Реалии: Лондон, деньги, обычаи эпохи Диккенса

Названия мест, учреждений, монет и рождественских обычаев, понятные лондонцу 1843 года. Без них многие шутки и угрозы Скруджа непонятны.

Примеры

• Scrooge’s name was good upon ’Change 1.1имя Скруджа было надёжным на бирже
• The Treadmill and the Poor Law are in full vigour, then? 1.9Значит, ступальное колесо и Закон о бедных в полной силе?
• then ran home to Camden Town as hard as he could pelt, to play at blindman’s-buff 1.12а потом во весь дух побежал домой в Кэмден-Таун играть в жмурки
• Bob had but fifteen “Bob” a-week himself 3.10У самого Боба было всего пятнадцать «бобов» в неделю
• over a Christmas bowl of smoking bishop 5.9за рождественской чашей дымящегося «бишопа»

В тексте 285

• I.1 The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.register — приходская книга, куда записывали крещения, венчания и погребения. Подписи в ней и есть доказательство, что Марли действительно похоронен.clerk произносится /klɑːk/. Здесь это приходский причетник (parish clerk), помощник священника, а не конторский служащий. В значении «конторщик, клерк» слово появится дальше: клерк есть у самого Скруджа.mourner — тот, кто оплакивает покойного и идёт за гробом. chief mourner — главный из них, обычно ближайший родственник. У Марли это Скрудж, больше некому.
• I.1 Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to.Разговорное сокращение от the Exchange: Королевская биржа (Royal Exchange) в лондонском Сити, где встречались купцы и финансисты. Апостроф стоит на месте отброшенного Ex-.
• I.1 Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.Четыре термина из завещаний: executor /ɪɡˈzekjətə/ — душеприказчик, исполнитель завещания; administrator — распорядитель имущества; assign — правопреемник; residuary legatee — тот, кому достаётся всё, что останется после уплаты долгов и отдельных отказов. Знать их не обязательно: важен сам канцелярский перечень.
• I.2 If we were not perfectly convinced that Hamlet’s Father died before the play began,В трагедии Шекспира «Гамлет» отец принца умер ещё до начала действия, а в первых сценах его призрак ночью появляется на стенах замка Эльсинор и говорит с сыном. Рассказчик шутит: будь старый король жив, в его ночной прогулке не было бы ничего особенного. Так же и с Марли: нужно твёрдо знать, что он умер.
• I.2 there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts,Восточный ветер в Англии холодный и резкий, его не любят. Окончание -ly здесь образует прилагательное, а не наречие: easterly — «восточный, дующий с востока».ramparts — крепостные валы или стены с площадкой наверху. Призрак в «Гамлете» является страже на стенах королевского замка, для него это «собственные» стены.
• I.2 than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot—say Saint Paul’s Churchyard for instance—literally to astonish his son’s weak mind.say — вводное «скажем». Saint Paul’s — собор Святого Павла в лондонском Сити; слово Cathedral обычно опускают. Saint Paul’s Churchyard — открытое место и улица вокруг собора (churchyard — буквально «церковный двор, погост»). Рассказчик ставит рядом с замком из трагедии будничный Лондон.
• I.2 There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley.Существительное перед другим существительным служит определением: warehouse door — «дверь склада». warehouse — склад, помещение торговой фирмы; здесь же находится и контора Скруджа.
• I.3 and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts;court — тесный замкнутый двор между домами, куда с улицы ведёт узкий проход; таких дворов в старом Лондоне было множество. up — «вглубь, в дальний конец»: не обязательно «вверх».
• I.3 and then would wag their tails as though they said, “No eye at all is better than an evil eye, dark master!”the evil eye — «дурной глаз», сглаз: поверье, будто взгляд недоброго человека приносит беду. no eye at all — «вовсе никакого глаза», то есть слепота: лучше быть слепым, чем иметь такой глаз, как у Скруджа.
• I.4 Once upon a time—of all the good days in the year, on Christmas Eve—old Scrooge sat busy in his counting-house.Christmas Eve — канун Рождества, 24 декабря. Перед днём ставится предлог on.Контора торгового дома: помещение, где ведут счета и переписку (от count «считать»). Слово устарело; сейчас сказали бы office.
• I.4 The city clocks had only just gone three,Башенные часы города, отбивающие время. Контора Скруджа находится в Сити, старом деловом центре Лондона.
• I.4 but it was quite dark already—it had not been light all day—and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air.Лондонский туман того века был смешан с угольным дымом тысяч печей, оттого он бурый и такой густой, что его, кажется, можно пощупать: palpable — «осязаемый». Огни свечей в нём расплываются в красноватые пятна (ruddy smears).
• I.4 Scrooge had a very small fire, but the clerk’s fire was so very much smaller that it looked like one coal.fire — огонь в камине: комнаты отапливались углём, и размер огня показывал, сколько угля хозяин готов сжечь. have a fire — «топить камин».
• I.4 Wherefore the clerk put on his white comforter, and tried to warm himself at the candle;put on — «надеть». comforter — длинный тёплый шерстяной шарф, слово старое британское (от comfort «утешение, уют»); в американском английском comforter — стёганое одеяло. Пальто у клерка, как выяснится, нет.
• I.5 What’s Christmas time to you but a time for paying bills without money;После предлога глагол стоит в форме на -ing: for paying — «для того, чтобы платить». bill — счёт, по которому надо заплатить. Рождество было в Англии одним из четырёх дней в году, к которым полагалось вносить плату за жильё и рассчитываться по счетам.
• I.5 a time for balancing your books and having every item in ’em through a round dozen of months presented dead against you?books — счётные книги, куда записывали приход и расход. balance the books — «подвести баланс», свести приход с расходом; это делали в конце года. your здесь обобщённое: речь о всяком человеке.
• I.5 “every idiot who goes about with ‘Merry Christmas’ on his lips, should be boiled with his own pudding,Рождественский пудинг — главное блюдо английского праздничного стола: тяжёлый шар из муки, жира, изюма и пряностей. Его завязывали в ткань и несколько часов варили в котле; отсюда и казнь, придуманная Скруджем.
• I.5 and buried with a stake of holly through his heart.holly — остролист (падуб), вечнозелёный куст с колючими листьями и красными ягодами; его ветками в Англии украшают на Рождество дом и сам пудинг. Кол в сердце вбивали тем, кого хоронили без церковного обряда и кто, как верили, мог встать из могилы. Скрудж соединяет праздничное украшение со страшным обычаем.
• I.6 And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket,scrap — «клочок, обрывок, кусочек». Золото и серебро — это монеты: золотые соверены и серебряные шиллинги.
• I.6 Becoming immediately sensible of the impropriety, he poked the fire, and extinguished the last frail spark for ever.poke the fire — «помешать угли кочергой» (poker), чтобы разгорелись. Но огонь у клерка, как сказано выше, такой маленький, что похож на один уголёк, и от кочерги он гаснет совсем.
• I.7 “I wonder you don’t go into Parliament.”«Пойти в парламент» — стать членом Палаты общин, где произносят речи. Parliament о британском парламенте пишется с большой буквы и без артикля. Диккенс в молодости сам был парламентским репортёром и записывал такие речи.
• I.7 Come! Dine with us to-morrow.”dine — «обедать», слово более торжественное, чем have dinner. dinner — главная трапеза дня; завтра Рождество, и речь идёт о рождественском обеде.
• I.7 “And A Happy New Year!”Вторая половина привычного поздравления: A Merry Christmas and a Happy New Year. Племянник договаривает его назло дядиному «Доброго дня».
• I.7 He stopped at the outer door to bestow the greetings of the season on the clerk,Дверь из конторы на улицу. Клерк сидит в своей каморке возле выхода и провожает посетителей.
• I.8 “my clerk, with fifteen shillings a week, and a wife and family, talking about a merry Christmas.В фунте было двадцать шиллингов, так что клерк получает три четверти фунта в неделю, около 39 фунтов в год: на это едва можно прокормить семью. Артикль a перед мерой времени значит «в, за»: a week — «в неделю».
• I.8 I’ll retire to Bedlam.”Bedlam — народное название Вифлеемской королевской больницы (Bethlem Royal Hospital) в Лондоне, старейшего в Англии дома для умалишённых. Слово стало нарицательным: bedlam — «сумасшедший дом, неразбериха». retire — «удалиться (на покой)». Скрудж хочет сказать: раз все кругом сошли с ума, место ему самому там.
• I.8 They had books and papers in their hands, and bowed to him.Не книги для чтения, а книги для записей и подписные листы: джентльмены собирают пожертвования. papers во множественном числе — «бумаги, документы».
• I.8 “We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner,” said the gentleman, presenting his credentials.credentials (всегда во множественном числе) — бумаги, удостоверяющие, кто человек и от чьего имени он действует. Здесь это, должно быть, письмо или подписной лист благотворительного общества. present как глагол читается /prɪˈzent/.
• I.9 “And the Union workhouses?” demanded Scrooge.Работный дом — казённое заведение, куда шли те, кому нечем было жить: за кров и скудную еду там полагалось работать, семьи разделяли. По закону 1834 года приходы объединялись в союзы (Union), и каждый союз содержал свой работный дом.
• I.9 “The Treadmill and the Poor Law are in full vigour, then?” said Scrooge.Ступальная мельница: в тюрьмах того времени большое колесо со ступенями, по которым арестанты часами шагали на месте. Это был вид каторжной работы, часто вовсе бесполезной. От tread «ступать» и mill «мельница».Закон о бедных 1834 года: помощь неимущим давали только в работном доме, а жизнь там нарочно делали тяжёлой, чтобы туда шли лишь в крайности. Диккенс нападал на этот закон ещё в «Оливере Твисте».
• I.9 “If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population.«Избыточное население» — выражение тогдашней политической экономии в духе Мальтуса: бедняков, которых нечем прокормить, считали попросту лишними. Диккенс вкладывает учёную формулу в уста Скруджа, и Дух ещё припомнит ему эти слова.
