Инфинитив: цель, определение, после прилагательных

Инфинитив с to отвечает не только на вопрос «что делать?». Он обозначает цель («чтобы»), определяет существительное («который можно/нужно») и поясняет прилагательное.

Примеры

• stamping their feet upon the pavement stones to warm them 1.4топая ногами по камням мостовой, чтобы согреть их
• Scrooge was not a man to be frightened by echoes. 1.14Скрудж был не из тех, кого можно напугать эхом.
• They were portly gentlemen, pleasant to behold 1.8Это были дородные джентльмены, приятные на вид
• I’m very glad to hear it. 1.9Очень рад это слышать.
• Scrooge then remembered to have heard that ghosts in haunted houses were described as dragging chains. 1.17Тут Скрудж вспомнил, что слышал, будто привидения в домах с привидениями, по рассказам, волочат цепи.

В тексте 196

• I.2 than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot—say Saint Paul’s Churchyard for instance—literally to astonish his son’s weak mind.Инфинитив цели: «чтобы поразить». Сын — принц Гамлет, которого появление призрака потрясло до глубины души; о его душевном здоровье в пьесе спорят сами герои. literally — «буквально, в прямом смысле слова».
• I.3 Foul weather didn’t know where to have him.Вопросительное слово с инфинитивом: «где (как) его…», ср. I don’t know what to do. have здесь в старом разговорном значении «взять, ухватить, одолеть»: непогода не находила у Скруджа места, за которое его можно пронять.
• I.3 Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, “My dear Scrooge, how are you?
• I.3 When will you come to see me?”
• I.3 No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o’clock,Глагол, лицо и инфинитив с to: «умоляли его подать». bestow — высокое слово, «даровать, пожаловать», рядом с ним a trifle «пустяк, мелочь» звучит насмешливо.
• I.3 Even the blind men’s dogs appeared to know him;appear с инфинитивом — «казаться, по всей видимости»: «казалось, что собаки его знают». В этом значении то же, что seem.
• I.3 To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call “nuts” to Scrooge.Подлежащее здесь — весь инфинитивный оборот до запятой перед was: «пробираться… было…». edge — «край», а глагол edge — «двигаться боком, понемногу». Оборот «глагол + one’s way» значит «прокладывать себе путь таким-то способом», ср. push one’s way «проталкиваться».
• I.4 and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them.
• I.4 To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.
• I.4 and so surely as the clerk came in with the shovel, the master predicted that it would be necessary for them to part.Оборот for + кто + инфинитив: «чтобы они расстались», «им расстаться». part — «расстаться»; так вежливо и зловеще Скрудж грозит увольнением.
• I.5 What right have you to be merry?Инфинитив определяет существительное: right to be merry — «право быть весёлым, веселиться».
• I.6 when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely,seem + инфинитив: «кажется, что они открывают», «словно открывают». По-русски seem переводят вводным словом.
• I.7 “Nay, uncle, but you never came to see me before that happened.come to see somebody — «прийти повидать, навестить». Инфинитив называет цель прихода.
• I.7 “I am sorry, with all my heart, to find you so resolute.Инфинитив после прилагательного чувства называет его причину: sorry to find — «жаль обнаружить». find с дополнением и прилагательным — «найти кого-то каким-то»: find you so resolute — «увидеть вас таким непреклонным».
• I.7 He stopped at the outer door to bestow the greetings of the season on the clerk,stop to do — «остановиться, чтобы сделать» (инфинитив цели). Не путать с stop doing — «перестать делать».
• I.8 They were portly gentlemen, pleasant to behold, and now stood, with their hats off, in Scrooge’s office.
• I.9 I was afraid, from what you said at first, that something had occurred to stop them in their useful course,” said Scrooge.
• I.9 “I’m very glad to hear it.”
• I.9 “a few of us are endeavouring to raise a fund to buy the Poor some meat and drink, and means of warmth.
• I.10 “It’s enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people’s.
• I.10 proffering their services to go before horses in carriages, and conduct them on their way.
