DeepLang

Словообразование: приставки, суффиксы, сложные слова

Многие незнакомые слова у Диккенса собраны из знакомых частей. Разберите слово на приставку, корень и суффикс или на две основы, и значение часто становится ясным без словаря.

Отрицательные приставки un-, in-/im-, dis-, mis-: unhallowed «неосвящённый, нечестивый», inexplicable «необъяснимый», impropriety «неуместность», disused «заброшенный», misused «дурно использованный».

  • -less «без»: motionless «неподвижный»; -some, -ous образуют прилагательные: gladsome «радостный», covetous «алчный»
  • -ness, -ity образуют существительные: usefulness «полезность», liberality «щедрость»
  • -ly образует наречия: emphatically, sullenly; -like значит «подобный»: business-like «деловитый»

Сложные слова Диккенс пишет через дефис и охотно придумывает сам: tight-fisted «прижимистый», буквально «с тугим кулаком»; self-contained «замкнутый»; death-cold «холодный как смерть»; money-changing «меняльный»; fellow-passengers «попутчики»; double-locked «запертый на два оборота». Прилагательные вида «прилагательное + существительное + -ed» значат «имеющий такое-то свойство».

Примеры

  • he was a tight-fisted hand at the grind-stone 1.2он был прижимистый хозяин, державший всех у точила
  • my unhallowed hands shall not disturb it 1.1мои нечестивые руки его не потревожат
  • secret, and self-contained, and solitary as an oyster 1.2скрытный, замкнутый и одинокий, как устрица
  • the chilling influence of its death-cold eyes 1.18леденящее действие его холодных как смерть глаз
  • in a business-like manner 1.22деловитым тоном

