Строфа IIA Christmas Carol · Stave II

Скрудж просыпается в полной темноте и слышит, как часы бьют двенадцать, хотя лёг он в третьем часу ночи. Он не может понять, как проспал целый день, и с тревогой выглядывает в окно: уж не пропало ли солнце.

WHENкогда ScroogeСкрудж awoke,проснулся it(безл.) wasбыло soтак, настолько dark,темно thatчто lookingвыглядывая outнаружу ofиз bed,постели heон couldмог scarcelyедва distinguishотличить the(опр.) transparentпрозрачное windowокно fromот the(опр.) opaqueнепрозрачных wallsстен of(род. п.) hisего, своей chamber.спальни, комнатыКогда Скрудж проснулся, было так темно, что, выглядывая из постели, он едва мог отличить прозрачное окно от непрозрачных стен своей спальни.awoke Прошедшее время от awake «просыпаться» (awake, awoke, awoken). Это книжный глагол; в обычной речи говорят wake up, woke up. Past Simple и неправильные глаголыso dark, that so + прилагательное + that: «так темно, что». Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; сегодня её здесь не ставят. So, such, too, enoughlooking out of bed Причастный оборот: «выглядывая из постели». Кровать у Скруджа с пологом, то есть с занавесками со всех сторон (о них речь пойдёт в конце следующего раздела), поэтому из неё можно именно «выглядывать». Причастия и причастные оборотыcould scarcely distinguish scarcely, как и hardly, значит «едва, почти не» и само несёт отрицание, поэтому not при нём не нужно: «едва мог отличить». Отрицание: not, no, never, neither … nortransparent … opaque Пара противоположных слов: «прозрачный» и «непрозрачный». Тьма такая, что окно не светлее стены. Heон was(длит. вр.) endeavouringстарался, силился to(инф.) pierceпронзить the(опр.) darknessтьму with(чем) hisсвоими ferretхорька, хорьковыми eyes,глазами whenкогда, как вдруг the(опр.) chimesкуранты, колокола of(род. п.) a(неопр.) neighbouringсоседней churchцеркви struckпробили the(опр.) fourчетыре quarters.четвертиОн силился пронзить тьму своими глазками хорька, когда куранты соседней церкви пробили четыре четверти.was endeavouring … when Длительное время рисует действие, посреди которого случилось другое: «он силился…, когда (как вдруг) куранты пробили». endeavour — книжное «стараться, прилагать усилия»; британское написание с -our. Длительные времена: be + -ingferret eyes ferret — хорёк, которого держали для охоты на кроликов и крыс: зверёк с маленькими острыми глазками, всюду рыщущий. Существительное стоит перед другим как определение: «глаза как у хорька», зоркие и шарящие. Сравнения, метафоры, игра словthe chimes … struck the four quarters Церковные часы отбивали каждую четверть часа особым перезвоном (chimes). Четыре четверти значат, что час исполнился, и теперь большой колокол должен пробить число часов. struck — от strike «бить (о часах)». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Soпоэтому, и вот heон listenedприслушался for(в ожидании) the(опр.) hour.часа, боя часовПоэтому он стал слушать, который пробьёт час.listened for the hour listen to — слушать то, что звучит; listen for — прислушиваться, ожидая звука. Скрудж ждёт, сколько ударов сделает колокол: the hour здесь — бой, отмечающий час. Предлоги и управление (answer to, good upon)

Toк hisего greatвеликому astonishmentизумлению the(опр.) heavyтяжёлый bellколокол wentпошёл, продолжал onдальше fromот sixшести toк, до seven,семи andи fromот sevenсеми toк, до eight,восьми andи regularlyразмеренно, по порядку upвплоть toдо twelve;двенадцати thenзатем stopped.остановился, смолкК его великому изумлению, тяжёлый колокол пошёл дальше: от шести к семи, и от семи к восьми, и так размеренно до двенадцати; потом смолк.To his great astonishment to + притяжательное местоимение + название чувства: «к его изумлению». Так же to my surprise «к моему удивлению», to her horror «к её ужасу». Предлоги и управление (answer to, good upon)went on go on — «продолжать, идти дальше»: колокол не остановился на шестом ударе, а бил и бил. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)from six to seven … up to twelve Скрудж считает удары. Он лёг в третьем часу и ждёт самое большее шести ударов, но колокол идёт дальше. up to — «вплоть до».then stopped Подлежащее не повторено: (the bell) then stopped. Пропуск слов (эллипсис) Twelve!двенадцатьДвенадцать! It(безл.) wasбыло pastпосле, за twoдвух (часов) whenкогда heон wentпошёл, лёг toв bed.постельБыл третий час, когда он лёг в постель.It was past two Время называют с формальным it: it is two «два часа». past two — «после двух», то есть третий час. Формальное it и it в усилительной конструкцииwent to bed go to bed — «лечь спать». Артикля нет: речь не о предмете мебели, а о том, для чего он служит; так же go to church, go to school. Артикли: a, the и их отсутствие The(опр.) clockчасы wasбыли wrong.неверны, неправыЧасы шли неверно.The clock was wrong О часах, которые показывают не то время, говорят the clock is wrong; о верных — the clock is right. clock — часы настенные, башенные, настольные; карманные и наручные — watch. An(неопр.) icicleсосулька mustдолжно быть have(перфект) gotпопала intoв, внутрь the(опр.) works.механизмДолжно быть, в механизм попала сосулька.must have got must с перфектным инфинитивом (have + причастие) — не долг, а уверенная догадка о прошлом: «должно быть, попала». Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)the works Во множественном числе works — «механизм» (часов, машины). Скрудж объясняет чудо по-своему: колокол замёрз. Twelve!двенадцатьДвенадцать!

Heон touchedтронул, нажал the(опр.) springпружину of(род. п.) hisсвоего repeater,репетира, часов с боем toчтобы (инф.) correctпоправить, проверить thisэти mostкрайне, в высшей степени preposterousнелепые clock.часыОн нажал на пружину своих часов с репетиром, чтобы поправить эти совершенно нелепые часы.the spring of his repeater repeater — карманные часы с репетиром: стоит нажать на пружинку, и они тихим звоном отбивают текущее время. Вещь дорогая и очень удобная в темноте, когда циферблата не видно. spring здесь «пружина» (другие значения — «весна», «родник»). Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаto correct Инфинитив цели: «чтобы поправить», то есть проверить церковные часы по своим и уличить их в ошибке. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхthis most preposterous clock most перед прилагательным без the — не «самый», а «крайне, в высшей степени»: «эти донельзя нелепые часы». preposterous — «нелепый, ни с чем не сообразный». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the more Itsего, их rapidбыстрый littleмаленький pulseпульс beatпробил twelve:двенадцать andи stopped.остановилсяИх быстрый маленький пульс пробил двенадцать — и остановился.Its rapid little pulse beat Часики как живое существо: их частый тихий звон назван пульсом, биением сердца. beat — прошедшее время, по форме такое же, как настоящее (beat, beat, beaten); в настоящем было бы beats. Сравнения, метафоры, игра словtwelve: and stopped Двоеточие у Диккенса отмечает паузу длиннее запятой: «пробил двенадцать — и смолк». Конец фразы повторяет then stopped о церковном колоколе: и свои часы говорят то же. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире

“Why,да ведь, как же itэто isn’tне есть possible,”возможно saidсказал Scrooge,Скрудж “thatчто, чтобы Iя canмогу have(перфект) sleptпроспал throughчерез, насквозь a(неопр.) wholeцелый dayдень andи farдалеко intoвглубь anotherдругой, следующей night.ночи«Да ведь не может быть, — сказал Скрудж, — чтобы я проспал целый день и ещё добрую часть следующей ночи.Why В начале реплики why — не «почему», а возглас удивления или возражения: «да ведь», «как же так».it isn’t possible … that I can have slept Формальное it стоит на месте придаточного с that: «невозможно, чтобы…». can с перфектным инфинитивом ставит под сомнение то, что будто бы случилось: «чтобы я мог проспать». Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)slept through a whole day and far into another night sleep through — «проспать от начала до конца». far into the night — «далеко за полночь, до глубокой ночи»: Скрудж лёг после двух ночи, а сейчас будто бы уже полночь следующих суток. Предлоги и управление (answer to, good upon) Itэто isn’tне есть possibleвозможно thatчто, чтобы anythingчто-нибудь has(перфект) happenedслучилось toс the(опр.) sun,солнцем andи thisэто, сейчас isесть twelveдвенадцать atв noon!”полденьНе может быть, чтобы что-нибудь случилось с солнцем и сейчас двенадцать часов дня!»anything has happened to the sun happen to — «случиться с кем-то, с чем-то». В предложении с отрицательным смыслом (it isn’t possible) стоит anything, а не something. Present Perfect: случилось и действует до сих пор. Перфект: have + причастиеtwelve at noon noon — «полдень»; «двенадцать в полдень» сказано для ясности, в отличие от полуночи. Если сейчас день, а за окном тьма, значит, солнце пропало.