• I.10 stirred up to-morrow’s pudding in his garret, while his lean wife and the baby sallied out to buy the beef.
• I.11 stooped down at Scrooge’s keyhole to regale him with a Christmas carol:
• I.11 If I was to stop half-a-crown for it, you’d think yourself ill-used, I’ll be bound?”
• I.12 and then ran home to Camden Town as hard as he could pelt, to play at blindman’s-buff.
• I.12 where it had so little business to be, that one could scarcely help fancying it must have run there when it was a young house,
• I.12 The yard was so dark that even Scrooge, who knew its every stone, was fain to grope with his hands.
• I.14 To say that he was not startled, or that his blood was not conscious of a terrible sensation to which it had been a stranger from infancy, would be untrue.Подлежащее всей фразы — инфинитив To say со всем, что от него зависит; сказуемое would be untrue стоит в самом конце: «Сказать, что…, было бы неправдой». Двойное отрицание (not startled … untrue) значит: он, конечно, вздрогнул.
• I.14 Every room above, and every cask in the wine-merchant’s cellars below, appeared to have a separate peal of echoes of its own.appear + инфинитив — «казалось, что…», то же, что seem: «казалось, у каждой комнаты был…».
• I.14 Scrooge was not a man to be frightened by echoes.Инфинитив-определение после существительного: «не такой человек, которого можно напугать эхом». Так же: he is not a man to give up — «он не из тех, кто сдаётся».
• I.14 There was plenty of width for that, and room to spare;
• I.15 But before he shut his heavy door, he walked through his rooms to see that all was right.Инфинитив цели: «чтобы убедиться, что всё в порядке». see that здесь не «видеть», а «проверить, удостовериться»; all в значении «всё» требует глагола в единственном числе.
• I.15 He had just enough recollection of the face to desire to do that.
• I.15 and sat down before the fire to take his gruel.
• I.16 Abrahams, Belshazzars, Apostles putting off to sea in butter-boats, hundreds of figures to attract his thoughts;Инфинитив после существительного работает как определение: «фигуры, которые могли бы занять его мысли».
• I.16 If each smooth tile had been a blank at first, with power to shape some picture on its surface from the disjointed fragments of his thoughts,power без артикля + инфинитив: «со способностью (что-то сделать)». Относится к tile: плитка, способная сама сложить картинку.
• I.16 As he threw his head back in the chair, his glance happened to rest upon a bell, a disused bell, that hung in the room,happen + инфинитив с to — «случайно сделать что-то»: «его взгляд случайно упал на». rest upon о взгляде — «остановиться на».
• I.17 Scrooge then remembered to have heard that ghosts in haunted houses were described as dragging chains.Перфектный инфинитив to have heard называет действие более раннее, чем remembered: «вспомнил, что когда-то слышал». Сегодня сказали бы remembered hearing или remembered that he had heard.
• I.19 To sit, staring at those fixed glazed eyes, in silence for a moment, would play, Scrooge felt, the very deuce with him.Инфинитив служит подлежащим: «сидеть… — значило бы». would показывает, что это только предположение: если бы он так сидел. Слова Scrooge felt вставлены в середину, как русское «чувствовал Скрудж».
• I.20 that Scrooge held on tight to his chair, to save himself from falling in a swoon.Инфинитив цели: «чтобы уберечь себя». save from + герундий — «уберечь от чего-то»: дословно «от падения в обмороке». swoon — старое книжное слово «обморок»; сейчас говорят faint.
• I.20 when the phantom taking off the bandage round its head, as if it were too warm to wear indoors, its lower jaw dropped down upon its breast!
• I.21 “I have none to give,” the Ghost replied.
• I.22 It was a habit with Scrooge, whenever he became thoughtful, to put his hands in his breeches pockets.
• I.22 “not to know, that ages of incessant labour by immortal creatures, for this earth must pass into eternityИнфинитив в восклицании выражает изумление или укор: «не знать, что…!», «как можно не знать!». Трижды повторённое Not to know держит на себе всю речь призрака.
