So, such, too, enough

So (перед прилагательным и наречием) и such (перед существительным) значат «так, такой» и часто ведут к придаточному с that: «так … что». Too — «слишком», enough — «достаточно», оно стоит после прилагательного.

Примеры

• the clerk’s fire was so very much smaller that it looked like one coal 1.4у клерка огонь был настолько меньше, что казался одним угольком
• when I live in such a world of fools as this 1.5когда я живу в таком мире глупцов, как этот
• You’re poor enough. 1.5Ты довольно-таки беден.
• with such energy of action, that the singer fled in terror 1.11с такой решительностью, что певец в ужасе бежал
• as if it were too warm to wear indoors 1.20словно она была слишком тёплой, чтобы носить её в помещении

В тексте 98

• I.1 And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
• I.4 The fog came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms.
• I.4 Scrooge had a very small fire, but the clerk’s fire was so very much smaller that it looked like one coal.
• I.5 It was the voice of Scrooge’s nephew, who came upon him so quickly that this was the first intimation he had of his approach.so + наречие + that: «так быстро, что».
• I.5 He had so heated himself with rapid walking in the fog and frost, this nephew of Scrooge’s, that he was all in a glow;
• I.5 You’re poor enough.”enough ставится после прилагательного: poor enough — «достаточно беден». Смысл: «уж ты-то довольно беден, веселиться тебе не с чего».
• I.5 You’re rich enough.”
• I.5 “What else can I be,” returned the uncle, “when I live in such a world of fools as this?such ставится перед артиклем: such a world. such … as — «такой …, как»: «в таком мире дураков, как этот».
• I.7 “I am sorry, with all my heart, to find you so resolute.
• I.9 I help to support the establishments I have mentioned—they cost enough;
• I.10 Meanwhile the fog and darkness thickened so, that people ran about with flaring links,so стоит после глагола и значит «до такой степени»: «сгустились так, что…». Запятая перед that — по обычаю того времени; теперь её не ставят. thicken — от thick «густой»: суффикс -en делает из прилагательного глагол.
• I.10 a glorious pageant, with which it was next to impossible to believe that such dull principles as bargain and sale had anything to do.
• I.11 If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit’s nose with a touch of such weather as that, instead of using his familiar weapons,a touch of — «лёгкое прикосновение» и заодно «чуточка, небольшая доля чего-то» (a touch of frost — «лёгкий морозец»). such … as — «такой… как»; that указывает на погоду, о которой только что шла речь.
• I.11 Scrooge seized the ruler with such energy of action, that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.such … that — «такой… что»: вторая часть называет следствие. energy of action — нарочито важное, канцелярское выражение о простом жесте. Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса, теперь её не ставят.
• I.12 where it had so little business to be, that one could scarcely help fancying it must have run there when it was a young house,
• I.12 It was old enough now, and dreary enough, for nobody lived in it but Scrooge, the other rooms being all let out as offices.enough «достаточно» ставится после прилагательного: old enough. Здесь оно значит «вполне, порядочно»: теперь-то дом уже не молод и не весел, не то что в детстве, когда играл в прятки.
• I.12 The yard was so dark that even Scrooge, who knew its every stone, was fain to grope with his hands.
• I.12 The fog and frost so hung about the black old gateway of the house, that it seemed as if the Genius of the Weather sat in mournful meditation on the threshold.so относится к глаголу: «так (густо) висели… что». hung — прошедшее время от hang, hung, hung «висеть». hang about о тумане и дыме — «стоять, держаться вокруг чего-то»; о людях — «слоняться».
• I.15 He had just enough recollection of the face to desire to do that.enough + существительное + инфинитив с to: «достаточно чего-то, чтобы…». Буквально: «у него было как раз достаточно воспоминания о лице, чтобы пожелать». the face — лицо Марли, которое Скрудж только что видел вместо дверного молотка.
• I.16 It was a very low fire indeed; nothing on such a bitter night.То есть «всё равно что ничего в такую ночь». После such перед исчисляемым существительным стоит a: such a night. bitter о погоде — «жестокий, пронизывающий» (о холоде).
• I.16 He was obliged to sit close to it, and brood over it, before he could extract the least sensation of warmth from such a handful of fuel.
• I.16 It swung so softly in the outset that it scarcely made a sound; but soon it rang out loudly, and so did every bell in the house.so + наречие + that: «так тихо, что». scarcely — «едва, почти не»: само слово уже отрицательно, второго отрицания не нужно.