• I.10 Meanwhile the fog and darkness thickened so, that people ran about with flaring links,link здесь не «звено», а старое слово: факел из пакли со смолой. В тёмном или туманном Лондоне мальчишки-факельщики за монету освещали дорогу прохожим и экипажам. flare — «гореть ярким неровным пламенем».
• I.10 In the main street, at the corner of the court, some labourers were repairing the gas-pipes, and had lighted a great fire in a brazier,Не «суд», а тесный двор или тупик между домами, куда с улицы ведёт проход: в таком дворе стоит контора Скруджа.Лондонские улицы с начала XIX века освещались газом; его подавали по трубам под мостовой.
• I.10 The water-plug being left in solitude, its overflowings sullenly congealed, and turned to misanthropic ice.
• I.10 The brightness of the shops where holly sprigs and berries crackled in the lamp heat of the windows, made pale faces ruddy as they passed.Остролист (падуб) — вечнозелёный куст с колючими блестящими листьями и красными ягодами; его ветками в Англии украшают дома и лавки на Рождество. holly стоит перед существительными как определение: «веточки и ягоды остролиста».
• I.10 The Lord Mayor, in the stronghold of the mighty Mansion House, gave orders to his fifty cooks and butlers to keep Christmas as a Lord Mayor’s household should;Лорд-мэр — глава лондонского Сити, делового центра города; его выбирают на год. Mansion House — его официальная резиденция в Сити, славившаяся пирами. «Твердыня» и «пятьдесят поваров» сказаны с добродушной насмешкой.
• I.10 and even the little tailor, whom he had fined five shillings on the previous Monday for being drunk and bloodthirsty in the streets,Лорд-мэр был ещё и главным судьёй Сити и сам разбирал мелкие дела. fine — «штрафовать»: кого и на сколько, оба дополнения без предлога. whom — объектная форма who. Шиллинг — двадцатая часть фунта; клерк Скруджа получает пятнадцать шиллингов в неделю, так что штраф немалый.
• I.10 stirred up to-morrow’s pudding in his garret, while his lean wife and the baby sallied out to buy the beef.Рождественский пудинг — главное блюдо английского праздника: тесто с салом, изюмом и пряностями, которое долго варят в полотне. stir up — «размешивать». to-morrow писали через дефис; ’s при словах времени — «завтрашний».
• I.11 If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit’s nose with a touch of such weather as that, instead of using his familiar weapons,Святой Дунстан — архиепископ Кентерберийский X века. По английской легенде, он был искусным кузнецом, и когда к нему в кузницу явился дьявол (the Evil Spirit, «Злой Дух»), святой схватил его за нос раскалёнными щипцами. Эти щипцы и есть его familiar weapons.
• I.11 stooped down at Scrooge’s keyhole to regale him with a Christmas carol:regale with — «угощать, потчевать» (едой, а в шутку и рассказом или песней); слово торжественное и здесь ироничное. Christmas carol — рождественская песня, гимн. На Рождество дети и бедняки ходили от двери к двери и пели такие песни, ожидая монетки; отсюда и название повести.
• I.11 “God bless you, merry gentleman! / May nothing you dismay!”Мальчик поёт старинную английскую рождественскую песню God rest you merry, gentlemen, «Да хранит вас Бог в веселье, господа». Её вторая строка — Let nothing you dismay. У Диккенса слова немного другие: bless вместо rest, May вместо Let, и «весёлый джентльмен» в единственном числе как раз подходит угрюмому Скруджу.
• I.11 Scrooge seized the ruler with such energy of action, that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.Конторская линейка, по которой разлиновывают счётные книги. the: та, что лежит у Скруджа под рукой на конторке; в его руке она становится оружием.
• I.11 At length the hour of shutting up the counting-house arrived.
• I.11 With an ill-will Scrooge dismounted from his stool, and tacitly admitted the fact to the expectant clerk in the Tank,
• I.11 If I was to stop half-a-crown for it, you’d think yourself ill-used, I’ll be bound?”stop о деньгах — «удержать, вычесть из жалованья». half-a-crown — полкроны, серебряная монета в два шиллинга и шесть пенсов. Клерк получает пятнадцать шиллингов в неделю за шесть рабочих дней, так что полкроны — ровно его дневной заработок.
• I.11 “A poor excuse for picking a man’s pocket every twenty-fifth of December!” said Scrooge, buttoning his great-coat to the chin.Рождество празднуют 25 декабря. Даты называют порядковым числительным: the twenty-fifth of December.
• I.12 went down a slide on Cornhill, at the end of a lane of boys, twenty times, in honour of its being Christmas Eve,slide — раскатанная на тротуаре ледяная дорожка, по которой скользят на ногах; любимая зимняя забава мальчишек. Cornhill — одна из главных улиц Сити, делового центра Лондона, рядом с Биржей; контора Скруджа где-то неподалёку. Название улицы употребляется без артикля.
• I.12 and then ran home to Camden Town as hard as he could pelt, to play at blindman’s-buff.home после глаголов движения — наречие «домой», без предлога. Camden Town — тогда небогатая северная окраина Лондона, в нескольких километрах от Сити. В Кэмден-Тауне мальчиком жил сам Диккенс.Инфинитив цели: «чтобы играть». blindman’s-buff (теперь blind man’s buff) — жмурки, традиционная рождественская игра: одному завязывают глаза, и он ловит остальных. buff — старое слово «толчок, шлепок». С названиями игр тогда говорили play at, теперь обходятся без предлога.
• I.12 Scrooge took his melancholy dinner in his usual melancholy tavern;
• I.12 and having read all the newspapers, and beguiled the rest of the evening with his banker’s-book, went home to bed.beguile — «обманывать, очаровывать», а о времени — «коротать, приятно проводить». banker’s-book — книжка, в которую банк вписывает вклады и остаток счёта. Другие коротают вечер за романом, а Скрудж любуется столбцами цифр. the rest of — «остаток, остальная часть».
• I.12 He lived in chambers which had once belonged to his deceased partner.Во множественном числе это не «комнаты» вообще, а квартира из нескольких комнат, которую снимают в большом доме под жильё или под контору; так в Лондоне жили холостяки и юристы.
• I.13 Now, it is a fact, that there was nothing at all particular about the knocker on the door, except that it was very large.Дверной молоток: металлическое кольцо или колотушка на входной двери, которым стучали, чтобы открыли. От knock «стучать».
• I.13 also that Scrooge had as little of what is called fancy about him as any man in the city of London, even including—which is a bold word—the corporation, aldermen, and livery.Сити — старый центр Лондона, деловой район с собственным управлением, где находится и контора Скруджа. Это царство купцов и банкиров, людей дела, а не воображения.Власти Сити: corporation — городской совет Сити, aldermen — олдермены, его старшие члены, livery — члены старинных купеческих и ремесленных гильдий (livery companies), которые выбирают лорд-мэра. Диккенс посмеивается над ними как над самыми прозаичными людьми в Лондоне.
• I.14 and he did look cautiously behind it first, as if he half expected to be terrified with the sight of Marley’s pigtail sticking out into the hall.pigtail — «косичка» (буквально «свиной хвостик»): старомодная мужская причёска с волосами, связанными сзади. Раз лицо было на двери снаружи, то изнутри, рассуждает Скрудж, должен торчать затылок с косичкой. stick out — «торчать, высовываться».
• I.14 Every room above, and every cask in the wine-merchant’s cellars below, appeared to have a separate peal of echoes of its own.Подвалы дома сданы виноторговцу под склад, как остальные комнаты сданы под конторы. cask — «бочка, бочонок» для вина.
• I.14 He fastened the door, and walked across the hall, and up the stairs; slowly too: trimming his candle as he went.trim a candle — «снимать нагар со свечи»: обгоревший кончик фитиля приходилось то и дело срезать, иначе свеча коптила и светила тускло.
• I.14 You may talk vaguely about driving a coach-and-six up a good old flight of stairs, or through a bad young Act of Parliament;coach-and-six — карета, запряжённая шестью лошадьми: самый большой и пышный экипаж. Герундий driving после предлога about: «о том, чтобы проехать».
• I.14 but I mean to say you might have got a hearse up that staircase, and taken it broadwise, with the splinter-bar towards the wall and the door towards the balustrades: and done it easy.Катафалк: длинная закрытая повозка для гроба, с дверцей сзади. Произносится [hɜːs]. Сравнение мрачное, под стать дому и тому, что Скрудж только что видел.splinter-bar — поперечный брус в передней части экипажа, к которому крепится упряжь. Передом к стене, задней дверцей к перилам: катафалк встал бы поперёк лестницы во всю длину. balustrade — перила на столбиках.
• I.14 Half-a-dozen gas-lamps out of the street wouldn’t have lighted the entry too well, so you may suppose that it was pretty dark with Scrooge’s dip.half-a-dozen — «полдюжины», шесть. Улицы Лондона в то время уже освещались газовыми фонарями; в доме Скруджа газа нет.dip — самая дешёвая свеча: фитиль много раз окунали (dip — «окунать») в растопленное сало. Горела она тускло и коптила; Скрудж экономит и на свете.
• I.15 Sitting-room, bedroom, lumber-room.В британском английском lumber — старая мебель и ненужные вещи, lumber-room — комната, куда их сносят, чулан.
• I.15 Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the grate; spoon and basin ready;Железная решётка в камине, на которой горит уголь; словом называют и сам очаг. В Лондоне топили углём, а не дровами.
• I.15 and the little saucepan of gruel (Scrooge had a cold in his head) upon the hob.Жидкая каша или отвар из овсяной крупы на воде: самая дешёвая еда, которой кормили больных и обитателей работных домов. Ужин Скруджа говорит и о простуде, и о скупости.Плоский выступ или полка сбоку от каминной решётки: на неё ставили чайник или кастрюлю, чтобы еда оставалась тёплой.
• I.15 Old fire-guard, old shoes, two fish-baskets, washing-stand on three legs, and a poker.Решётка или экран, который ставят перед камином, чтобы искры и угли не падали в комнату.Столик, на котором держали таз и кувшин с водой для умывания: водопровода в комнатах не было.