• I.22 Not to know that any Christian spirit working kindly in its little sphere, whatever it may be, will find its mortal life too short for its vast means of usefulness.
• I.22 Not to know that no space of regret can make amends for one life’s opportunity misused!
• I.23 Scrooge was very much dismayed to hear the spectre going on at this rate, and began to quake exceedingly.dismayed — «встревоженный, приведённый в смятение». Инфинитив после слова о чувстве называет его причину: «встревожен тем, что слышит». Перед причастием прошедшего времени усиление — very much, а не просто very.
• I.24 “I am here to-night to warn you, that you have yet a chance and hope of escaping my fate.
• I.25 It beckoned Scrooge to approach, which he did.beckon — «подзывать жестом, манить» (рукой или кивком). После него, как после ask или tell, идёт тот, кого зовут, и инфинитив с to: «поманило Скруджа, чтобы он подошёл».
• I.25 who cried piteously at being unable to assist a wretched woman with an infant, whom it saw below, upon a door-step.
• II.1 He touched the spring of his repeater, to correct this most preposterous clock.Инфинитив цели: «чтобы поправить», то есть проверить церковные часы по своим и уличить их в ошибке.
• II.1 would have become a mere United States’ security if there were no days to count by.
• II.2 and presented the same problem to be worked all through, “Was it a dream or not?”Пассивный инфинитив определяет существительное и говорит, что с ним предстоит сделать: «задача, которую надо решить». work a problem — «решать задачу» (как в арифметике); all through — «от начала до конца».
• II.4 but he had a special desire to see the Spirit in his cap; and begged him to be covered.Инфинитив после существительного определяет его: «желание увидеть».
• II.5 Scrooge reverently disclaimed all intention to offend or any knowledge of having wilfully “bonneted” the Spirit at any period of his life.
• II.5 It would have been in vain for Scrooge to plead that the weather and the hour were not adapted to pedestrian purposes;
• II.6 “Strange to have forgotten it for so many years!” observed the Ghost.Пропущено начало: (It is) strange to have forgotten it. Перфектный инфинитив to have forgotten говорит о прошлом: «странно, что ты её забыл». Дух посмеивается: раз дорога так памятна, как же он ни разу о ней не вспомнил?
• II.6 until the broad fields were so full of merry music, that the crisp air laughed to hear it!Инфинитив после глагола чувства называет причину: «смеялся, слыша это», «смеялся оттого, что слышал». Воздух у Диккенса оживает и смеётся вместе с детьми.
• II.7 Why was he rejoiced beyond all bounds to see them!
• II.7 which associated itself somehow with too much getting up by candle-light, and not too much to eat.
• II.8 and Scrooge sat down upon a form, and wept to see his poor forgotten self as he used to be.Инфинитив после глагола чувства называет причину: «заплакал оттого, что увидел». Так же выше: rejoiced … to see them. wept — прошедшее от weep, книжного слова для «плакать».
• II.8 Suddenly a man, in foreign garments: wonderfully real and distinct to look at:Инфинитив после прилагательного: «настоящий и отчётливый, если на него смотреть», то есть на вид. Предлог at остаётся в конце. wonderfully здесь «на удивление, поразительно».
• II.9 To hear Scrooge expending all the earnestness of his nature on such subjects, in a most extraordinary voice between laughing and crying;
• II.9 and to see his heightened and excited face;
• II.10 “I have come to bring you home, dear brother!” said the child, clapping her tiny hands, and bending down to laugh.Буквально «нагибаясь, чтобы посмеяться»: девочка от смеха сгибается пополам.
• II.10 and he said Yes, you should; and sent me in a coach to bring you.
• II.10 but being too little, laughed again, and stood on tiptoe to embrace him.
• II.11 at the same time, sending out a meagre servant to offer a glass of “something” to the postboy,
• II.13 and the warehouse was as snug, and warm, and dry, and bright a ball-room, as you would desire to see upon a winter’s night.