В тексте 219

  • I.1 You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.«с ударением, подчёркнуто», от emphasis «ударение, упор». Прилагательные на -ic образуют наречие на -ically.
  • I.2 than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot—say Saint Paul’s Churchyard for instance—literally to astonish his son’s weak mind.Сложное прилагательное: middle age «средний возраст» + -ed, «имеющий то-то». Так же устроены tight-fisted и self-contained ниже.
  • I.2 Oh! But he was a tight-fisted hand at the grind-stone, Scrooge!tight «тугой, крепко сжатый» + fist «кулак» + -ed: «с крепко сжатым кулаком», то есть скупой, из чьей руки ничего не вырвешь. По-русски близко «прижимистый».
  • I.2 secret, and self-contained, and solitary as an oyster.self- «сам, себя» + contained «содержащийся, удерживаемый»: человек, который всё держит в себе и ни в ком не нуждается.
  • I.2 The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait;stiffen — «сделать негнущимся», от stiff «жёсткий, одеревенелый»; суффикс -en образует глаголы от прилагательных. gait /ɡeɪt/ — «походка», слово книжное.
  • I.2 A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin.wiry — от wire «проволока»: жёсткий, как проволока. Имеется в виду жёсткая седая щетина на подбородке.
  • I.2 he iced his office in the dog-days; and didn’t thaw it one degree at Christmas.Глагол сделан из существительного без всякого суффикса: ice «лёд» → to ice «покрывать льдом, леденить». Для английского это обычный способ. office — контора, где Скрудж ведёт дела.
  • I.6 a kind, forgiving, charitable, pleasant time;Прилагательное из причастия: forgive «прощать» → forgiving «готовый прощать».
  • I.6 when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely,Причастие с наречием, соединённые дефисом в одно определение: shut up «запереть наглухо» → shut-up «запертый». Сердца сравниваются с запертыми домами или лавками.
  • I.6 and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave,
  • I.6 The clerk in the Tank involuntarily applauded.in- «не» + voluntary «добровольный» + -ly: «невольно, сам того не желая».
  • I.7 You’re quite a powerful speaker, sir,” he added, turning to his nephew.
  • I.7 His nephew left the room without an angry word, notwithstanding.Книжное «тем не менее», «несмотря на это»; сложено из not + withstanding (от withstand «противостоять»). Может стоять в самом конце предложения, как здесь.
  • I.8 “There’s another fellow,” muttered Scrooge; who overheard him:overhear — «нечаянно услышать то, что сказано не тебе»; это не то же, что hear. Скрудж расслышал, как клерк у двери ответил племяннику на поздравление. Точка с запятой перед who — пунктуация Диккенса; сейчас здесь поставили бы запятую.
  • I.8 At the ominous word “liberality,” Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
  • I.8 “it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the Poor and destitute, who suffer greatly at the present time.
  • I.9 “And the Union workhouses?” demanded Scrooge.
  • I.9 “The Treadmill and the Poor Law are in full vigour, then?” said Scrooge.
  • I.9 I was afraid, from what you said at first, that something had occurred to stop them in their useful course,” said Scrooge.
  • I.9 “a few of us are endeavouring to raise a fund to buy the Poor some meat and drink, and means of warmth.
  • I.9 I help to support the establishments I have mentioned—they cost enough;
  • I.10 Good afternoon, gentlemen!”
  • I.10 Seeing clearly that it would be useless to pursue their point, the gentlemen withdrew.
  • I.10 Meanwhile the fog and darkness thickened so, that people ran about with flaring links,
  • I.10 The ancient tower of a church, whose gruff old bell was always peeping slily down at Scrooge out of a Gothic window in the wall, became invisible,
  • I.10 In the main street, at the corner of the court, some labourers were repairing the gas-pipes, and had lighted a great fire in a brazier,
  • I.10 The water-plug being left in solitude, its overflowings sullenly congealed, and turned to misanthropic ice.
  • I.10 The brightness of the shops where holly sprigs and berries crackled in the lamp heat of the windows, made pale faces ruddy as they passed.
  • I.10 a glorious pageant, with which it was next to impossible to believe that such dull principles as bargain and sale had anything to do.
  • I.10 The Lord Mayor, in the stronghold of the mighty Mansion House, gave orders to his fifty cooks and butlers to keep Christmas as a Lord Mayor’s household should;
  • I.10 and even the little tailor, whom he had fined five shillings on the previous Monday for being drunk and bloodthirsty in the streets,
  • I.11 stooped down at Scrooge’s keyhole to regale him with a Christmas carol:stoop — «нагибаться, наклоняться»; down усиливает. keyhole = key «ключ» + hole «отверстие»: замочная скважина. Петь в неё — значит петь прямо в контору.
  • I.11 Scrooge seized the ruler with such energy of action, that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.
  • I.11 With an ill-will Scrooge dismounted from his stool, and tacitly admitted the fact to the expectant clerk in the Tank,ill в сложных словах значит «плохо, дурно» (ill-will, ill-used, ill-tempered). ill-will — «недоброжелательство, неприязнь»; with an ill-will — «неохотно, со злостью». Сравните with a will — «охотно, с жаром».
  • I.11 If I was to stop half-a-crown for it, you’d think yourself ill-used, I’ll be bound?”