• I.15 Thus secured against surprise, he took off his cravat; put on his dressing-gown and slippers, and his nightcap;Шейный платок, который мужчины повязывали вокруг высокого воротника; предшественник галстука. nightcap — ночной колпак: в нетопленых спальнях спали с покрытой головой.
• I.16 The fireplace was an old one, built by some Dutch merchant long ago, and paved all round with quaint Dutch tiles, designed to illustrate the Scriptures.Голландские изразцы: глазурованные плитки с рисунком, которыми обкладывали камины. Здесь на каждой плитке сцена из Библии. Dutch — «голландский»; «датский» будет Danish.Священное Писание, Библия; в этом значении слово пишут с большой буквы и часто во множественном числе.
• I.16 Abrahams, Belshazzars, Apostles putting off to sea in butter-boats, hundreds of figures to attract his thoughts;Валтасар — вавилонский царь из Книги пророка Даниила: на его пиру таинственная рука написала на стене слова, предвещавшие ему гибель. Сюжет подходит к этому вечеру.
• I.16 and yet that face of Marley, seven years dead, came like the ancient Prophet’s rod, and swallowed up the whole.Отсылка к Книге Исход: жезл Аарона, брошенный перед фараоном, превратился в змея и поглотил жезлы египетских волхвов. Так и лицо Марли поглощает все картинки на изразцах.
• I.16 As he threw his head back in the chair, his glance happened to rest upon a bell, a disused bell, that hung in the room,В домах того времени в комнатах висели колокольчики, соединённые проволокой с другими помещениями: дёрнув за шнур в одной комнате, звонили в другой, обычно вызывая прислугу. disused — «которым давно не пользуются»: приставка dis- и used.
• I.17 They were succeeded by a clanking noise, deep down below; as if some person were dragging a heavy chain over the casks in the wine-merchant’s cellar.В погребах под домом Скруджа держал свои бочки виноторговец; они уже упоминались, когда по дому прокатилось эхо от захлопнутой двери.
• I.17 Upon its coming in, the dying flame leaped up, as though it cried, “I know him; Marley’s Ghost!” and fell again.Так же называется вся первая часть повести.
• I.17 Marley in his pigtail, usual waistcoat, tights and boots;pigtail — косичка на затылке, мужская причёска XVIII века; во времена Диккенса она давно вышла из моды. Предлог in говорит о том, что на человеке: «с косичкой», как in a hat «в шляпе».Не «колготки»: так называли мужские панталоны, плотно облегающие ногу.
• I.17 and it was made (for Scrooge observed it closely) of cash-boxes, keys, padlocks, ledgers, deeds, and heavy purses wrought in steel.Цепь составлена из вещей конторы: cash-box — железный ящик для денег, padlock — висячий замок, ledger — главная счётная книга, deed — документ о сделке, купчая. Всё, чем Марли жил, он теперь тащит за собой.
• I.17 His body was transparent; so that Scrooge, observing him, and looking through his waistcoat, could see the two buttons on his coat behind.На мужском сюртуке сзади, на талии, пришивали две пуговицы. Артикль the: это те самые пуговицы, которые там всегда есть.
• I.18 and marked the very texture of the folded kerchief bound about its head and chin, which wrapper he had not observed before;Покойнику подвязывали челюсть платком, чтобы рот не открывался. bound — причастие от bind «связывать, повязывать».
• I.19 for though the Ghost sat perfectly motionless, its hair, and skirts, and tassels, were still agitated as by the hot vapour from an oven.О призраке говорится it, отсюда its. skirts здесь не юбка, а полы длинного сюртука; tassels — кисточки на сапогах Марли, о которых сказано при его появлении.
• I.20 when the phantom taking off the bandage round its head, as if it were too warm to wear indoors, its lower jaw dropped down upon its breast!Это тот платок, что был повязан у призрака вокруг головы и подбородка: покойнику подвязывали челюсть, чтобы рот не открывался.
• I.21 “I made it link by link, and yard by yard;
• I.21 It was full as heavy and as long as this, seven Christmas Eves ago.Christmas Eve — канун Рождества, сочельник, 24 декабря. Марли умер ровно семь лет назад, в сочельник; призрак считает годы сочельниками. ago всегда стоит после срока: seven years ago.
• I.21 Scrooge glanced about him on the floor, in the expectation of finding himself surrounded by some fifty or sixty fathoms of iron cable:Перед числом some значит «примерно, каких-нибудь». fathom — морская сажень, шесть футов (1,83 м); ею меряют глубину и длину канатов. Пятьдесят-шестьдесят саженей — около ста метров.
• I.21 My spirit never walked beyond our counting-house—mark me!—in life my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole;
• I.22 It was a habit with Scrooge, whenever he became thoughtful, to put his hands in his breeches pockets.breeches — штаны (в точном смысле короткие, до колен); слово бывает только во множественном числе и читается /ˈbrɪtʃɪz/. Существительное перед существительным служит определением: «карманы штанов».
• I.22 that the Ward would have been justified in indicting it for a nuisance.Лондонский Сити издавна разделён на wards, округа со своим выборным управлением, которое следило и за порядком на улицах. Здесь слово значит власти такого округа.Юридический термин: nuisance — нарушение общественного порядка и покоя, например шум по ночам. В обычной речи слово значит «досадная помеха; надоедливый человек». Шутка в том, что к воплям привидения приложены сухие слова закона.
• I.23 and never raise them to that blessed Star which led the Wise Men to a poor abode!Вифлеемская звезда из Евангелия от Матфея: она привела мудрецов с Востока (the Wise Men, по-русски волхвы) к младенцу Иисусу. a poor abode — бедное жилище, где они его нашли. blessed как прилагательное читается в два слога: /ˈblesɪd/.
• I.24 “That is no light part of my penance,” pursued the Ghost.Церковное слово: наказание или подвиг, который человек несёт во искупление греха (в русской традиции — епитимья). Для Марли это его скитания в цепях.
• I.25 and at every step it took, the window raised itself a little, so that when the spectre reached it, it was wide open.Английское окно не распахивается, а поднимается: нижняя рама скользит вверх (sash window). Поэтому окно «поднимало себя», то есть поднималось само, без чьей-либо руки.
• I.25 who cried piteously at being unable to assist a wretched woman with an infant, whom it saw below, upon a door-step.door-step (теперь пишут doorstep) — ступенька перед входной дверью. Женщина с младенцем сидит зимней ночью на чужом пороге: она бездомная.
• II.1 He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes, when the chimes of a neighbouring church struck the four quarters.Церковные часы отбивали каждую четверть часа особым перезвоном (chimes). Четыре четверти значат, что час исполнился, и теперь большой колокол должен пробить число часов. struck — от strike «бить (о часах)».
• II.1 He touched the spring of his repeater, to correct this most preposterous clock.repeater — карманные часы с репетиром: стоит нажать на пружинку, и они тихим звоном отбивают текущее время. Вещь дорогая и очень удобная в темноте, когда циферблата не видно. spring здесь «пружина» (другие значения — «весна», «родник»).
• II.1 This was a great relief, because “three days after sight of this First of Exchange pay to Mr. Ebenezer Scrooge or his order,” and so forth,Слова из переводного векселя (bill of exchange), письменного приказа уплатить деньги. after sight — «по предъявлении»: срок считают со дня, когда вексель показан плательщику. or his order — «или его приказу», то есть тому, кому Скрудж передаст вексель.Переводные векселя выписывали в нескольких экземплярах на случай потери в пути; First of Exchange — первый экземпляр.
• II.1 would have become a mere United States’ security if there were no days to count by.security — «ценная бумага», долговое обязательство. Шутка на злобу дня: в начале 1840-х годов несколько американских штатов перестали платить по своим займам, и британские вкладчики потеряли деньги; для лондонского дельца «американская бумага» значила «бумага, по которой не заплатят». mere — «всего лишь».
• II.3 The curtains of his bed were drawn aside, I tell you, by a hand.Кровать Скруджа с пологом: вокруг неё со всех сторон висят занавески, которые на ночь задёргивают от холода и сквозняков.
• II.3 It held a branch of fresh green holly in its hand;Остролист, вечнозелёный куст с колючими блестящими листьями и красными ягодами. Его ветками в Англии украшают дома на Рождество, поэтому ниже он назван «зимней эмблемой».
• II.3 and which was doubtless the occasion of its using, in its duller moments, a great extinguisher for a cap, which it now held under its arm.Гасильник: металлический колпачок в виде конуса на ручке, которым накрывали свечу, чтобы погасить её. У Духа он большой и служит шапкой: надвинув его, можно погасить свет, бьющий из головы. Сегодня extinguisher — это огнетушитель.
• II.5 Scrooge reverently disclaimed all intention to offend or any knowledge of having wilfully “bonneted” the Spirit at any period of his life.to bonnet — уличная шутка того времени: ударом сверху надвинуть человеку шляпу на глаза. Кавычки показывают, что слово разговорное. В руках у Духа колпак-гасильник, и Скрудж только что просил его надеть; Дух ответил, что такие, как Скрудж, и заставляют его носить этот колпак.
• II.6 until a little market-town appeared in the distance, with its bridge, its church, and winding river.Небольшой город, имевший право держать рынок, куда раз в неделю съезжались окрестные фермеры: торговый центр сельской округи.
• II.6 who called to other boys in country gigs and carts, driven by farmers.gig — лёгкая двухколёсная коляска с одной лошадью, двуколка. cart — простая повозка, телега для грузов.
• II.7 They left the high-road, by a well-remembered lane, and soon approached a mansion of dull red brick,Большая проезжая дорога между городами, тракт; сейчас пишут high road или говорят main road. lane — узкая сельская дорога между изгородями.
• II.7 for the spacious offices were little used, their walls were damp and mossy, their windows broken, and their gates decayed.Здесь это не «конторы», а службы при большом доме: кухни, кладовые, конюшни, сараи. В этом значении слово стоит во множественном числе.
• II.7 Fowls clucked and strutted in the stables; and the coach-houses and sheds were over-run with grass.Сараи для карет и экипажей при богатом доме.
• II.8 It opened before them, and disclosed a long, bare, melancholy room, made barer still by lines of plain deal forms and desks.deal — дешёвые доски из сосны или ели; слово стоит перед существительным как определение: «сосновые». form здесь — длинная школьная скамья без спинки. Это самая бедная школьная мебель.
