Строфа VA Christmas Carol · Stave V

Скрудж просыпается в собственной постели: столбик кровати на месте, полог цел, и впереди есть время всё исправить. Смеясь и плача сразу, он кое-как одевается и поздравляет с Рождеством весь мир.

YES!да andи the(опр.) bedpostстолбик кровати wasбыл hisего own.собственныйДа! и столбик кровати был его собственный.YES! and the bedpost Строфа начинается с ответа на конец предыдущей: там капюшон и одежда Призрака съёжились и превратились в столбик кровати (dwindled down into a bedpost). «Да!» — это и в самом деле был столбик, и к тому же его собственный.bedpost У кровати Скруджа есть полог: по её углам стоят высокие столбики (bedposts), на которых на кольцах висят занавеси. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаhis own own после притяжательного местоимения усиливает его: «его собственный», «его, и ничей больше». Слово повторится трижды подряд: о столбике, кровати и комнате, а потом о самом Времени. Усиление: do, very, myself, indeed The(опр.) bedкровать wasбыла hisего own,собственная the(опр.) roomкомната wasбыла hisего own.собственнаяКровать была его собственная, комната была его собственная. Bestлучше (всего) andи happiestсчастливее (всего) ofиз all,всего the(опр.) TimeВремя beforeперед himним wasбыло hisего own,собственное to(инф.) makeчтобы загладить amendsвину, ущерб in!в (нём)А лучше и счастливее всего было то, что Время, лежавшее перед ним, было его собственное — чтобы успеть в нём загладить вину!Best and happiest of all Превосходная степень с of all: «лучше и счастливее всего». Это вводные слова ко всей фразе, глагола при них нет. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morethe Time before him before him — «впереди, перед ним»: время, которое ему ещё предстоит прожить. Time с большой буквы стоит в одном ряду с Прошлым, Настоящим и Будущим следующей фразы.to make amends in Инфинитив определяет слово Time: «время, в которое можно загладить вину». Предлог in относится к Time и стоит в конце: time to make amends in = time in which to make amends. Предлог в конце предложенияmake amends Устойчивое выражение: «загладить вину, возместить причинённое зло». amends употребляется только во множественном числе. Идиомы и устойчивые выражения

“Iя will(буд. вр.) liveжить inв the(опр.) Past,Прошлом the(опр.) Present,Настоящем andи the(опр.) Future!”Будущем ScroogeСкрудж repeated,повторил asв то время как, пока heон scrambledвыкарабкивался outнаружу ofиз bed.постели«Я буду жить в Прошлом, Настоящем и Будущем! — повторил Скрудж, выкарабкиваясь из постели. —I will live В Англии времён Диккенса простое будущее с I строили с shall; I will значит больше: «я хочу и обещаю». Скрудж слово в слово повторяет клятву, которую в конце четвёртой строфы дал Призраку на кладбище; поэтому и repeated. Будущее: will, shall, be going tothe Past, the Present, and the Future Три времени написаны с большой буквы: это и времена, и три Духа, которые их показали. the Present — «настоящее»; то же слово в другом значении — «подарок».scrambled out of bed scramble — двигаться торопливо и неловко, помогая себе руками. out of bed без артикля: «из постели» как привычного места, ср. in bed, to bed. “The(опр.) SpiritsДухи of(род. п.) allвсех Threeтрёх shallбудут (обещание) striveбороться, трудиться withinвнутри, во me.мнеДухи всех Трёх будут трудиться во мне.shall strive shall с третьим лицом — не простое будущее, а обещание или воля говорящего: «будут, я ручаюсь». strive — книжное слово: «прилагать все силы, бороться»; Духи будут и дальше делать в нём свою работу. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtall Three Три времени из предыдущей фразы: Духи Прошлого, Нынешнего и Будущего Рождества. Ohо! JacobДжейкоб Marley!МарлиО Джейкоб Марли! Heaven,Небо, Небеса andи the(опр.) Christmasрождественская Timeпора beда будут: пассив praisedвосхвалены forза this!этоХвала за это Небесам и Рождеству!be praised Сослагательное наклонение в пожелании: глагол стоит в форме инфинитива без to при любом подлежащем (be, а не are). «Да будут восхвалены», как в God bless you или Heaven be praised! — «слава Богу!». Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)Heaven «Небеса» как обитель Бога, а часто и просто вместо слова «Бог»; небо над головой — sky. Запятая после Heaven передаёт паузу, грамматически она не нужна.the Christmas Time Christmas служит определением: «рождественская пора». Скрудж благодарит Марли, Небо и само Рождество, которое в первой строфе называл чепухой. Iя sayговорю itэто onна myмоих knees,коленях oldстарина Jacob;Джейкоб onна myмоих knees!”коленяхЯ говорю это на коленях, старина Джейкоб; на коленях!»on my knees «На коленях», как молятся и просят. k в слове knees не произносится: /niːz/. Идиомы и устойчивые выраженияold Jacob old перед именем в обращении — не о возрасте, а дружески: «старина Джейкоб». Обращения и формулы вежливости

Heон wasбыл soтак, настолько flutteredвзволнован, в трепете andи soтак glowingпылающий, сияющий with(чем) hisего goodдобрыми intentions,намерениями thatчто hisего brokenсрывающийся, прерывистый voiceголос wouldхотел, желал scarcelyедва, почти не answerоткликаться toна hisего call.зовОн был так взволнован и так пылал своими добрыми намерениями, что его срывающийся голос едва откликался на его зов.so fluttered and so glowing … that so + прилагательное или причастие + that: «так …, что». fluttered — «в трепете, взбудоражен» (от flutter «трепетать, как крылья»); glowing with — «пылающий, сияющий чем-то». So, such, too, enoughbroken voice О голосе broken значит «прерывистый, срывающийся» (от слёз или волнения), а не «сломанный».would scarcely answer to his call would здесь прошедшее от will в значении «хотеть, соглашаться»: голос «почти не желал» слушаться. Он изображён как слуга, которого зовут (call), а он едва откликается (answer to). Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, ought Heон had(предпрош.) been(длит.) sobbingрыдал violentlyбурно, неистово inв, во время hisего conflictборьбе withс the(опр.) Spirit,Духом andи hisего faceлицо wasбыло wetмокрым withот tears.слёзОн бурно рыдал во время своей борьбы с Духом, и лицо его было мокро от слёз.had been sobbing Past Perfect Continuous: had been + причастие на -ing. Действие длилось до момента рассказа и оставило след: он рыдал раньше, на кладбище, и лицо всё ещё мокрое. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееhis conflict with the Spirit В конце четвёртой строфы Скрудж схватил руку Призрака и боролся с ним, умоляя изменить его судьбу. conflict здесь — «борьба, схватка».wet with tears Причину состояния вводит with: wet with tears — «мокрый от слёз». tears «слёзы» читается /tɪəz/; глагол tear «рвать», который появится в следующей фразе (torn), пишется так же, а читается /teə/. Предлоги и управление (answer to, good upon)

“Theyони are(есть): пассив notне tornсорваны down,”вниз (к torn) criedвоскликнул Scrooge,Скрудж foldingобхватывая, заключая oneодну ofиз hisего bed-curtainsзанавесей полога inв hisего arms,объятия, руки«Они не сорваны, — воскликнул Скрудж, обхватив руками одну из занавесей своего полога, —They are not torn down Пассив в настоящем времени: «они не сорваны». tear down — «сорвать (то, что висит)». В четвёртой строфе Скрудж видел, как воровка принесла старьёвщику Джо занавеси, снятые с кровати покойника; теперь он убеждается, что они висят на месте. Страдательный залог: be + причастиеfolding one of his bed-curtains in his arms Причастный оборот: что Скрудж делал, пока говорил. fold in one’s arms — «заключить в объятия»: он обнимает занавеску, как живое существо. Причастия и причастные обороты “theyони are(есть): пассив notне tornсорваны down,вниз (к torn) ringsкольца andи all.всё (прочее)они не сорваны, вместе с кольцами и всем прочим.rings and all X and all — «вместе с X, со всем, что к этому относится»: «вместе с кольцами». Это слова старого Джо из четвёртой строфы: он спросил воровку, неужели она сняла занавеси rings and all, пока покойник лежал на кровати. Идиомы и устойчивые выражения Theyони areнаходятся, есть here—здесьIя amнахожусь, есть here—здесьthe(опр.) shadowsтени of(род. п.) the(опр.) thingsвещей, событий thatкоторые wouldбы have(перф. инф.) been,были mayмогут beбыть: пассив dispelled.рассеяныОни здесь — я здесь — тени того, что было бы, ещё могут быть рассеяны.the things that would have been would + перфектный инфинитив (have been): то, что случилось бы, но теперь не случится, — «то, что было бы», если бы Скрудж остался прежним. Призрак показывал ему «тени» будущих событий; об этом Скрудж спрашивал его на кладбище. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)may be dispelled После модального глагола пассив стоит в инфинитиве: be + причастие, «могут быть рассеяны». dispel говорят о тумане, тьме, страхах: к «теням» слово подходит буквально. Страдательный залог: be + причастиеbeen, may Запятая отделяет длинное подлежащее от сказуемого. Сейчас так не пишут; у Диккенса запятая часто отмечает паузу в речи. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире Theyони will(буд. вр.) be.быть (рассеяны)Они будут рассеяны.They will be Причастие не повторяется: They will be (dispelled). От «могут быть» Скрудж переходит к «будут». Пропуск слов (эллипсис) Iя knowзнаю theyони will!”(буд. вр.)Я знаю, что будут!»I know they will Пропущен союз that, а от сказуемого остался один вспомогательный глагол: I know (that) they will (be dispelled). Пропуск слов (эллипсис)

Hisего handsруки wereбыли busyзаняты with(чем) hisего garmentsодеждой, вещами allвсё thisэто time;времяРуки его всё это время были заняты одеждой;busy with his garments garments — книжное слово для предметов одежды; обычное — clothes. Торжественное слово смешно звучит рядом с тем, что Скрудж с этой одеждой проделывает.all this time «Всё это время»: обстоятельство времени без предлога. Пока Скрудж говорил, руки его сами одевали его, как умели. turningвыворачивая themих insideвнутренней стороной out,наружу puttingнадевая themих onна себя (к put) upsideверхом down,вниз tearingразрывая them,их mislayingкладя не туда, теряя them,ихвыворачивали её наизнанку, надевали вверх ногами, рвали её, засовывали невесть куда,turning … putting … tearing … mislaying Четыре причастия подряд раскрывают, чем были «заняты» руки: «выворачивая…, надевая…, разрывая…, теряя…». По-русски удобнее глаголы. Причастия и причастные оборотыinside out «Внутренней стороной наружу», то есть наизнанку. Идиомы и устойчивые выраженияputting them on upside down put on — «надевать»; местоимение ставится между глаголом и частицей: put them on. upside down — «вверх ногами, вверх дном». Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)mislaying Приставка mis- значит «неправильно, не так»: mislay — «положить не туда» и потом не найти. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова makingделая themих partiesучастниками, сторонами toв, к everyвсякого kindрода of(род. п.) extravagance.сумасбродстваделая её соучастницей всевозможных сумасбродств.parties to a party to something — выражение из языка юристов: «сторона, участник» договора или преступления. Диккенс шутит: одежда сделалась «соучастницей» выходок Скруджа. Сравнения, метафоры, игра словextravagance Не только «расточительность»: здесь это «сумасбродство, выходка, переходящая всякую меру». Ложные друзья переводчика