• II.14 trying to hide himself behind the girl from next door but one, who was proved to have had her ears pulled by her mistress.
• II.14 all top couples at last, and not a bottom one to help them!
• II.14 When this result was brought about, old Fezziwig, clapping his hands to stop the dance, cried out, “Well done!”
• II.15 Then old Fezziwig stood out to dance with Mrs. Fezziwig.
• II.15 As to her, she was worthy to be his partner in every sense of the term.
• II.15 A positive light appeared to issue from Fezziwig’s calves.appear + инфинитив — «казаться»: «казалось, что исходит». issue from — книжное «исходить, истекать из».
• II.15 Fezziwig “cut”—cut so deftly, that he appeared to wink with his legs, and came upon his feet again without a stagger.
• II.16 “A small matter,” said the Ghost, “to make these silly folks so full of gratitude.”
• II.16 The Spirit signed to him to listen to the two apprentices, who were pouring out their hearts in praise of Fezziwig:
• II.17 He has the power to render us happy or unhappy; to make our service light or burdensome; a pleasure or a toil.Инфинитив определяет существительное: «власть делать нас счастливыми». render — книжный синоним make в конструкции «глагол + кого + прилагательное»: «делать кого-то каким-то».
• II.18 and if it can cheer and comfort you in time to come, as I would have tried to do,
• II.18 I have no just cause to grieve.”
• II.18 It was made when we were both poor and content to be so,
• II.19 He seemed to yield to the justice of this supposition, in spite of himself.seem + инфинитив: «казалось, что он уступает». Первое to — частица инфинитива, второе — предлог: yield to something «уступать, поддаваться чему-то».
• II.19 or, choosing her, if for a moment you were false enough to your one guiding principle to do so,
• II.20 Why do you delight to torture me?”delight как глагол — «находить удовольствие, наслаждаться». С инфинитивом сейчас звучит старомодно; обычно говорят delight in torturing.
• II.21 What would I not have given to be one of them!
• II.21 and for the precious little shoe, I wouldn’t have plucked it off, God bless my soul! to save my life.
• II.21 in short, I should have liked, I do confess, to have had the lightest licence of a child, and yet to have been man enough to know its value.
• II.22 just in time to greet the father, who came home attended by a man laden with Christmas toys and presents.
• II.22 The scaling him with chairs for ladders to dive into his pockets, despoil him of brown-paper parcels,
• II.24 and had barely time to reel to bed, before he sank into a heavy sleep.have time to do — «успеть сделать»; barely — «едва». reel — идти шатаясь, как пьяный или оглушённый. to bed без артикля: постель как место сна, ср. go to bed.
• III.1 AWAKING in the middle of a prodigiously tough snore, and sitting up in bed to get his thoughts together,Инфинитив цели: «чтобы собраться с мыслями», буквально «собрать свои мысли вместе».
• III.2 and which, being only light, was more alarming than a dozen ghosts, as he was powerless to make out what it meant, or would be at;
• III.3 Heaped up on the floor, to form a kind of throne, were turkeys, geese, game, poultry, brawn, great joints of meat, sucking-pigs, long wreaths of sausages,
• III.3 In easy state upon this couch, there sat a jolly Giant, glorious to see;Прилагательное + инфинитив: «великолепный, если на него смотреть», «великолепный на вид».
• III.3 who bore a glowing torch, in shape not unlike Plenty’s horn, and held it up, high up, to shed its light on Scrooge, as he came peeping round the door.
• III.4 “A tremendous family to provide for!” muttered Scrooge.
• III.4 To-night, if you have aught to teach me, let me profit by it.”
• III.5 whence it was mad delight to the boys to see it come plumping down into the road below, and splitting into artificial little snow-storms.
• III.5 and made intricate channels, hard to trace in the thick yellow mud and icy water.Прилагательное + инфинитив: «трудные для того, чтобы проследить», то есть «которые трудно проследить». Перед оборотом подразумевается which were.