The(опр.) ideaмысль beingбудучи an(неопр.) alarmingтревожной one,(мыслью) heон scrambledвыкарабкался, поспешно вылез outвон, наружу ofиз bed,постели andи gropedощупью пробрался hisсвой wayпуть toк the(опр.) window.окнуПоскольку мысль эта была тревожная, он выбрался из постели и ощупью добрался до окна.The idea being an alarming one Самостоятельный причастный оборот: у причастия being своё подлежащее (the idea), не то, что у главного глагола. Он передаёт причину: «так как мысль была тревожная». one заменяет idea, чтобы не повторять слово. Самостоятельный причастный оборотscrambled out of bed scramble — двигаться торопливо и неловко, помогая себе руками: «кое-как выбрался». Тот же глагол в scrambled eggs «яичница-болтунья».groped his way Глагол + one’s way — «продвигаться таким-то способом»: grope one’s way «пробираться ощупью», в темноте, шаря руками. Идиомы и устойчивые выражения Heон wasбыл: пассив obligedвынужден to(инф.) rubстереть the(опр.) frostиней, изморозь offпрочь with(чем) the(опр.) sleeveрукавом of(род. п.) hisсвоего dressing-gownхалата beforeпрежде чем heон couldсмог seeувидеть anything;что-либо andи couldсмог seeувидеть veryочень littleмало then.(даже) тогдаЕму пришлось стереть иней рукавом халата, прежде чем он смог что-нибудь увидеть; да и тогда смог увидеть очень мало.was obliged to be obliged to + инфинитив — «быть вынужденным», книжная замена had to: «ему пришлось». Страдательный залог: be + причастиеrub the frost off rub off — «стереть»; короткое дополнение встаёт между глаголом и частицей. frost — и «мороз», и «иней»: стекло замёрзло изнутри. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)and could see very little then little без артикля — «мало, почти ничего» (с артиклем a little — «немного, кое-что»). then — «и тогда», то есть даже протерев стекло. Some, any, no, much, many, little, few Allвсё heон couldсмог makeразобрать out(к make) was,было thatчто it(безл.) wasбыло stillвсё ещё veryочень foggyтуманно andи extremelyчрезвычайно cold,холодноВсё, что он смог разобрать, — это что по-прежнему стоял густой туман и было чрезвычайно холодно,All he could make out was После all пропущено that: all (that) he could make out — «всё, что он смог разобрать». Это подлежащее, а was — его сказуемое. make out — «разглядеть, разобрать» с трудом. Пропуск союза thatwas, that Запятая между was и that — старая пунктуация; сегодня её не ставят. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тиреit was still very foggy О погоде говорят с формальным it: it is foggy «туманно», it is cold «холодно». Туман и мороз стояли и накануне, в сочельник. Формальное it и it в усилительной конструкции andи thatчто there(there was: было) wasбыло noникакого noiseшума of(род. п.), от peopleлюдей runningбеганья, того, что бегают toтуда andи fro,обратно andи makingтого, что поднимают a(неопр.) greatбольшую stir,суматоху, переполохи что не слышно было шума людей, бегающих взад и вперёд и поднимающих большую суматоху,there was no noise of people running there was no — «не было никакого». После предлога of стоят герундии running и making, а перед ними их деятель people: «шума от того, что люди бегают». Герундий: -ing в роли существительногоto and fro «Туда-сюда, взад и вперёд». fro — старая форма слова from, которая живёт только в этом выражении. Идиомы и устойчивые выраженияmaking a great stir stir — «шевеление», отсюда «суматоха, переполох»; make a stir — «поднять переполох». Идиомы и устойчивые выражения asкак there(there would have been: было бы) unquestionablyнесомненно wouldбы have(перфект) beenбыло бы ifесли бы nightночь had(предпрош.) beatenпобила, одолела offпрочь brightясный, светлый day,день andи takenвзяла possessionвладение of(чем) the(опр.) world.миромкак это, несомненно, было бы, если бы ночь одолела ясный день и завладела миром.as there unquestionably would have been if night had beaten off Нереальное условие о прошлом: в придаточном Past Perfect (had beaten), в главном would have + причастие (would have been): «как было бы, если бы ночь одолела». После been подразумевается «шум, суматоха». Условные предложения: if … were, wouldnight had beaten off bright day Ночь и день как два войска: beat off — «отбить, отогнать» (нападающего), take possession of — «завладеть». Оба слова без артикля, как имена. unquestionably — «несомненно»: un- + question + -able + -ly. Сравнения, метафоры, игра слов Thisэто wasбыло a(неопр.) greatбольшим relief,облегчением becauseпотому что “threeтри daysдня afterпосле sightпредъявления of(род. п.) thisэтого Firstпервого (экземпляра) of(род. п.) Exchangeвекселя, обмена payуплатите to(кому) Mr.мистеру EbenezerЭбенезеру ScroogeСкруджу orили hisего order,”приказу andи soтак forth,далееЭто было большим облегчением, потому что «через три дня по предъявлении сего первого экземпляра векселя уплатите мистеру Эбенезеру Скруджу или его приказу» и так далееThis was a great relief Облегчение у Скруджа особое: его заботит не судьба мира, а то, что без смены дней пропали бы сроки платежей по его векселям.three days after sight … pay to Mr. Ebenezer Scrooge or his order Слова из переводного векселя (bill of exchange), письменного приказа уплатить деньги. after sight — «по предъявлении»: срок считают со дня, когда вексель показан плательщику. or his order — «или его приказу», то есть тому, кому Скрудж передаст вексель. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаthis First of Exchange Переводные векселя выписывали в нескольких экземплярах на случай потери в пути; First of Exchange — первый экземпляр. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаand so forth «И так далее»: рассказчик обрывает цитату. forth — старое «вперёд, дальше». Идиомы и устойчивые выражения wouldбы have(перфект) becomeстало бы, превратилось a(неопр.) mereпростой, всего лишь UnitedСоединённых States’Штатов (чьей) securityценной бумагой ifесли бы there(there were: были бы) wereбыли бы noникаких daysдней to(инф.) countсчитать by.попревратилось бы в простую ценную бумагу Соединённых Штатов, если бы не было дней, по которым вести счёт.would have become … if there were Подлежащее к would have become — вся цитата из векселя: такое обязательство «превратилось бы…». В придаточном were для всех лиц: нереальное условие, «если бы не было». Условные предложения: if … were, woulda mere United States’ security security — «ценная бумага», долговое обязательство. Шутка на злобу дня: в начале 1840-х годов несколько американских штатов перестали платить по своим займам, и британские вкладчики потеряли деньги; для лондонского дельца «американская бумага» значила «бумага, по которой не заплатят». mere — «всего лишь». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи ДиккенсаUnited States’ У существительного во множественном числе на -s притяжательная форма пишется одним апострофом после s. Притяжательный падеж: ’s и s’no days to count by Инфинитив определяет существительное, а предлог остаётся в конце: days to count by — «дни, по которым считать». Срок векселя идёт в днях; нет дней — нет и срока платежа. Предлог в конце предложения

Скрудж снова ложится и не может решить, приснился ли ему Призрак Марли. Вспомнив, что первого духа обещано ждать, когда пробьёт час, он не спит и считает четверти. Бьёт час, комнату заливает свет, и полог его кровати отдёргивается.

ScroogeСкрудж wentпошёл, лёг toв bedпостель again,снова andи thought,думал andи thought,думал andи thoughtобдумывал itэто over(к thought) andи overснова andи over,снова andи couldмог makeсделать, понять nothingничего ofиз it.этогоСкрудж опять лёг в постель и думал, и думал, и обдумывал это снова, и снова, и снова, и ничего не мог в этом понять.thought, and thought, and thought it over and over and over Повтор изображает мысль, которая ходит по кругу. При этом два оборота слиты в один: think it over «обдумать это» и over and over «снова и снова»; первое over служит обоим. Сравнения, метафоры, игра словcould make nothing of it make nothing of — «ничего не понять в чём-то», make something of — «что-то понять, истолковать». Отрицание одно, в nothing: «ничего не мог понять». Идиомы и устойчивые выражения Theчем moreбольше heон thought,думал theтем moreболее perplexedозадачен, сбит с толку heон was;былЧем больше он думал, тем больше недоумевал;The more he thought, the more perplexed he was the + сравнительная степень …, the + сравнительная степень — «чем …, тем …». В каждой половине сравнение выходит вперёд, а за ним идёт прямой порядок слов: the more perplexed he was — «тем больше он недоумевал». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the more andи theчем moreбольше heон endeavouredстарался notне to(инф.) think,думать theтем moreбольше heон thought.думали чем больше он старался не думать, тем больше думал.endeavoured not to think Отрицание инфинитива: not ставится перед to. «Старался не думать» — не то же, что did not endeavour to think «не старался думать». Отрицание: not, no, never, neither … nor

Marley’sМарли (чей) GhostПризрак botheredбеспокоил, не давал покоя himего exceedingly.чрезвычайноПризрак Марли чрезвычайно его тревожил.bothered him exceedingly bother — «беспокоить, донимать», слово будничное; рядом с ним книжное exceedingly «чрезвычайно» (от exceed «превышать»). Everyкаждый timeраз heон resolvedрешал withinвнутри, про himself,себя afterпосле matureзрелого, обстоятельного inquiry,разбирательства, размышления thatчто itэто wasбыло allвсё, целиком a(неопр.) dream,сонВсякий раз, как он решал про себя, по зрелом размышлении, что всё это был сон,Every time he resolved every time работает как союз: «всякий раз, как». resolve — книжное «решить, постановить».within himself, after mature inquiry within himself — «про себя, в душе». after mature inquiry — «по зрелом рассмотрении дела»: язык судов и контор. Скрудж разбирает вопрос о призраке как деловой человек. Сравнения, метафоры, игра словit was all a dream all здесь наречие: «целиком, от начала до конца». dream — и «сон», и «мечта»; здесь «сон». hisего mindум, мысль flewотлетал backназад again,снова likeкак a(неопр.) strongсильная, тугая springпружина released,отпущенная toв, к itsсвоё firstпервое, исходное position,положениеего мысль отлетала назад, как отпущенная тугая пружина, в своё первоначальное положение,his mind flew back mind — «ум, сознание, мысли»; одним русским словом его не передать. flew — прошедшее от fly «лететь» (fly, flew, flown).like a strong spring released Причастие стоит после существительного и заменяет придаточное: a spring released = a spring that has been released, «пружина, которую отпустили». Сжатая пружина, едва её отпустят, возвращается на место; так и мысль Скруджа. Причастия и причастные обороты andи presentedпредставлял, ставил the(опр.) sameту же problemзадачу to(инф.) beбыть: пассив workedрешённой allцеликом through,насквозь, до конца “Wasбыл itэто a(неопр.) dreamсон orили not?”нети ставила ту же задачу, которую надо было решать сначала и до конца: «Был это сон или нет?»the same problem to be worked all through Пассивный инфинитив определяет существительное и говорит, что с ним предстоит сделать: «задача, которую надо решить». work a problem — «решать задачу» (как в арифметике); all through — «от начала до конца». Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхWas it a dream or not? Вопрос с be строится без do: глагол просто встаёт перед подлежащим. Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

ScroogeСкрудж layлежал inв thisэтом stateсостоянии untilпока не the(опр.) chimeбой, куранты had(предпрош.) goneпробили threeтри quartersчетверти more,ещё, большеСкрудж пролежал в таком состоянии, пока куранты не пробили ещё три четверти,lay Прошедшее время от lie «лежать» (lie, lay, lain). Его легко спутать с глаголом lay, laid, laid «класть». Past Simple и неправильные глаголыuntil the chime had gone three quarters more О часах и колоколах go значит «бить, звонить». until уже содержит отрицание: «пока не пробили». three quarters more — «ещё три четверти», то есть прошло сорок пять минут. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшее whenкогда, и тут heон remembered,вспомнил on(в обороте) a(неопр.) sudden,внезапность thatчто the(опр.) GhostПризрак had(предпрош.) warnedпредупредил himего ofо a(неопр.) visitationпосещении whenкогда the(опр.) bellколокол tolledпробьёт (пробил) one.час, одини тут он вдруг вспомнил, что Призрак предупреждал его о посещении, когда колокол пробьёт час.on a sudden Старая форма выражения; сегодня говорят all of a sudden или suddenly — «вдруг, внезапно». Устаревшие слова и формыthe Ghost had warned him of a visitation Past Perfect: Призрак предупредил раньше, чем Скрудж об этом вспомнил. warn somebody of something — «предупредить кого-то о чём-то». visitation — торжественное слово для посещения, особенно когда является дух или высшая сила; простой визит — visit. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееwhen the bell tolled one Призрак Марли сказал: «Жди первого завтра, когда колокол пробьёт час». В пересказе после прошедшего had warned стоит прошедшее tolled, хотя для Скруджа это ещё впереди. toll — о мерном, медленном звоне большого колокола. Согласование времён и будущее в прошедшем Heон resolvedрешил to(инф.) lieлежать awakeне спящим, без сна untilпока не the(опр.) hourчас was(перфект) passed;прошёл, миновалОн решил лежать без сна, пока этот час не минует;lie awake awake — «не спящий»; это прилагательное стоит только после глагола: be awake, lie awake «лежать без сна», stay awake «не засыпать».until the hour was passed У глаголов движения и перемены перфект прежде строили с be, а не с have: was passed = had passed, «миновал». Это не пассив. Ср. he is gone «он ушёл», которое живо и теперь. Устаревшие слова и формы and,и consideringучитывая thatчто heон couldмог noне, нисколько не moreбольше goпойти toв, ко sleepсон, сну thanчем goпойти, попасть toна, в Heaven,небо, рай thisэто wasбыло perhapsпожалуй, возможно the(опр.) wisestсамое мудрое resolutionрешение inв hisего power.власти, силахи, принимая во внимание, что заснуть он мог не больше, чем попасть на небо, это было, пожалуй, самое мудрое решение, какое было в его силах.considering that Причастие, ставшее почти союзом: «принимая во внимание, что», «раз уж». Причастия и причастные оборотыhe could no more go to sleep than go to Heaven no more … than — «не больше, чем», и этим отрицаются обе вещи: заснуть он мог так же мало, как попасть на небо. Это насмешка рассказчика над Скруджем. go to sleep — «заснуть». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morethe wisest resolution in his power resolution — существительное к resolve: «решение». in his power — «в его власти, в его силах». Шутка в том, что «мудрое решение» не спать принято тем, кто всё равно не может заснуть.