“Iя don’tне knowзнаю whatчто to(инф.) do!”делать criedвоскликнул Scrooge,Скрудж laughingсмеясь andи cryingплача inв the(опр.) sameтом же самом breath;дыхании«Я не знаю, что делать! — воскликнул Скрудж, смеясь и плача разом;what to do Вопросительное слово + инфинитив с to: «что (мне) делать». Так же where to go, how to say. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхcried … crying Один глагол в двух значениях: cried Scrooge — «воскликнул Скрудж», а crying рядом с laughing — «плача».in the same breath Буквально «на одном дыхании»: одновременно, тут же, не переводя духа. Идиомы и устойчивые выражения andи makingделая a(неопр.) perfectнастоящего, сущего LaocoönЛаокоона ofиз himselfсебя withс (помощью) hisего stockings.чулоки изображая из себя с помощью чулок настоящего Лаокоона. —a perfect Laocoön Лаокоон — троянский жрец из античного мифа: его и двух его сыновей задушили морские змеи. Знаменитая античная скульптура изображает их опутанными змеиными кольцами; так и Скрудж запутался в своих длинных чулках. Артикль a при имени: «этакий Лаокоон». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаperfect Перед существительным perfect может значить «настоящий, сущий, полнейший»: a perfect stranger — «совершенно чужой человек».making … of himself make something of oneself — «делать из себя что-то»; ср. make a fool of oneself «выставлять себя дураком». “Iя am(есть) asтак же, столь lightлёгок asкак a(неопр.) feather,пёрышко Iя am(есть) asтак же, столь happyсчастлив asкак an(неопр.) angel,ангел Iя am(есть) asтак же, столь merryвесел asкак a(неопр.) schoolboy.школьникЯ лёгок, как пёрышко, я счастлив, как ангел, я весел, как школьник.as light as a feather as + прилагательное + as: «такой же …, как». as light as a feather — ходячее сравнение, «лёгкий как пёрышко»; light здесь «лёгкий», не «светлый». В первой строфе Скрудж был «твёрд, как кремень»; теперь сравнения совсем другие. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the more Iя am(есть) asтак же, столь giddyс кружащейся головой asкак a(неопр.) drunkenпьяный man.человекУ меня кружится голова, как у пьяного.giddy I am giddy — «у меня кружится голова»; о человеке слово значит ещё «шальной, легкомысленный». Здесь подходят оба значения.a drunken man Перед существительным говорят drunken, после глагола — drunk: a drunken man, но he is drunk. A(неопр.) merryвесёлого ChristmasРождества to(кому) everybody!всемВесёлого Рождества всем!A merry Christmas to everybody Пожелание без глагола: подразумевается I wish. С прилагательным перед названием праздника ставится a: «(одного такого) весёлого Рождества». Те самые слова, на которые Скрудж в первой строфе отвечал «Чепуха!». Пропуск слов (эллипсис) A(неопр.) happyсчастливого NewНового Yearгода to(кому) allвсему the(опр.) world.свету, мируСчастливого Нового года всему свету. Halloэй! эге-гей! here!здесь, сюда Whoop!ух! ура! Hallo!”эй! эге-гей!Эй, сюда! Ух! Эге-гей!»Hallo Возглас, которым окликают или привлекают внимание: «эй!». Это вариант слова hello; во времена Диккенса им чаще окликали, чем здоровались. Британская орфография и старые написанияWhoop Крик восторга; читается /wuːp/.

Скрудж вбегает в гостиную и узнаёт всё, что видел ночью: кастрюльку, дверь, угол, окно. Он смеётся впервые за много лет, слышит звон церковных колоколов, распахивает окно в ясное морозное утро и окликает мальчика внизу.

Heон had(предпрош.) friskedвбежал вприпрыжку intoв the(опр.) sitting-room,гостиную andи was(длит.) nowтеперь standingстоял there:там perfectlyсовершенно winded.запыхавшийсяОн вприпрыжку вбежал в гостиную и теперь стоял там, совершенно запыхавшись.had frisked Past Perfect: пока он кричал свои «Hallo!», он уже успел перебежать в гостиную. frisk говорят о ягнятах и щенках: «скакать, резвиться»; о старом Скрудже слово звучит забавно. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееperfectly winded winded /ˈwɪndɪd/ — «запыхавшийся», от wind «дыхание»: тот, у кого «сбили дыхание». Двоеточие перед этими словами — пауза перед итогом.

“There’sвот (есть) the(опр.) saucepanкастрюлька thatкоторой the(опр.) gruelовсянка, жидкая каша wasбыла, находилась in!”в criedвоскликнул Scrooge,Скрудж startingсрываясь с места offпрочь (к start) again,снова andи goingидя, обходя roundвокруг the(опр.) fireplace.камина«Вот кастрюлька, в которой была овсянка! — воскликнул Скрудж, снова срываясь с места и обходя вокруг камина. —There’s the saucepan there’s с определённым артиклем не сообщает, что нечто существует, а указывает: «вот она, кастрюлька». Так Скрудж перечисляет всё, что подтверждает ночные события. Оборот there is / there wasthat the gruel was in Предлог в конце придаточного: the saucepan that the gruel was in = the saucepan in which the gruel was. Это кастрюлька с жидкой кашей, которую Скрудж ел у камина в первой строфе перед приходом Марли. Предлог в конце предложенияstarting off again start off — «тронуться с места, пуститься»: едва отдышавшись, он опять пускается бегать. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down) “There’sвот (есть) the(опр.) door,дверь byчерез whichкоторую the(опр.) GhostПризрак of(род. п.) JacobДжейкоба MarleyМарли entered!вошёлВот дверь, через которую вошёл Призрак Джейкоба Марли!by which by здесь о пути: «через которую». В книжной речи предлог стоит перед which; в разговорной он ушёл бы в конец, как в предыдущей фразе. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза There’sвот (есть) the(опр.) cornerугол whereгде the(опр.) GhostДух of(род. п.) ChristmasРождества Present,Нынешнего sat!сиделВот угол, где сидел Дух Нынешнего Рождества!the Ghost of Christmas Present Прилагательное Present стоит после существительного, как в титуле: «Дух Рождества Нынешнего». В третьей строфе этот Дух восседал в комнате Скруджа на груде рождественской снеди.Present, sat Запятая между подлежащим и сказуемым по правилам не нужна: она показывает, как Скрудж, запыхавшись, переводит дух перед последним словом. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире There’sвот (есть) the(опр.) windowокно whereгде, в котором Iя sawвидел the(опр.) wanderingблуждающих Spirits!ДуховВот окно, в котором я видел блуждающих Духов!the wandering Spirits В конце первой строфы Призрак Марли подвёл Скруджа к этому окну, и тот увидел, что воздух полон стонущих призраков, которые носятся без покоя. It’sэто (есть) allсовсем, вполне right,в порядке, правильно it’sэто (есть) allвсё true,правда, истинно itэто allвсё happened.случилосьВсё в порядке, всё это правда, всё это было.all right «В порядке, как надо». Писать следует двумя словами. Идиомы и устойчивые выраженияit all happened all стоит после местоимения, к которому относится: it all — «всё это». Так же we all, they all. Haха haха ha!”хаХа-ха-ха!»

Really,право, в самом деле forдля a(неопр.) manчеловека whoкоторый had(предпрош.) beenбыл outвне of(род. п.) practiceпрактики, упражнения forв течение soстоль manyмногих years,летПраво, для человека, который столько лет не упражнялся,for a man who Первое for значит «для, если учесть, что это…»: «для человека, который… (это было неплохо)». Второе for — о сроке: for so many years «столько лет».had been out of practice be out of practice — «давно не упражняться, разучиться». Past Perfect: все эти годы до нынешнего утра Скрудж не смеялся. Идиомы и устойчивые выражения itэто wasбыл a(неопр.) splendidвеликолепный laugh,смех a(неопр.) mostвесьма, в высшей степени illustriousславный, достославный laugh.смехэто был великолепный смех, преславный смех.a most illustrious laugh most с неопределённым артиклем — не «самый», а «весьма, в высшей степени»: a most illustrious laugh — «преславный смех». illustrious обычно говорят о знаменитых людях и древних родах; этим подготовлена следующая фраза. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the morea splendid laugh laugh здесь исчисляемое существительное: «один (случай) смеха», поэтому с a, а ниже и во множественном числе — laughs. Артикли: a, the и их отсутствие The(опр.) fatherотец, родоначальник of(род. п.) a(неопр.) long,длинного longдлинного lineряда, рода of(род. п.) brilliantблистательных laughs!смешков, взрывов смехаРодоначальник длинной-длинной череды блистательных смешков!The father of a long, long line a long line of говорят о поколениях одного рода: a long line of kings. Смех Скруджа — «родоначальник» целой династии: за ним последует множество других. Глагола во фразе нет: это восклицание. Сравнения, метафоры, игра слов

“Iя don’tне knowзнаю whatкакой dayдень of(род. п.) the(опр.) monthмесяца it(сейчас) is!”есть saidсказал Scrooge.Скрудж«Я не знаю, какое сегодня число! — сказал Скрудж. —what day of the month it is Косвенный вопрос: порядок слов прямой, it is, а не is it. day of the month — «число»: What day of the month is it? — «Какое сегодня число?». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы “Iя don’tне knowзнаю howкак, сколь longдолго I’veя (перфект) beenпробыл amongсреди the(опр.) Spirits.ДуховЯ не знаю, сколько времени я пробыл среди Духов.how long I’ve been Перфект с how long: о том, что началось раньше и длится до настоящей минуты; по-русски «сколько я пробыл». В третьей строфе Скруджу казалось, что с Духами прошло несколько ночей. Перфект: have + причастие Iя don’tне knowзнаю anything.ничего (при отрицании)Я ничего не знаю.anything В английском предложении одно отрицание: при don’t стоит anything, а не nothing. По-русски два: «ничего не знаю». Отрицание: not, no, never, neither … nor I’mя (есть) quiteсовсем, сущий a(неопр.) baby.младенецЯ совсем младенец.quite a baby quite ставится перед артиклем: quite a baby — «совсем младенец, настоящий младенец». Он, как новорождённый, ничего не знает о мире. Артикли: a, the и их отсутствие Neverникогда, вовсе не mind.обращай вниманиеНеважно.Never mind Устойчивое выражение: «неважно, ничего страшного, пустяки». Буквально «не обращай внимания». Идиомы и устойчивые выражения Iя don’tне care.беспокоюсьМне всё равно. I’dя бы ratherохотнее, лучше beбыть a(неопр.) baby.младенцемУж лучше я буду младенцем.I’d rather be would rather + инфинитив без to: «предпочёл бы, уж лучше я…». ’d здесь — would. Идиомы и устойчивые выражения Hallo!эй! эге-гей! Whoop!ух! ура! Halloэй! эге-гей! here!”здесь, сюдаЭге-гей! Ух! Эй, сюда!»

Heон wasбыл: пассив checkedостановлен inв hisего transportsвосторгах by(чем) the(опр.) churchesцеркви ringingзвон, вызванивание outгромко, вовсю (к ring) the(опр.) lustiestсамые могучие pealsперезвоны heон had(предпрош.) everкогда-либо heard.слышалЕго восторги остановил звон церквей, грянувших самым могучим перезвоном, какой он когда-либо слышал.was checked check здесь не «проверять», а «остановить, сдержать»: «был остановлен». Ложные друзья переводчикаin his transports transports во множественном числе — устаревшее слово: «порывы восторга». К перевозкам оно тут не имеет отношения. Устаревшие слова и формыby the churches ringing out Герундий со своим деятелем: «тем, что церкви зазвонили». ring out — «зазвучать громко, разнестись». В рождественское утро звонят во всех лондонских церквах. Герундий: -ing в роли существительногоthe lustiest peals he had ever heard Превосходная степень + придаточное с ever без союза: the lustiest peals (that) he had ever heard — «самые мощные перезвоны, какие он когда-либо слышал». peal — звон многих колоколов сразу. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза Clash,лязг, грохот clang,звон, лязг hammer;молот ding,динь dong,дон bell.колоколГром, звон, молот; динь, дон, колокол.Clash, clang, hammer Звукоподражание: слова подобраны по звуку, и вся фраза гудит, как колокола. hammer — «молот»: колокол звучит от удара. Сравнения, метафоры, игра словding, dong, bell Так начинается известная английская детская песенка Ding, dong, bell; ding-dong — обычное английское «динь-дон». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Bell,колокол dong,дон ding;динь hammer,молот clang,звон, лязг clash!лязг, грохотКолокол, дон, динь; молот, звон, гром!Bell, dong, ding; hammer, clang, clash Те же шесть слов в обратном порядке: перезвон как будто пробегает туда и обратно. Сравнения, метафоры, игра слов Oh,о! glorious,чудесно, великолепно glorious!чудесно, великолепноО, чудесно, чудесно!