• II.8 Not a latent echo in the house, not a squeak and scuffle from the mice behind the panelling,Деревянная обшивка стен панелями, обычная в старых английских домах; за ней и живут мыши. Британское написание с двумя l.
• II.8 “Why, it’s Ali Baba!” Scrooge exclaimed in ecstasy.Али-Баба, бедный дровосек из сказки «Али-Баба и сорок разбойников» в «Тысяче и одной ночи». Маленький Скрудж читает сказки, и их герои являются за окном как живые.
• II.8 And Valentine,” said Scrooge, “and his wild brother, Orson; there they go!Валентин и Орсон — братья-близнецы из старинного французского рыцарского романа, который в Англии долго читали как детскую книжку. Валентин вырос при дворе, а Орсона вскормила в лесу медведица, поэтому он wild, «дикий».
• II.8 And what’s his name, who was put down in his drawers, asleep, at the Gate of Damascus; don’t you see him!Сказка из «Тысячи и одной ночи»: джинн переносит спящего героя (его зовут Бедреддин Хасан) из Каира и оставляет у ворот Дамаска в одном белье. drawers — старое слово для подштанников, только во множественном числе.
• II.8 And the Sultan’s Groom turned upside down by the Genii; there he is upon his head!Из той же сказки: горбатого конюха султана, за которого хотели выдать невесту героя, джинн поставил на голову и продержал так всю ночь. turned … by — причастный оборот: «перевёрнутый джинном»; upside down — «вверх ногами, вверх дном».
• II.9 would have been a surprise to his business friends in the city, indeed.the City (здесь с маленькой буквы) — старый центр Лондона, где находятся биржа, банки и конторы. business friends — те, с кем Скруджа связывают только дела; там его знают сухим и чёрствым.
• II.9 “There’s the Parrot!” cried Scrooge.Попугай из романа Даниеля Дефо «Робинзон Крузо» (1719): Робинзон, один на необитаемом острове, поймал его и научил говорить. Одинокий мальчик читает эту книгу, и её герои проходят за окном, как только что Али-Баба.
• II.9 Poor Robin Crusoe, he called him, when he came home again after sailing round the island.after + герундий: «после того как проплыл». В романе Робинзон пытается обойти остров на лодке, его едва не уносит в открытое море; с трудом вернувшись, он засыпает, и его будит голос попугая.
• II.9 There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night.carol — рождественская песня; в Англии дети ходили с такими песнями от двери к двери, и им давали мелкую монету. Так названа и сама повесть.
• II.9 The panels shrunk, the windows cracked; fragments of plaster fell out of the ceiling, and the naked laths were shown instead;laths — дранка, тонкие деревянные рейки, которые набивали на потолок и стены под штукатурку. Штукатурка отвалилась, и рейки стали видны. Страдательный залог were shown: «были открыты взгляду».
• II.9 that there he was, alone again, when all the other boys had gone home for the jolly holidays.holidays во множественном числе — школьные каникулы: в английских школах-пансионах ученики жили весь год и только на праздники уезжали к родным. jolly — «весёлый, радостный», слово разговорное и тёплое.
• II.10 and he said Yes, you should; and sent me in a coach to bring you.coach — большая закрытая карета; железных дорог во времена детства Скруджа ещё не было, ездили на лошадях. Инфинитив to bring называет цель: «чтобы привезти».
• II.11 A terrible voice in the hall cried, “Bring down Master Scrooge’s box, there!”Здесь не «коробка», а дорожный сундук со всеми вещами школьника; ниже он назван trunk.
• II.11 He then conveyed him and his sister into the veriest old well of a shivering best-parlour that ever was seen,best parlour — парадная гостиная, которую держали для гостей и обычно не топили. Дрожит от холода, конечно, не комната, а тот, кто в неё попал: признак перенесён на неё.
• II.11 where the maps upon the wall, and the celestial and terrestrial globes in the windows, were waxy with cold.В классных комнатах держали пару глобусов: земной (terrestrial) и небесный (celestial), с картой звёздного неба.
• II.11 at the same time, sending out a meagre servant to offer a glass of “something” to the postboy,Не мальчик-почтальон, а возница наёмной почтовой кареты: он правил, сидя верхом на одной из лошадей. Возраст его мог быть любым.
• II.11 Master Scrooge’s trunk being by this time tied on to the top of the chaise, the children bade the schoolmaster good-bye right willingly;Лёгкая дорожная карета на двоих-троих; такие нанимали вместе с лошадьми и кучером на почтовых станциях. Читается [ʃeɪz], слово французское.
• II.11 and getting into it, drove gaily down the garden-sweep:sweep — подъездная дорога, которая дугой ведёт через сад от ворот к крыльцу дома.
• II.12 It was made plain enough, by the dressing of the shops, that here too it was Christmas time again;dress о лавке или витрине — «убирать, украшать»: к Рождеству витрины убирали зеленью, остролистом и выставляли лучший товар. Отсюда нынешнее window dressing.
• II.12 “Was I apprenticed here!”apprentice — ученик, которого по договору на несколько лет отдавали хозяину учиться ремеслу или торговле; жил он обычно в доме хозяина. Глагол apprentice — «отдать в ученики».
• II.12 At sight of an old gentleman in a Welsh wig, sitting behind such a high desk,Вовсе не парик, а вязаная шерстяная шапка, плотно сидящая на голове; такие носили в холодных конторах и лавках.
• II.12 Old Fezziwig laid down his pen, and looked up at the clock, which pointed to the hour of seven.«Стрелки указывали на семь часов». clock — часы настенные или башенные, карманные называются watch. Семь вечера: конец рабочего дня в конторе.
• II.12 laughed all over himself, from his shoes to his organ of benevolence;Шутка, понятная современникам. Модная тогда френология учила, что у каждого свойства души есть в мозгу свой «орган», заметный по форме черепа; «орган доброжелательности» помещали в верхней части лба. Значит, «от башмаков до макушки» — и заодно сказано, что человек он добрый.
• II.13 Christmas Eve, Dick. Christmas, Ebenezer!
• II.13 Let’s have the shutters up,” cried old Fezziwig, with a sharp clap of his hands, “before a man can say Jack Robinson!”have + дополнение + наречие: «сделать так, чтобы что-то оказалось где-то». have the shutters up — «чтобы ставни были на месте». Окна лавок и складов на ночь закрывали снаружи съёмными деревянными щитами; закрыть ставни значило кончить рабочий день.
• II.13 They charged into the street with the shutters—one, two, three—had ’em up in their places—four, five, six—barred ’em and pinned ’em—seven, eight, nine—and came back before you could have got to twelve, panting like race-horses.bar — «заложить засовом» (от bar «брус, перекладина»): ставни прижимали снаружи железной полосой. pin — «закрепить штырём, чекой», чтобы ставни нельзя было снять с улицы.
• II.13 the floor was swept and watered, the lamps were trimmed, fuel was heaped upon the fire;trim a lamp — «оправить лампу»: подрезать обгоревший фитиль, чтобы она горела ярко и не коптила.
• II.14 In came the housemaid, with her cousin, the baker.cousin — и двоюродный брат, и двоюродная сестра: слово одно. Здесь Диккенс улыбается: служанкам обычно не позволяли принимать ухажёров, и молодого человека на кухне выдавали за родственника. У Феззиуига же рады всем, и «кузену», и «другу брата».
• II.14 In came the cook, with her brother’s particular friend, the milkman.Молочник каждое утро разносил молоко по домам, булочник — хлеб; с прислугой они виделись ежедневно у кухонной двери.
• II.14 In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master;board здесь — «стол, пропитание»: ученик жил у хозяина на его харчах (ср. board and lodging «стол и кров»). enough после существительного — старый порядок слов; теперь enough board.
• II.14 Away they all went, twenty couple at once; hands half round and back again the other way; down the middle and up again;Фигуры контрданса, английского народного танца, где пары стоят двумя рядами друг против друга. hands round — взявшись за руки, идут по кругу; half round — полкруга, потом back again the other way — обратно в другую сторону.Ещё одна фигура: пара проходит down the middle, по середине между двумя рядами к дальнему концу, и возвращается up — к началу ряда, туда, где музыка.
• II.14 old top couple always turning up in the wrong place; new top couple starting off again, as soon as they got there;top couple — «первая, головная пара»: та, что стоит во главе ряда (the top) и начинает фигуру. Пройдя фигуру, она уходит в конец (the bottom), а первой становится следующая. Артиклей нет: Диккенс пишет коротко, как в описании танца.
• II.14 and the fiddler plunged his hot face into a pot of porter, especially provided for that purpose.plunge — «окунуть, погрузить с размаху»: скрипач пьёт так жадно, будто ныряет в кружку. porter — тёмное крепкое пиво, любимый напиток лондонского рабочего люда; так его и прозвали по уличным носильщикам (porter). pot здесь — большая кружка.
• II.14 as if the other fiddler had been carried home, exhausted, on a shutter, and he were a bran-new man resolved to beat him out of sight, or perish.Снятый с окна ставень служил носилками: на ставне уносили домой раненых, больных и мертвецки пьяных. Те же ставни ученики только что навешивали в начале вечера.
• II.15 There were more dances, and there were forfeits, and more dances, and there was cake, and there was negus,Игра в фанты, любимая забава на рождественских вечерах: проигравший отдаёт какую-нибудь вещицу (a forfeit, «фант») и, чтобы получить её назад, выполняет смешное задание. Первое значение слова — «штраф, расплата».Негус: горячий напиток из портвейна или хереса, разбавленного кипятком, с сахаром, лимоном и мускатным орехом. Обычное угощение на балах и детских праздниках того времени.
• II.15 and there was a great piece of Cold Roast, and there was a great piece of Cold Boiled, and there were mince-pies, and plenty of beer.Рождественские пирожки с начинкой mincemeat: это не мясной фарш, а сладкая смесь изюма, яблок, цукатов, жира и пряностей. В Англии их пекут к Рождеству и сегодня.