The(опр.) quarterчетверть (часа) wasбыла soтак long,долгой thatчто heон wasбыл moreболее thanчем onceоднажды, один раз convincedубеждён heон mustдолжно быть have(перфект) sunkпогрузился intoв a(неопр.) dozeдремоту unconsciously,бессознательно, сам не заметив andи missedпропустил the(опр.) clock.часы, бой часовЭта четверть часа тянулась так долго, что он не раз был убеждён, что, должно быть, незаметно для себя задремал и пропустил бой часов.more than once «Больше одного раза», то есть «не раз». Идиомы и устойчивые выраженияconvinced he must have sunk into a doze После convinced пропущено that. must have sunk — догадка о прошлом: «должно быть, погрузился». sink into a doze — «погрузиться в дремоту», задремать (sink, sank, sunk «тонуть, опускаться»); doze — лёгкий неглубокий сон. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)missed the clock miss — «пропустить, не услышать»; the clock здесь вместо боя часов. must have относится и к этому причастию. At(в обороте) lengthдлина itон (бой часов) brokeворвался, донёсся uponна, до hisего listeningслушающего, насторожённого ear.уха, слухаНаконец он донёсся до его насторожённого слуха.At length «Наконец, в конце концов» (после долгого ожидания); буквально «в длину». Выражение книжное. Идиомы и устойчивые выраженияit broke upon his listening ear it — бой часов. break upon — «внезапно дойти» до слуха или взгляда, как волна обрушивается на берег. ear в единственном числе — «слух»; listening — «прислушивающийся». Сравнения, метафоры, игра слов

“Ding,дин dong!”дон«Дин-дон!»Ding, dong! Звукоподражание звону колокола. Дальше реплики чередуются: удар курантов — и счёт Скруджа.

“A(неопр.) quarterчетверть past,”после (часа) saidсказал Scrooge,Скрудж counting.считая«Четверть первого», — сказал Скрудж, считая.A quarter past Полностью a quarter past twelve: «четверть после двенадцати», то есть четверть первого. Английский счёт идёт от прошедшего часа, русский — к наступающему. Пропуск слов (эллипсис)

“Ding,дин dong!”дон«Дин-дон!»

“Half-past!”половина (после часа) saidсказал Scrooge.Скрудж«Половина!» — сказал Скрудж.Half-past half-past twelve — «половина после двенадцати», по-русски «половина первого». Пропуск слов (эллипсис)

“Ding,дин dong!”дон«Дин-дон!»

“A(неопр.) quarterчетверть toдо it,”него (до часа) saidсказал Scrooge.Скрудж«Без четверти», — сказал Скрудж.A quarter to it «Четверть до него», то есть без четверти час. it — тот самый час, которого Скрудж ждёт; во второй половине часа счёт идёт уже к следующему: a quarter to one.

“Ding,дин dong!”дон«Дин-дон!»

“The(опр.) hourчас itself,”сам saidсказал Scrooge,Скрудж triumphantly,торжествующе “andи nothingничего else!”ещё, другого«Самый час, — сказал Скрудж торжествующе, — и больше ничего!»The hour itself Возвратное местоимение после существительного усиливает его: «сам час», ровно час. Усиление: do, very, myself, indeedand nothing else «И ничего больше»: четыре четверти пробили, а никто не явился. Скрудж торжествует, что Призрак его обманул.

Heон spokeзаговорил, сказал beforeпрежде чем the(опр.) hourчасовой bellколокол sounded,прозвучал whichчто itон (колокол) nowтеперь didсделал withс a(неопр.) deep,глубоким, низким dull,глухим, тусклым hollow,гулким, полым melancholyунылым ONE.«раз», один (удар)Он заговорил прежде, чем прозвучал часовой колокол, что тот теперь и сделал — глубоким, глухим, гулким, унылым «РАЗ».before the hour bell sounded Скрудж поторопился: сначала куранты отбивают четверти, и лишь после них the hour bell, часовой колокол, бьёт число часов.which it now did which относится не к слову, а ко всему действию sounded, а did это действие замещает: «что он теперь и сделал», то есть прозвучал. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаa deep, dull, hollow, melancholy ONE Четыре прилагательных подряд рисуют один удар: низкий (deep), глухой (dull), гулкий, как из пустоты (hollow), унылый (melancholy). ONE напечатано заглавными: это сам удар колокола, час ночи. Сравнения, метафоры, игра слов Lightсвет flashedвспыхнул up(вверх, ярко) inв the(опр.) roomкомнате uponна, в the(опр.) instant,миг andи the(опр.) curtainsзанавески, полог of(род. п.) hisего bedкровати wereбыли: пассив drawn.отдёрнутыВ тот же миг в комнате вспыхнул свет, и полог его кровати отдёрнулся.upon the instant «В тот же миг, тотчас». upon — книжный вариант on; сегодня сказали бы instantly или at that instant. Устаревшие слова и формыthe curtains of his bed were drawn Пассив: кто отдёрнул полог, пока не сказано, и в этом весь эффект. draw the curtains может значить и «задёрнуть», и «раздвинуть» занавески; следующий раздел уточнит: drawn aside, «отдёрнуты в сторону». Речь о пологе старинной кровати. Страдательный залог: be + причастие

Чья-то рука отдёргивает занавески кровати, и Скрудж оказывается лицом к лицу с первым Духом. Рассказчик описывает его: не то ребёнок, не то старик, в белой тунике, с веткой остролиста в руке и с лучом света, бьющим из макушки.

The(опр.) curtainsзанавески of(род. п.) hisего bedкровати wereбыли: пассив drawnотдёрнуты aside,в сторону Iя tellговорю you,вам by(кем, чем) a(неопр.) hand.рукойЗанавески его кровати были отдёрнуты, говорю вам, рукой.were drawn aside … by a hand Страдательный залог: занавески «были отдёрнуты», а кем, говорит by. Прошлый раздел кончился теми же словами без by a hand; теперь рассказчик повторяет их и добавляет главное: это сделала чья-то рука. Страдательный залог: be + причастиеdrawn aside draw здесь «тянуть», а не «рисовать»: draw the curtains говорят и о том, чтобы задёрнуть шторы, и о том, чтобы раздвинуть их. aside («в сторону») снимает сомнение: их отдёрнули. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)curtains of his bed Кровать Скруджа с пологом: вокруг неё со всех сторон висят занавески, которые на ночь задёргивают от холода и сквозняков. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи ДиккенсаI tell you Вставка рассказчика, обращённая прямо к читателю: «говорю вам», «уверяю вас». Notне the(опр.) curtainsзанавески atу, в hisего feet,ногах, ступнях norи не, ни the(опр.) curtainsзанавески atу, за hisего back,спиной butа, но thoseте toк whichкоторым hisего faceлицо wasбыло: пассив addressed.обращеноНе занавески у него в ногах и не занавески у него за спиной, а те, к которым было обращено его лицо.Not … nor … but those Неполное предложение без сказуемого: оно уточняет предыдущее. not … nor … but — «не …, и не …, а». those стоит вместо the curtains, чтобы не повторять слово в третий раз. Отрицание: not, no, never, neither … norto which his face was addressed Предлог стоит перед which: «к которым было обращено его лицо». Это книжный порядок; в разговоре сказали бы which his face was addressed to. address здесь в старом значении «направлять, обращать». Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза The(опр.) curtainsзанавески of(род. п.) hisего bedкровати wereбыли: пассив drawnотдёрнуты aside;в сторонуЗанавески его кровати были отдёрнуты; andи Scrooge,Скрудж startingвскочив, рывком поднявшись upвверх intoв a(неопр.) half-recumbentполулежачее attitude,положение, позу foundобнаружил, нашёл himselfсебя faceлицом toк faceлицу withс the(опр.) unearthlyнеземным, потусторонним visitorгостем, посетителем whoкоторый drewотдёрнул them:ихи Скрудж, рывком приподнявшись в полулежачее положение, оказался лицом к лицу с неземным гостем, который их отдёрнул:starting up start здесь не «начинать», а «вздрогнуть, вскочить от неожиданности»; start up — «резко подняться». Причастный оборот называет действие, которое идёт перед главным: «вскочив…, оказался». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)half-recumbent attitude recumbent — книжное «лежащий, лежачий», half-recumbent — «полулежачий». attitude сегодня почти всегда «отношение», но здесь это «поза, положение тела». Ложные друзья переводчикаfound himself find oneself — «оказаться, очутиться»: буквально «обнаружил себя».unearthly Приставка un- + earthly («земной»): «неземной, потусторонний». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова asтак же closeблизко toк itнему asкак Iя amнахожусь, есть nowсейчас toк you,вам andи Iя am(стою сейчас) standingстою inв the(опр.) spiritдухе atу yourвашего elbow.локтятак же близко к нему, как я сейчас к вам, а я мысленно стою у вашего локтя.as close to it as I am now to you Сравнение as … as: «так же близко к нему, как я сейчас к вам». После I am не повторено close. it — призрачный гость: о Духе рассказчик говорит то it, то he. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morein the spirit «Духом, мысленно», то есть не телом. Рассказчик шутит: он тоже своего рода дух, который незримо стоит рядом с читателем, пока тот читает; и слово spirit то же самое, каким в повести названы Духи. Сравнения, метафоры, игра словat your elbow Буквально «у вашего локтя»: совсем рядом, под рукой. Идиомы и устойчивые выражения