• III.6 there were bunches of grapes, made, in the shopkeepers’ benevolence to dangle from conspicuous hooks, that people’s mouths might water gratis as they passed;
• III.6 and, in the great compactness of their juicy persons, urgently entreating and beseeching to be carried home in paper bags and eaten after dinner.
• III.7 Nor was it that the figs were moist and pulpy, or that the French plums blushed in modest tartness from their highly-decorated boxes, or that everything was good to eat and in its Christmas dress;Инфинитив после прилагательного: «хорошо, чтобы есть», то есть «вкусно».
• III.7 and left their purchases upon the counter, and came running back to fetch them, and committed hundreds of the like mistakes, in the best humour possible;
• III.7 worn outside for general inspection, and for Christmas daws to peck at if they chose.for + кто + to + инфинитив: «чтобы галки клевали». Предлог at остался в конце, его дополнение — те же сердца: peck at them.
• III.8 The sight of these poor revellers appeared to interest the Spirit very much, for he stood with Scrooge beside him in a baker’s doorway,appear + инфинитив: «по-видимому, занимал». По-русски удобнее вводное слово: «казалось, занимал».
• III.8 For they said, it was a shame to quarrel upon Christmas Day.
• III.10 and on the threshold of the door the Spirit smiled, and stopped to bless Bob Cratchit’s dwelling with the sprinkling of his torch.stop to do — «остановиться, чтобы сделать»; stop doing значило бы «перестать делать».
• III.10 rejoiced to find himself so gallantly attired, and yearned to show his linen in the fashionable Parks.Инфинитив после глагола чувства называет его причину: «радовался, видя себя столь щегольски одетым». attired — книжное «облачённый»; gallantly здесь «нарядно, щегольски», а не «храбро».
• III.10 until the slow potatoes bubbling up, knocked loudly at the saucepan-lid to be let out and peeled.
• III.11 “We’d a deal of work to finish up last night,” replied the girl, “and had to clear away this morning, mother!”Инфинитив после существительного говорит, что с ним надо сделать: «работа, которую надо закончить». up придаёт глаголу оттенок «до конца, полностью».
• III.11 and his threadbare clothes darned up and brushed, to look seasonable; and Tiny Tim upon his shoulder.Инфинитив цели: «чтобы выглядеть…». seasonable — «подходящий ко времени года», здесь «как положено на праздник», от season «время года, пора».
• III.12 and it might be pleasant to them to remember upon Christmas Day, who made lame beggars walk, and blind men see.”
• III.12 and stirred it round and round and put it on the hob to simmer;
• III.12 Master Peter, and the two ubiquitous young Cratchits went to fetch the goose, with which they soon returned in high procession.
• III.13 and mounting guard upon their posts, crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be helped.
• III.14 But now, the plates being changed by Miss Belinda, Mrs. Cratchit left the room alone—too nervous to bear witnesses—to take the pudding up and bring it in.
• III.15 Everybody had something to say about it, but nobody said or thought it was at all a small pudding for a large family.Инфинитив после something, nothing, anything служит определением: «что-то, что можно сказать», «что сказать».
• III.15 Any Cratchit would have blushed to hint at such a thing.Инфинитив после глагола чувства называет его причину: «покраснел бы, если бы намекнул», «постыдился бы намекнуть». hint at — «намекать на что-то»; such a thing — «такое» (артикль ставится после such).
• III.16 Scrooge hung his head to hear his own words quoted by the Spirit, and was overcome with penitence and grief.
• III.16 It may be, that in the sight of Heaven, you are more worthless and less fit to live than millions like this poor man’s child.
• III.16 Oh God! to hear the Insect on the leaf pronouncing on the too much life among his hungry brothers in the dust!”Инфинитив в восклицании выражает изумление или негодование: «подумать только — слышать, как…». Строчная буква после Oh God! показывает, что это одна фраза.
• III.17 I’d give him a piece of my mind to feast upon, and I hope he’d have a good appetite for it.”
• III.19 and deep red curtains, ready to be drawn to shut out cold and darkness.