• II.15 The sort of man who knew his business better than you or I could have told it him!) struck up “Sir Roger de Coverley.”Старинный английский контрданс, весёлый и быстрый: пары стоят в два ряда лицом друг к другу. По обычаю им заканчивали бал. То же имя носит добродушный сельский помещик в очерках журнала «Зритель» (The Spectator, 1711) Аддисона и Стила.
• II.15 A positive light appeared to issue from Fezziwig’s calves.calf, мн. ч. calves — икра ноги (и «телёнок»). При коротких штанах до колен и чулках, какие носили в старину, икры были на виду.
• II.15 Fezziwig “cut”—cut so deftly, that he appeared to wink with his legs, and came upon his feet again without a stagger.Танцевальный термин, поэтому в кавычках: to cut — подпрыгнуть и в воздухе несколько раз быстро скрестить ноги (в балете это называется антраша). Для пожилого полного человека — настоящий подвиг.
• II.16 and thus the cheerful voices died away, and the lads were left to their beds; which were under a counter in the back-shop.Придаточное с which отделено точкой с запятой и звучит как приписка: «а были эти постели под прилавком». Ученики в то время жили в доме хозяина и нередко спали прямо в лавке. back-shop — помещение позади торгового зала.
• II.16 He has spent but a few pounds of your mortal money: three or four perhaps.Три-четыре фунта — заметная сумма: клерк Скруджа получает пятнадцать шиллингов в неделю, то есть меньше фунта.
• II.18 He was not alone, but sat by the side of a fair young girl in a mourning-dress:mourning — «траур», от mourn «оплакивать» (не путать с morning «утро»). После смерти близкого родственника траурную одежду носили месяцами. По ком траур у девушки, Диккенс не говорит.
• II.18 “Our contract is an old one.Речь об их помолвке. Обещание жениться в Англии того времени считалось договором, и за его нарушение можно было подать в суд. Девушка называет помолвку сухим деловым словом.
• II.21 and, unlike the celebrated herd in the poem, they were not forty children conducting themselves like one, but every child was conducting itself like forty.Намёк на стихотворение Уильяма Вордсворта «Written in March» (1802), где о пасущемся стаде сказано: There are forty feeding like one — «сорок пасутся как один». Диккенс переворачивает строчку.
• II.21 to have let loose waves of hair, an inch of which would be a keepsake beyond price:inch — дюйм, около 2,5 см. keepsake — вещица, которую хранят на память о человеке; во времена Диккенса на память часто хранили прядь волос. beyond price — «бесценный».
• II.22 The scaling him with chairs for ladders to dive into his pockets, despoil him of brown-paper parcels,brown paper — плотная коричневая обёрточная бумага, в которую в лавках заворачивали покупки.
• II.23 and dimly connecting that with its influence over him, he seized the extinguisher-cap, and by a sudden action pressed it down upon its head.extinguisher — гасильник: металлический колпачок, которым накрывали пламя свечи, чтобы его погасить. У Духа такой колпак вместо шапки (cap), и Скрудж хочет погасить им его свет, как свечу.
• III.1 But finding that he turned uncomfortably cold when he began to wonder which of his curtains this new spectre would draw back,Полог кровати: занавеси висят со всех её сторон. Первый Дух отдёрнул ту, что была у самого лица Скруджа, и теперь он не знает, с какой стороны ждать второго.
• III.1 express the wide range of their capacity for adventure by observing that they are good for anything from pitch-and-toss to manslaughter;Шутливая мера «готовности на всё». pitch-and-toss — уличная игра на монеты вроде орлянки: монеты бросают к метке, потом подкидывают и забирают те, что упали орлом. manslaughter — юридический термин: убийство без умысла (man + slaughter «убой»). От пустяковой игры до уголовного преступления.
• III.2 and, consequently, when the Bell struck One, and no shape appeared, he was taken with a violent fit of trembling.strike, struck, struck о часах — «бить, пробить». Скрудж слышит колокол соседней церкви; Диккенс пишет Bell и One с прописной буквы, как имена действующих лиц.
• III.2 and was sometimes apprehensive that he might be at that very moment an interesting case of spontaneous combustion, without having the consolation of knowing it.«Самовозгорание человека»: во времена Диккенса многие верили, что человек может вдруг загореться изнутри и сгореть дотла. an interesting case — язык врача. Позже, в романе «Холодный дом», Диккенс так умертвил одного из героев.
• III.3 The crisp leaves of holly, mistletoe, and ivy reflected back the light, as if so many little mirrors had been scattered there;Три вечнозелёных растения английского Рождества: остролист с колючими глянцевыми листьями и красными ягодами, омела с белыми ягодами (под веткой омелы целуются) и плющ.
• III.3 Heaped up on the floor, to form a kind of throne, were turkeys, geese, game, poultry, brawn, great joints of meat, sucking-pigs, long wreaths of sausages,game здесь не «игра», а «дичь» (неисчисляемое). poultry — домашняя птица. brawn — холодное кушанье из прессованной свинины, обычно из свиной головы, вроде зельца; рождественское блюдо.
• III.3 mince-pies, plum-puddings, barrels of oysters, red-hot chestnuts, cherry-cheeked apples, juicy oranges, luscious pears, immense twelfth-cakes, and seething bowls of punch, that made the chamber dim with their delicious steam.mince-pie — маленький сладкий пирожок с начинкой из изюма, цукатов и пряностей. plum-pudding — рождественский пудинг; plum в этом названии значит не «слива», а «изюм». Оба и сегодня едят в Англии на Рождество.Twelfth-cake — большой украшенный пирог, который пекли к Двенадцатой ночи (Twelfth Night), последнему вечеру двенадцати дней Рождества, в канун Крещения.
• III.4 “More than eighteen hundred,” said the Ghost.«Больше тысячи восьмисот»: по одному брату на каждое Рождество от рождения Христа. Повесть вышла в 1843 году. Числа от 1100 до 1999 по-английски часто считают сотнями; hundred после числительного стоит без -s.
• III.5 Holly, mistletoe, red berries, ivy, turkeys, geese, game, poultry, brawn, meat, pigs, sausages, oysters, pies, puddings, fruit, and punch, all vanished instantly.Вечнозелёные растения, которыми в Англии украшают дом на Рождество: остролист с красными ягодами, омела и плющ. Весь этот перечень — зелень и угощение, которые заполнили комнату Скруджа с появлением Духа.game здесь не «игра», а «дичь»; poultry — домашняя птица. brawn — старинное английское блюдо: студень (зельц) из свиной головы, обычное на рождественском столе.
• III.5 whose heavier particles descended in a shower of sooty atoms,atoms здесь не научный термин, а «мельчайшие крупинки». Лондон топили углём, и сажа (soot) из тысяч труб оседала на город вместе с туманом.
• III.6 The poulterers’ shops were still half open, and the fruiterers’ were radiant in their glory.Утро Рождества: лавки ещё торгуют, но ставни уже частью закрыты, скоро все пойдут в церковь.
• III.6 There were ruddy, brown-faced, broad-girthed Spanish Onions, shining in the fatness of their growth like Spanish Friars,Испанский лук — крупный, круглый и сладкий сорт, который привозили в Англию. Заглавные буквы у Onions и Friars поставил сам Диккенс: названия товаров он пишет как имена.
• III.6 and winking from their shelves in wanton slyness at the girls as they went by, and glanced demurely at the hung-up mistletoe.Рождественский обычай: ветку омелы вешают под потолком или в дверях, и того, кто оказался под ней, можно поцеловать. Поэтому девушки поглядывают на омелу «скромно» (demurely), а луковицы им подмигивают.
• III.6 there were piles of filberts, mossy and brown, recalling, in their fragrance, ancient walks among the woods, and pleasant shufflings ankle deep through withered leaves;Крупный садовый лесной орех, фундук.
• III.6 there were Norfolk Biffins, squat and swarthy, setting off the yellow of the oranges and lemons,biffin — сорт тёмно-красных яблок из графства Норфолк. Их медленно запекали и сплющивали, отчего они выходили плоскими и тёмными: отсюда squat and swarthy, «приземистые и смуглые».
• III.7 The Grocers’! oh, the Grocers’! nearly closed, with perhaps two shutters down, or one; but through those gaps such glimpses!Витрину лавки закрывали съёмными деревянными щитами-ставнями. down здесь «сняты»: почти все ставни уже стоят на месте, сняты только два или один, и в эти проёмы (gaps) видно, что внутри.
• III.7 while the Grocer and his people were so frank and fresh that the polished hearts with which they fastened their aprons behind might have been their own,Фартук приказчика застёгивался сзади металлической пряжкой в форме сердечка, начищенной до блеска. with which — «которыми»: в книжной речи предлог ставят перед which.
• III.8 But soon the steeples called good people all, to church and chapel, and away they came, flocking through the streets in their best clothes, and with their gayest faces.church — храм государственной англиканской церкви; chapel — молитвенный дом других протестантских общин. Артикля нет, потому что речь не о здании, а о службе: go to church — «идти в церковь (молиться)».
• III.8 And at the same time there emerged from scores of bye-streets, lanes, and nameless turnings, innumerable people, carrying their dinners to the bakers’ shops.У бедняков не было своих печей, и по воскресеньям и праздникам, когда пекарям запрещалось печь хлеб, печи пекарен были свободны: за небольшую плату туда носили жарить мясо и печь пироги к обеду.
• III.8 and yet there was a genial shadowing forth of all these dinners and the progress of their cooking, in the thawed blotch of wet above each baker’s oven;Печи лондонских пекарен помещались в подвалах и уходили под тротуар; от их жара камни над ними оттаивали.
• III.9 “I wonder you, of all the beings in the many worlds about us, should desire to cramp these people’s opportunities of innocent enjoyment.”cramp — «стеснять, ограничивать». these people — бедняки, которые несут свои обеды в пекарню: дома у них нет печи, и мясо им за малую плату жарит булочник.
• III.9 “You would deprive them of their means of dining every seventh day,То есть каждое воскресенье. В Англии тех лет ревнители воскресного покоя добивались, чтобы по воскресеньям пекарни были закрыты; бедняки остались бы тогда в этот день без горячего обеда.
