажен и мясист, или что французские сливы краснели в скромной кислинке из своих пышно разукрашенных коробок, или что всё было вкусно и в рождественском наряде;Nor was it that nor в начале предложения — «и не…», и после него глагол встаёт перед подлежащим: nor was it, а не nor it was. Продолжается мысль It was not alone that…: «и не в том было дело, что…». Инверсия: обратный порядок словthe French plums blushed in modest tartness French plums — сушёные сливы из Франции, дорогое лакомство, которое продавали в нарядных коробках. Диккенс оживляет их: они «краснеют» (blush — краснеть от смущения), как скромницы. tartness от tart «кислый, терпкий». Сравнения, метафоры, игра словgood to eat Инфинитив после прилагательного: «хорошо, чтобы есть», то есть «вкусно». Инфинитив: цель, определение, после прилагательных butно, а (в том, что) the(опр.) customersпокупатели wereбыли allвсе soтак hurriedторопливы andи soтак eagerнетерпеливы, полны рвения inв the(опр.) hopefulполном надежды, радостном promiseобещании, предвкушении of(род. п.) the(опр.) day,дня thatчто theyони tumbledвалились, налетали up(к tumble) вплотную againstна, о eachдруг otherдруга atу, в the(опр.) door,дверях crashingс треском сталкивая theirих, свои wickerплетёные basketsкорзины wildly,неистово, как попалоно все покупатели так спешили и были так нетерпеливы в радостном предвкушении этого дня, что натыкались друг на друга в дверях, неистово сталкиваясь плетёными корзинами,but the customers were all so hurried Вот наконец главное после всех not alone that… nor was it that…: дело было в покупателях. so hurried and so eager … that — «так торопливы и нетерпеливы, что». all после were относится к подлежащему: «все они». So, such, too, enoughin the hopeful promise of the day Буквально «в полном надежды обещании дня»: день Рождества обещает радость, и все ею уже полны. Сравнения, метафоры, игра словtumbled up against each other tumble — «падать кувырком, валиться»; up against — «вплотную к, прямо на». Вместе: «налетали друг на друга». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)crashing their wicker baskets wildly Причастный оборот: что они при этом делали. crash — «сталкивать с грохотом, с треском»; wicker — плетение из ивовых прутьев. Причастия и причастные обороты andи leftоставляли theirих, свои purchasesпокупки uponна the(опр.) counter,прилавке andи cameприходили runningбегом backобратно to(инф.), чтобы fetchзабрать, принести them,их andи committedсовершали hundredsсотни of(род. п.) the(опр.) likeподобных mistakes,ошибок inв the(опр.) bestнаилучшем humourрасположении духа possible;возможноми оставляли покупки на прилавке, и прибегали за ними обратно, и совершали сотни подобных ошибок, в самом лучшем расположении духа;came running back to fetch them come + причастие на -ing показывает, как именно пришли: «прибегали обратно». fetch — «сходить за чем-то и принести»; инфинитив называет цель. Причастия и причастные оборотыthe like mistakes like как прилагательное: «подобный, такой же». Сегодня так говорят редко; обычнее similar mistakes или mistakes like these. Устаревшие слова и формыin the best humour possible humour здесь «настроение», а не «юмор». possible после существительного усиливает превосходную степень: «в самом лучшем настроении, какое только возможно». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the more whileа, тогда как the(опр.) GrocerБакалейщик andи hisего peopleлюди, работники wereбыли soтак frankоткрыты, чистосердечны andи freshсвежи, бодры thatчто the(опр.) polishedначищенные heartsсердца, сердечки with(чем) whichкоторыми theyони fastenedзастёгивали theirих, свои apronsфартуки behindсзади mightмогли бы have(перфект) beenбыть, оказаться theirих, свои own,собственнымиа Бакалейщик и его люди были так открыты и свежи, что начищенные сердечки, которыми они застёгивали сзади свои фартуки, могли бы быть их собственными сердцами,his people Здесь это те, кто у него работает: приказчики и подручные.frank and fresh frank — «открытый, чистосердечный»: человек, который ничего не прячет. Отсюда и шутка про сердца дальше.the polished hearts with which they fastened their aprons behind Фартук приказчика застёгивался сзади металлической пряжкой в форме сердечка, начищенной до блеска. with which — «которыми»: в книжной речи предлог ставят перед which. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаmight have been their own might + have + причастие: предположение, которое не сбылось или не утверждается всерьёз, — «могли бы быть (можно было подумать, что это)». their own = their own hearts: существительное не повторяется. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been) wornносимыми, надетыми outsideснаружи forдля generalобщего, всеобщего inspection,осмотра, обозрения andи forдля (того, чтобы) Christmasрождественские dawsгалки to(инф.) peckклевать at(что) ifесли theyони chose.пожелали бы, захотеливыставленными наружу на всеобщее обозрение и для того, чтобы рождественские галки клевали их, если пожелают.worn outside … for … daws to peck at Диккенс переиначивает слова Яго из «Отелло» Шекспира: I will wear my heart upon my sleeve for daws to peck at, «я стану носить сердце на рукаве, чтобы его клевали галки», то есть не буду скрывать своих чувств. Приказчики так чистосердечны, что их сердца словно висят снаружи. daw — галка, сегодня чаще jackdaw. Сравнения, метафоры, игра словfor Christmas daws to peck at for + кто + to + инфинитив: «чтобы галки клевали». Предлог at остался в конце, его дополнение — те же сердца: peck at them. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхif they chose choose здесь не «выбирать», а «пожелать, счесть нужным»: «если им будет угодно».