• I.18 Scrooge asked the question, because he didn’t know whether a ghost so transparent might find himself in a condition to take a chair;so + прилагательное стоит после существительного: «призрак, настолько прозрачный».
• I.20 At this the spirit raised a frightful cry, and shook its chain with such a dismal and appalling noise,such ставится перед артиклем: such a noise — «такой шум». Ему отвечает that в следующей части: «такой…, что». dismal — «мрачный, наводящий тоску», appalling — «ужасающий».
• I.20 that Scrooge held on tight to his chair, to save himself from falling in a swoon.
• I.20 when the phantom taking off the bandage round its head, as if it were too warm to wear indoors, its lower jaw dropped down upon its breast!
• I.22 The Ghost, on hearing this, set up another cry, and clanked its chain so hideously in the dead silence of the night,so ждёт продолжения с that: «так ужасно, что…»; оно идёт дальше. hideous — «отвратительный, жуткий». dead silence — «мёртвая тишина», как и по-русски.
• I.22 that the Ward would have been justified in indicting it for a nuisance.
• I.22 Not to know that any Christian spirit working kindly in its little sphere, whatever it may be, will find its mortal life too short for its vast means of usefulness.find с дополнением и прилагательным — «найти, счесть каким-то»: «найдёт, что её земная жизнь слишком коротка». too + прилагательное + for — «слишком … для».
• II.1 WHEN Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.so + прилагательное + that: «так темно, что». Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; сегодня её здесь не ставят.
• II.2 The quarter was so long, that he was more than once convinced he must have sunk into a doze unconsciously, and missed the clock.
• II.6 “Strange to have forgotten it for so many years!” observed the Ghost.
• II.6 until the broad fields were so full of merry music, that the crisp air laughed to hear it!so + прилагательное + that: «настолько полны… что». Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; теперь её не ставят. merry music — не игра на инструментах, а весёлые детские голоса.
• II.7 which associated itself somehow with too much getting up by candle-light, and not too much to eat.
• II.10 Father is so much kinder than he used to be, that home’s like Heaven!so + прилагательное или наречие + that: «настолько …, что». Здесь so усиливает much kinder: «настолько добрее, что…».
• II.10 He spoke so gently to me one dear night when I was going to bed,
• II.10 that I was not afraid to ask him once more if you might come home;
• II.12 It was made plain enough, by the dressing of the shops, that here too it was Christmas time again;
• II.12 At sight of an old gentleman in a Welsh wig, sitting behind such a high desk,such ставится перед артиклем: such a high desk, that… — «такая высокая конторка, что…». За высокой конторкой писали, сидя на высоком табурете.
• II.12 that if he had been two inches taller he must have knocked his head against the ceiling,
• II.14 In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master;
• II.15 Fezziwig “cut”—cut so deftly, that he appeared to wink with his legs, and came upon his feet again without a stagger.so … that — «так …, что». Ноги скрещиваются и расходятся так быстро, что это похоже на мгновенное подмигивание. Запятая перед that — пунктуация того времени, сейчас её не ставят.
• II.16 “A small matter,” said the Ghost, “to make these silly folks so full of gratitude.”
• II.16 Is that so much that he deserves this praise?”Два разных that: первое — местоимение «это» (о потраченных деньгах), второе — союз в обороте so much that, «так много, что». Дух по-прежнему испытывает Скруджа.
• II.17 Say that his power lies in words and looks; in things so slight and insignificant that it is impossible to add and count ’em up: what then?so + прилагательное + that: «настолько …, что». Прилагательные стоят после things, потому что у них есть продолжение.
• II.18 and there is nothing it professes to condemn with such severity as the pursuit of wealth!”
• II.18 “You fear the world too much,” she answered, gently.
• II.19 or, choosing her, if for a moment you were false enough to your one guiding principle to do so,false to — «неверный (чему-то)», как друг, изменивший слову. enough стоит после прилагательного и требует инфинитива: «настолько неверен…, чтобы так поступить». do so заменяет choose her; one здесь «единственный».
• II.21 Near to the winter fire sat a beautiful young girl, so like that last that Scrooge believed it was the same,Два разных that. Первое указательное: that last — «та, последняя», то есть девушка из предыдущей картины, Белль, которая только что рассталась со Скруджем. Второе — союз «что» при so: «так похожа …, что».
• II.21 Though I never could have been so rude, no, no!
• II.21 in short, I should have liked, I do confess, to have had the lightest licence of a child, and yet to have been man enough to know its value.enough ставится после слова, которое оно определяет, и за ним идёт инфинитив: «достаточно мужчиной, чтобы знать ей цену». man без артикля, потому что это уже не «человек», а качество: «настолько взрослым».