• III.19 There all the children of the house were running out into the snow to meet their married sisters, brothers, cousins, uncles, aunts, and be the first to greet them.the first + инфинитив: «первым сделать что-то». Дети бегут наперегонки, чтобы поздороваться раньше других.
• III.20 you might have thought that no one was at home to give them welcome when they got there,
• III.20 The very lamplighter, who ran on before, dotting the dusky street with specks of light, and who was dressed to spend the evening somewhere,
• III.23 it was a great surprise to Scrooge, while thus engaged, to hear a hearty laugh.
• III.23 It was a much greater surprise to Scrooge to recognise it as his own nephew’s and to find himself in a bright, dry, gleaming room,find oneself — «оказаться, очутиться»: буквально «обнаружить себя». После ночного моря комната bright, dry — светлая и сухая.
• III.24 However, his offences carry their own punishment, and I have nothing to say against him.”Инфинитив после nothing — определение: «ничего, что можно было бы сказать». По-русски безлично: «мне нечего сказать против него».
• III.25 “Well! I’m very glad to hear it,” said Scrooge’s nephew, “because I haven’t great faith in these young housekeepers.
• III.25 for he answered that a bachelor was a wretched outcast, who had no right to express an opinion on the subject.
• III.26 I mean to give him the same chance every year, whether he likes it or not, for I pity him.mean to do something — «намереваться, твёрдо собираться». Первое значение mean, «значить», сюда не подходит.
• III.26 If it only puts him in the vein to leave his poor clerk fifty pounds, that’s something;
• III.26 It was their turn to laugh now at the notion of his shaking Scrooge.it is somebody’s turn to do something — «чья-то очередь что-то делать». До сих пор больше всех смеялся сам Фред.
• III.28 for it is good to be children sometimes, and never better than at Christmas, when its mighty Founder was a child himself.
• III.28 his pretending that it was necessary to touch her head-dress,
• III.28 and further to assure himself of her identity by pressing a certain ring upon her finger, and a certain chain about her neck;
• III.29 The Ghost was greatly pleased to find him in this mood, and looked upon him with such favour, that he begged like a boy to be allowed to stay until the guests departed.find + дополнение + состояние: «застать кого-то каким-то». Инфинитив после pleased называет причину радости.
• III.30 inasmuch as an answer in the negative was sufficient to have diverted their thoughts from Mr. Scrooge, supposing they had ever had any tendency that way.Перфектный инфинитив: ответ «нет» уже успел увести их мысли в сторону. divert from — «отвлечь от».
• III.32 but Scrooge had his doubts of this, because the Christmas Holidays appeared to be condensed into the space of time they passed together.После appear и seem идёт инфинитив, здесь в пассиве: «казалось, были сжаты». По-русски это передаётся вводным «казалось».
• III.33 but the words choked themselves, rather than be parties to a lie of such enormous magnitude.
• III.33 As the last stroke ceased to vibrate, he remembered the prediction of old Jacob Marley,
• IV.1 for in the very air through which this Spirit moved it seemed to scatter gloom and mystery.seem + инфинитив: «казалось, что он рассеивает». scatter — «разбрасывать, сеять»: Дух словно сеет вокруг себя мрак и тайну.
• IV.1 “I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?” said Scrooge.yet to come — «тот, что ещё придёт, грядущий»: инфинитив стоит после существительного как определение. Имена первых двух Духов построены так же: Christmas Past, Christmas Present.
• IV.1 The Spirit paused a moment, as observing his condition, and giving him time to recover.Инфинитив после существительного — определение: «время, чтобы прийти в себя». recover — «оправиться» от болезни, испуга, удара.
• IV.2 It thrilled him with a vague uncertain horror, to know that behind the dusky shroud, there were ghostly eyes intently fixed upon him,
• IV.2 But as I know your purpose is to do me good, and as I hope to live to be another man from what I was,do somebody good — «приносить кому-то пользу, делать добро»; good здесь существительное. После know пропущено that.live to + инфинитив — «дожить до того, чтобы…»: «надеюсь прожить столько, чтобы стать…».