Itэто wasбыла a(неопр.) strangeстранная figure—фигураlikeкак, похожая на a(неопр.) child:ребёнкаЭто была странная фигура — похожая на ребёнка: yetи всё же, однако notне soтак, столько likeпохожая на a(неопр.) childребёнка asкак, сколько likeпохожая на an(неопр.) oldстарого man,человека viewedвидимого, рассматриваемого throughсквозь someкакую-то supernaturalсверхъестественную medium,средуи всё же похожая не столько на ребёнка, сколько на старика, видимого сквозь какую-то сверхъестественную среду,yet В начале фразы yet — союз «однако, и всё же»: рассказчик тут же поправляет сам себя.not so like a child as like an old man not so … as — «не так …, как», здесь «не столько похожая на ребёнка, сколько на старика». like значит «похожий на». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the moreviewed through some supernatural medium Причастный оборот к old man: «рассматриваемого сквозь некую сверхъестественную среду». medium — «среда», то, сквозь что смотрят (воздух, вода, стекло). some перед существительным в единственном числе — «какой-то, некий». Причастия и причастные обороты whichкоторая gaveпридавала, давала himему the(опр.) appearanceвид, видимость of(род. п.) having(перфект герундия) recededудалившегося, отступившего fromот, из the(опр.) view,взора, поля зрения andи beingбыть: пассив diminishedуменьшенным toдо a(неопр.) child’sребёнка (чьих) proportions.размеров, пропорцийкоторая придавала ему такой вид, будто он удалился от взора и уменьшился до размеров ребёнка.gave him the appearance of «Придавала ему вид…»: appearance — «внешний вид, видимость». Здесь о Духе сказано him, хотя вокруг стоит it: Диккенс свободно меняет эти местоимения.of having receded … and being diminished После предлога of стоят два герундия. having receded — перфектный: действие уже совершилось («что он удалился»). being diminished — пассивный («что его уменьшили»). Смысл: старик виден как будто издалека и потому мал, как ребёнок. Герундий: -ing в роли существительногоproportions Во множественном числе proportions — «размеры»: «до размеров ребёнка». Itsего hair,волосы whichкоторые hungсвисали, висели aboutвокруг itsего neckшеи andи downвниз по itsего back,спине wasбыли whiteбелыми asкак ifесли бы, будто withот age;старости, возрастаЕго волосы, которые свисали вокруг шеи и вниз по спине, были белыми, словно от старости;Its hair … was hair («волосы») по-английски неисчисляемое и стоит в единственном числе, поэтому глагол was, а не were.as if with age Сокращённое as if it were white with age: «словно (они побелели) от старости». with называет причину, как в to tremble with fear «дрожать от страха». Пропуск слов (эллипсис) andи yetвсё же, однако the(опр.) faceлицо hadимело notне, ни a(неопр.) wrinkleморщины inв, на it,нём andи the(опр.) tenderestнежнейший bloomрумянец, цвет юности wasбыл onна the(опр.) skin.кожеи всё же на лице не было ни одной морщины, и нежнейший румянец был на коже.had not a wrinkle in it not a + существительное значит «ни одного»: «на лице не было ни единой морщины». Отрицание без did (had not, а не did not have) — старый книжный порядок. Отрицание: not, no, never, neither … norbloom Буквально «цветение, цвет»; о лице: свежий румянец, краски юности. Сравнения, метафоры, игра слов The(опр.) armsруки (от плеча) wereбыли veryочень longдлинными andи muscular;мускулистыми the(опр.) handsкисти рук the(опр.) same,такими же, то же самое asкак ifесли бы, будто itsего holdхватка wereбыла бы of(род. п.) uncommonнеобычайной strength.силыРуки были очень длинными и мускулистыми; кисти такими же, словно хватка его была необычайной силы.arms … hands В английском два слова для руки: arm — вся рука от плеча до запястья, hand — кисть. Так же ниже legs (ноги целиком) и feet (ступни).the hands the same Пропущен глагол: the hands (were) the same, «кисти были такими же». Пропуск слов (эллипсис)as if its hold were of uncommon strength После as if стоит were, а не was: это форма нереального сравнения, «словно бы». hold — существительное «хватка». be of + существительное описывает качество: of uncommon strength — «необычайной силы». Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you) Itsего legsноги andи feet,ступни mostвесьма, в высшей степени delicatelyизящно, тонко formed,сложённые, очерченные were,были likeкак, подобно thoseте upperверхние members,конечности bare.голыми, обнаженыЕго ноги и ступни, весьма изящно очерченные, были, как и те верхние конечности, обнажены.most delicately formed most без артикля перед наречием или прилагательным — не превосходная степень, а усиление: «весьма, чрезвычайно». Причастный оборот: «весьма изящно сложённые». Усиление: do, very, myself, indeedthose upper members member здесь в старом значении «член тела, конечность»: «те верхние конечности», то есть руки, о которых только что говорилось. Сегодня member — «член» общества, клуба, семьи. Устаревшие слова и формы Itоно, он woreносило, было одето в a(неопр.) tunicтунику of(род. п.) the(опр.) purestчистейшего white;белого цвета andа, и roundвокруг itsего waistталии, пояса wasбыл: пассив boundповязан a(неопр.) lustrousблестящий, сияющий belt,пояс the(опр.) sheenблеск of(род. п.) whichкоторого wasбыл beautiful.прекрасенНа нём была туника чистейшего белого цвета; а вокруг талии был повязан сверкающий пояс, блеск которого был прекрасен.of the purest white white здесь существительное, «белый цвет»: «туника чистейшей белизны».round its waist was bound a lustrous belt Обратный порядок слов: обстоятельство места стоит первым, за ним сказуемое, а подлежащее a lustrous belt в конце. Обычный порядок: a lustrous belt was bound round its waist. Инверсия: обратный порядок словthe sheen of which «Блеск которого»: о вещах вместо whose книжная речь ставит of which после существительного. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза Itоно, он heldдержало a(неопр.) branchветку of(род. п.) freshсвежего greenзелёного hollyостролиста inв itsего hand;рукеВ руке он держал ветку свежего зелёного остролиста;holly Остролист, вечнозелёный куст с колючими блестящими листьями и красными ягодами. Его ветками в Англии украшают дома на Рождество, поэтому ниже он назван «зимней эмблемой». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса and,и inв singularстранном, необычайном contradictionпротиворечии of(род. п.) thatтой, этой wintryзимней emblem,эмблемы, символа hadимело itsего dressодеяние, платье trimmedукрашенным, отделанным with(чем) summerлетними flowers.цветамии, в странном противоречии с этой зимней эмблемой, одеяние его было украшено летними цветами.singular Не «единственный» и не грамматическое «единственное число», а книжное «странный, необычайный, из ряда вон выходящий». Ложные друзья переводчикаhad its dress trimmed have + дополнение + причастие прошедшего времени: «имел своё платье отделанным», то есть платье его было отделано. trim здесь «украшать, отделывать (одежду)». Сложное дополнение: saw him coming, made him dodress В старом общем смысле «одежда, одеяние», а не только женское платье. Butно the(опр.) strangestсамая странная thingвещь, черта aboutв, относительно itнём was,была, состояла в том thatчто fromиз the(опр.) crownмакушки, темени of(род. п.) itsего headголовы there(there sprung: бил) sprungбил, вырывался a(неопр.) brightяркий clearясный, чистый jetструя, луч of(род. п.) light,света byпри, благодаря whichкотором allвсё thisэто wasбыло visible;видимо, видноНо самым странным в нём было то, что из макушки его головы бил яркий ясный луч света, благодаря которому всё это и было видно;the strangest thing about it was, that «Самым странным в нём было то, что…». Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; сегодня её здесь не ставят. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тиреcrown of its head crown — не только «корона», но и «макушка, темя».there sprung a bright clear jet Оборот с there возможен не только с be, но и с глаголами появления и движения: there sprung a jet — «бил луч». sprung здесь прошедшее время от spring; сегодня обычная форма sprang, а sprung — причастие. Оборот there is / there wasjet of light jet — «струя» (воды, газа, пламени): свет бьёт из головы Духа, как струя. Сравнения, метафоры, игра словby which «При котором, благодаря которому»: предлог стоит перед which. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза andи whichкоторый wasбыл doubtlessнесомненно the(опр.) occasionпричина, повод of(род. п.) itsего using,использования, пользования inв itsего dullerболее тусклые moments,минуты, мгновения a(неопр.) greatбольшой extinguisherгасильник forв качестве, вместо a(неопр.) cap,колпака, шапки whichкоторый itоно, он nowсейчас heldдержало underпод itsего arm.рукой, мышкойи который, несомненно, был причиной того, что он пользовался, в свои менее яркие минуты, большим гасильником вместо колпака, который он сейчас держал под мышкой.doubtless doubt («сомнение») + -less («без»): «без сомнения, несомненно». Наречие, хотя и без -ly. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаthe occasion of its using occasion здесь книжное «причина, повод». После of герундий, а перед ним its, которое называет действующее лицо: «причиной того, что он пользовался». Герундий: -ing в роли существительногоin its duller moments dull — и «тусклый», и «скучный, унылый». Буквально это минуты, когда Дух светит слабее; звучит же так, как о человеке говорят «в минуты уныния». Сравнения, метафоры, игра словextinguisher Гасильник: металлический колпачок в виде конуса на ручке, которым накрывали свечу, чтобы погасить её. У Духа он большой и служит шапкой: надвинув его, можно погасить свет, бьющий из головы. Сегодня extinguisher — это огнетушитель. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаfor a cap for здесь «в качестве, вместо»: «как шапкой».

Фигура Духа всё время меняется: то тает во мраке, то снова видна ясно. Он называет себя Духом Прошлого Рождества, а когда Скрудж просит его надеть колпак, с упрёком отказывается гасить свой свет.

Evenдаже this,это though,однако, впрочем whenкогда ScroogeСкрудж lookedпосмотрел, вгляделся atна itнего withс increasingрастущей, возрастающей steadiness,пристальностью, твёрдостью wasбыло notне itsего strangestсамым странным quality.свойством, качествомНо даже это, когда Скрудж вгляделся в него всё более пристально, было не самым странным его свойством.though Между запятыми в середине фразы though — не союз «хотя», а наречие «однако, впрочем». Вместе с even this: «но даже и это…».with increasing steadiness Буквально «с возрастающей твёрдостью»: Скрудж смотрит всё пристальнее, не отводя глаз. steady — «устойчивый, ровный, неотрывный»; суффикс -ness делает из прилагательного существительное. Forибо, так как asкак itsего beltпояс sparkledсверкал, искрился andи glitteredблестел, переливался nowто inв oneодной partчасти, месте andи nowто inв another,другой andи whatто, что wasбыло lightсветлым oneв один instant,миг atв anotherдругое timeвремя, раз wasбыло dark,тёмнымИбо как его пояс сверкал и блестел то в одном месте, то в другом, и то, что в один миг было светлым, в другой раз было тёмным,For В начале предложения for — книжный союз «ибо, потому что»: дальше объясняется, что было ещё более странным.For as as открывает оборот as …, so … — «как …, так и …». Здесь только его первая половина; вторая, с so, идёт следом. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morenow in one part and now in another Повторённое now … now значит «то …, то»: «то в одном месте, то в другом». Дальше оно повторится пять раз подряд.what was light one instant what здесь «то, что»: «то, что в один миг было светлым». light — прилагательное «светлый», а one instant стоит без предлога, как русское «один миг». soтак и the(опр.) figureфигура itselfсама fluctuatedколебалась, менялась inв itsсвоей, её distinctness:отчётливоститак и сама фигура колебалась в своей отчётливости:the figure itself itself после существительного не возвратное, а усилительное: «сама фигура». Усиление: do, very, myself, indeedfluctuated in its distinctness fluctuate — «колебаться, быть неустойчивым»: фигура видна то отчётливее, то слабее. distinctness — от distinct «отчётливый». beingбудучи, являясь nowто a(неопр.) thingсуществом, чем-то withс oneодной arm,рукой nowто withс oneодной leg,ногой nowто withс twentyдвадцатью legs,ногами nowто a(неопр.) pairпарой of(род. п.) legsног withoutбез a(неопр.) head,головы nowто a(неопр.) headголовой withoutбез a(неопр.) body:теластановясь то существом с одной рукой, то с одной ногой, то с двадцатью ногами, то парой ног без головы, то головой без тела:being now a thing Причастный оборот поясняет, как именно менялась фигура: «будучи (оказываясь) то существом…». thing — «нечто, существо»: рассказчик не знает, как это назвать. Причастия и причастные обороты of(род. п.) whichкаковых, этих dissolvingрастворяющихся, тающих parts,частей noникакое, ни одно outlineочертание, контур wouldбывало beбыть visibleвидимым, видно inв the(опр.) denseгустом gloomмраке whereinв котором theyони meltedтаяли away.прочьи от этих растворяющихся частей не бывало видно ни единого очертания в густом мраке, в котором они таяли.of which dissolving parts, no outline Книжный оборот: which стоит как определение при существительном («каковых частей») и подхватывает всё перечисленное. По смыслу: and no outline of these dissolving parts would be visible — «и ни одного очертания этих тающих частей не было видно». Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаwould be visible would здесь не «бы», а знак действия, которое повторялось в прошлом: всякий раз, когда часть исчезала, её очертаний «не бывало видно». То же в следующей фразе: it would be itself again. Would и used to: привычное действие в прошломwherein Старое книжное слово: where + in = in which, «в котором». Так же устроены whereby, whereof, thereupon. Устаревшие слова и формыmelted away melt — «таять», away добавляет «без остатка, прочь»: «растаяли, исчезли». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down) Andи inв the(опр.) veryсамом wonderизумлении, удивлении of(род. п.) this,этого, этим itоно, он wouldбывало beбыть, становиться itselfсобой, самим собой again;снова distinctотчётливым andи clearясным asкак ever.всегда, когда-либоИ в самый миг изумления этим он снова становился самим собой: отчётливым и ясным, как прежде.in the very wonder of this very перед существительным — прилагательное «самый»: «в самый миг изумления этим», то есть пока Скрудж ещё дивился таким переменам. Усиление: do, very, myself, indeedit would be itself again Снова would о повторявшемся: «он (всякий раз) опять становился самим собой». Would и used to: привычное действие в прошломas ever Сокращённое сравнение: (as) distinct and clear as ever — «так же отчётлив и ясен, как всегда». Идиомы и устойчивые выражения