Runningподбежав toк the(опр.) window,окну heон openedоткрыл it,его andи putвысунул outнаружу (к put) hisсвою head.головуПодбежав к окну, он открыл его и высунул голову.Running to the window Причастный оборот в начале фразы называет действие, которое произошло прямо перед главным: «подбежав к окну». Причастия и причастные оборотыput out his head put out здесь буквально: «выставить наружу, высунуть». his по-русски не переводится: части тела в английском называют с притяжательным местоимением. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down) Noникакого, нет fog,тумана noникакой, нет mist;мглы, дымки clear,ясно, ясный bright,светло, яркий jovial,весело, весёлый stirring,бодрящий cold;холодно, холодный cold,холодно, холодный pipingиграющий на дудке forдля (чтобы) the(опр.) bloodкровь to(инф.) danceплясать to;под (музыку)Ни тумана, ни мглы; ясно, светло, весело, бодро, холодно; холодно так, что мороз наигрывает на дудке, а кровь под неё пляшет;No fog, no mist До конца абзаца нет ни одного сказуемого: только то, что Скрудж видит и чувствует, высунувшись в окно. В первой строфе Лондон тонул в тумане; теперь его нет. fog — густой туман, mist — лёгкая дымка. Пропуск слов (эллипсис)clear, bright, jovial, stirring, cold Пять прилагательных о погоде. jovial — «весёлый, добродушный», обычно о людях; stirring — «бодрящий, будоражащий».piping for the blood to dance to pipe — «играть на дудке». Оборот for + существительное + инфинитив с to называет, кто должен действовать: «чтобы кровь плясала». Последнее to — предлог: dance to music «плясать под музыку». Холод наигрывает, а кровь под эту дудку пляшет. Инфинитив: цель, определение, после прилагательных Goldenзолотой sunlight;солнечный свет Heavenlyнебесное, божественное sky;небо sweetсладкий, чистый freshсвежий air;воздух merryвесёлые bells.колоколаЗолотой солнечный свет; небесной красоты небо; сладкий свежий воздух; весёлые колокола.Heavenly sky sky — небо, которое мы видим; heavenly — «небесный» в смысле «божественный, райский». Большие буквы в Golden и Heavenly усиливают восторг.sweet fresh air О воздухе и воде sweet значит «чистый, свежий, приятный», не обязательно «сладкий». Oh,о! glorious!чудесно, великолепно Glorious!чудесно, великолепноО, чудесно! Чудесно!

“What’sчто, какой (есть) to-day!”сегодня, нынешний день criedкрикнул Scrooge,Скрудж callingкрича, окликая downwardвниз to(кому) a(неопр.) boyмальчику inв Sundayвоскресной clothes,одежде«Какой сегодня день! — крикнул Скрудж вниз мальчику в воскресном платье,What’s to-day «Какой сегодня день?» В XIX веке to-day писали через дефис; теперь today. В тексте после вопроса стоит восклицательный знак: Скрудж не спрашивает, а кричит из окна. Британская орфография и старые написанияSunday clothes «Воскресное платье»: лучшая одежда, которую берегли для церкви и праздников. Мальчик нарядно одет, потому что сегодня Рождество. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаcalling downward Суффикс -ward указывает направление: downward — «вниз». Скрудж кричит из окна верхнего этажа. whoкоторый perhapsвозможно, должно быть had(предпрош.) loiteredзабрёл, слоняясь inвнутрь (во двор) to(инф.) lookчтобы поглядеть aboutвокруг him.себякоторый, должно быть, забрёл сюда поглазеть по сторонам.had loitered in loiter — «слоняться без дела»; с in — «забрести внутрь». Дом Скруджа стоит в глубине двора (об этом сказано в первой строфе), и мальчик зашёл туда ещё до того, как его окликнули: поэтому Past Perfect. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееto look about him Инфинитив цели: «чтобы поглядеть вокруг». После предлога места английский ставит простое местоимение him, хотя речь о самом мальчике; по-русски «вокруг себя». Инфинитив: цель, определение, после прилагательных

Скрудж узнаёт от мальчика под окном, что сегодня Рождество: Духи управились за одну ночь. Он посылает мальчика в лавку за самой большой индейкой и обещает ему полкроны за скорость.

“EH?”а? что? returnedотозвался, ответил the(опр.) boy,мальчик withс, со allвсей hisсвоей mightсилой, мощью of(род. п.) wonder.изумления«А?» — отозвался мальчик со всей силой изумления.EH? Так переспрашивают, когда не расслышали или не поверили ушам: «А?», «Чего?». Прописные буквы показывают, что мальчик кричит во весь голос.returned the boy return при прямой речи значит «ответить, отозваться». Подлежащее стоит после глагола, как обычно в словах автора. Инверсия: обратный порядок словwith all his might of wonder Обычное выражение — with all his might, «изо всех сил». Диккенс прибавляет of wonder: мальчик удивился изо всех сил. Здесь might — существительное «мощь», а не глагол might. Сравнения, метафоры, игра слов

“What’sчто (есть) to-day,сегодня myмой fineславный fellow?”малый, приятель saidсказал Scrooge.Скрудж«Какой сегодня день, мой славный малый?» — сказал Скрудж.to-day Старое написание today через дефис; так же писали to-morrow и to-night. Скрудж спрашивает не о дне недели, а о том, что сегодня за день. Британская орфография и старые написанияmy fine fellow Добродушное обращение старшего к мальчику или к человеку попроще: «мой славный малый», «дружок». fine здесь — «славный, отличный». Обращения и формулы вежливости

“To-day!”сегодня repliedответил the(опр.) boy.мальчик “Why,да ведь, как же CHRISTMASРождество DAY.”день«Сегодня! — ответил мальчик. — Да ведь РОЖДЕСТВО».Why В начале ответа why не вопрос «почему», а междометие: «да ведь», «как же». Оно показывает, что говорящий удивлён вопросом: это же и так ясно. Идиомы и устойчивые выраженияCHRISTMAS DAY День Рождества, 25 декабря. Мальчик кричит это изо всех сил: как можно не знать! Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса

“It’sэто (есть) ChristmasРождества Day!”день saidсказал ScroogeСкрудж to(кому) himself.самому себе«Сегодня Рождество! — сказал Скрудж самому себе. — “Iя haven’tне (перфект) missedпропустил it.егоЯ его не пропустил.haven’t missed Перфект: важен итог к настоящей минуте. Скрудж боялся, что провёл с Духами несколько ночей и праздник уже прошёл. Перфект: have + причастие The(опр.) SpiritsДухи have(перфект) doneсделали itэто allвсё inза, в oneодну night.ночьДухи сделали всё это за одну ночь.in one night Призрак Марли обещал, что Духи придут три ночи подряд. Но они управились за одну, и Скрудж проснулся рождественским утром. in при сроке — «за»: in one night — «за одну ночь». Предлоги и управление (answer to, good upon) Theyони canмогут doделать anythingвсё что угодно theyони like.хотят, им угодноОни могут всё, что захотят.anything they like В утвердительном предложении anything — «всё что угодно». После него пропущено that: anything (that) they like. like здесь — «хотеть, считать нужным». Some, any, no, much, many, little, few Ofконечно: of course courseконечно theyони can.могутКонечно, могут.they can После can глагол не повторён: подразумевается do anything they like. По-русски так же: «конечно, могут». Пропуск слов (эллипсис) Ofконечно: of course courseконечно theyони can.могутКонечно, могут. Hallo,эй! myмой fineславный fellow!”малыйЭй, мой славный малый!»Hallo Одно из старых написаний слова hello. У Диккенса это прежде всего оклик, чтобы привлечь внимание: «Эй!», а не приветствие. Британская орфография и старые написания

“Hallo!”эй! returnedотозвался the(опр.) boy.мальчик«Эй!» — отозвался мальчик.

“Do(вопрос) youты knowзнаешь the(опр.) Poulterer’s,лавку торговца птицей inна the(опр.) nextследующей streetулице butкроме, не считая one,одной atна, у the(опр.) corner?”углу ScroogeСкрудж inquired.осведомился, спросил«Знаешь лавку торговца птицей, через улицу отсюда, на углу?» — осведомился Скрудж.the Poulterer’s Притяжательная форма без существительного называет лавку или дом: the poulterer’s (shop) — «лавка торговца птицей», как the baker’s — «булочная». poulterer торговал битой птицей и дичью; перед Рождеством его лавка была увешана гусями и индейками. Притяжательный падеж: ’s и s’the next street but one but здесь предлог «кроме»: «следующая улица, кроме одной», то есть не соседняя, а вторая отсюда, через одну. Так же говорят the next house but one, the last but one — «предпоследний». Идиомы и устойчивые выражения

“Iя should(бы) hopeнадеяться Iя did,”знаю repliedответил the(опр.) lad.паренёк«Ещё бы мне не знать», — ответил паренёк.I should hope I did Разговорный ответ с вызовом: «Ещё бы!», «Надо думать, знаю!». I should hope — «хотелось бы надеяться»; did заменяет know и стоит в прошедшем времени вслед за should, хотя речь о настоящем. Идиомы и устойчивые выраженияlad «Паренёк, мальчуган»: разговорное слово, чтобы не повторять boy.

“An(неопр.) intelligentсмышлёный, умный boy!”мальчик saidсказал Scrooge.Скрудж«Смышлёный мальчик! — сказал Скрудж. —intelligent Ложный друг: не «интеллигентный», а «умный, смышлёный». Скрудж в восторге от самого простого ответа. Ложные друзья переводчика “A(неопр.) remarkableзамечательный boy!мальчикЗамечательный мальчик! Do(вопрос) youты knowзнаешь whetherли they’veони (перфект) soldпродали the(опр.) prizeпризовую, отборную Turkeyиндейку thatкоторая was(длит.) hangingвисела upнаверху, на виду there?—тамNotне the(опр.) littleмаленькую prizeпризовую Turkey:индейку the(опр.) bigбольшую one?”(индейку)Не знаешь ли, продали они призовую индейку, которая там висела? Не маленькую призовую индейку: большую?»whether they’ve sold Косвенный вопрос: после whether («ли») порядок слов прямой, как в утверждении. they — люди в лавке, как русское «продали». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответыthe prize Turkey prize перед существительным — «призовой», то есть удостоенный награды на выставке или достойный её, самый лучший. Перед Рождеством торговцы вывешивали в лавке самую крупную птицу напоказ. Индейка была дорогим угощением: семья победнее, как Крэтчиты, обходилась гусем. Диккенс пишет Turkey с прописной буквы, как имя героя. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаthe big one one заменяет prize Turkey, чтобы не повторять: «большую». В лавке, значит, висели две призовые индейки. One и that вместо существительного

“What,что? как? the(опр.) oneту (индейку) asтакую же bigбольшую asкак me?”я returnedотозвался the(опр.) boy.мальчик«Что, ту, что с меня ростом?» — отозвался мальчик.as big as me Сравнение as … as: «такая же большая, как я». После второго as в живой речи ставят me; строгая грамматика требовала бы as I (am). Сравнение: степени, as … as, than, the more … the more

“Whatчто за, какой a(неопр.) delightfulпрелестный, восхитительный boy!”мальчик saidсказал Scrooge.Скрудж«Что за прелестный мальчик! — сказал Скрудж. —What a delightful boy Восклицание строится так: what + a + (прилагательное) + существительное: «Какой прелестный мальчик!» “It’s(формальное) это a(неопр.) pleasureудовольствие to(инф.) talkразговаривать toс him.нимОдно удовольствие с ним разговаривать.It’s a pleasure to talk to him it здесь формальное подлежащее: настоящее подлежащее — инфинитив to talk to him. Скрудж говорит о мальчике в третьем лице, сам с собой. Формальное it и it в усилительной конструкции Yes,да myмой buck!”молодец, удалецДа, молодчина!»my buck Старинное приятельское обращение к бойкому парню: «молодчина», «удалец». Первое значение buck — «самец оленя»; так называли и лихих молодых людей. Сегодня так не говорят. Устаревшие слова и формы

“It’sона (индейка) hangingвисит thereтам now,”сейчас repliedответил the(опр.) boy.мальчик«Она и сейчас там висит», — ответил мальчик.