• IV.3 Observing that the hand was pointed to them, Scrooge advanced to listen to their talk.
• IV.3 “It’s likely to be a very cheap funeral,” said the same speaker;be likely to + инфинитив: «вероятно, будет». По-русски это вводное слово: «похороны, вероятно, будут дешёвые». likely здесь прилагательное, хотя и кончается на -ly.
• IV.3 “for upon my life I don’t know of anybody to go to it.know of: «знать, что такой есть». Инфинитив to go определяет anybody: «никого, кто пошёл бы». Первое to стоит при инфинитиве, второе — предлог «на».
• IV.4 “No. No. Something else to think of.
• IV.7 “Every person has a right to take care of themselves.have a right to + инфинитив — «иметь право что-то сделать».
• IV.8 If he had been, he’d have had somebody to look after him when he was struck with Death,Инфинитив после существительного или местоимения служит определением: «кто-нибудь, кто присмотрел бы за ним». look after — «ухаживать, присматривать».
• IV.8 I’m not afraid to be the first, nor afraid for them to see it.Оборот for + кто + инфинитив называет того, кто совершает действие инфинитива: «чтобы они это увидели». Вместе: «не боюсь, что они увидят». them — прачка и человек гробовщика.
• IV.8 and added them up into a total when he found there was nothing more to come.После found пропущено that; find здесь — «убедиться, увидеть». nothing more to come — «ничего, что ещё должно появиться»: инфинитив определяет nothing. То есть тот больше ничего не доставал.
• IV.9 “You were born to make your fortune,” said Joe, “and you’ll certainly do it.”
• IV.10 “He isn’t likely to take cold without ’em, I dare say.”be likely to + инфинитив — «вероятно, сделает»; с отрицанием «вряд ли». take cold — старое выражение для «простудиться»; теперь говорят catch (a) cold.
• IV.10 “Putting it on him to be buried in, to be sure,” replied the woman with a laugh.
• IV.10 “Somebody was fool enough to do it, but I took it off again.
• IV.11 He frightened every one away from him when he was alive, to profit us when he was dead!Инфинитив называет здесь не цель, а итог, и в этом насмешка: всех разогнал, никого рядом не осталось, вот его добро и досталось им. profit с прямым дополнением значит «приносить пользу кому-то»; теперь так говорят редко.
• IV.11 The room was very dark, too dark to be observed with any accuracy,
• IV.11 though Scrooge glanced round it in obedience to a secret impulse, anxious to know what kind of room it was.anxious to + инфинитив — «очень хотеть, стремиться» (с оттенком беспокойства), а не просто «встревоженный».
• IV.11 He thought of it, felt how easy it would be to do, and longed to do it;«Как легко было бы (это) сделать»: it — само это действие, а to do зависит от easy.
• IV.11 but had no more power to withdraw the veil than to dismiss the spectre at his side.
• IV.12 And see his good deeds springing from the wound, to sow the world with life immortal!
• IV.12 to say that he was kind to me in this or that, and for the memory of one kind word I will be kind to him.Инфинитив-определение: not a man … to say, «ни одного человека, который сказал бы».
• IV.13 Again it seemed to look upon him.После seem стоит инфинитив: «казалось, что оно смотрит». Лицо Призрака скрыто капюшоном, так что взгляд можно только угадать. О Духе сказано it, а не he.
• IV.13 and when she asked him faintly what news (which was not until after a long silence), he appeared embarrassed how to answer.appear + прилагательное — «казаться, выглядеть». embarrassed здесь не столько «смущён», сколько «в затруднении»: он не знал, how to answer «как ответить». Вопросительное слово с инфинитивом: how to do, what to say.
• IV.14 “Is it good?” she said, “or bad?”—to help him.Инфинитив цели после тире: она спросила так, «чтобы помочь ему» начать. Это уже слова рассказчика.
• IV.14 but she was thankful in her soul to hear it, and she said so, with clasped hands.Инфинитив после прилагательного называет причину чувства: «благодарна (судьбе), что услышала это». thankful — не «благодарна кому-то» (grateful), а «рада, испытывает облегчение».