“Areявляетесь, есть youвы the(опр.) Spirit,Дух sir,сэр whoseчей, которого comingприход wasбыл: пассив foretoldпредсказан to(кому) me?”мне askedспросил Scrooge.Скрудж«Вы тот Дух, сэр, чей приход был мне предсказан?» — спросил Скрудж.sir Скрудж говорит с Духом так же почтительно, как говорил бы с важным господином. Обращения и формулы вежливостиwhose coming was foretold to me whose — «чей», о Духе как о лице. coming — существительное «приход, прибытие». foretell = fore- («заранее, пред-») + tell: «предсказывать». Приход Духа предсказал Скруджу призрак Марли. Страдательный залог: be + причастие

“Iя am!”есть, являюсь«Я!»I am Краткий ответ на вопрос с be: глагол повторяют, остальное опускают. По-русски «Да, я» или просто «Я». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

The(опр.) voiceголос wasбыл softмягким, тихим andи gentle.нежным, кроткимГолос был мягким и нежным. Singularlyнеобычайно, странно low,тихим, низким asкак ifесли бы, будто insteadвместо of(род. п.) beingнахождения, быть soтак closeблизко besideрядом с, возле him,него itон wereнаходился бы atна a(неопр.) distance.расстоянииНеобычайно тихим, словно, вместо того чтобы быть так близко возле него, он находился вдалеке.Singularly low Неполное предложение: оно продолжает прошлое, (It was) singularly low. singularly — «необычайно, странно» (ср. singular в описании Духа). low о голосе — «тихий, негромкий». Пропуск слов (эллипсис)as if … it were at a distance После as if снова were вместо was: «словно бы он был вдалеке». it — голос. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)instead of being so close beside him instead of требует герундия: «вместо того чтобы быть так близко возле него». Герундий: -ing в роли существительного

“Who,кто andи whatчто areесть, являетесь you?”вы ScroogeСкрудж demanded.потребовал (ответа), спросил«Кто вы и что вы такое?» — потребовал ответа Скрудж.demanded О вопросе demand значит «спросить настойчиво, требовательно»: к Скруджу возвращается его обычный резкий тон.

“Iя amесть, являюсь the(опр.) GhostПризрак of(род. п.) ChristmasРождества Past.”прошлого«Я Дух Прошлого Рождества».Christmas Past Прилагательное стоит после существительного, как в торжественной или поэтической речи: «Рождество прошедшее». Так же будут названы другие Духи: Christmas Present и Christmas Yet to Come. По-русски за ним закрепилось имя «Дух Прошлого Рождества». Инверсия: обратный порядок слов

“Longдавно Past?”прошедшего inquiredосведомился, спросил Scrooge:Скрудж observantнаблюдательный, приметивший of(род. п.) itsего dwarfishкарликовый stature.рост«Давно прошедшего?» — осведомился Скрудж, приметив его карликовый рост.Long Past long past — «давно прошедшего». Скрудж спрашивает, о давнем ли прошлом речь.observant of its dwarfish stature «Приметив его карликовый рост»: observant of — «замечающий, обращающий внимание на». Шутка рассказчика: слово long («давно», но и «длинный») Скрудж произносит, глядя на крошечного Духа. dwarfish — от dwarf «карлик, гном». Сравнения, метафоры, игра слов

“No.нет«Нет. Yourтвоего past.”прошлогоТвоего прошлого».Your past Неполный ответ: «(Я Дух) твоего прошлого». Теперь past — существительное «прошлое». Пропуск слов (эллипсис)

Perhaps,возможно, пожалуй ScroogeСкрудж couldмог бы notне have(перфект) toldсказать, сказавшим anybodyникому, кому-либо why,почему ifесли бы anybodyкто-нибудь couldмог бы have(перфект) askedспросить, спросившим him;егоПожалуй, Скрудж не смог бы никому сказать почему, если бы кто-нибудь мог его спросить;could not have told … if anybody could have asked could + have + причастие говорит о том, что могло бы быть в прошлом, но не было: «не смог бы сказать, если бы кто-то мог спросить». Спросить было некому. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)anybody После отрицания anybody — «никто, никому» (could not have told anybody); в условии с if — «кто-нибудь». Some, any, no, much, many, little, fewwhy После why придаточное оборвано: почему именно, сказано в следующих словах, he had a special desire…. Пропуск слов (эллипсис) butно heон hadимел a(неопр.) specialособое desireжелание to(инф.) seeувидеть the(опр.) SpiritДуха inв hisего cap;колпаке andи beggedпопросил, умолял himего to(инф.) beбыть: пассив covered.покрытымно у него было особое желание увидеть Духа в его колпаке; и он попросил его покрыть голову.a special desire to see Инфинитив после существительного определяет его: «желание увидеть». Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхin his cap О Духе снова сказано his и him, а не its и it. cap — тот самый гасильник.begged him to be covered beg + лицо + инфинитив: «попросил его…». be covered — старая вежливая формула: «покрыть голову, надеть шляпу». Скрудж учтиво, как гостя, просит Духа надеть шапку, а на деле хочет, чтобы тот погасил свой свет. Устаревшие слова и формы

“What!”что, как exclaimedвоскликнул the(опр.) Ghost,Призрак “wouldхотел бы, желаешь ли youты soтак soonскоро putпогасить out,(к put) with(чем) worldlyмирскими, земными hands,руками the(опр.) lightсвет Iя give?даю«Что! — воскликнул Призрак. — Неужели ты хочешь так скоро погасить мирскими руками свет, который я даю?What! Возглас возмущения: «Как!», «Что такое!».would you … put out would здесь сохраняет старое значение will «хотеть»: «неужели ты хочешь (готов) погасить?». put out — фразовый глагол «гасить» (свет, огонь); его дополнение the light отодвинуто в конец. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtwith worldly hands worldly — «мирской, земной», в противоположность духовному: руками человека, занятого земными делами и выгодой.the light I give Пропущено that или which: the light (that) I give — «свет, который я даю». Свет Духа — это свет памяти о прошлом. Пропуск союза that Isесть it(это) notне enoughдостаточно, довольно thatчто youты areесть, являешься oneодин ofиз thoseтех whoseчьи passionsстрасти madeсделали, создали thisэтот cap,колпакРазве не довольно того, что ты один из тех, чьи страсти сделали этот колпакIs it not enough that Вопрос с отрицанием, который звучит как упрёк: «Разве не довольно того, что…». it — формальное подлежащее, оно указывает вперёд, на придаточное с that. Формальное it и it в усилительной конструкцииone of those whose passions made this cap «Один из тех, чьи страсти создали этот колпак». Дух говорит иносказательно: гасильник, который прячет свет прошлого, сделан людскими страстями, и Скрудж — один из таких людей. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза andи forceвынуждают, заставляют meменя throughв течение, сквозь wholeцелые trainsвереницы of(род. п.) yearsлет to(инф.) wearносить itего lowнизко uponна myмоём brow!”лбуи вынуждают меня долгие вереницы лет носить его низко надвинутым на лоб!»force me … to wear it force + лицо + to + инфинитив: «заставляют меня носить его». Время сменилось: made — прошедшее (колпак уже сделан), force — настоящее (заставляют и теперь). Сложное дополнение: saw him coming, made him dothrough whole trains of years train здесь не «поезд», а «вереница, череда»: «целыми вереницами лет», то есть годы и годы подряд. through о времени — «на протяжении». Сравнения, метафоры, игра словlow upon my brow «Низко на лбу», то есть надвинутым до самых бровей. brow — книжное «лоб, чело»; upon — более торжественное on. Устаревшие слова и формы

Дух объявляет, что пришёл ради блага Скруджа, точнее, ради его исправления. Он берёт Скруджа за руку, и они проходят сквозь стену: город исчезает, вокруг зимний день и просёлочная дорога.

ScroogeСкрудж reverentlyпочтительно disclaimedотверг, отрицал allвсякое intentionнамерение to(инф.) offendоскорбить orили, как и anyкакое-либо knowledgeзнание, осведомлённость of(род. п.) having(перфект герундия) wilfullyумышленно “bonneted”нахлобучил шляпу the(опр.) SpiritДуха atв anyкакую-либо periodпору, период of(род. п.) hisего life.жизниСкрудж почтительно отверг всякое намерение оскорбить, как и то, что ему известно, будто он когда-либо в жизни умышленно «нахлобучивал колпак» на Духа.disclaimed all intention to offend disclaim — «отрицать, отказываться признать за собой». Скрудж изъясняется канцелярским языком деловой бумаги: «отклонил всякое намерение оскорбить». Диккенс нарочно передаёт его испуганные оправдания таким сухим слогом.any knowledge of having wilfully “bonneted” После предлога of стоит перфектный герундий having bonneted: действие произошло раньше. Дословно «(отрицал) какое-либо знание о том, что умышленно нахлобучил…», то есть «не припомнит, чтобы когда-нибудь это делал». Герундий: -ing в роли существительного“bonneted” to bonnet — уличная шутка того времени: ударом сверху надвинуть человеку шляпу на глаза. Кавычки показывают, что слово разговорное. В руках у Духа колпак-гасильник, и Скрудж только что просил его надеть; Дух ответил, что такие, как Скрудж, и заставляют его носить этот колпак. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Heон thenзатем madeсделался boldсмелым to(инф.) inquireосведомиться, спросить whatкакое businessдело broughtпривело himего there.туда, сюдаЗатем он осмелился осведомиться, какое дело привело его сюда.made bold to inquire make bold to do something — «осмелиться, взять на себя смелость что-то сделать»; выражение книжное и теперь устаревшее. Идиомы и устойчивые выраженияwhat business brought him there Косвенный вопрос: порядок слов прямой, без did. Прямо Скрудж спросил бы: What business brings you here? him — это Дух: рассказчик называет его то it, то he. Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

“Yourтвоё welfare!”благо, благополучие saidсказал the(опр.) Ghost.Призрак«Твоё благо!» — сказал Призрак.welfare «Благополучие, благо». Это ответ на вопрос what business: «Забота о твоём благе». То же слово Скрудж слышал от призрака Марли.

ScroogeСкрудж expressedвыразил, объявил himselfсебя muchвесьма, очень obliged,обязанным, признательным butно couldмог notне helpудержаться (от) thinking(того, чтобы) подумать thatчто a(неопр.) nightночь of(род. п.) unbrokenнепрерывного restотдыха, покоя wouldбы have(перфект) beenбыла (бы) moreболее conduciveспособствующей to(чему) thatтой, этой end.целиСкрудж выразил свою глубокую признательность, но не мог не подумать, что ночь непрерывного отдыха больше способствовала бы этой цели.expressed himself much obliged Much obliged — вежливая формула благодарности: «премного обязан». Рассказчик пересказывает её косвенно: «объявил себя весьма обязанным», то есть поблагодарил.could not help thinking cannot help + герундий — «не могу не…»: «не мог не подумать». help здесь значит «удержаться», а не «помочь». Герундий: -ing в роли существительногоwould have been more conducive would + перфектный инфинитив говорит о том, чего не случилось: «была бы полезнее» (но его разбудили). conducive to — книжное «способствующий чему-то». Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)that end end здесь «цель», а не «конец»: «для этой цели», то есть для его блага. The(опр.) SpiritДух mustдолжно быть have(перфект) heardуслышал himего thinking,думающим forибо, потому что itон (Дух) saidсказал immediately:немедленно, тотчасДух, должно быть, услышал, как он думает, потому что тотчас сказал:must have heard must + перфектный инфинитив — уверенная догадка о прошлом: «должно быть, услышал», «наверняка услышал». Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)heard him thinking Сложное дополнение после глагола восприятия: hear + кто + форма на -ing, «услышал, как он думает». Шутка в том, что мысли нельзя услышать, а Дух слышит. Сложное дополнение: saw him coming, made him dofor it said for после запятой — союз «ибо, потому что». О Духе здесь сказано it, хотя строкой выше было him. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире

“Yourтвоё reclamation,исправление, спасение then.тогда, в таком случае«Тогда твоё исправление.reclamation «Возвращение на путь истинный, исправление»; от reclaim «вернуть себе, отвоевать, исправить». Дух уточняет свой ответ: раз просто «благо» Скрудж понял как спокойный сон, пусть будет слово строже. Takeприми, обрати heed!”вниманиеВнимай!»Take heed «Будь внимателен, берегись»: heed — старое слово для «внимание, осторожность», живущее почти только в выражениях take heed и pay heed. Идиомы и устойчивые выражения

Itон (Дух) putпротянул out(к put) вперёд itsсвою strongсильную handруку (кисть) asв то время как itон spoke,говорил andи claspedобхватил, сжал himего (Скруджа) gentlyмягко, осторожно byза the(опр.) arm.руку (выше кисти)Говоря это, он протянул свою сильную руку и мягко взял его за руку выше кисти.put out Здесь «протянуть (руку)». Чуть раньше Дух употребил тот же глагол в другом значении: put out the light — «погасить свет». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)by the arm Когда человека берут за часть тела, перед ней ставят the, а не his: clasped him by the arm — «взял его за руку». hand — кисть, arm — рука от плеча до кисти. Артикли: a, the и их отсутствие

“Rise!встань andи walkиди withс me!”мной«Встань! и иди со мной!»Rise! and walk Восклицательный знак стоит посреди предложения, и после него идёт строчная буква: так во времена Диккенса отмечали паузу и силу голоса. Слова Духа звучат торжественно. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире

It(формальное подлежащее) wouldбы have(перфект) beenбыло (бы) inв vainнапрасно, тщетно for(кому) для ScroogeСкруджа, Скруджу to(инф.) pleadссылаться, оправдываться thatчто the(опр.) weatherпогода andи the(опр.) hourчас wereбыли: пассив notне adaptedприспособлены toк, для pedestrianпешеходных purposes;целейНапрасно было бы Скруджу ссылаться на то, что погода и час не приспособлены для пеших прогулок;It would have been in vain for Scrooge to plead Формальное it; настоящее подлежащее — оборот for + кто + инфинитив: «Скруджу было бы напрасно ссылаться». in vain — «напрасно, тщетно». would have been показывает, что он и не стал этого делать. Формальное it и it в усилительной конструкцииplead «Приводить в оправдание, ссылаться на что-то»; слово из языка суда (plead guilty — «признать себя виновным»). От него зависят четыре придаточных с that, разделённые точкой с запятой.not adapted to pedestrian purposes Шутливо-канцелярское «не приспособлены для пешеходных целей» вместо простого «не время гулять». pedestrian как прилагательное — «пеший, пешеходный». Сравнения, метафоры, игра слов thatчто bedпостель wasбыла warm,тёплой andа the(опр.) thermometerтермометр a(неопр.) longдолгий, большой wayпуть belowниже freezing;точки замерзаниячто в постели тепло, а термометр показывает гораздо ниже нуля;the thermometer a long way below freezing Пропущено was: the thermometer (was) a long way below freezing. a long way — «намного, далеко», freezing — точка замерзания воды, по-русски «ниже нуля». Пропуск слов (эллипсис)bed was warm bed без артикля — не предмет мебели, а постель как место, где спят: ср. go to bed, in bed. Артикли: a, the и их отсутствие thatчто heон wasбыл cladодет butлишь, только lightlyлегко inв hisсвои slippers,домашние туфли dressing-gown,халат andи nightcap;ночной колпакчто он одет лишь легко: в домашние туфли, халат и ночной колпак;clad Старое причастие от clothe «одевать»; в современном языке осталось как книжное прилагательное «одетый». Устаревшие слова и формыbut lightly but здесь наречие «лишь, только»: «лишь легко одет». Это значение книжное; в разговоре скажут only. Устаревшие слова и формы andи thatчто heон hadимел a(неопр.) coldпростуду uponна himнём, себе atв thatто time.времяи что у него в это время простуда.had a cold upon him have a cold — «быть простуженным»; a cold с артиклем — «простуда», а не «холод». upon him («на нём») — добавление в старом духе, теперь так не говорят. О простуде Скруджа уже говорилось раньше. Идиомы и устойчивые выражения The(опр.) grasp,хватка, пожатие thoughхотя gentleнежная, мягкая asкак a(неопр.) woman’sженщины, женская hand,рука wasбыла notне to(инф.) beбыть: пассив resisted.преодолена, отвергнутаЭтой хватке, хотя и нежной, как женская рука, нельзя было противиться.though gentle as a woman’s hand Сокращённое придаточное: though (it was as) gentle as a woman’s hand. Первое as в сравнении as … as в книжной речи может опускаться. Пропуск слов (эллипсис)was not to be resisted be + to + инфинитив пассива говорит о возможном: was not to be resisted — «ей нельзя было сопротивляться». Ср. ниже was to be seen. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, ought Heон rose:встал butно findingобнаружив thatчто the(опр.) SpiritДух madeнаправился towardsк, в сторону the(опр.) window,окна, окну claspedсхватил, сжал hisего (Духа) robeодеяние inв supplication.мольбеОн встал; но, увидев, что Дух направляется к окну, с мольбой ухватился за его одеяние.made towards make towards или make for — «направиться к чему-то». Это совсем другое made, чем в made bold выше. Идиомы и устойчивые выраженияrose Прошедшее время неправильного глагола rise, rose, risen «вставать, подниматься». Скрудж послушался приказа Rise! Past Simple и неправильные глаголыin supplication «С мольбой, умоляюще»: supplication — книжное слово, «смиренная просьба, мольба». his robe — одеяние Духа, белая туника, о которой говорилось раньше.

“Iя amесмь, являюсь a(неопр.) mortal,”смертный ScroogeСкрудж remonstrated,возразил, запротестовал “andи liableсклонен, подвержен to(инф.) fall.”упасть«Я смертный, — возразил Скрудж, — и могу упасть».a mortal mortal здесь существительное: «смертный», то есть человек, а не дух. Артикль a показывает это.remonstrated remonstrate — книжное «возражать, протестовать», обычно вежливо и с доводами.liable to fall liable to do something — «склонен, рискует, того и гляди сделает»: «я могу упасть». Скрудж боится, что Дух выведет его прямо в окно.

“Bearвынеси, стерпи butлишь, только a(неопр.) touchприкосновение of(род. п.) myмоей handруки there,”там, вот здесь saidсказал the(опр.) Spirit,Дух layingкладя itеё (руку) uponна hisего heart,сердце “andи (тогда) youты shall(буд. вр.: обещание) beбыть: пассив upheldподдержан inв moreбольшем thanчем this!”это«Стерпи лишь прикосновение моей руки вот здесь, — сказал Дух, кладя её ему на сердце, — и ты будешь поддержан и не в таком!»Bear but a touch … and you shall be upheld Повелительное наклонение и and с будущим временем вместе значат условие: «Стерпи… — и будешь поддержан» = «если стерпишь, то…». but снова «лишь». Повелительное наклонение и letshall be upheld shall со вторым лицом — не простое будущее, а обещание говорящего: «ты будешь поддержан, я ручаюсь». uphold, upheld, upheld — «поддерживать»: и удерживать от падения, и укреплять дух. Будущее: will, shall, be going toin more than this «В большем, чем это»: Дух поддержит его не только в полёте из окна, но и в том тяжёлом, что Скруджу предстоит увидеть. Сравнения, метафоры, игра слов

Asкогда, едва the(опр.) wordsслова wereбыли: пассив spoken,произнесены theyони passedпрошли throughсквозь the(опр.) wall,стену andи stoodвстали, оказались стоящими uponна an(неопр.) openоткрытой countryсельской road,дороге withс fieldsполями onпо, на eitherкаждой из двух, обеим hand.сторону, рукуЕдва эти слова были произнесены, они прошли сквозь стену и оказались на открытой просёлочной дороге, с полями по обе стороны.country road Существительное country перед другим существительным работает как определение: «сельская, просёлочная дорога». Здесь country — «деревня, сельская местность», а не «страна». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаon either hand «По обе стороны», дословно «по ту и другую руку». either обычно значит «любой из двух», но со словами side, hand, end — «и тот и другой». Идиомы и устойчивые выражения The(опр.) cityгород had(предпрош.) entirelyсовершенно, полностью vanished.исчезГород совершенно исчез.had entirely vanished Past Perfect: к тому мигу, когда они встали на дороге, города уже не было. the city — Лондон. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшее Notни a(неопр.) одного vestigeследа ofот itнего (города) wasбыл to(инф.) beбыть: пассив seen.увиден, виденНе было видно ни следа от него.Not a vestige not a + существительное — усиленное отрицание: «ни единого». vestige — книжное «след, остаток». Отрицание: not, no, never, neither … norwas to be seen Та же конструкция, что was not to be resisted: «можно было увидеть». Not a vestige was to be seen — «не видно было ни следа». Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, ought The(опр.) darknessтемнота andи the(опр.) mistтуман, мгла had(предпрош.) vanishedисчезли with(вместе) с it,ним (городом) forибо, потому что it(безличное) wasбыл a(неопр.) clear,ясный cold,холодный winterзимний day,день withс snowснегом uponна the(опр.) ground.землеТемнота и туман исчезли вместе с ним, ибо был ясный, холодный зимний день и на земле лежал снег.with it, for it was Два разных it: первое — город (with it, «вместе с ним»), второе безличное, о погоде и времени: it was a clear day — «был ясный день». Формальное it и it в усилительной конструкцииwinter day Только что была ночь в Лондоне, а теперь день: Дух перенёс Скруджа не только в другое место, но и в другое время, в его детство.

Скрудж узнаёт места, где вырос, и не может скрыть волнения: губа дрожит, на щеке слеза. Они идут по знакомой дороге к городку, а навстречу им на пони и в повозках едут весёлые мальчики.

“Goodблагое, доброе Heaven!”небо saidсказал Scrooge,Скрудж claspingсжимая, стискивая hisсвои handsруки together,вместе asв то время как heон lookedсмотрел aboutвокруг him.себя«Боже правый! — сказал Скрудж, стиснув руки и оглядываясь вокруг.Good Heaven Возглас изумления: «Боже правый!», «Силы небесные!» Heaven («небо, небеса») говорили вместо God, чтобы не поминать Бога всуе; обычнее множественное Good Heavens! Идиомы и устойчивые выраженияclasping his hands together Причастный оборот: «сжимая руки», то есть сложив ладони и стиснув пальцы — жест сильного волнения. Глагол clasp в этих абзацах встречается в третий раз. Причастия и причастные оборотыlooked about him После предлога места английский ставит простое him, а не himself: looked about him — «огляделся вокруг (себя)». “Iя wasбыл: пассив bredвыращен, воспитан inв thisэтом place.местеЯ вырос в этих местах.was bred breed, bred, bred — «разводить, растить, воспитывать»; в пассиве о человеке: «я здесь вырос, воспитывался». Ср. well-bred «воспитанный» и пару born and bred «родился и вырос». Страдательный залог: be + причастие Iя wasбыл a(неопр.) boyмальчиком here!”здесьЯ был здесь мальчиком!»