• III.9 “You seek to close these places on the Seventh Day?” said Scrooge.День покоя по библейской заповеди («шесть дней работай, а день седьмой — суббота Господу»). Скрудж говорит о воскресенье, которое христиане чтят как такой день.
• III.10 he pocketed on Saturdays but fifteen copies of his Christian name;Жалованье платили раз в неделю, по субботам.
• III.10 Then up rose Mrs. Cratchit, Cratchit’s wife, dressed out but poorly in a twice-turned gown,turn об одежде — «перелицевать»: распороть и сшить заново изнанкой наружу, когда лицевая сторона вытерлась. Платье миссис Крэтчит перелицовано уже дважды.
• III.10 but brave in ribbons, which are cheap and make a goodly show for sixpence;make a show — «выглядеть эффектно»; goodly — старое «изрядный, порядочный». sixpence — шесть пенсов, полшиллинга; была и серебряная монета такого достоинства.
• III.10 rejoiced to find himself so gallantly attired, and yearned to show his linen in the fashionable Parks.linen — «полотно» и всё, что из него шили: рубашки, бельё. Из-под сюртука от рубашки видны как раз воротничок и манжеты; их-то Питер и хочет показать.Лондонские парки, где прогуливалась светская публика, прежде всего Гайд-парк.
• III.10 And now two smaller Cratchits, boy and girl, came tearing in, screaming that outside the baker’s they had smelt the goose, and known it for their own;Гусь Крэтчитов жарится в печи у булочника: своей печи для этого в доме нет.
• III.10 and basking in luxurious thoughts of sage and onion, these young Cratchits danced about the table,Шалфей и лук — обычная английская начинка для жареного гуся.
• III.11 kissing her a dozen times, and taking off her shawl and bonnet for her with officious zeal.Капор: женская шляпка с полями вокруг лица и лентами, которые завязывали под подбородком. В такой ходили на улицу все женщины того времени.
• III.11 So Martha hid herself, and in came little Bob, the father, with at least three feet of comforter exclusive of the fringe, hanging down before him;Фут — около 30 см, так что шарф свисает почти на метр. comforter — длинный вязаный шерстяной шарф; пальто у Боба нет, и шарф ему его заменяет.
• III.12 while the two young Cratchits hustled Tiny Tim, and bore him off into the wash-house, that he might hear the pudding singing in the copper.wash-house — пристройка или каморка для стирки, а copper — вмурованный там большой медный котёл, в котором кипятили бельё. Плиты у бедняков не было, и рождественский пудинг, завязанный в ткань, часами варили в этом котле.
• III.12 He told me, coming home, that he hoped the people saw him in the church, because he was a cripple,«Калека». Во времена Диккенса обычное слово; сегодня оно звучит грубо и о людях так не говорят.
• III.12 and while Bob, turning up his cuffs—as if, poor fellow, they were capable of being made more shabby—compounded some hot mixture in a jug with gin and lemons,Джин — самый дешёвый крепкий напиток тогдашнего Лондона. Боб готовит из него горячий пунш с лимоном: праздничное питьё бедной семьи.
• III.12 and stirred it round and round and put it on the hob to simmer;hob — полка сбоку от решётки камина, где еда и питьё стоят в тепле. simmer — «кипеть на медленном огне, томиться»; инфинитив называет цель: «поставил, чтобы потихоньку кипело».
• III.12 Master Peter, and the two ubiquitous young Cratchits went to fetch the goose, with which they soon returned in high procession.fetch — «сходить и принести». Своей печи у бедняков не было, и праздничного гуся за небольшую плату жарили в печи у пекаря; оттуда дети его и несут.
• III.13 Miss Belinda sweetened up the apple-sauce;Яблочный соус, пюре из печёных или варёных яблок, в Англии по обычаю подают к жареному гусю и свинине.
• III.13 At last the dishes were set on, and grace was said.grace — короткая благодарственная молитва перед едой или после неё; say grace — «прочитать молитву перед едой». Артикля нет.
• III.14 Suppose somebody should have got over the wall of the back-yard, and stolen it, while they were merry with the goose—a supposition at which the two young Cratchits became livid!Пудинг варится не в комнате, а в прачечной (wash-house), как видно, со стороны заднего двора: оттуда и мог бы забраться вор.
• III.14 The pudding was out of the copper.Большой котёл (первоначально медный) в прачечной, в котором кипятили бельё. У Крэтчитов в нём же варят рождественский пудинг.
• III.14 A smell like a washing-day!Раз в неделю в доме устраивали день большой стирки, и всё пахло мокрым горячим бельём. Пудинг варят завёрнутым в ткань, оттого и запах.
• III.14 That was the cloth.Рождественский пудинг туго завязывали в кусок ткани (pudding cloth) и в нём варили несколько часов; оттого он и выходил круглым, как ядро.
• III.14 blazing in half of half-a-quartern of ignited brandy, and bedight with Christmas holly stuck into the top.Рождественский пудинг перед подачей обливают бренди и поджигают: его вносят в голубом пламени. Обычай жив в Англии и сегодня.quartern — старая мера, четверть пинты (около 140 мл). «Половина половины квартерна» — всего шестнадцатая часть пинты, около 35 мл: Диккенс точным счётом показывает, как мало бренди могли позволить себе Крэтчиты.Остролист (holly) с колючими глянцевыми листьями и красными ягодами — главное рождественское украшение в Англии; веточку втыкают и в верхушку пудинга.
• III.15 At last the dinner was all done, the cloth was cleared, the hearth swept, and the fire made up.cloth здесь — скатерть (tablecloth). По обычаю после основных блюд скатерть снимали со стола, а десерт, фрукты и напитки подавали уже на голый стол.
• III.15 Two tumblers, and a custard-cup without a handle.Предложение без глагола: опись всей «выставки». tumbler — простой стакан без ножки; custard-cup — маленькая чашечка, в которой подавали custard, сладкий заварной крем. На всю семью три сосуда, и один из них с отбитой ручкой.
• III.16 “I see a vacant seat,” replied the Ghost, “in the poor chimney-corner, and a crutch without an owner, carefully preserved.vacant — «незанятый»: Дух видит то, что будет на следующее Рождество. chimney-corner — место у самого очага, самое тёплое в комнате; там и стоит табуретка Тима. poor — «бедный, убогий».
• III.18 Bob Cratchit told them how he had a situation in his eye for Master Peter, which would bring in, if obtained, full five-and-sixpence weekly.Пять шиллингов и шесть пенсов в неделю: five (shillings) and sixpence. В фунте было 20 шиллингов, в шиллинге 12 пенсов. Сам Боб получает пятнадцать шиллингов в неделю, так что full «целых» сказано с любовной усмешкой: для семьи это заметные деньги.
• III.18 All this time the chestnuts and the jug went round and round;Каштаны жарят тут же, на огне очага, а в кувшине горячая смесь из джина с лимонами, приготовленная Бобом.
• III.19 and Peter might have known, and very likely did, the inside of a pawnbroker’s.pawnbroker — ростовщик, который даёт деньги под залог вещей; a pawnbroker’s = a pawnbroker’s shop, ломбард (слово shop после притяжательной формы опускают, как в a milliner’s выше). Бедные семьи закладывали там одежду и утварь, когда не хватало денег до получки. «Знать ломбард изнутри» значит самому носить туда вещи.
• III.19 Here, the flickering of the blaze showed preparations for a cosy dinner, with hot plates baking through and through before the fire,Тарелки перед обедом ставили греться у камина, чтобы еда на них не остывала. bake обычно «печь», здесь — «прокаливаться, прогреваться». through and through — «насквозь, как следует».
• III.20 The very lamplighter, who ran on before, dotting the dusky street with specks of light, and who was dressed to spend the evening somewhere,Улицы Лондона освещались газовыми фонарями, и каждый вечер фонарщик обходил свой участок и зажигал их по одному. Отсюда «точки света», которые он оставляет за собой.
• III.20 And now, without a word of warning from the Ghost, they stood upon a bleak and desert moor,Открытая холмистая пустошь, поросшая вереском и жёсткой травой, без деревьев и почти без жилья. Такие пустоши есть на севере и на юго-западе Англии.
• III.20 and nothing grew but moss and furze, and coarse rank grass.Колючий вечнозелёный кустарник с жёлтыми цветами, по-русски утёсник; другое его английское имя — gorse. Растёт на пустошах и бедных почвах.
• III.21 “A place where Miners live, who labour in the bowels of the earth,” returned the Spirit.Места Диккенс не называет. Обычно считают, что это Корнуолл на юго-западе Англии с его оловянными и медными рудниками; Диккенс побывал там в 1842 году, за год до повести.
• III.21 The Spirit did not tarry here, but bade Scrooge hold his robe, and passing on above the moor, sped—whither?Обычное слово английского пейзажа: открытая возвышенная пустошь, поросшая вереском, часто болотистая.
• III.22 Built upon a dismal reef of sunken rocks, some league or so from shore, on which the waters chafed and dashed, the wild year through, there stood a solitary lighthouse.league — старая мера длины, три мили, то есть около пяти километров. Приблизительность выражена дважды: some перед мерой («какая-нибудь») и or so («или около того»).
• III.22 Joining their horny hands over the rough table at which they sat, they wished each other Merry Christmas in their can of grog;То есть выпили за это: пожелание произнесено «в» общей кружке. can здесь — жестяная кружка, а не консервная банка. grog — ром, разбавленный водой, обычное питьё моряков.
• III.22 and one of them: the elder, too, with his face all damaged and scarred with hard weather, as the figure-head of an old ship might be:Резная деревянная фигура на носу парусного корабля; её годами бьют волны и ветер. Сейчас пишут figurehead, и чаще в переносном смысле: «номинальный глава».
• III.25 and, with the dessert upon the table, were clustered round the fire, by lamplight.В Англии того времени так называли фрукты, орехи и сладости, которые ставили на стол в конце обеда. Ударение на втором слоге: /dɪˈzɜːt/; не путать с desert /ˈdezət/ «пустыня».