• IV.14 and what I thought was a mere excuse to avoid me; turns out to have been quite true.
• IV.14 The children’s faces, hushed and clustered round to hear what they so little understood, were brighter;
• IV.15 and as they went along, Scrooge looked here and there to find himself, but nowhere was he to be seen.Инфинитив цели: «чтобы найти себя». Скрудж высматривает на улицах будущего самого себя, каким он станет, и не находит.
• IV.16 “But he was very light to carry,” she resumed, intent upon her work,Инфинитив после прилагательного: «лёгкий, чтобы нести», то есть «его легко было нести». he здесь тот, кого несут. light — «лёгкий», а не «светлый».
• IV.16 She hurried out to meet him;
• IV.17 It would have done you good to see how green a place it is.
• IV.17 and who, meeting him in the street that day, and seeing that he looked a little—“just a little down you know,” said Bob, inquired what had happened to distress him.Инфинитив называет следствие: «что случилось такого, что его огорчило». distress — «огорчать, причинять страдание».
• IV.19 The Ghost of Christmas Yet To Come conveyed him, as before—though at a different time, he thought:Полное имя третьего Духа: «Призрак Рождества, которое ещё придёт». yet to come — «ещё не наступивший, грядущий»: инфинитив служит определением. По-русски его зовут Духом Будущего Рождества.
• IV.19 Let me behold what I shall be, in days to come!”Инфинитив после существительного служит определением: days to come — «дни, которые придут», грядущие дни. Так же устроено имя Духа: Christmas Yet To Come.
• IV.20 He paused to look round before entering.Инфинитив цели: «чтобы оглядеться». look round — «посмотреть вокруг, оглядеться».
• IV.21 For the first time the hand appeared to shake.appear с инфинитивом — «казаться, по-видимому что-то делать»: «рука, казалось, задрожала». По-русски это вводное слово, а по-английски сказуемое.
• V.1 Best and happiest of all, the Time before him was his own, to make amends in!
• V.1 “I don’t know what to do!” cried Scrooge, laughing and crying in the same breath;Вопросительное слово + инфинитив с to: «что (мне) делать». Так же where to go, how to say.
• V.2 No fog, no mist; clear, bright, jovial, stirring, cold; cold, piping for the blood to dance to;pipe — «играть на дудке». Оборот for + существительное + инфинитив с to называет, кто должен действовать: «чтобы кровь плясала». Последнее to — предлог: dance to music «плясать под музыку». Холод наигрывает, а кровь под эту дудку пляшет.
• V.2 who perhaps had loitered in to look about him.Инфинитив цели: «чтобы поглядеть вокруг». После предлога места английский ставит простое местоимение him, хотя речь о самом мальчике; по-русски «вокруг себя».
• V.3 “It’s a pleasure to talk to him.
• V.3 Go and buy it, and tell ’em to bring it here, that I may give them the direction where to take it.
• V.4 and went down-stairs to open the street door, ready for the coming of the poulterer’s man.
• V.4 “Why, it’s impossible to carry that to Camden Town,” said Scrooge.
• V.5 It sent a pang across his heart to think how this old gentleman would look upon him when they met;
• V.6 “I don’t know what to say to such munifi—”Вопросительное слово с инфинитивом: «что сказать». Так же where to go, how to do it.
• V.6 He passed the door a dozen times, before he had the courage to go up and knock.have the courage to с инфинитивом — «иметь смелость, решиться». go up — «подойти (к двери)»; частица to одна на оба инфинитива.
• V.9 Some people laughed to see the alteration in him, but he let them laugh, and little heeded them;Инфинитив после глагола чувства называет его причину: «смеялись, видя (оттого, что видели)». Так же I was glad to hear it.
• V.9 for he was wise enough to know that nothing ever happened on this globe, for good,
• V.9 and it was always said of him, that he knew how to keep Christmas well, if any man alive possessed the knowledge.