The(опр.) SpiritДух gazedпристально смотрел uponна himнего mildly.мягко, кроткоДух кротко смотрел на него.gazed upon gaze — «смотреть долго и пристально»; требует предлога at, а в книжной речи on или upon. Предлоги и управление (answer to, good upon) Itsего (Духа) gentleмягкое, нежное touch,прикосновение thoughхотя itоно had(предпрош.) beenбыло lightлёгким andи instantaneous,мгновенным appearedказалось stillвсё ещё presentприсутствующим toдля, (чему) the(опр.) oldстарого man’sчеловека (чьему) senseчувству of(род. п.) feeling.осязания, ощущенияЕго мягкое прикосновение, хотя оно было лёгким и мгновенным, казалось, всё ещё ощущалось стариком.appeared still present to the old man’s sense of feeling Дословно «казалось всё ещё присутствующим для чувства осязания старика», то есть Скрудж всё ещё его чувствовал. appear с прилагательным — «казаться»; sense of feeling — осязание (теперь говорят sense of touch).had been light and instantaneous Past Perfect: прикосновение было раньше, в комнате, а ощущение осталось. instantaneous — «мгновенный», от instant «мгновение». Past Perfect: had + причастие, предпрошедшее Heон wasбыл consciousсознающим, ощущающим of(что) a(неопр.) thousandтысячу odoursзапахов floatingплывущих inв the(опр.) air,воздухеОн ощущал тысячу запахов, плывших в воздухе,was conscious of be conscious of — «сознавать, ощущать что-то». Ср. в следующем разделе They have no consciousness of us. Предлоги и управление (answer to, good upon)odours Британское написание; в американском odor. Слово книжнее, чем smell. Британская орфография и старые написания eachкаждый one(запах) connectedсвязанный withс a(неопр.) thousandтысячей thoughts,мыслей andи hopes,надежд andи joys,радостей andи caresзабот long,давно long,давно forgotten!забытыхкаждый из которых был связан с тысячей мыслей, и надежд, и радостей, и забот, давно, давно забытых!each one connected Самостоятельный причастный оборот: у него своё подлежащее each one («каждый [запах]») и причастие вместо сказуемого. По-русски придаточное: «причём каждый был связан…». Самостоятельный причастный оборотand hopes, and joys, and cares Повтор and перед каждым словом замедляет фразу: воспоминания накатывают одно за другим. care здесь «забота, тревога». Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тиреlong, long, forgotten long — наречие «давно»: long forgotten «давно забытый». Причастие стоит после существительных, к которым относится. Причастия и причастные обороты

“Yourтвоя lipгуба is(длит. вр.) trembling,”дрожит saidсказал the(опр.) Ghost.Призрак«У тебя дрожит губа, — сказал Призрак. “Andа whatчто isесть thatто, это uponна yourтвоей cheek?”щекеА что это у тебя на щеке?»what is that upon your cheek Дух видит слезу и нарочно спрашивает о ней. Заметьте, что рассказчик называет его то Spirit, то Ghost: это одно и то же существо.

ScroogeСкрудж muttered,пробормотал withс an(неопр.) unusualнеобычной catchingперехватыванием, запинкой inв hisего voice,голосе thatчто itэто wasбыл, было a(неопр.) pimple;прыщикСкрудж пробормотал с непривычной запинкой в голосе, что это прыщик;an unusual catching in his voice «Непривычная запинка в голосе»: голос у него срывается, как бывает, когда перехватывает горло от слёз. Герундий catching с артиклем и прилагательным ведёт себя как существительное; сейчас сказали бы a catch in his voice. Герундий: -ing в роли существительногоthat it was a pimple Косвенная речь: Скрудж сказал It is a pimple, а после muttered в прошедшем времени is превращается в was. Слезу он выдаёт за прыщик. Согласование времён и будущее в прошедшем andи beggedпопросил, взмолился the(опр.) GhostПризрака to(инф.) leadвести himего (Скруджа) whereкуда heон (Дух) would.пожелает, захочети попросил Призрака вести его, куда тот пожелает.begged the Ghost to lead him beg + кого + to + инфинитив: «просил Духа вести его». beg — «просить, умолять» (а beggar — «нищий, попрошайка»). Сложное дополнение: saw him coming, made him dowhere he would would здесь не «бы», а прошедшее от will в старом значении «хотеть»: «куда тот пожелает». he — Дух. Это значение живёт в выражениях вроде do what you will. Устаревшие слова и формы

“Youты recollectпомнишь, припоминаешь the(опр.) way?”дорогу inquiredосведомился, спросил the(опр.) Spirit.Дух«Ты помнишь дорогу?» — осведомился Дух.You recollect the way? Вопрос без do и с прямым порядком слов: так спрашивают, когда уже почти уверены в ответе. recollect — книжный синоним remember: «припоминать». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

“Rememberпомнить it!”её (дорогу) criedвоскликнул ScroogeСкрудж withс fervour;жаром, пылом “Iя couldмог бы walkпройти itеё (дорогу) blindfold.”с завязанными глазами«Помню ли! — с жаром воскликнул Скрудж. — Я прошёл бы по ней с завязанными глазами».Remember it! Это не приказ «Помни её!», а возмущённый повтор вопроса: «(Чтобы я не) помнил её!», «Помню ли я!» Дух спросил recollect, Скрудж отвечает более простым и тёплым remember. Пропуск слов (эллипсис)I could walk it blindfold could здесь «мог бы»: «я мог бы пройти по ней вслепую». walk с прямым дополнением: walk the road — «пройти дорогу». blindfold — «с завязанными глазами»; так же называется и сама повязка. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtfervour Британское написание (американское fervor): «жар, пыл». with fervour — «горячо, с жаром». Британская орфография и старые написания

“Strangeстранно to(инф.) have(перфект) forgottenзабыть, забыл itеё (дорогу) forна, в течение soтак, столь manyмного years!”лет observedзаметил the(опр.) Ghost.Призрак«Странно, что ты забыл её на столько лет! — заметил Призрак.Strange to have forgotten it Пропущено начало: (It is) strange to have forgotten it. Перфектный инфинитив to have forgotten говорит о прошлом: «странно, что ты её забыл». Дух посмеивается: раз дорога так памятна, как же он ни разу о ней не вспомнил? Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхobserved observe здесь «заметить, сказать», а не «наблюдать». “Letпозволь, давай usнам, нас goидти on.”дальшеПойдём дальше».Let us go on let us + инфинитив без to — приглашение к общему действию: «пойдём». Полная форма let us звучит торжественно; в разговоре let’s. go on — «идти дальше, продолжать». Повелительное наклонение и let

Theyони walkedшли alongвдоль, по the(опр.) road,дороге ScroogeСкрудж recognisingузнающий, узнавая everyкаждые gate,ворота, калитку andи post,столб andи tree;деревоОни шли по дороге, и Скрудж узнавал каждую калитку, и столб, и дерево;Scrooge recognising Самостоятельный причастный оборот со своим подлежащим: «причём Скрудж узнавал…». Подлежащее главной части — They, а узнаёт только Скрудж. Самостоятельный причастный оборотrecognising Британское написание с -ise; в американском recognizing. Британская орфография и старые написанияevery gate, and post, and tree every относится ко всем трём словам. gate — ворота или калитка в изгороди, post — столб (дорожный или в ограде). untilпока не a(неопр.) littleмаленький market-townторговый городок appearedпоявился inв the(опр.) distance,дали withс itsего bridge,мостом itsего church,церковью andи windingизвилистой river.рекойпока вдали не показался маленький торговый городок, с его мостом, церковью и извилистой рекой.market-town Небольшой город, имевший право держать рынок, куда раз в неделю съезжались окрестные фермеры: торговый центр сельской округи. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаuntil После until нет отрицания, а по-русски оно нужно: «пока не показался». Отрицание: not, no, never, neither … norwinding Читается [ˈwaɪndɪŋ]: от глагола wind [waɪnd] «виться, извиваться», а не от wind [wɪnd] «ветер». Someнесколько shaggyлохматых, косматых poniesпони nowтеперь, тут wereбыли: пассив seenувидены, видны trottingбегущими рысью towardsк, навстречу themним withс boysмальчиками uponна theirих backs,спинахТеперь показалось несколько лохматых пони, которые рысью бежали к ним с мальчиками на спинах,were seen trotting Пассив от оборота see somebody doing: they saw ponies trotting → ponies were seen trotting, «видно было, как пони бегут рысью». trot — «идти рысью». Сложное дополнение: saw him coming, made him doponies Множественное от pony: y после согласной меняется на ies. Мальчики едут верхом из школы домой на рождественские каникулы. whoкоторые calledкричали, окликали to(кому) otherдругим boysмальчикам inв countryдеревенских gigsдвуколках andи carts,телегах, повозках drivenуправляемых by(кем) farmers.фермерамиа те перекликались с другими мальчиками в деревенских двуколках и телегах, которыми правили фермеры.gigs gig — лёгкая двухколёсная коляска с одной лошадью, двуколка. cart — простая повозка, телега для грузов. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаdriven by farmers Причастный оборот вместо придаточного: (which were) driven by farmers, «которыми правили фермеры». drive, drove, driven — «править (лошадьми), вести». Причастия и причастные обороты Allвсе theseэти boysмальчики wereбыли inв greatотличном, большом spirits,настроении andи shoutedкричали to(кому) eachкаждый other,другомуВсе эти мальчики были в превосходном настроении и кричали друг другу,in great spirits spirits во множественном числе — «настроение»: in great / high spirits — «в отличном настроении, весёлый». Диккенс играет словом: рядом идёт Spirit — Дух. Идиомы и устойчивые выраженияeach other Взаимное местоимение «друг друга»; предлог ставится перед всей парой: to each other — «друг другу». untilпока не the(опр.) broadширокие fieldsполя wereбыли, стали soтак, настолько fullполны of(чего) merryвесёлой music,музыки thatчто the(опр.) crispсвежий, морозный airвоздух laughedсмеялся to(инф.) hearслышать, услышав it!её (музыку)пока широкие поля не наполнились такой весёлой музыкой, что сам морозный воздух смеялся, слыша её!so full of merry music, that so + прилагательное + that: «настолько полны… что». Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; теперь её не ставят. merry music — не игра на инструментах, а весёлые детские голоса. So, such, too, enoughlaughed to hear it Инфинитив после глагола чувства называет причину: «смеялся, слыша это», «смеялся оттого, что слышал». Воздух у Диккенса оживает и смеётся вместе с детьми. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхcrisp О воздухе и погоде: «свежий, морозный, бодрящий». Первое значение слова — «хрустящий».

Скрудж узнаёт мальчиков, едущих домой на праздники, и радуется им, сам не понимая почему. Дух ведёт его к старой обедневшей школе, где остался один забытый всеми ребёнок.

“Theseэто areесть (суть) butлишь, только shadowsтени of(род. п.) the(опр.) thingsвещей, того thatкоторые, что have(перфект) been,”были saidсказал the(опр.) Ghost.Призрак«Это лишь тени того, что было, — сказал Призрак. —but Здесь не союз «но», а наречие «лишь, только», то же, что only. Так говорили в книжной речи: these are but shadows = these are only shadows. Устаревшие слова и формыthe things that have been Дословно «вещи, которые были»: то, что когда-то происходило. Перфект have been связывает прошлое с настоящим: это было, и вот оно перед нами, хотя уже только как тень. Перфект: have + причастие “Theyони haveимеют noникакого consciousnessсознания, ощущения ofо, (род. п.) us.”насОни не сознают нашего присутствия».have no consciousness of us Дословно «не имеют никакого сознания о нас»: не видят и не слышат нас, не знают, что мы здесь. be conscious of — «сознавать, замечать что-то»; ниже Скрудж was conscious of a thousand odours.