• III.25 Whereat Scrooge’s niece’s sister—the plump one with the lace tucker: not the one with the roses—blushed.Кружевная косынка или вставка, которой в женском платье прикрывали вырез на груди и шею. Существительное lace «кружево» служит здесь определением.
• III.25 though the plump sister tried hard to do it with aromatic vinegar;Уксус с душистыми веществами держали во флаконе и нюхали при дурноте; считалось также, что его запах защищает от заразы. Шутка в том, что от «заразы» смеха сестра спасается средством от настоящей.
• III.26 If it only puts him in the vein to leave his poor clerk fifty pounds, that’s something;leave здесь — «оставить по завещанию». Клерк Скруджа получает пятнадцать шиллингов в неделю, то есть тридцать девять фунтов в год, так что пятьдесят фунтов для него больше годового жалованья.
• III.26 he encouraged them in their merriment, and passed the bottle joyously.За столом бутылку с вином передавали от соседа к соседу, и каждый наливал себе сам. pass здесь — «передавать дальше».
• III.27 For they were a musical family, and knew what they were about, when they sung a Glee or Catch, I can assure you:Два рода английских песен для нескольких голосов без сопровождения, любимых в домашнем пении. glee — песня на три голоса и больше; catch — канон, где голоса вступают один за другим с той же мелодией. Обычное значение слова glee — «веселье».
• III.27 which had been familiar to the child who fetched Scrooge from the boarding-school, as he had been reminded by the Ghost of Christmas Past.Школа, где ученики живут: пансион, интернат. От board «стол, питание» и boarder «пансионер».
• III.28 After a while they played at forfeits;forfeits — «фанты»: домашняя игра, где проигравший отдаёт какую-нибудь свою вещь (a forfeit) и выкупает её, исполнив смешное задание. play at с названием игры — старое управление; сейчас говорят play forfeits, без предлога.
• III.28 There was first a game at blind-man’s buff.«Жмурки»: одному завязывают глаза (the blind man, «слепой»), и он ловит остальных, а поймав, должен на ощупь узнать, кто это. buff — старое слово «тычок, шлепок»: водящего в игре толкали и хлопали. Сейчас пишут blind man’s buff.
• III.28 The way he went after that plump sister in the lace tucker, was an outrage on the credulity of human nature.Одна из сестёр племянницы: чуть раньше в этой строфе сказано, что Топпер положил глаз на пухленькую, в кружевной косынке. tucker — полоска кружева или тонкой ткани, которой женщины прикрывали вырез платья.
• III.28 Knocking down the fire-irons, tumbling over the chairs, bumping against the piano, smothering himself among the curtains, wherever she went, there went he!Набор железных орудий у камина: кочерга, щипцы для угля и совок. Они стояли на подставке у решётки и с грохотом падали.
• III.28 his pretending that it was necessary to touch her head-dress,Убор или украшение на причёске дамы: чепчик, ленты, цветы.
• III.29 Scrooge’s niece was not one of the blind-man’s buff party, but was made comfortable with a large chair and a footstool, in a snug corner, where the Ghost and Scrooge were close behind her.Жмурки, в которые только что играли: водящему завязывают глаза, и он ловит остальных. party здесь не «вечеринка», а «компания, группа» играющих.
• III.29 But she joined in the forfeits, and loved her love to admiration with all the letters of the alphabet.Фанты: общее название игр, где за ошибку отдают какую-нибудь вещицу (фант), а потом выкупают её, выполнив шуточное задание. В них играли чуть раньше, до жмурок.Старинная салонная игра I love my love with an A: надо сказать «Я люблю своего милого на А, потому что он…» и быстро подобрать слова на эту букву; следующий берёт B, и так по всему алфавиту. Кто запнётся, отдаёт фант. love здесь — «возлюбленный».
• III.29 Likewise at the game of How, When, and Where, she was very great, and to the secret joy of Scrooge’s nephew, beat her sisters hollow:Игра в отгадки: один выходит из комнаты, остальные загадывают слово; вернувшись, он спрашивает каждого: «Как вам это нравится? Когда? Где?» — и по ответам должен отгадать.
• III.29 for the sharpest needle, best Whitechapel, warranted not to cut in the eye, was not sharper than Scrooge; blunt as he took it in his head to be.Рассказчик говорит языком этикетки на пачке иголок. Whitechapel — сорт швейных иголок, названный по району на востоке Лондона. warranted not to cut in the eye — «с ручательством, что не режет в ушке»: ушко гладкое и не перетирает нитку. eye у иголки — «ушко».
• III.30 It was a Game called Yes and No, where Scrooge’s nephew had to think of something, and the rest must find out what;Игра, где на вопросы отвечают только «да» или «нет». Заглавная буква в Game стоит в подлиннике: Диккенс иногда выделяет так важное слово.
• III.31 Here is a glass of mulled wine ready to our hand at the moment; and I say, ‘Uncle Scrooge!’”Глинтвейн: красное вино, подогретое с сахаром и пряностями, обычный зимний и рождественский напиток.Так произносят тост: называют того, за кого пьют, и все повторяют имя. По-русски «За дядю Скруджа!».
• III.31 In almshouse, hospital, and jail, in misery’s every refuge, where vain man in his little brief authority had not made fast the door, and barred the Spirit out,
• III.32 but Scrooge had his doubts of this, because the Christmas Holidays appeared to be condensed into the space of time they passed together.Рождественские праздники длились двенадцать дней, от Рождества до Крещения (6 января). Скруджу кажется, что все они уместились в одну ночь.
• III.32 Scrooge had observed this change, but never spoke of it, until they left a children’s Twelfth Night party,Двенадцатая ночь после Рождества, канун Крещения (вечер 5 января): ею кончались святки. В этот вечер устраивали праздники с играми и особым пирогом, Twelfth cake. Значит, для Духа прошли уже все двенадцать дней.
• III.32 The chimes were ringing the three quarters past eleven at that moment.Церковные часы отбивали каждую четверть часа своим перезвоном. three quarters past eleven — «три четверти после одиннадцати», то есть без четверти двенадцать: до полуночи пятнадцать минут.
• III.33 “Are there no workhouses?”Работный дом — казённое заведение, куда по закону о бедных 1834 года шли те, кому нечем было жить: за кров и скудную еду там работали, семьи разделяли. Бедняки боялись его не меньше тюрьмы.
• IV.2 They scarcely seemed to enter the city;Здесь это Сити, старый деловой центр Лондона, где находятся Биржа, банки и конторы вроде конторы Скруджа.
• IV.2 But there they were, in the heart of it; on ’Change, amongst the merchants;Королевская биржа в Сити, где купцы и финансисты заключали сделки. Апостроф отмечает отброшенное начало слова Exchange; так говорили сами дельцы. В первой строфе сказано, что имя Скруджа was good upon ’Change: это его собственный мир.
• IV.2 who hurried up and down, and chinked the money in their pockets, and conversed in groups, and looked at their watches,watch — часы, которые носят при себе, тогда карманные, на цепочке; настенные и башенные часы — clock.
• IV.2 and trifled thoughtfully with their great gold seals;seal — печатка, которой оттискивали знак на сургуче, запечатывая письмо. Состоятельные господа носили такие печатки как украшение на часовой цепочке; большая золотая печатка говорила о богатстве владельца. gold — существительное в роли определения: «золотые».
• IV.3 “Why, what was the matter with him?” asked a third, taking a vast quantity of snuff out of a very large snuff-box.snuff: нюхательный табак, тёртый в порошок; его держали в табакерке (snuff-box) и брали щепотью. Привычка была обычной у джентльменов того времени.
• IV.3 “for I never wear black gloves, and I never eat lunch.На похоронах тем, кто провожал покойного, раздавали траурные чёрные перчатки. Говорящий шутит: перчаток он не носит, днём не ест, значит, от похорон ему никакой корысти.
• IV.4 “Old Scratch has got his own at last, hey?”Старинное народное прозвище дьявола, вроде русского «нечистый». Вся новость об умершем укладывается в одну фразу: чёрт наконец забрал того, кто ему и принадлежал.
• IV.5 but another man stood in his accustomed corner,У каждого купца на Бирже было своё постоянное место, где его всегда можно было найти. accustomed перед существительным — «привычный, обычный».
• IV.5 he saw no likeness of himself among the multitudes that poured in through the Porch.Крытый вход в здание Биржи. Большая буква показывает, что это известное всем место, а не любое крыльцо.
• IV.6 Far in this den of infamous resort, there was a low-browed, beetling shop, below a pent-house roof,В то время pent-house — односкатный навес, пристроенный к стене дома. Нынешнее значение «роскошная квартира на крыше» появилось позже.
• IV.6 and she was closely followed by a man in faded black,black здесь существительное: «чёрная одежда». Чёрное носят те, кто служит при похоронах; позже выяснится, что это помощник гробовщика.
• IV.6 “Let the charwoman alone to be the first!” cried she who had entered first.Приходящая работница, которую нанимали подённо убирать и мыть в доме. Она убирала у покойного, как прачка стирала на него.
• IV.6 “Let the laundress alone to be the second; and let the undertaker’s man alone to be the third.man при притяжательном падеже — «работник, подручный»: человек гробовщика, его помощник. undertaker — тот, кто устраивает похороны.
• IV.7 “You couldn’t have met in a better place,” said old Joe, removing his pipe from his mouth.Старьёвщик, хозяин лавки в трущобах: он скупает тряпьё, кости, железный лом, не спрашивая, откуда вещи. old перед именем звучит по-свойски: «старина Джо».
• IV.7 “Come into the parlour.Так называли комнату в доме, где принимают гостей. Джо величает этим словом закуток за занавеской из тряпья: это шутка, и ниже рассказчик её объяснит.
• IV.7 The old man raked the fire together with an old stair-rod,Металлический прут, которым ковровую дорожку прижимают к ступеньке лестницы. У старьёвщика такой прут служит кочергой.
• IV.8 A seal or two, a pencil-case, a pair of sleeve-buttons, and a brooch of no great value, were all.a … or two — «один-два». seal — печатка: маленькая печать с вырезанным знаком или буквами, которой запечатывали письма по сургучу. Джентльмены носили печатки на цепочке часов.В то время так называли и металлический, часто серебряный, держатель для карандаша, который носили в кармане. Вещица небольшая, но с ценой.