“Is(висит) ли it?”она saidсказал Scrooge.Скрудж “Goиди, сходи andи buyкупи it.”её«Правда? — сказал Скрудж. — Сходи и купи её».Is it? Краткий вопрос-отклик повторяет вспомогательный глагол предыдущей фразы (It’s hanging → Is it?) и значит «Правда?», «Вот как?». Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответыGo and buy it Два повеления через and: «иди и купи», по-русски проще «сходи купи». Повелительное наклонение и let

“Walk-ER!”рассказывайте! как же! exclaimedвоскликнул the(опр.) boy.мальчик«Рассказывайте!» — воскликнул мальчик.Walk-ER! Walker! — словечко лондонского просторечия времён Диккенса: возглас недоверия, «Рассказывайте!», «Так я и поверил!». Мальчик решил, что над ним шутят. Написание показывает, как он тянет и выкрикивает второй слог. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса

“No,нет no,”нет saidсказал Scrooge,Скрудж “Iя am(есть) inв, всерьёз: in earnest earnest.серьёзности«Нет, нет, — сказал Скрудж, — я говорю серьёзно.I am in earnest in earnest — «всерьёз, не шутя»; to be in earnest — «говорить серьёзно». Полная форма I am вместо I’m звучит весомее. Идиомы и устойчивые выражения Goиди, сходи andи buyкупи it,её andи tellскажи, вели ’emим to(инф.) bringпринести itеё here,сюда thatчтобы Iя mayмог giveдать themим the(опр.) directionадрес whereкуда to(инф.) takeотнести it.еёСходи и купи её и скажи им, чтобы принесли её сюда, чтобы я мог дать им адрес, куда её отнести.tell ’em to bring it here tell + кого + to + инфинитив — «велеть кому-то сделать». ’em — разговорное them; рядом, в той же фразе, Скрудж говорит и полное them. Сложное дополнение: saw him coming, made him dothat I may give that + may — книжный способ сказать «чтобы»: «чтобы я мог дать». Сегодня сказали бы so that I can give. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtthe direction where to take it direction в старом значении «адрес» (то, куда направляют письмо или посылку); сегодня это «направление», а адрес — address. where to take it — вопросительное слово с инфинитивом: «куда её отнести». Устаревшие слова и формы Comeприходи backобратно withс the(опр.) man,человеком, работником andи I’llя (буд. вр.) giveдам youтебе a(неопр.) shilling.шиллингВернёшься с человеком из лавки, и я дам тебе шиллинг.Come back … and I’ll give you Повеление + and + будущее время — скрытое условие: «вернёшься — получишь», то есть «если вернёшься, я дам». Повелительное наклонение и letthe man Работник лавки, который понесёт индейку; man часто значит «работник, слуга».a shilling Шиллинг — серебряная монета, двадцатая часть фунта, двенадцать пенсов. Для уличного мальчика это щедрая плата: клерк Скруджа получает пятнадцать шиллингов в неделю. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Comeприходи backобратно withс himним inчерез, за lessменьше thanчем fiveпять minutesминут andи I’llя (буд. вр.) giveдам youтебе half-a-crown!”полкроныВернёшься с ним меньше чем через пять минут, и я дам тебе полкроны!»half-a-crown Полкроны — серебряная монета в два шиллинга и шесть пенсов, то есть в два с половиной раза больше обещанного шиллинга. В первой строфе Скрудж ворчал, что клерк счёл бы себя обиженным, если бы у него вычли полкроны за день Рождества; теперь он обещает столько же мальчику за пять минут. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса

The(опр.) boyмальчик wasбыл offпрочь likeкак a(неопр.) shot.выстрел, пуляМальчик умчался, как пуля.was off like a shot be off — «уйти, умчаться»: was off — его уже нет. like a shot — «пулей, мигом», буквально «как выстрел». Идиомы и устойчивые выражения Heтот mustдолжно быть have(перфект) hadимел a(неопр.) steadyтвёрдую, верную handруку atна, при a(неопр.) triggerспусковом крючке whoкто couldмог бы have(перфект) gotвыпустить a(неопр.) shotвыстрел, пулю off(к got) halfвполовину soтак fast.быстроТвёрдая, должно быть, рука на спусковом крючке была у того, кто сумел бы выпустить пулю хоть вполовину так быстро.He … who could have got a shot off Старинное построение: he … who — «тот, кто», причём придаточное с who оторвано от he и стоит в конце. Порядок для понимания: He who could have got a shot off half so fast must have had a steady hand. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союзаmust have had must + перфектный инфинитив — уверенная догадка о прошлом: «должно быть, имел», «наверняка у него была». Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)got a shot off half so fast Диккенс развивает сравнение like a shot: мальчик сорвался с места быстрее, чем стрелок успел бы выстрелить. get a shot off — «произвести выстрел»; half so fast — «хотя бы вполовину так быстро». Сравнения, метафоры, игра слов

Скрудж решает тайком послать индейку Бобу Крэтчиту, пишет адрес и, дожидаясь у двери, радуется дверному молотку. Индейка так велика, что её отправляют в Кэмден-Таун в кэбе, а Скрудж посмеивается, пока не выступают слёзы.

“I’llя (буд. вр.) sendпошлю itеё toк, в BobБоба Cratchit’s!”Крэтчита (дом) whisperedпрошептал Scrooge,Скрудж rubbingпотирая hisсвои hands,руки andи splittingлопаясь withот a(неопр.) laugh.смеха«Пошлю её Бобу Крэтчиту! — прошептал Скрудж, потирая руки и лопаясь от смеха. —to Bob Cratchit’s Притяжательная форма без существительного — чей-то дом: to Bob Cratchit’s (house) — «к Бобу Крэтчиту домой». Боб Крэтчит — клерк Скруджа; его имя читатель узнал только в третьей строфе. Притяжательный падеж: ’s и s’splitting with a laugh split — «раскалываться, лопаться». Ср. to split one’s sides (with laughter) — «надорвать бока от смеха». Скрудж шепчет и давится смехом, чтобы не выдать свою затею. Сравнения, метафоры, игра слов “Heон sha’n’tне (буд. вр.) knowузнает, будет знать whoкто sendsпосылает it.еёОн не узнает, кто её посылает.sha’n’t Старое написание shan’t, сокращения от shall not: два апострофа стоят на месте двух пропусков (ll и o). shall с третьим лицом выражает волю говорящего: «он не узнает, уж я позабочусь». Сокращённые формы: don’t, it’s, ’em It’sона (есть) twiceвдвое the(опр.) sizeразмера of(род. п.) TinyКрошки, крошечного Tim.ТимаОна вдвое больше Крошки Тима.twice the size of Так сравнивают по величине: twice + the size of — «вдвое больше, чем». Артикль стоит после twice. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the moreTiny Tim Крошка Тим — младший сын Боба Крэтчита, больной мальчик на костыле, которого Скрудж видел с Духом Нынешнего Рождества. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса JoeДжо MillerМиллер neverникогда не madeотпустил, сделал suchтакую a(неопр.) jokeшутку asкак, какой sendingотправка, послать itеё toк Bob’sБобу (домой) will(буд. вр.) be!”будетДжо Миллер никогда не отпускал такой шутки, какой будет послать её Бобу!»Joe Miller Джо Миллер — английский комический актёр XVIII века. После его смерти под его именем вышел сборник анекдотов Joe Miller’s Jests, который много раз переиздавали; имя стало нарицательным для шуток и шутников. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенсаsuch a joke as sending it to Bob’s will be such … as — «такой …, как». После as стоит целое предложение: подлежащее — герундий sending it to Bob’s («послать её Бобу»), сказуемое — will be. Герундий: -ing в роли существительного

The(опр.) handпочерк, рука in(каким) whichкоторым heон wroteнаписал the(опр.) addressадрес wasбыл notне a(неопр.) steadyтвёрдым one,(почерком) butно writeнаписать itего (адрес) heон did,(всё же) сделал somehow,кое-как, так или иначеПочерк, которым он написал адрес, был нетвёрдым, но написать его он всё-таки написал, кое-как,The hand in which he wrote hand значит и «рука», и «почерк»: to write in a steady hand — «писать твёрдым почерком». Диккенс играет обоими смыслами: рука у Скруджа дрожит от смеха и волнения. Только что была a steady hand at a trigger. Сравнения, метафоры, игра словa steady one one заменяет hand: «не был твёрдым (почерком)». One и that вместо существительногоwrite it he did Усиление перестановкой: обычный порядок — he did write it, «он всё-таки его написал». Глагол с дополнением вынесен вперёд, а did остаётся в конце. По-русски похоже: «написать-то он написал». Инверсия: обратный порядок слов andи wentпошёл down-stairsвниз по лестнице to(инф.) openоткрыть the(опр.) streetуличную door,дверь readyготовый forк the(опр.) comingприходу of(род. п.) the(опр.) poulterer’sторговца птицей (чьего) man.человека, работникаи пошёл вниз отворить входную дверь, готовый к приходу человека из птичной лавки.down-stairs Сегодня пишут слитно: downstairs — «вниз, на нижний этаж». Скрудж живёт наверху, а дверь на улицу внизу. Британская орфография и старые написанияthe street door Дверь на улицу, входная дверь дома. Существительное street служит определением к door.the poulterer’s man Здесь poulterer’s — обычный притяжательный падеж: «человек торговца птицей», работник из лавки. Притяжательный падеж: ’s и s’ Asпока, когда heон stoodстоял there,там waitingожидая hisего arrival,прихода, прибытия the(опр.) knockerдверной молоток caughtпоймал, привлёк hisего eye.взгляд, глазПока он стоял там, ожидая его прихода, на глаза ему попался дверной молоток.waiting his arrival Старое употребление: wait с прямым дополнением, «ожидать чего-то». Сегодня говорят waiting for his arrival или awaiting his arrival. Устаревшие слова и формыthe knocker caught his eye catch someone’s eye — «привлечь чей-то взгляд, попасться на глаза». Это тот самый дверной молоток, в котором Скрудж в сочельник увидел лицо Марли. Идиомы и устойчивые выражения

“Iя shall(буд. вр.) loveлюбить it,его (молоток) asтак же, столь longдолго asкак Iя live!”живу criedвоскликнул Scrooge,Скрудж pattingпохлопывая, поглаживая itего with(чем) hisсвоей hand.рукой«Я буду любить его, пока жив! — воскликнул Скрудж, поглаживая его рукой. —as long as I live as long as — «пока, до тех пор пока». В придаточном времени после него стоит настоящее (I live), хотя речь о будущем: «пока буду жив». Будущее: will, shall, be going topatting pat — «ласково похлопывать ладонью», как гладят собаку или ребёнка по голове. “Iя scarcelyедва ли, почти не everкогда-либо lookedсмотрел atна itнего before.раньшеРаньше я почти никогда на него не смотрел.scarcely ever «Почти никогда», буквально «едва ли когда-либо». scarcely уже несёт отрицание, поэтому not не нужно. Отрицание: not, no, never, neither … nor Whatкакое an(неопр.) honestчестное expressionвыражение itон (молоток) hasимеет inна, в itsсвоём face!лицеКакое честное выражение у него на лице!What an honest expression it has В восклицании с what порядок слов прямой: подлежащее и глагол (it has) идут после того, чем восхищаются. В honest буква h не читается, поэтому артикль an.in its face О выражении лица по-английски говорят in: an expression in his face. Скрудж говорит о молотке как о живом: на многих дверных молотках и вправду отлито лицо. Предлоги и управление (answer to, good upon) It’sэто (есть) a(неопр.) wonderfulчудесный knocker!—дверной молотокHere’sвот (есть) the(опр.) Turkey!индейкаЧудесный молоток! А вот и индейка!Here’s the Turkey! Here is + существительное — «вот (и)…», когда кто-то появляется: подлежащее стоит после глагола. Тире показывает, что Скрудж обрывает себя, завидев индейку. Инверсия: обратный порядок слов Hallo!эй! Whoop!ух! ура! Howкак are(поживаете) you!вы Merryвесёлого Christmas!”РождестваЭй! Ух ты! Как поживаете! Весёлого Рождества!»Whoop! Крик восторга: «Ух!», «Ура!». Так же Скрудж кричал несколькими минутами раньше, когда понял, что жив.How are you! Вопрос «Как поживаете?» стоит с восклицательным знаком: Скрудж не спрашивает, а радостно приветствует работника из лавки. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тиреMerry Christmas! То самое поздравление, на которое Скрудж в первой строфе отвечал Bah! Humbug!. Теперь он произносит его сам.