• II.22 But now a knocking at the door was heard, and such a rush immediately ensuedsuch a + существительное, а дальше that: «такая толчея, что…». rush — стремительный бросок толпы в одну сторону. ensue — книжное «последовать, произойти вслед за чем-то».
• III.3 The walls and ceiling were so hung with living green, that it looked a perfect grove; from every part of which, bright gleaming berries glistened.so + причастие + that: «так увешаны, что…». hang with — «увешивать, убирать чем-то». green здесь существительное: «зелень», ветки вечнозелёных растений, которыми в Англии украшают дом на Рождество.
• III.3 and such a mighty blaze went roaring up the chimney, as that dull petrification of a hearth had never known in Scrooge’s time, or Marley’s, or for many and many a winter season gone.such … as — «такое … какого»: as здесь вводит придаточное, как относительное местоимение. Сегодня чаще сказали бы a blaze such as that hearth had never known.
• III.4 This garment hung so loosely on the figure, that its capacious breast was bare, as if disdaining to be warded or concealed by any artifice.
• III.5 The house fronts looked black enough, and the windows blacker, contrasting with the smooth white sheet of snow upon the roofs, and with the dirtier snow upon the ground;look + прилагательное — «выглядеть каким-то». enough стоит после прилагательного и здесь значит не «достаточно для чего-то», а «довольно, изрядно».
• III.7 The Grocers’! oh, the Grocers’! nearly closed, with perhaps two shutters down, or one; but through those gaps such glimpses!Восклицание без глагола: «что за картины!» glimpse — то, что успеваешь увидеть мельком, на ходу.
• III.7 the candied fruits so caked and spotted with molten sugar as to make the coldest lookers-on feel faint and subsequently bilious.so … as to + инфинитив: «настолько…, что…». cake как глагол — «покрывать(ся) твёрдой коркой»: сахар растаял и застыл на фруктах коркой и пятнами.
• III.7 but the customers were all so hurried and so eager in the hopeful promise of the day, that they tumbled up against each other at the door, crashing their wicker baskets wildly,Вот наконец главное после всех not alone that… nor was it that…: дело было в покупателях. so hurried and so eager … that — «так торопливы и нетерпеливы, что». all после were относится к подлежащему: «все они».
• III.7 while the Grocer and his people were so frank and fresh that the polished hearts with which they fastened their aprons behind might have been their own,
• III.11 There’s such a goose, Martha!”such ставится перед артиклем: such a goose, а не «a such goose». Без продолжения (such … that) это просто восторг: «такой гусь!». Гуся дети только что учуяли у пекарни, где он жарится.
• III.13 Such a bustle ensued that you might have thought a goose the rarest of all birds;such стоит перед существительным с артиклем (such a bustle), а that вводит следствие: «такая суматоха, что…». Перед прилагательным без существительного было бы so.
• III.14 There never was such a goose.
• III.14 But now, the plates being changed by Miss Belinda, Mrs. Cratchit left the room alone—too nervous to bear witnesses—to take the pudding up and bring it in.too с прилагательным и инфинитивом: «слишком волновалась, чтобы терпеть свидетелей». nervous — «встревоженный, робеющий», а не «нервный» по характеру.
• III.14 Suppose it should not be done enough!
• III.17 “It should be Christmas Day, I am sure,” said she, “on which one drinks the health of such an odious, stingy, hard, unfeeling man as Mr. Scrooge.such … as — «такой … как». Артикль стоит после such: such an odious man. Четыре определения подряд — это её «кусок мнения» о Скрудже; hard здесь «чёрствый, жестокий».
• III.18 at which Peter pulled up his collars so high that you couldn’t have seen his head if you had been there.pull up — «подтянуть вверх». so … that — «так … что».
• III.23 that while there is infection in disease and sorrow, there is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good-humour.Определение стоит после nothing: «ничего столь заразительного». so … as — «столь …, как». contagious и infection — слова врачей, перенесённые на смех.
• III.25 He is such a ridiculous fellow!”such ставится перед артиклем: such a + прилагательное + существительное, «такой смешной человек». С одним прилагательным было бы so: He is so ridiculous.
• III.28 No doubt she told him her opinion of it, when, another blind-man being in office, they were so very confidential together, behind the curtains.
• III.29 The Ghost was greatly pleased to find him in this mood, and looked upon him with such favour, that he begged like a boy to be allowed to stay until the guests departed.
• III.30 and was so inexpressibly tickled, that he was obliged to get up off the sofa and stamp.