The(опр.) jocundвесёлые travellersпутники cameприближались on;(к came) ближе andи asпока, по мере того как theyони came,подъезжали ScroogeСкрудж knewузнавал andи namedназывал по имени themих everyкаждого one.(каждого) одногоВесёлые путники приближались; и по мере того как они подъезжали, Скрудж узнавал и называл по имени каждого из них.jocund Книжное, уже при Диккенсе старинное слово: «весёлый, радостный». Путники — это мальчики на пони и в повозках, которые едут из школы домой на праздники. Устаревшие слова и формыcame on «Приближались, двигались сюда». Частица on значит движение вперёд, дальше. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)knew and named them every one Здесь knew — «узнавал» (в лицо), а не «знал». them every one = every one of them, «их всех до единого». Whyпочему wasбыл: пассив heон rejoicedобрадован beyondсверх, за пределами allвсяких boundsграниц, пределов to(инф.) seeвидеть them!ихПочему он был без меры рад их видеть!was he rejoiced Сейчас rejoice значит только «радоваться», но раньше глагол мог значить и «радовать кого-то», поэтому возможен пассив: he was rejoiced — «он был обрадован, рад». Сегодня сказали бы he was overjoyed. Устаревшие слова и формыbeyond all bounds «Сверх всякой меры», дословно «за всеми границами». bounds во множественном числе — «пределы, рамки». Идиомы и устойчивые выраженияWhy … ! По форме это вопрос, но Диккенс ставит восклицательный знак: рассказчик не спрашивает, а удивляется. Так же построены два следующих предложения. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире Whyпочему did(вопрос, прош. вр.) hisего coldхолодный eyeглаз, взгляд glisten,блестеть (заблестел) andи hisего heartсердце leapпрыгать (подпрыгнуло) upвверх asкогда theyони wentпроезжали past!мимоПочему его холодные глаза заблестели, а сердце подпрыгнуло, когда они проезжали мимо!did his cold eye glisten, and his heart leap up Один did работает на оба глагола: did … glisten и (did) … leap, поэтому оба стоят в инфинитиве. his cold eye — единственное число в значении «взгляд, глаза». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответыglisten «Блестеть влажным блеском»: у Скруджа на глазах слёзы. Буква t в слове не произносится. Whyпочему wasбыл: пассив heон filledнаполнен with(чем) gladnessрадостью whenкогда heон heardуслышал themих (как они) giveдают, желают eachдруг otherдругу Merryвесёлого Christmas,Рождества asкогда, в то время как theyони partedрасставались atна, у cross-roadsперекрёстках andи bye-ways,просёлках, боковых дорогах for(направляясь) к theirсвоим severalотдельным, у каждого своим homes!домамПочему он преисполнился радости, когда услышал, как они желают друг другу весёлого Рождества, расставаясь на перекрёстках и просёлках, чтобы ехать каждый к себе домой!heard them give Сложное дополнение: после hear, see стоит объектный падеж и инфинитив без to. «Услышал, как они желают». Сложное дополнение: saw him coming, made him dogive each other Merry Christmas Дословно «дают друг другу Весёлое Рождество», то есть кричат на прощание Merry Christmas!. Сейчас сказали бы wish each other a Merry Christmas.bye-ways Старое написание слова byways: «боковые, просёлочные дороги», в стороне от большой. Британская орфография и старые написанияfor their several homes several здесь не «несколько», а в старом значении «отдельный, свой у каждого»: «каждый к своему дому». for показывает, куда направляются, как в leave for London. Устаревшие слова и формы Whatчто wasбыло merryвесёлое ChristmasРождество toдля, (дат. п.) Scrooge?Скруджа, СкруджуЧто было Скруджу весёлое Рождество?What was merry Christmas to Scrooge? «Что значило для Скруджа весёлое Рождество?» What is it to you? — «что тебе до этого?». Рассказчик повторяет то, что сам Скрудж говорил накануне. Outпрочь, долой uponна merryвесёлое Christmas!РождествоДолой весёлое Рождество!Out upon Старинный возглас негодования: Out upon it! — «Ну его! Позор ему! Долой!». В первой строфе Скрудж именно так и говорил: Out upon merry Christmas! Устаревшие слова и формы Whatкакое, что за goodдобро, пользу had(предпрош. вр.) itоно everкогда-либо doneсделало to(кому) him?емуЧто хорошего оно ему когда-нибудь сделало?What good had it ever done to him? do good to somebody — «приносить кому-то пользу, делать добро». Past Perfect had done: за всю жизнь до этой минуты. Здесь слышен отзвук спора Скруджа с племянником в первой строфе. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшее

“The(опр.) schoolшкола isесть notне quiteсовсем, вполне deserted,”опустевшая, покинутая saidсказал the(опр.) Ghost.Призрак«Школа ещё не совсем опустела, — сказал Призрак. —not quite deserted «Не совсем опустела»: quite с отрицанием значит «не полностью». deserted — «покинутый людьми, безлюдный»; ударение на втором слоге, как в глаголе desert «покидать». “A(неопр.) solitaryодинокий child,ребёнок neglectedзаброшенный, забытый by(кем) hisего, своими friends,друзьями, близкими isесть: пассив leftоставлен thereтам still.”всё ещёОдинокий ребёнок, заброшенный своими друзьями, всё ещё остаётся там».neglected by his friends Причастный оборот: «заброшенный теми, кому положено о нём заботиться». friends в старом языке — не только друзья, но и родные, близкие люди; речь о семье мальчика, которая не забрала его на праздники. Причастия и причастные оборотыis left there still Пассив от leave «оставлять»: «оставлен там». still — «всё ещё, до сих пор» — стоит в конце, что звучит немного книжно. Страдательный залог: be + причастие

ScroogeСкрудж saidсказал heон knewзнает (знал) it.этоСкрудж сказал, что знает это.said he knew it Косвенная речь: после said союз that опущен, а глагол сдвинут в прошедшее. Скрудж сказал: «I know it». По-русски здесь настоящее: «сказал, что знает». Согласование времён и будущее в прошедшем Andи heон sobbed.зарыдал, всхлипнулИ зарыдал.

Theyони leftпокинули, сошли с the(опр.) high-road,большую дорогу byпо, через a(неопр.) well-rememberedхорошо памятной lane,тропе, просёлку andи soonвскоре approachedподошли к a(неопр.) mansionособняку, большому дому ofиз dullтусклого redкрасного brick,кирпичаОни свернули с большой дороги на хорошо памятную тропу и вскоре подошли к особняку из тусклого красного кирпича,high-road Большая проезжая дорога между городами, тракт; сейчас пишут high road или говорят main road. lane — узкая сельская дорога между изгородями. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаapproached a mansion approach не требует предлога: approach a house — «подойти к дому». mansion — большой господский дом; не путать с русским «мансарда». Предлоги и управление (answer to, good upon) withс a(неопр.) littleмаленьким weathercock-surmountedувенчанным флюгером cupola,куполом, башенкой onна the(опр.) roof,крыше andи a(неопр.) bellколоколом hangingвисящим inв it.нёмс маленьким куполом на крыше, увенчанным флюгером, и с колоколом, висящим в нём.weathercock-surmounted Сложное прилагательное, которое Диккенс составил сам: weathercock «флюгер-петушок» + surmounted «увенчанный» = «с флюгером наверху». Обычным порядком: a cupola surmounted by a weathercock. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаcupola Небольшая купольная башенка на крыше; в ней висит школьный колокол. Ударение на первом слоге. Itэто wasбыл a(неопр.) largeбольшой house,дом butно one(дом) ofс, (род. п.) brokenразбитой, рухнувшей fortunes;судьбой, состояниемЭто был большой дом, но дом, знавший лучшие времена;one of broken fortunes one стоит вместо a house, чтобы не повторять слово. broken fortunes — «рухнувшее благополучие»: fortunes во множественном числе значит «судьба, превратности жизни», а fortune — ещё и «состояние, богатство». Дом обеднел и пришёл в упадок. One и that вместо существительного forибо, так как the(опр.) spaciousпросторные officesслужбы, хозяйственные постройки wereбыли: пассив littleмало used,используемы theirих wallsстены wereбыли dampсырыми andи mossy,замшелыми theirих windowsокна broken,разбиты andи theirих gatesворота decayed.сгнившие, обветшалыеибо просторными службами мало пользовались, стены их были сырыми и замшелыми, окна разбиты, а ворота сгнили.offices Здесь это не «конторы», а службы при большом доме: кухни, кладовые, конюшни, сараи. В этом значении слово стоит во множественном числе. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаtheir windows broken, and their gates decayed Глагол were сказан один раз (their walls were damp) и дальше подразумевается: their windows (were) broken, their gates (were) decayed. Пропуск слов (эллипсис)for После точки с запятой for — союз «ибо, потому что», а не предлог. У Диккенса он очень част. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире Fowlsкуры, домашняя птица cluckedкудахтали andи struttedважно расхаживали inв the(опр.) stables;конюшнях andи the(опр.) coach-housesкаретные сараи andи shedsсараи, навесы wereбыли: пассив over-runзаполонены, заросшие with(чем) grass.травойКуры кудахтали и важно расхаживали в конюшнях; а каретные сараи и навесы заросли травой.Fowls clucked and strutted in the stables Куры хозяйничают там, где должны стоять лошади: знак запустения. strut — «ходить важно, с надутым видом».were over-run with grass overrun (у Диккенса через дефис) — «заполонить, наводнить»: о сорняках, мышах, врагах. «Заросли травой». Страдательный залог: be + причастиеcoach-houses Сараи для карет и экипажей при богатом доме. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Norи не, также не wasбыл itон moreболее retentiveсохраняющим, хранящим of(что) itsсвоё ancientбылое, прежнее state,великолепие, пышность within;внутриИ внутри он не больше сохранил от своего былого великолепия;Nor was it nor в начале предложения значит «и… тоже не» и требует обратного порядка слов, как в вопросе: Nor was it вместо it was not … either. Инверсия: обратный порядок словmore retentive of its ancient state retentive of — «удерживающий, сохраняющий что-то»; state здесь не «состояние», а «пышность, парадное великолепие», как в to live in state. Смысл: внутри дом сохранил от былой роскоши не больше, чем снаружи. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morewithin Книжное «внутри» = inside. Запятая перед словом выделяет его: «и не лучше — внутри». Устаревшие слова и формы forибо enteringвойдя в the(опр.) drearyунылую hall,переднюю, вестибюль andи glancingзаглядывая throughсквозь, в the(опр.) openоткрытые doorsдвери of(род. п.) manyмногих rooms,комнат theyони foundнашли, увидели themих poorlyбедно, скудно furnished,обставленными cold,холодными andи vast.огромными, пустыннымиибо, войдя в унылую переднюю и заглядывая в открытые двери многих комнат, они нашли их бедно обставленными, холодными и огромными.entering the dreary hall, and glancing Два причастных оборота перед главным предложением: «войдя… и заглядывая…». Их действие выполняет подлежащее главного предложения — they. Причастия и причастные оборотыfound them poorly furnished, cold, and vast find + дополнение + прилагательное: «нашли их такими-то», то есть увидели, что они такие. vast — «огромный и пустой». There(there was: был) wasбыл, имелся an(неопр.) earthyземлистый savourпривкус, запах inв the(опр.) air,воздухе a(неопр.) chillyзябкая, холодная barenessголость, оголённость inв the(опр.) place,месте, домеВ воздухе стоял землистый запах, во всём была зябкая оголённость,an earthy savour savour — «вкус, привкус», реже «запах»; здесь пахнет сырой землёй. Британское написание с -our (американское savor). earthy от earth «земля». Британская орфография и старые написанияa chilly bareness bareness от bare «голый»: голые стены, пустые комнаты. chilly — «холодный так, что пробирает дрожь». whichкоторая associatedсвязывала, соединяла itselfсебя somehowкак-то, почему-то withс tooслишком muchмного, частым gettingвставанием up(к getting) byпри candle-light,свете свечи, свечах andи notне tooслишком muchмногим to(инф.) eat.есть (чтобы есть)которая как-то связывалась в уме со слишком частым вставанием при свечах и не слишком обильной едой.associated itself somehow with associate itself with — «связываться, вызывать мысль о чём-то». somehow — «каким-то образом, почему-то».too much getting up by candle-light Герундий от get up «вставать с постели»: «слишком много вставания при свечах», то есть ученики вставали затемно, до рассвета. by candle-light — «при свете свечи». Герундий: -ing в роли существительногоnot too much to eat Сдержанная насмешка Диккенса: «не слишком много еды» значит, что детей держали впроголодь. Инфинитив to eat определяет much: «много такого, что можно съесть». Сравнения, метафоры, игра слов