Itэто wasбыла a(неопр.) Turkey!индейкаВот это была индейка!It was a Turkey! Ударение падает на was: «Вот это была индейка!», «Индейка так индейка!». Рассказчик восхищается вместе со Скруджем. Усиление: do, very, myself, indeed Heон (индюк) neverникогда не couldмог бы have(перфект) stoodстоять uponна hisсвоих legs,ногах thatэта bird.птицаОна никогда не смогла бы стоять на ногах, эта птица.He … that bird Об индейке сказано he, как о герое, а в конце подлежащее уточняется: that bird. Такой разговорный повтор («он … эта птица») был уже в первой строфе: this nephew of Scrooge’s. По-русски «индейка» женского рода, поэтому в переводе «она». Усиление: do, very, myself, indeednever could have stood could + перфектный инфинитив — о том, что было бы невозможно в прошлом: при жизни такая тяжёлая птица «не смогла бы стоять». Шутливое преувеличение. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been) Heон (индюк) wouldбы have(перфект) snappedпереломил (с треском) ’emих (ноги) shortразом, начисто offпрочь, долой inза, в a(неопр.) minute,минуту likeкак sticksпалочки of(род. п.) sealing-wax.сургучаОна бы в минуту обломила их начисто, как палочки сургуча.would have snapped ’em short off would + перфектный инфинитив: что случилось бы, если бы птица попробовала встать. snap off — «отломить с треском»; short усиливает: разом, у самого основания. ’em — её ноги. Модальный глагол + перфектный инфинитив (might have been)sticks of sealing-wax Сургуч, которым запечатывали письма, продавали твёрдыми палочками; они хрупкие и легко ломаются с треском. В конторе Скруджа сургуч был под рукой каждый день. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса

“Why,да ведь it’s(формальное) это impossibleневозможно to(инф.) carryнести, донести thatэто, такое toдо, в CamdenКэмден Town,”Таун (город) saidсказал Scrooge.Скрудж«Да ведь её невозможно донести до Кэмден-Тауна, — сказал Скрудж. —Why Снова междометие, а не вопрос: «да ведь», «ну нет». Идиомы и устойчивые выраженияCamden Town Кэмден-Таун — тогдашняя северная окраина Лондона, где селились небогатые служащие; там живут Крэтчиты. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса “Youвы mustдолжны haveвзять, иметь a(неопр.) cab.”кэб, наёмный экипажВам придётся взять кэб».a cab Кэб — наёмный конный экипаж, лондонский извозчик; слово сокращено от cabriolet. Поездка стоила денег, которых прежний Скрудж не потратил бы и на себя. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса

The(опр.) chuckleсмешок withс whichкоторым heон saidсказал this,это andи the(опр.) chuckleсмешок withс whichкоторым heон paidзаплатил forза the(опр.) Turkey,индейкуСмешок, с которым он сказал это, и смешок, с которым он заплатил за индейку,The chuckle with which chuckle — тихий довольный смех про себя, «смешок». with which — «с которым»: предлог стоит перед which, по-книжному. Это начало длинного периода: четыре раза повторено the chuckle with which he…, а сказуемое were придёт только после четвёртого. Придаточные определительные: who, which, that и пропуск союза andи the(опр.) chuckleсмешок withс whichкоторым heон paidзаплатил forза the(опр.) cab,кэб andи the(опр.) chuckleсмешок withс whichкоторым heон recompensedвознаградил the(опр.) boy,мальчикаи смешок, с которым он заплатил за кэб, и смешок, с которым он вознаградил мальчика,paid for the cab Скрудж платит за всё сам и с удовольствием: за индейку, за извозчика, мальчику. Повтор and the chuckle with which he paid передаёт, как он смеётся при каждой трате.recompensed Книжное слово: «вознаградить, отблагодарить (за труд)». Мальчик получил обещанное, надо думать, полкроны. wereбыли onlyтолько to(инф.) beбыть: пассив exceededпревзойдены by(чем) the(опр.) chuckleсмешком withс whichкоторым heон satсел downвниз breathlessзапыхавшийся inв hisсвоё chairкресло again,снова andи chuckledпосмеивался tillпока не heон cried.заплакалмогли быть превзойдены только смешком, с которым он, запыхавшись, снова сел в кресло и смеялся, пока не заплакал.were only to be exceeded by be + to + инфинитив пассива говорит о том, что возможно: «могли быть превзойдены только…», то есть сильнее был лишь последний смешок. exceed — «превосходить». Страдательный залог: be + причастиеsat down breathless Прилагательное после глагола описывает не действие, а самого человека: «сел запыхавшись». breathless — от breath «дыхание» и суффикса -less «без». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаchuckled till he cried cry здесь «плакать», а не «кричать», как в словах автора при прямой речи: Скрудж смеялся до слёз. till — то же, что until.

Скрудж бреется, одевается во всё лучшее и выходит на улицу, где прохожие желают ему весёлого Рождества. Навстречу идёт дородный джентльмен, которого он вчера выпроводил из конторы, и Скрудж сам спешит к нему.

Shavingбритьё wasбыло notне an(неопр.) easyлёгкой task,задачей forибо, так как hisего handрука continuedпродолжала to(инф.) shakeдрожать, трястись veryочень much;сильноБриться было нелёгкой задачей, ибо рука его продолжала очень сильно дрожать;Shaving Герундий в роли подлежащего: «бритьё». Брились тогда опасной бритвой с открытым лезвием, так что дрожащая рука — дело нешуточное. Герундий: -ing в роли существительногоfor Союз, а не предлог: «ибо, так как». Он книжный и стоит после запятой; в разговоре говорят because. andа shavingбритьё requiresтребует attention,внимания evenдаже whenкогда youты (всякий) don’tне danceпляшешь, танцуешь whileпока youты areнаходишься, занят atза, при it.этим (бритьём)а бритьё требует внимания, даже когда не пляшешь, пока им занят.requires … you don’t dance Рассказчик переходит на настоящее время и на you: это общая истина, верная для всякого. Такое you по-русски передают вторым лицом («когда не пляшешь») или безлично.are at it Оборот be at it — «быть занятым этим делом». Скрудж от радости не может устоять на месте и приплясывает даже с бритвой в руке. Идиомы и устойчивые выражения Butно ifесли бы heон had(бы): предпрош. cutотрезал the(опр.) endкончик of(род. п.) hisсвоего noseноса off,прочь (к cut) heон wouldбы have(перфект) putположил, наклеил a(неопр.) pieceкусочек of(род. п.) sticking-plaisterлипкого пластыря overповерх, на it,него (кончик носа) andи beenбыл бы quiteвполне satisfied.доволенНо если бы он и отрезал себе кончик носа, он наклеил бы на него кусочек липкого пластыря и был бы вполне доволен.if he had cut … he would have put Условное предложение о том, чего в прошлом не случилось: после if стоит had + причастие, в главной части would have + причастие. По-русски оба раза «бы»: «если бы отрезал, наклеил бы». Условные предложения: if … were, wouldcut the end of his nose off Фразовый глагол cut off — «отрезать»; дополнение, даже длинное, стоит между глаголом и частицей. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)sticking-plaister Липкий пластырь. plaister — старое написание слова plaster; сегодня в Британии говорят sticking plaster или просто plaster. Британская орфография и старые написанияand been Перед been подразумевается would have: and (would have) been quite satisfied. Пропуск слов (эллипсис)

Heон dressedодел himselfсебя “allцеликом, во всё inв hisсвоё best,”лучшее (платье) andи at(at last: наконец) lastконец gotвыбрался outнаружу intoна, в the(опр.) streets.улицыОн оделся «во всё самое лучшее» и наконец выбрался на улицы.dressed himself Возвратное местоимение: «одел себя», то есть «оделся». Сегодня чаще говорят просто dressed или got dressed.all in his best in one’s best — «в лучшем своём платье», в том, что надевают по праздникам (ср. Sunday best). Кавычки Диккенса показывают, что это ходячее выражение. Идиомы и устойчивые выраженияgot out get с наречием места значит «добраться, выбраться»: get out — «выйти наружу». Слова at last намекают, что сборы затянулись. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down) The(опр.) peopleлюди were(длит. вр.) byк thisэтому timeвремени pouringвалили, высыпали forth,наружу, вперёд asкак heон had(предпрош.) seenвидел themих withс the(опр.) GhostДухом of(род. п.) ChristmasРождества Present;НынешнегоЛюди к этому времени уже валили на улицу, как он это видел с Духом Нынешнего Рождества;by this time by со словом, обозначающим время, значит «к»: «к этому времени».pouring forth О толпе говорят как о жидкости: pour — «литься», люди «льются» из домов. forth — книжное «наружу, вперёд». Сравнения, метафоры, игра словas he had seen them Past Perfect: видел он это раньше, в третьей строфе, когда Дух Нынешнего Рождества вёл его по улицам рождественским утром. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееChristmas Present Прилагательное present «нынешний» стоит после существительного, как в именах двух других Духов: Christmas Past, Christmas Yet to Come. andи walkingшагая withс hisсвоими handsруками behindза, позади him,ним, собой ScroogeСкрудж regardedоглядывал, смотрел на everyкаждого one(человека) withс a(неопр.) delightedвосхищённой, радостной smile.улыбкойи, шагая с руками за спиной, Скрудж оглядывал каждого с восхищённой улыбкой.with his hands behind him После предлога места стоит him, а не himself: «за собой», то есть за спиной.regarded Прямое значение — «смотреть на, разглядывать». Сегодня глагол чаще значит «считать, расценивать» (regard as).every one Сегодня пишут слитно: everyone. Британская орфография и старые написания Heон lookedвыглядел soтак, настолько irresistiblyнеотразимо pleasant,приятным, приветливым in(in a word: словом) a(неопр.) word,слове thatчто threeтрое orили fourчетверо good-humouredдобродушных fellowsмалых, молодцов said,сказали “Goodдоброе morning,утро sir!сэрСловом, он выглядел так неотразимо приветливо, что трое или четверо добродушных малых сказали: «Доброе утро, сэр!looked so irresistibly pleasant После look «выглядеть» стоит прилагательное (pleasant), а не наречие. so … that — «так …, что». So, such, too, enoughirresistibly Слово разбирается на части: ir- «не», resist «сопротивляться», -ible «такой, что можно», -ly — суффикс наречия. «Так, что нельзя устоять». Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаgood-humoured Сложное прилагательное: good humour «хорошее расположение духа» и -ed. Написание -our британское; в Америке пишут humored. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова A(неопр.) merryвесёлого ChristmasРождества to(кому) you!”вамВесёлого вам Рождества!»A merry Christmas to you Пожелание без глагола: подразумевается I wish. В первой строфе Скрудж отвечал на эти слова своим «Вздор!». Пропуск слов (эллипсис) Andи ScroogeСкрудж saidговорил oftenчасто afterwards,впоследствии thatчто ofиз allвсех the(опр.) blitheрадостных, весёлых soundsзвуков heон had(предпрош.) everкогда-либо heard,слышал thoseте, эти wereбыли the(опр.) blithestсамыми радостными inв, для hisего ears.ушахИ Скрудж часто говорил впоследствии, что из всех радостных звуков, какие он когда-либо слышал, эти были самыми радостными для его слуха.said often afterwards, that Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; сегодня её не ставят. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тиреblithe … blithest Книжное, поэтическое слово: «радостный, беспечный». В обычной речи сказали бы cheerful, merry.of all the blithe sounds he had ever heard Обычная рамка превосходной степени: of all «из всех», затем придаточное без that с ever и перфектом: «какие он когда-либо слышал». Сравнение: степени, as … as, than, the more … the more