Колокола зовут людей в церковь, а бедняки несут свои обеды в пекарни. Дух кропит эти обеды из своего факела и гасит ссоры несколькими каплями воды; Скрудж спрашивает его, что это за приправа.

Butно soonскоро, вскоре the(опр.) steeplesколокольни calledпозвали, созвали goodдобрых peopleлюдей all,всех toв churchцерковь andи chapel,молельню, часовню andи awayпрочь (из дома), в путь theyони came,пошли, вышли flockingстекаясь толпами throughпо, через the(опр.) streetsулицам inв theirих, свои bestлучшей clothes,одежде andи withс theirих, свои gayestсамыми весёлыми faces.лицамиНо скоро колокольни позвали всех добрых людей в церковь и в молельню, и те пошли, толпами стекаясь по улицам в своей лучшей одежде и с самыми весёлыми лицами.the steeples called steeple — колокольня со шпилем. Зовут, конечно, колокола, но Диккенс говорит «колокольни позвали». Сравнения, метафоры, игра словgood people all all поставлено после существительного: «добрых людей, всех до единого». Такой порядок слов звучит торжественно, по-старинному. Инверсия: обратный порядок словto church and chapel church — храм государственной англиканской церкви; chapel — молитвенный дом других протестантских общин. Артикля нет, потому что речь не о здании, а о службе: go to church — «идти в церковь (молиться)». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаaway they came, flocking Наречие вынесено в начало для живости: away they came вместо they came away. flock — «идти толпой, стекаться», от flock «стая, стадо». Инверсия: обратный порядок словgayest gay у Диккенса значит только «весёлый, радостный». Устаревшие слова и формы Andи atв (о времени) the(опр.) sameто же самое timeвремя there(вводит сказуемое) emergedпоявились, вышли fromиз scoresдесятков, множества of(род. п.) bye-streets,боковых улочек lanes,переулков andи namelessбезымянных turnings,поворотов, закоулков innumerableбесчисленные people,люди carryingнесущие theirих, свои dinnersобеды toв, к the(опр.) bakers’пекарей shops.лавкиИ в то же самое время из десятков боковых улочек, переулков и безымянных закоулков появилось бесчисленное множество людей, несших свои обеды в пекарни.there emerged … innumerable people Оборот с there возможен не только с be, но и с глаголами появления: there emerged, there came. Настоящее подлежащее (innumerable people) стоит после глагола и длинного обстоятельства. Оборот there is / there wasscores of bye-streets score — старая счётная единица, «двадцать»; scores of — «десятки, великое множество». bye-street (сегодня пишут by-street) — боковая улочка в стороне от главных.carrying their dinners to the bakers’ shops У бедняков не было своих печей, и по воскресеньям и праздникам, когда пекарям запрещалось печь хлеб, печи пекарен были свободны: за небольшую плату туда носили жарить мясо и печь пироги к обеду. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса The(опр.) sightвид, зрелище of(род. п.) theseэтих poorбедных revellersгуляк, пирующих appearedказался, по-видимому to(инф.) interestзанимать, интересовать the(опр.) SpiritДуха veryочень much,сильно forибо, так как heон stoodстоял, стал withс, имея ScroogeСкруджа besideрядом с, подле himсебя, него inв a(неопр.) baker’sпекаря doorway,дверях, дверном проёмеВид этих бедных гуляк, казалось, очень занимал Духа, ибо он стал, со Скруджем подле себя, в дверях пекарни,these poor revellers reveller — «гуляка, участник шумного пира» (от revel «пировать, веселиться»). О бедняках с их скромными обедами это сказано с доброй улыбкой. Сравнения, метафоры, игра словappeared to interest the Spirit appear + инфинитив: «по-видимому, занимал». По-русски удобнее вводное слово: «казалось, занимал». Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхfor he stood for здесь союз «ибо, потому что»: слегка книжный, у Диккенса очень частый.with Scrooge beside him Оборот с with: «а Скрудж был рядом с ним». После предлога места английский ставит him, где русский скажет «себя». andи takingснимая off(к take) прочь, долой the(опр.) coversкрышки asкогда, пока theirих bearersносители, несущие passed,проходили мимо sprinkledкропил, сыпал incenseблаговоние, ладан onна theirих, свои dinnersобеды fromиз hisсвоего torch.факелаи, снимая крышки, когда несущие проходили мимо, кропил их обеды благовонием из своего факела.taking off the covers take off — «снимать» (крышку, одежду). Это причастный оборот: «снимая крышки». Подлежащее то же, что в предыдущей части: he, Дух. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)their bearers bearer — «тот, кто несёт», от bear «нести». their относится к обедам (или блюдам): «те, кто их нёс». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаsprinkled incense … from his torch sprinkle — «брызгать, кропить, посыпать»; incense — благовоние, ладан. Факел Духа, похожий на рог изобилия, Скрудж увидел, когда вошёл к нему в комнату. Andи itэто wasбыл a(неопр.) veryочень uncommonнеобычный kindрод, вид of(род. п.) torch,факела forибо onceраз, однажды orили twiceдважды whenкогда there(there were: были) wereбыли, случались angryсердитые wordsслова betweenмежду someкакими-то, некоторыми dinner-carriersносильщиками обедов whoкоторые had(предпрошедшее) jostledтолкнули eachдруг other,другаИ это был очень необычный факел, ибо раз или два, когда между какими-то носильщиками обедов, толкнувшими друг друга, начинались сердитые слова,a very uncommon kind of torch a kind of — «род, разновидность чего-то»; после of артикля нет. По-русски проще: «очень необычный факел».angry words Мягко о ссоре: «сердитые слова», то есть перебранка.dinner-carriers who had jostled each other Слово dinner-carrier Диккенс составил сам: «тот, кто несёт обед». had jostled — предпрошедшее: сначала толкнули друг друга (jostle — «толкать в толпе»), потом начали браниться. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшее heон shedпролил, проливал a(неопр.) fewнесколько dropsкапель of(род. п.) waterводы onна themних fromиз it,него andи theirих goodдоброе, хорошее humourрасположение духа wasбыло: пассив restoredвосстановлено, возвращено directly.тотчас, сразуон проливал на них из него несколько капель воды, и к ним тотчас возвращалось доброе расположение духа.shed a few drops of water shed, shed, shed — «проливать, ронять» (слёзы, капли, свет); все три формы одинаковы, здесь это прошедшее время. a few — «несколько», тогда как few без артикля — «мало». Past Simple и неправильные глаголыtheir good humour was restored directly Пассив: «их хорошее настроение было восстановлено», то есть вернулось. directly здесь не «прямо», а «тотчас же»: значение обычное для британской речи того времени. Страдательный залог: be + причастие Forибо theyони said,говорили it(это) wasбыло a(неопр.) shameстыд, позор to(инф.) quarrelссориться uponв (о дне) ChristmasРождества Day.деньИбо, говорили они, стыдно ссориться в день Рождества.it was a shame to quarrel Формальное it стоит на месте подлежащего, а настоящее подлежащее — инфинитив: «ссориться — стыд». Слова людей переданы косвенной речью, поэтому is стало was; союз that после said опущен. Формальное it и it в усилительной конструкцииupon Christmas Day С днями английский ставит on (книжное upon): on Christmas Day, on Monday. Предлоги и управление (answer to, good upon) Andи soтак itэто, оно was!былоИ так оно и было!so it was Рассказчик от себя подтверждает сказанное: so + подлежащее + глагол — «так оно и было, и вправду». Порядок слов прямой; при обратном (so was it) смысл был бы «и это тоже». Усиление: do, very, myself, indeed GodБог loveда возлюбит it,его soтак itэто, оно was!былоДа возлюбит его Бог, так оно и было!God love it Пожелание в сослагательном наклонении: глагол без -s при God, как в God bless you. «Да возлюбит его Бог», где it — Рождество. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)