• IV.9 “That’s your account,” said Joe, “and I wouldn’t give another sixpence, if I was to be boiled for not doing it.Перед этим Джо мелом написал на стене, сколько даёт за каждую вещь, и сложил суммы. account здесь «счёт, итог»: это всё, что получит человек в чёрном.sixpence — шесть пенсов, полшиллинга; так называлась и серебряная монета этого достоинства. С another слово стоит в единственном числе: «ещё один шестипенсовик».
• IV.9 Sheets and towels, a little wearing apparel, two old-fashioned silver teaspoons, a pair of sugar-tongs, and a few boots.Щипцы, как ножницы и брюки, по-английски считают парами: a pair of tongs — одни щипцы. Сахар подавали кусками, и брали его из сахарницы такими щипчиками.
• IV.9 If you asked me for another penny, and made it an open question, I’d repent of being so liberal and knock off half-a-crown.”knock off — «сбавить, скинуть» с цены или суммы. half-a-crown — два шиллинга и шесть пенсов, то есть тридцать пенсов: за просьбу о лишнем пенни Джо грозит отнять в тридцать раз больше.
• IV.9 “Bed-curtains!”Кровать с пологом на четырёх столбиках: занавеси висели на кольцах и задёргивались на ночь от холода и сквозняков. Во второй строфе полог на кровати самого Скруджа отдёргивает рука Духа.
• IV.9 “Don’t drop that oil upon the blankets, now.”Джо светит себе масляной лампой, и женщина боится, что масло капнет на товар. drop здесь переходный глагол: «уронить, капнуть».
• IV.10 If calico an’t good enough for such a purpose, it isn’t good enough for anything.В Англии calico — простая дешёвая хлопчатобумажная ткань, небелёная или белая. Женщина оставила покойнику рубашку из неё, а хорошую забрала. Название ткани происходит от индийского города Каликут.
• IV.11 a bare, uncurtained bed: on which, beneath a ragged sheet, there lay a something covered up, which, though it was dumb, announced itself in awful language.Кровать тогда окружали занавесями, пологом; такой полог есть и у кровати Скруджа. Здесь занавеси сняты: их, как мы только что слышали, продали старому Джо. Слово собрано из un- «не-», curtain «занавес» и -ed.
• IV.12 A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.Каменная плита, на которой устроен очаг камина: hearth /hɑːθ/ «очаг» и stone «камень».
• IV.16 and little Bob in his comforter—he had need of it, poor fellow—came in.Длинный шерстяной шарф. В первой строфе сказано, что пальто у Боба нет и греет его только белый шарф.
• IV.16 His tea was ready for him on the hob, and they all tried who should help him to it most.Не только напиток, но и вечерняя еда с чаем после рабочего дня.Полка сбоку в очаге, на которой еда и чайник остаются горячими.
• IV.18 If I can be of service to you in any way,’ he said, giving me his card, ‘that’s where I live.Визитная карточка с именем и адресом: джентльмены носили их с собой и оставляли при знакомстве или визите.
• IV.19 “This court,” said Scrooge, “through which we hurry now, is where my place of occupation is, and has been for a length of time.court — тесный двор или тупик между домами, каких было много в старом лондонском Сити. Контора Скруджа стоит в таком дворе с самого начала повести.
• IV.20 A churchyard.Предложение из одного существительного: вот что увидел Скрудж. churchyard — кладбище при церкви; в старом Лондоне такие кладбища были зажаты между домами прямо в городе.
• IV.20 choked up with too much burying; fat with repleted appetite.choke up — «забить, засорить до отказа». burying — герундий: «слишком много хоронили». Городские кладбища Лондона в 1840-е годы были переполнены, и об этом тогда много писали.
• V.1 YES! and the bedpost was his own.У кровати Скруджа есть полог: по её углам стоят высокие столбики (bedposts), на которых на кольцах висят занавеси.
• V.1 and making a perfect Laocoön of himself with his stockings.Лаокоон — троянский жрец из античного мифа: его и двух его сыновей задушили морские змеи. Знаменитая античная скульптура изображает их опутанными змеиными кольцами; так и Скрудж запутался в своих длинных чулках. Артикль a при имени: «этакий Лаокоон».
• V.2 Clash, clang, hammer; ding, dong, bell.Так начинается известная английская детская песенка Ding, dong, bell; ding-dong — обычное английское «динь-дон».
• V.2 “What’s to-day!” cried Scrooge, calling downward to a boy in Sunday clothes,«Воскресное платье»: лучшая одежда, которую берегли для церкви и праздников. Мальчик нарядно одет, потому что сегодня Рождество.
• V.3 “To-day!” replied the boy. “Why, CHRISTMAS DAY.”День Рождества, 25 декабря. Мальчик кричит это изо всех сил: как можно не знать!
• V.3 Do you know whether they’ve sold the prize Turkey that was hanging up there?—Not the little prize Turkey: the big one?”prize перед существительным — «призовой», то есть удостоенный награды на выставке или достойный её, самый лучший. Перед Рождеством торговцы вывешивали в лавке самую крупную птицу напоказ. Индейка была дорогим угощением: семья победнее, как Крэтчиты, обходилась гусем. Диккенс пишет Turkey с прописной буквы, как имя героя.
• V.3 “Walk-ER!” exclaimed the boy.Walker! — словечко лондонского просторечия времён Диккенса: возглас недоверия, «Рассказывайте!», «Так я и поверил!». Мальчик решил, что над ним шутят. Написание показывает, как он тянет и выкрикивает второй слог.
• V.3 Come back with the man, and I’ll give you a shilling.Шиллинг — серебряная монета, двадцатая часть фунта, двенадцать пенсов. Для уличного мальчика это щедрая плата: клерк Скруджа получает пятнадцать шиллингов в неделю.
• V.3 Come back with him in less than five minutes and I’ll give you half-a-crown!”Полкроны — серебряная монета в два шиллинга и шесть пенсов, то есть в два с половиной раза больше обещанного шиллинга. В первой строфе Скрудж ворчал, что клерк счёл бы себя обиженным, если бы у него вычли полкроны за день Рождества; теперь он обещает столько же мальчику за пять минут.
• V.4 It’s twice the size of Tiny Tim.Крошка Тим — младший сын Боба Крэтчита, больной мальчик на костыле, которого Скрудж видел с Духом Нынешнего Рождества.
• V.4 Joe Miller never made such a joke as sending it to Bob’s will be!”Джо Миллер — английский комический актёр XVIII века. После его смерти под его именем вышел сборник анекдотов Joe Miller’s Jests, который много раз переиздавали; имя стало нарицательным для шуток и шутников.
• V.4 He would have snapped ’em short off in a minute, like sticks of sealing-wax.Сургуч, которым запечатывали письма, продавали твёрдыми палочками; они хрупкие и легко ломаются с треском. В конторе Скруджа сургуч был под рукой каждый день.
• V.4 “Why, it’s impossible to carry that to Camden Town,” said Scrooge.Кэмден-Таун — тогдашняя северная окраина Лондона, где селились небогатые служащие; там живут Крэтчиты.
• V.4 “You must have a cab.”Кэб — наёмный конный экипаж, лондонский извозчик; слово сокращено от cabriolet. Поездка стоила денег, которых прежний Скрудж не потратил бы и на себя.
• V.6 “Not a farthing less.Фартинг — самая мелкая английская монета, четверть пенни. not a farthing — «ни гроша».
• V.6 and patted children on the head, and questioned beggars, and looked down into the kitchens of houses, and up to the windows,В лондонских домах кухня помещалась в полуподвале, и её окна были ниже тротуара, так что прохожий заглядывал в них сверху.
• V.7 “Is your master at home, my dear?” said Scrooge to the girl.Так прислуга называла хозяина дома, а хозяйку — mistress. Скрудж спрашивает у горничной о её хозяине, то есть о своём племяннике.
• V.8 Scrooge sat with his door wide open, that he might see him come into the Tank.«Бак», «Цистерна»: так в первой строфе названа тесная каморка клерка рядом с комнатой Скруджа.
• V.8 His hat was off, before he opened the door; his comforter too.Длинный тёплый шарф. В первой строфе сказано, что у Боба не было пальто и он ходил в одном этом белом шарфе.
• V.8 Bob trembled, and got a little nearer to the ruler.Тяжёлая конторская линейка для разлиновки книг. Ею можно обороняться: в первой строфе сам Скрудж схватил линейку, чтобы прогнать мальчишку, запевшего у двери.
• V.8 He had a momentary idea of knocking Scrooge down with it, holding him, and calling to the people in the court for help and a strait-waistcoat.Не «суд», а тесный двор между домами, в который выходит контора Скруджа; он описан в первой строфе.Смирительная рубашка; сегодня чаще straitjacket. strait — старое слово «тесный, узкий» (не straight «прямой»). Боб решил, что хозяин сошёл с ума.
• V.9 I’ll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family,В предыдущем абзаце Скрудж уже объявил это Бобу и теперь повторяет спокойно. Жалованье Боба в повести названо: пятнадцать шиллингов в неделю.
• V.9 and we will discuss your affairs this very afternoon, over a Christmas bowl of smoking bishop, Bob!Горячий зимний напиток: красное вино или портвейн, подогретые с печёными апельсинами, сахаром и пряностями; smoking «дымящийся» говорит о паре над чашей. Само слово bishop значит «епископ».
• V.9 Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i, Bob Cratchit!”coal-scuttle — ведёрко, в котором держат уголь у камина. В первой строфе ящик с углём стоял в комнате Скруджа, и клерку грозило увольнение, если он придёт за углём; теперь Скрудж велит купить для Боба своё ведёрко.
• V.9 or any other good old city, town, or borough, in the good old world.Три слова для города по убыванию: city — большой город, town — просто город, borough (ˈbʌrə) — в Англии городок с собственным самоуправлением. Сказуемое то же: (knew).
• V.9 He had no further intercourse with Spirits, but lived upon the Total Abstinence Principle, ever afterwards;