Heон had(предпрош.) notне goneушёл far,далеко whenкак, когда comingидущего onвперёд, всё ближе towardsк, навстречу himнему heон beheldувидел, узрел the(опр.) portlyдородного gentleman,джентльменаОн не успел уйти далеко, как увидел, что навстречу ему идёт тот дородный джентльмен,had not gone far, when Past Perfect с отрицанием и затем when: «не успел уйти далеко, как…». Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееcoming on towards him he beheld Порядок слов перевёрнут. Обычный был бы he beheld the portly gentleman coming on towards him: «увидел джентльмена, идущего ему навстречу». Глагол восприятия, дополнение и причастие на -ing образуют сложное дополнение. Инверсия: обратный порядок словbeheld Прошедшее время от behold — устаревшего и торжественного «видеть, узреть». Устаревшие слова и формыthe portly gentleman Один из двух дородных джентльменов, которые в первой строфе собирали пожертвования для бедных и ушли от Скруджа ни с чем. Артикль определённый: читатель его уже знает. whoкоторый had(предпрош.) walkedвошёл intoв hisего counting-houseконтору the(опр.) dayднём before,раньше andи said,сказал “ScroogeСкрудж andи Marley’s,Марли (контора) Iя believe?”полагаюкоторый накануне вошёл в его контору и сказал: «Скрудж и Марли, полагаю?»the day before «Накануне», буквально «днём раньше». В рассказе о прошлом так говорят вместо yesterday.Scrooge and Marley’s Притяжательное ’s стоит один раз, на втором имени, и относится к обоим; существительное опущено: «(контора) Скруджа и Марли». Это были первые слова джентльмена в первой строфе. Притяжательный падеж: ’s и s’I believe Вводное «полагаю», «если не ошибаюсь». It(это) sentпослало a(неопр.) pangострую боль, укол acrossчерез hisего heartсердце to(инф.) thinkподумать howкак thisэтот oldстарый gentlemanджентльмен would(буд. в прош.) lookпосмотрит uponна himнего whenкогда theyони met;встретятсяСердце его пронзила боль при мысли о том, как этот старый джентльмен посмотрит на него, когда они встретятся;It sent a pang across his heart to think It здесь формальное подлежащее, настоящее подлежащее — инфинитив to think: «подумать (об этом) послало боль через его сердце», то есть мысль об этом пронзила ему сердце. Формальное it и it в усилительной конструкцииpang Внезапная острая боль, телесная или душевная: укол совести, страха, жалости.would look upon him when they met Согласование времён. В мыслях Скруджа было бы how will he look upon me when we meet; в рассказе о прошлом will становится would, а meet — met. upon — книжный вариант on. Согласование времён и будущее в прошедшем butно heон knewзнал whatкакой pathпуть layлежал straightпрямо beforeперед him,ним andи heон tookизбрал, пошёл по it.нему (пути)но он знал, какой путь лежит прямо перед ним, и пошёл по нему.lay Прошедшее время от lie «лежать» (lie, lay, lain). Не путать с глаголом lay «класть». Past Simple и неправильные глаголыwhat path lay straight before him, and he took it Путь здесь и настоящий, по тротуару навстречу джентльмену, и нравственный: подойти и повиниться. take a path — «пойти по пути». Сравнения, метафоры, игра слов

“Myмой dearдорогой sir,”сэр saidсказал Scrooge,Скрудж quickeningускоряя hisсвой pace,шаг andи takingберя the(опр.) oldстарого gentlemanджентльмена byза bothобе hisего hands.руки«Дорогой сэр, — сказал Скрудж, ускоряя шаг и беря старого джентльмена за обе руки. —quickening Суффикс -en делает из прилагательного глагол: quick «быстрый» → quicken «ускорять». Так же dark → darken, wide → widen. Словообразование: приставки, суффиксы, сложные словаby both his hands Взять кого-то «за руку» — by the hand. both ставится перед притяжательным местоимением: both his hands. Предлоги и управление (answer to, good upon) “Howкак do(вопрос) youвы do?поживаетеКак поживаете?How do you do? Чинная формула приветствия; на неё не отвечают рассказом о делах, а повторяют её же. Обращения и формулы вежливости Iя hopeнадеюсь youвы succeededпреуспели yesterday.вчераНадеюсь, вчера вы преуспели.succeeded То есть успешно собрали пожертвования для бедных, за которыми джентльмен вчера приходил и к Скруджу. Itэто wasбыло veryочень kindдобро, любезно ofсо стороны you.васЭто было очень любезно с вашей стороны.kind of you Прилагательное оценки, затем of и лицо: «с вашей стороны». Так же nice of you, good of him. Предлоги и управление (answer to, good upon) A(неопр.) merryвесёлого ChristmasРождества to(кому) you,вам sir!”сэрВесёлого вам Рождества, сэр!»

Скрудж просит у джентльмена прощения и шёпотом обещает столько денег для бедных, что у того перехватывает дыхание. Потом он бродит по городу, радуясь всему, и наконец решается постучать в дверь племянника.

“Mr.мистер Scrooge?”Скрудж«Мистер Скрудж?»

“Yes,”да saidсказал Scrooge.Скрудж«Да, — сказал Скрудж. — “Thatэто, таково isесть myмоё name,имя andи Iя fearбоюсь itоно (имя) mayможет, возможно notне beбыть pleasantприятным to(кому) you.вамТаково моё имя, и боюсь, оно, быть может, вам неприятно.I fear Вежливое «боюсь, что…», как сегодняшнее I’m afraid; союз that после него пропущен. Пропуск союза thatmay not be may выражает предположение: «возможно, не…», а не запрет. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, ought Allowпозвольте meмне to(инф.) askпопросить yourвашего pardon.прощенияПозвольте мне попросить у вас прощения.ask your pardon ask somebody’s pardon — «просить у кого-то прощения»: притяжательное местоимение там, где по-русски «у вас». Сегодня от этого оборота осталось I beg your pardon. Andи will(просьба) не будете ли youвы haveиметь the(опр.) goodness”—доброту, любезностьhereтут, в этом месте ScroogeСкрудж whisperedзашептал inв, на hisего (джентльмена) ear.ухоИ не будете ли вы так добры…» — тут Скрудж зашептал ему на ухо.will you have the goodness have the goodness to с инфинитивом — старомодная учтивая просьба: «будьте так добры…». Фраза обрывается: остальное Скрудж говорит шёпотом. Обращения и формулы вежливостиhere Scrooge whispered in his ear here значит «в этом месте (разговора)», «тут». Сумму, которую шепчет Скрудж, Диккенс читателю так и не называет.

“LordГосподь blessда благословит me!”меня criedвскричал the(опр.) gentleman,джентльмен asкак ifесли бы, будто hisего breathдыхание were(будто) было: пассив takenотнято away.прочь«Господи помилуй! — вскричал джентльмен, словно у него перехватило дыхание. —Lord bless me! Возглас изумления, буквально «да благословит меня Господь». Глагол bless без -s: это сослагательное наклонение, пожелание. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)as if his breath were taken away После as if стоит нереальное прошедшее, поэтому were и в единственном числе. take somebody’s breath away — «перехватить дыхание», отсюда breathtaking «захватывающий дух». Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you) “Myмой dearдорогой Mr.мистер Scrooge,Скрудж are(есть) youвы serious?”серьёзныДорогой мой мистер Скрудж, вы серьёзно?»

“Ifесли youвам please,”угодно saidсказал Scrooge.Скрудж«Если позволите, — сказал Скрудж. —If you please Учтивая формула: «если вам угодно», «с вашего позволения». Здесь это вежливое «да»: «именно так, если позволите». Обращения и формулы вежливости “Notни, не a(неопр.) farthingфартинг less.меньшеНи фартингом меньше.farthing Фартинг — самая мелкая английская монета, четверть пенни. not a farthing — «ни гроша». Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса A(неопр.) greatвеликое manyмножество back-paymentsплатежей за прошлое are(пассив) includedвключены inв it,неё (сумму) Iя assureуверяю you.васВ эту сумму входит великое множество платежей за прошлое, уверяю вас.A great many Устойчивое сочетание: «очень много», «великое множество». Оно идёт с артиклем a, но существительное после него стоит во множественном числе. Some, any, no, much, many, little, fewback-payments Платежи за прошедшее время, то, что задолжал. Скрудж считает нынешнее пожертвование уплатой долга за все годы, когда он не давал ничего. Сравнения, метафоры, игра слов Will(просьба) youвы doсделаете, окажете meмне thatэту favour?”любезность, одолжениеОкажете мне эту любезность?»do me that favour do somebody a favour — «сделать одолжение». Скрудж просит как об одолжении, чтобы у него взяли деньги. Написание favour британское; в Америке favor. Идиомы и устойчивые выражения

“Myмой dearдорогой sir,”сэр saidсказал the(опр.) other,другой, тот shakingпожимая handsруки withс him.ним«Дорогой сэр, — сказал тот, пожимая ему руку. —shaking hands with him shake hands with — «пожать руку»: всегда hands во множественном числе и без артикля, ведь рук в рукопожатии две. Идиомы и устойчивые выражения “Iя don’tне knowзнаю whatчто to(инф.) sayсказать toна, в ответ на suchтакую munifi—”щед(рость)Не знаю, что и сказать на такую щед…»what to say Вопросительное слово с инфинитивом: «что сказать». Так же where to go, how to do it. Инфинитив: цель, определение, после прилагательныхmunifi Джентльмен хотел сказать munificence — книжное слово «щедрость», но Скрудж не даёт ему договорить.

“Don’tне sayговорите anything,ничего please,”пожалуйста retortedвозразил, отрезал Scrooge.Скрудж«Пожалуйста, ничего не говорите, — возразил Скрудж. —Don’t say anything В английском предложении одно отрицание: при don’t стоит anything, а не nothing. Отрицание: not, no, never, neither … norretorted retort — ответить быстро и резко, «отрезать». Здесь Скрудж перебивает добродушно, не давая себя хвалить. “Comeприходите andи seeнавестите me.меняЗаходите ко мне.Come and see me После come и go второй глагол в разговорной речи присоединяют через and: come and see = come to see. see здесь — «навестить». Идиомы и устойчивые выражения Will(буд. вр., просьба) youвы comeпридёте andи seeнавестите me?”меняВы зайдёте ко мне?»