• III.31 Uncle Scrooge had imperceptibly become so gay and light of heart,
• III.33 No change, no degradation, no perversion of humanity, in any grade, through all the mysteries of wonderful creation, has monsters half so horrible and dread.
• III.33 but the words choked themselves, rather than be parties to a lie of such enormous magnitude.
• IV.1 Although well used to ghostly company by this time, Scrooge feared the silent shape so much that his legs trembled beneath him,so … that — «так … что»: после that названо следствие.
• IV.4 Scrooge was at first inclined to be surprised that the Spirit should attach importance to conversations apparently so trivial;
• IV.7 There an’t such a rusty bit of metal in the place as its own hinges, I believe;There an’t = there isn’t. Оборот such … as — «такой … как»: дословно «нет в лавке такого ржавого куска металла, как её собственные петли». its относится к двери. Шутка в том, что лавка завалена ржавым железом.
• IV.7 and I’m sure there’s no such old bones here, as mine.
• IV.9 “I always give too much to ladies.
• IV.9 If you asked me for another penny, and made it an open question, I’d repent of being so liberal and knock off half-a-crown.”
• IV.9 “I certainly shan’t hold my hand, when I can get anything in it by reaching it out, for the sake of such a man as He was, I promise you, Joe,” returned the woman coolly.for the sake of — «ради». such … as — «такой …, как (каким)». He с прописной буквы передаёт нажим в голосе: «уж такой, каким был Он».
• IV.10 “I an’t so fond of his company that I’d loiter about him for such things, if he did.be fond of — «любить, быть привязанным». so … that — «настолько …, что(бы)». loiter about — «слоняться, торчать возле»: будь он заразен, она не стала бы задерживаться у тела ради каких-то вещей.
• IV.10 “Somebody was fool enough to do it, but I took it off again.enough стоит после слова, к которому относится, а за ним идёт инфинитив: «был настолько дураком, чтобы…». В этом обороте fool употребляется без артикля, почти как прилагательное; ср. man enough to ….
• IV.10 If calico an’t good enough for such a purpose, it isn’t good enough for anything.
• IV.11 The room was very dark, too dark to be observed with any accuracy,too + прилагательное + инфинитив: «слишком…, чтобы…». Инфинитив стоит в пассиве: «чтобы быть рассмотренной», то есть «чтобы её можно было рассмотреть».
• IV.11 The cover was so carelessly adjusted that the slightest raising of it, the motion of a finger upon Scrooge’s part, would have disclosed the face.
• IV.12 Oh cold, cold, rigid, dreadful Death, set up thine altar here, and dress it with such terrors as thou hast at thy command:«Такими ужасами, какие»: после such придаточное вводит as, а не which.
• IV.14 Nothing is past hope, if such a miracle has happened.”Артикль стоит после such: such a miracle, «такое чудо». Чудом она называет то, что кредитор смягчился.
• IV.14 and even though we were not, it would be a bad fortune indeed to find so merciless a creditor in his successor.После so + прилагательное артикль идёт перед существительным: so merciless a creditor = such a merciless creditor, «столь безжалостного кредитора». merciless: mercy «милосердие» + -less «без».
• IV.16 “and his father loved him so, that it was no trouble: no trouble.so … that — «так … что». Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; сейчас её не ставят.
• IV.20 choked up with too much burying; fat with repleted appetite.
• V.1 He was so fluttered and so glowing with his good intentions, that his broken voice would scarcely answer to his call.so + прилагательное или причастие + that: «так …, что». fluttered — «в трепете, взбудоражен» (от flutter «трепетать, как крылья»); glowing with — «пылающий, сияющий чем-то».
• V.4 Joe Miller never made such a joke as sending it to Bob’s will be!”
• V.5 He looked so irresistibly pleasant, in a word, that three or four good-humoured fellows said, “Good morning, sir!После look «выглядеть» стоит прилагательное (pleasant), а не наречие. so … that — «так …, что».
• V.6 He had never dreamed that any walk—that anything—could give him so much happiness.
• V.8 And therefore,” he continued, leaping from his stool, and giving Bob such a dig in the waistcoat that he staggered back into the Tank again;such a + существительное + that — «такой…, что». dig — тычок пальцем или локтем; in the waistcoat — «в жилет», то есть в живот или под рёбра. Это дружеский тычок, но Боб этого ещё не знает.
• V.9 for he was wise enough to know that nothing ever happened on this globe, for good,enough ставится после прилагательного, за ним идёт инфинитив: «достаточно мудр, чтобы знать».