“Iя will!”буду, непременно criedвоскликнул the(опр.) oldстарый gentleman.джентльмен«Зайду!» — воскликнул старый джентльмен.I will! Краткий ответ: смысловой глагол не повторяется. Полное ударное will (не I’ll) звучит как твёрдое обещание. Пропуск слов (эллипсис) Andи it(это) wasбыло clearясно heон meantнамеревался to(инф.) doсделать it.этоИ было ясно, что он намерен это сделать.it was clear he meant to do it После clear пропущен союз that. mean to do — «намереваться сделать», а не «значить». Пропуск союза that

“Thank’ee,”благодарю вас saidсказал Scrooge.Скрудж«Благодарю, — сказал Скрудж. —Thank’ee Разговорное слитное thank ye, то есть thank you: ye — старая форма you. Звучит по-свойски, простодушно. Устаревшие слова и формы “Iя am(есть) muchочень, весьма obligedобязан, признателен to(кому) you.вамЯ вам очень обязан.much obliged Учтивая благодарность: «весьма обязан», «премного благодарен». Перед причастием стоит much, а не very. Обращения и формулы вежливости Iя thankблагодарю youвас fiftyпятьдесят times.разБлагодарю вас пятьдесят раз. Blessда благословит (Бог) you!”васБлагослови вас Бог!»Bless you! Сокращённое God bless you: пожелание в сослагательном наклонении с опущенным подлежащим. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)

Heон wentпошёл, сходил toв church,церковь andи walkedходил, бродил aboutпо the(опр.) streets,улицам andи watchedнаблюдал the(опр.) peopleлюдей hurryingспешащих toтуда andи fro,обратно, сюдаОн сходил в церковь, и побродил по улицам, и понаблюдал, как люди спешат туда и сюда,went to church Без артикля church значит не здание, а службу: «пошёл в церковь (помолиться)». Так же go to school, go to bed. Артикли: a, the и их отсутствиеand walked … and watched Всё предложение нанизано на and: Скрудж делает одно за другим и не может насытиться. По-русски такое «и…, и…, и…» тоже возможно. Сравнения, метафоры, игра словwatched the people hurrying Сложное дополнение после глагола восприятия: существительное и причастие на -ing. «Наблюдал, как люди спешат». Сложное дополнение: saw him coming, made him doto and fro «Туда и сюда», «взад и вперёд». Слово fro в сегодняшнем языке встречается только в этом выражении. Идиомы и устойчивые выражения andи pattedгладил, похлопывал childrenдетей onпо the(опр.) head,голове andи questionedрасспрашивал beggars,нищих andи lookedзаглядывал downвниз intoв the(опр.) kitchensкухни of(род. п.) houses,домов andи upвверх toна, к the(опр.) windows,окнаи гладил детей по голове, и расспрашивал нищих, и заглядывал вниз, в кухни домов, и вверх, на окна,patted children on the head pat — «ласково похлопать, погладить». Когда часть тела стоит после предлога, при ней артикль the, а не their, и единственное число: on the head. Артикли: a, the и их отсутствиеquestioned beggars «Расспрашивал нищих». В первой строфе сказано, что ни один нищий никогда не просил у Скруджа подаяния; теперь он сам с ними заговаривает.looked down into the kitchens В лондонских домах кухня помещалась в полуподвале, и её окна были ниже тротуара, так что прохожий заглядывал в них сверху. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса andи foundнаходил, обнаруживал thatчто everythingвсё couldмогло yieldприносить, доставлять himему pleasure.удовольствиеи находил, что всё может доставлять ему удовольствие.yield Первое значение — «приносить (урожай, доход)»; другое значение этого глагола — «уступать». Слово из языка хозяйства и денег: прежде Скруджу приносили доход только бумаги. Сравнения, метафоры, игра слов Heон had(предпрош.) neverникогда dreamedмечтал, воображал thatчто anyкакая-либо walk—прогулкаthatчто anything—что бы то ни былоcouldмогло giveдать himему soтак, столько muchмного happiness.счастьяЕму и не снилось, что какая-нибудь прогулка — что вообще что-нибудь — может дать ему столько счастья.had never dreamed that never dream that — «и подумать не мочь, что…». Past Perfect: речь о всей его прежней жизни до этого утра. У dream две формы прошедшего: dreamed и dreamt. Past Perfect: had + причастие, предпрошедшееthat any walk—that anything— Рассказчик поправляет себя на ходу и расширяет сказанное: не только прогулка, а вообще что бы то ни было. Тире выделяют поправку. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире Inв (когда) the(опр.) afternoonвторую половину дня heон turnedповернул, направил hisсвои stepsшаги towardsк hisсвоего nephew’sплемянника house.домуПосле полудня он направил свои шаги к дому племянника.turned his steps towards Книжный оборот: «направил шаги к», то есть «направился».his nephew’s house В первой строфе племянник звал Скруджа на рождественский обед и получил отказ.

Heон passedпрошёл мимо the(опр.) doorдвери a(неопр.) dozenдюжину times,раз beforeпрежде чем heон hadимел, нашёл в себе the(опр.) courageсмелость to(инф.) goподойти upвплотную (к go) andи knock.постучатьОн раз двенадцать прошёл мимо двери, прежде чем набрался смелости подойти и постучать.passed the door pass с прямым дополнением — «пройти мимо чего-то», без предлога.a dozen times «Раз двенадцать»: после dozen нет of. Число здесь приблизительное: «много раз».had the courage to go up and knock have the courage to с инфинитивом — «иметь смелость, решиться». go up — «подойти (к двери)»; частица to одна на оба инфинитива. Инфинитив: цель, определение, после прилагательных Butно heон madeсделал a(неопр.) dash,рывок, бросок andи didсделал it:это (постучал)Но он собрался с духом, бросился вперёд и сделал это:made a dash make a dash — «броситься, рвануться»: глагол make с существительным вместо простого глагола. Двоеточие в конце ведёт к следующему абзацу, где Скрудж уже говорит со служанкой. Идиомы и устойчивые выражения

Скрудж приходит к племяннику, и его принимают так радушно, что через пять минут он чувствует себя как дома. А наутро он нарочно приходит в контору пораньше, чтобы застать Боба Крэтчита опоздавшим.

“Isдома ли, есть ли yourтвой masterхозяин atв, у home,доме myмоя dear?”милая, дорогая saidсказал ScroogeСкрудж to(кому) the(опр.) girl.девушке«Дома ли твой хозяин, милая?» — сказал Скрудж девушке.my dear Ласковое обращение, в котором прилагательное dear стало существительным: «милая», «голубушка». Прежний Скрудж так со слугами не разговаривал. Обращения и формулы вежливостиmaster Так прислуга называла хозяина дома, а хозяйку — mistress. Скрудж спрашивает у горничной о её хозяине, то есть о своём племяннике. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Niceславная, милая girl!девушкаСлавная девушка!Nice girl Неполное предложение без подлежащего и глагола: (She was a) nice girl. Это мысль самого Скруджа, которому теперь нравятся все вокруг. Пропуск слов (эллипсис) Very.оченьОчень.

“Yes,да sir.”сэр«Да, сэр».

“Whereгде isнаходится he,он myмоя love?”душенька, милая saidсказал Scrooge.Скрудж«Где он, душенька?» — сказал Скрудж.my love Ещё одно ласковое обращение, дословно «моя любовь». В Англии так по-доброму говорят и незнакомым; о влюблённости речи нет. Обращения и формулы вежливости

“He’sон (есть) inв the(опр.) dining-room,столовой sir,сэр alongвместе withс mistress.хозяйкой«Он в столовой, сэр, вместе с хозяйкой.along with Устойчивое сочетание: «вместе с», «заодно с».mistress «Хозяйка» в речи прислуги. Артикля нет: горничная говорит mistress и master как имена, так же как дети говорят mother, father. Артикли: a, the и их отсутствие I’llя (буд. вр.) showпровожу, покажу дорогу youвас up-stairs,наверх ifесли youвам please.”угодноЯ провожу вас наверх, если вам угодно».show you up-stairs show с наречием места значит «проводить куда-то». up-stairs сегодня пишут слитно: upstairs. Гостиная и столовая в лондонском доме были на втором этаже, а дверь открывали внизу. Британская орфография и старые написанияif you please Вежливая формула, «если вам угодно», «будьте любезны». please здесь глагол «быть угодным»; из этой формулы и получилось современное please «пожалуйста». Идиомы и устойчивые выражения

“Thank’ee.благодарю вас«Спасибо.Thank’ee Разговорное thank ye, то есть (I) thank you: ye — старая форма слова you. Так говорили в быту во времена Диккенса. Устаревшие слова и формы Heон knowsзнает me,”меня saidсказал Scrooge,Скрудж withс, держа hisего, своей handрукой alreadyуже onна the(опр.) dining-roomстоловой lock.замке, дверной ручкеОн меня знает, — сказал Скрудж, уже положив руку на ручку двери в столовую.with his hand already on the dining-room lock Оборот с with: «причём его рука уже лежала на замке». По-русски это удобно передать деепричастием: «уже взявшись за ручку». Самостоятельный причастный оборотlock Собственно «замок»; здесь это дверной замок вместе с ручкой, которую поворачивают, чтобы войти. “I’llя (буд. вр.) goвойду inвнутрь here,сюда myмоя dear.”милая— Я войду сюда, милая».

Heон turnedповернул itеё (ручку) gently,тихонько, осторожно andи sidledпросунул бочком hisсвоё faceлицо in,внутрь roundиз-за, огибая the(опр.) door.двериОн тихонько повернул её и просунул лицо боком в дверь.sidled his face in sidle значит «двигаться бочком, робко и незаметно». Обычно так говорят о человеке (he sidled in); у Диккенса бочком в комнату пробирается одно лицо Скруджа. Сравнения, метафоры, игра словround the door «Из-за двери», дословно «вокруг двери»: голова показывается из-за края приоткрытой двери. Theyони were(длит. вр.) lookingсмотрели atна the(опр.) tableстол (whichкоторый wasбыл: пассив spreadнакрыт, расставлен out(к spread) inв greatбольшом, пышном array);убранстве, порядкеОни смотрели на стол (который был накрыт весьма парадно);was spread out in great array spread out — «разложить, расставить»; о столе: «накрыть». array — нарядный строй, убранство, так что in great array значит «во всём параде». Страдательный залог: be + причастие forибо, ведь theseэти youngмолодые housekeepersхозяйки areбывают alwaysвсегда nervousбеспокойны, волнуются onнасчёт, по поводу suchтаких points,вопросов, пунктов andи likeлюбят to(инф.) seeудостовериться, видеть thatчто everythingвсё is(есть) right.в порядке, как надоведь эти молодые хозяйки всегда волнуются из-за таких вещей и любят убедиться, что всё в порядке.for После точки с запятой for — союз «ибо», «ведь»: он объясняет сказанное. В разговоре сегодня сказали бы because. Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тиреthese young housekeepers are always nervous Настоящее время и these: рассказчик говорит о молодых хозяйках вообще, как о всем знакомой породе людей. housekeeper здесь не «экономка», а та, кто ведёт свой дом; nervous — «неспокойный, тревожный», а не «нервный, раздражительный». Артикли: a, the и их отсутствиеon such points point — «пункт, вопрос»: «в таких вопросах», «по этой части».

“Fred!”Фред saidсказал Scrooge.Скрудж«Фред!» — сказал Скрудж.

Dearмилое heartсердце alive,живое howкак hisего nieceплемянница byпо, через marriageбраку started!вздрогнулаБоже ты мой, как вздрогнула его племянница по мужу!Dear heart alive Старинное восклицание удивления, дословно «милое сердце живое». По смыслу это «батюшки!», «боже мой!». Идиомы и устойчивые выраженияniece by marriage Родня by marriage — не по крови, а через брак: это жена племянника. По-русски для неё есть слово «невестка», но Диккенс всё время зовёт её niece.started Здесь start значит «вздрогнуть от неожиданности», а не «начать». Это старое значение слова; ср. startle «напугать, заставить вздрогнуть». Ложные друзья переводчика ScroogeСкрудж had(предпрош.) forgotten,забыл forна the(опр.) moment,минуту, миг aboutо herней, её sittingсидении, что сидит inв the(опр.) cornerуглу withс the(опр.) footstool,скамеечкой для ногСкрудж на минуту забыл о том, что она сидит в углу со скамеечкой для ног,about her sitting in the corner Герундий со своим действующим лицом: her sitting — «то, что она сидит». После предлога (about) глагол может стоять только в форме на -ing. Герундий: -ing в роли существительногоfootstool Низкая скамеечка, на которую ставят ноги, сидя в кресле: foot «нога» + stool «табурет». В третьей строфе племянницу так и усадили: в уютном углу, в большом кресле со скамеечкой. orиначе, а то heон wouldn’tне … бы have(перфект) doneсделал it,этого onни на anyкаком account.основании, условиииначе он ни за что не сделал бы этого.or he wouldn’t have done it Нереальное условие в прошлом: would + перфектный инфинитив — «не сделал бы (тогда)». Само условие скрыто в or: «а иначе», то есть «если бы не забыл». Условные предложения: if … were, wouldon any account С отрицанием not … on any account значит «ни в коем случае», «ни за что». account здесь — «основание, причина». Идиомы и устойчивые выражения

“Whyну, да что это blessблагослови myмою soul!”душу criedвскричал Fred,Фред “who’sкто (есть) that?”это, там«Господи помилуй! — вскричал Фред. — Кто это?»Why В начале реплики why не вопрос «почему», а междометие удивления: «ну!», «да что же это!». Ложные друзья переводчикаbless my soul Восклицание изумления, дословно «(Боже,) благослови мою душу». bless — сослагательное наклонение, как в God bless you; слово God опущено. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)

“It’sэто (есть) I.я«Это я.It’s I Строго по грамматике после be стоит именительный падеж: It is I. В живой речи говорят It’s me; у Скруджа выходит старомодно и немного торжественно. Yourтвой uncleдядя Scrooge.СкруджТвой дядя Скрудж. Iя have(перфект) comeпришёл toк dinner.обедуЯ пришёл обедать.I have come to dinner Present Perfect: пришёл и вот стою здесь. Племянник звал его Come! Dine with us to-morrow в первой строфе, и Скрудж отвечает на то приглашение. Перфект: have + причастие Will(буд. вр.; просьба) youты letвпустишь meменя in,внутрь Fred?”ФредТы впустишь меня, Фред?»Will you let me in Вопрос с will you — это просьба: «не впустишь ли ты меня?», «согласен ли ты?». let in — «впустить». Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, ought

Letвпустить himего in!внутрьВпустить его!Let him in Рассказчик подхватывает слова Скруджа и повторяет их с восклицанием: «Впустить ли его! Ещё бы!». Это не приказ, а эхо вопроса Will you let me in?. Пропуск слов (эллипсис) It(это) isесть a(неопр.) mercyсчастье, милость heон didn’tне shakeоттряс, оторвал тряся hisего armруку off.прочьЕщё счастье, что он не оторвал ему руку.It is a mercy Разговорный оборот: «это ещё счастье, что…», «слава богу, что…». mercy — собственно «милость (Божья)». После него пропущено that. Идиомы и устойчивые выраженияshake his arm off shake hands — «пожать руку», а shake … off — «стрясти, оторвать»: Фред так тряс руку дяди, что едва её не оторвал. he — это Фред, his — Скруджа. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down) Heон wasбыл atу, в homeдоме inчерез fiveпять minutes.минутЧерез пять минут он был как дома.at home Здесь в переносном смысле: be at home — «чувствовать себя как дома», свободно. in five minutes — «через пять минут», а не «за пять минут». Идиомы и устойчивые выражения Nothingничто couldмогло beбыть heartier.сердечнее, радушнееНичто не могло быть сердечнее.Nothing could be heartier Сравнительная степень от hearty «сердечный, радушный» (от heart). Подразумевается: чем этот приём. Отрицание в английском одно, оно в слове nothing. Сравнение: степени, as … as, than, the more … the more Hisего nieceплемянница lookedвыглядела justточно, совсем the(опр.) same.такой же, так жеПлемянница выглядела точно так же.looked just the same «Выглядела точно так же», то есть такой же, какой Скрудж видел её вместе с Духом Нынешнего Рождества в третьей строфе. Soтак же, тоже did(выглядел) TopperТоппер whenкогда heон came.пришёлИ Топпер тоже, когда пришёл.So did Topper Оборот «и он тоже»: so + вспомогательный глагол + подлежащее. did заменяет всё сказуемое looked just the same, и порядок слов обратный. Инверсия: обратный порядок слов Soтак же, тоже did(выглядела) the(опр.) plumpпухленькая sisterсестра whenкогда sheона came.пришлаИ пухленькая сестра тоже, когда пришла.the plump sister Одна из сестёр племянницы, the plump one, за которой Топпер гонялся в жмурках на вечере в третьей строфе. Soтак же, тоже did(выглядели) everyкаждый one(человек) whenкогда theyони came.пришлиИ все остальные тоже, когда пришли.every one … they every one раздельно здесь то же, что everyone, «все». Слово единственного числа, но дальше о нём говорится they: так по-английски делают, когда речь о людях вообще. Британская орфография и старые написания Wonderfulчудесный party,вечер, праздник wonderfulчудесные games,игры wonderfulчудесное unanimity,единодушие won-der-fulчу-дес-ное happiness!счастьеЧудесный вечер, чудесные игры, чудесное единодушие, чу-дес-ное счастье!Wonderful party Назывные предложения без глагола, как восторженное перечисление. party здесь — «званый вечер», games — игры вроде жмурок и фантов, в которые играли у Фреда в третьей строфе. Пропуск слов (эллипсис)won-der-ful Дефисы показывают, что слово произносят по слогам, смакуя: «чу-дес-ное». Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире

Butно heон wasбыл earlyрано atв the(опр.) officeконторе nextследующим morning.утромНо наутро он был в конторе рано.next morning «На следующее утро»: без предлога и без артикля. Это 26 декабря, день после Рождества. Oh,о heон wasбыл earlyрано there.тамО, он был там рано. Ifесли бы heон couldмог бы onlyтолько beбыть, оказаться thereтам first,первым andи catchзастать, поймать BobБоб CratchitКрэтчита comingприходящим late!поздно, с опозданиемТолько бы ему оказаться там первым и застать Боба Крэтчита опоздавшим!If he could only Предложение-желание без главной части: if only + прошедшее время — «только бы», «ах, если бы». Это мысль самого Скруджа, переданная словами рассказчика. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)catch Bob Cratchit coming late Сложное дополнение: catch + кого + причастие на -ing — «застать кого-то за каким-то делом». «Поймать Боба на опоздании». Сложное дополнение: saw him coming, made him do Thatэто, вот это wasбыло the(опр.) thingвещью, тем heон had(предпрош.) setположил, устремил hisсвоё heartсердце upon.наВот чего ему хотелось всем сердцем.set his heart upon set one’s heart on (upon) — «всей душой захотеть чего-то», дословно «положить на что-то сердце». upon — книжный вариант on. Идиомы и устойчивые выраженияthe thing he had set his heart upon После thing пропущено that, а предлог ушёл в конец: the thing (that) he had set his heart upon = upon which he had set his heart. Предлог в конце предложения

Боб Крэтчит приходит в контору с опозданием на восемнадцать с половиной минут. Скрудж прежним сердитым голосом зовёт его к себе и вдруг объявляет, что прибавит ему жалованье; Боб решает, что хозяин сошёл с ума.

Andи heон didсделал, добился it;это yes,да heон did!сделалИ он этого добился; да, добился!he did it; yes, he did did it — «сделал это», то есть ему удалось прийти первым. Во втором he did глагол повторён без дополнения, для усиления: «да, удалось!». Усиление: do, very, myself, indeed The(опр.) clockчасы struckпробили nine.девятьЧасы пробили девять.The clock struck nine strike о часах — «бить»: the clock struck nine «часы пробили девять». В девять начинался рабочий день клерка. clock — единственное число: это одни часы. Noникакого, нет Bob.БобБоба нет.No Bob Неполное предложение: (There was) no Bob, «Боба нет». no перед именем — «ни следа Боба». Пропуск слов (эллипсис) A(неопр.) quarterчетверть past.после, сверхЧетверть десятого.A quarter past Так называют время: a quarter past nine — «четверть после девяти», по-русски «четверть десятого». Час опущен, потому что он только что назван. Пропуск слов (эллипсис) Noникакого, нет Bob.БобБоба нет. Heон wasбыл fullцелых, полных eighteenвосемнадцать minutesминут andи a(неопр.) halfполовину behindпозади, позже hisсвоего time.времени, срокаОн опоздал на целых восемнадцать с половиной минут.full Здесь это наречие «целых», «не меньше чем»; сегодня сказали бы a full eighteen minutes или fully. Устаревшие слова и формыeighteen minutes and a half Сегодня чаще говорят eighteen and a half minutes. Скрудж считает опоздание с точностью до полминуты.behind his time behind (one’s) time — «с опозданием», дословно «позади своего времени»; сегодня говорят late. Идиомы и устойчивые выражения ScroogeСкрудж satсидел withс hisсвоей doorдверью wideшироко, настежь open,открытой thatчтобы heон mightмог бы seeвидеть himего comeкак входит intoв the(опр.) Tank.БакСкрудж сидел, раскрыв свою дверь настежь, чтобы видеть, как он войдёт в Бак.with his door wide open Оборот с with: «причём его дверь была открыта настежь». wide open — «широко открытый». Самостоятельный причастный оборотthat he might see Придаточное цели: that здесь равно so that «чтобы», и после него стоит might. Книжная конструкция; сегодня so that he could see. Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, oughtsee him come Сложное дополнение после глагола восприятия: see + кого + инфинитив без to — «увидеть, как он войдёт». Сложное дополнение: saw him coming, made him dothe Tank «Бак», «Цистерна»: так в первой строфе названа тесная каморка клерка рядом с комнатой Скруджа. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса

Hisего hatшляпа wasбыла off,снята, долой beforeпрежде чем heон openedоткрыл the(опр.) door;дверь hisего comforterшарф too.тожеШляпа была снята у него ещё до того, как он открыл дверь; шарф тоже.His hat was off off об одежде — «снятый» (take off «снять»). Теперь he и his — это Боб: он так спешит, что раздевается ещё за дверью. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)comforter Длинный тёплый шарф. В первой строфе сказано, что у Боба не было пальто и он ходил в одном этом белом шарфе. Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса Heон wasбыл, оказался onна hisсвоём stoolтабурете inв, через a(неопр.) jiffy;миг drivingгоня, строча awayбез остановки with(чем) hisсвоим pen,пером asкак ifесли бы heон were(длит. вр.) бы tryingпытался to(инф.) overtakeдогнать, нагнать nineдевять o’clock.часовВ один миг он был на своём табурете и вовсю строчил пером, словно пытался догнать девять часов.in a jiffy Разговорное «мигом», «в два счёта». Идиомы и устойчивые выраженияdriving away with his pen drive — «гнать», а away после глагола значит, что действие идёт без передышки (work away «работать вовсю»). Боб «гонит» пером по бумаге, то есть строчит изо всех сил. Фразовые глаголы (cut up, turn out, come down)as if he were trying После as if «как будто» стоит нереальное прошедшее: were для всех лиц. На самом деле он, конечно, не гонится за временем. Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)to overtake nine o’clock overtake — «догнать и обогнать» того, кто впереди. Девять часов ушли вперёд на восемнадцать с половиной минут, и Боб пишет так быстро, будто хочет их нагнать. Сравнения, метафоры, игра слов