  • I.11 The clerk smiled faintly.От faint «слабый, едва заметный»: клерк не смеет ни согласиться, ни возразить.
  • I.12 playing at hide-and-seek with other houses, and forgotten the way out again.Причастный оборот: «играя в прятки». Название игры сложено из двух глаголов: hide «прятаться» и seek «искать». Как и с blindman’s-buff выше, у Диккенса play at; теперь говорят play hide-and-seek.
  • I.12 The fog and frost so hung about the black old gateway of the house, that it seemed as if the Genius of the Weather sat in mournful meditation on the threshold.gate «ворота» + way «путь»: проход под аркой ворот, подворотня, через которую входят во двор.
  • I.13 It was not in impenetrable shadow as the other objects in the yard were, but had a dismal light about it, like a bad lobster in a dark cellar.im- «не» + penetrate «проникать» + -able: «такой, сквозь который нельзя проникнуть», непроницаемый.
  • I.13 and, though the eyes were wide open, they were perfectly motionless.motion «движение» + -less «без»: «неподвижный».
  • I.14 The sound resounded through the house like thunder.resound — «отдаваться эхом, греметь»: re- + sound «звучать». Существительное и глагол одного корня стоят рядом, и фраза сама гудит.
  • I.14 but I mean to say you might have got a hearse up that staircase, and taken it broadwise, with the splinter-bar towards the wall and the door towards the balustrades: and done it easy.«Поперёк, широкой стороной вперёд»: broad «широкий» + -wise «в таком-то направлении», как в lengthwise «вдоль», clockwise «по часовой стрелке». Слово редкое.
  • I.15 Sitting-room, bedroom, lumber-room.
  • I.15 Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall.
  • I.15 Quite satisfied, he closed his door, and locked himself in; double-locked himself in, which was not his custom.double-lock — запереть на два оборота ключа, так что засов замка выдвигается дальше. Повтор после точки с запятой показывает, как Скрудж, подумав, поворачивает ключ ещё раз.
  • I.16 He was obliged to sit close to it, and brood over it, before he could extract the least sensation of warmth from such a handful of fuel.
  • I.16 The fireplace was an old one, built by some Dutch merchant long ago, and paved all round with quaint Dutch tiles, designed to illustrate the Scriptures.
  • I.16 There were Cains and Abels, Pharaoh’s daughters; Queens of Sheba, Angelic messengers descending through the air on clouds like feather-beds,Слово «ангел» по происхождению и значит «вестник», так что Angelic messengers — просто ангелы. Большая буква в Angelic — написание Диккенса.
  • I.16 If each smooth tile had been a blank at first, with power to shape some picture on its surface from the disjointed fragments of his thoughts,
  • I.16 As he threw his head back in the chair, his glance happened to rest upon a bell, a disused bell, that hung in the room,
  • I.16 It was with great astonishment, and with a strange, inexplicable dread, that as he looked, he saw this bell begin to swing.
  • I.18 though he felt the chilling influence of its death-cold eyes;Сложное прилагательное из существительного и прилагательного: «холодный, как смерть». Так же ice-cold, stone-cold.
  • I.19 A slight disorder of the stomach makes them cheats.dis- + order «порядок»: «непорядок», о здоровье — «расстройство». В stomach сочетание ch читается как [k].
  • I.19 You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato.un- + digested: «не переваренный». under- + done: «недо-готовленный»; done о еде значит «готовый», ср. well done «хорошо прожаренный».
  • I.19 for though the Ghost sat perfectly motionless, its hair, and skirts, and tassels, were still agitated as by the hot vapour from an oven.После sit, stand, lie состояние называют прилагательным, а не наречием: «сидел неподвижный». motion «движение» + -less «без».
  • I.19 “You see this toothpick?” said Scrooge, returning quickly to the charge, for the reason just assigned;
  • I.20 “But I see it,” said the Ghost, “notwithstanding.”Книжное слово: not + withstanding (от withstand «противостоять»). В конце фразы это наречие «тем не менее, всё-таки»; перед существительным — предлог «несмотря на».
  • I.20 “Man of the worldly mind!” replied the Ghost, “do you believe in me or not?”
  • I.20 “It is required of every man,” the Ghost returned, “that the spirit within him should walk abroad among his fellowmen, and travel far and wide;fellow «товарищ, собрат» + men: «собратья-люди, ближние». Чаще пишут раздельно: fellow men.
  • I.21 Again the spectre raised a cry, and shook its chain and wrung its shadowy hands.
  • I.21 “Or would you know,” pursued the Ghost, “the weight and length of the strong coil you bear yourself?Существительные от прилагательных: heavy «тяжёлый» — weight «вес» (от глагола weigh), long «длинный» — length «длина». Ср. strong — strength.
  • I.21 “Jacob,” he said, imploringly.implore «умолять» — imploring «умоляющий» — imploringly «умоляюще». Так от причастия на -ing суффиксом -ly образуется наречие.
  • I.21 My spirit never walked beyond our counting-house—mark me!—in life my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole;Так призрак презрительно называет контору: hole — «дыра, нора», money-changing — «где меняют деньги», сложное слово из money и changing.
  • I.22 It was a habit with Scrooge, whenever he became thoughtful, to put his hands in his breeches pockets.
  • I.22 “You must have been very slow about it, Jacob,” Scrooge observed, in a business-like manner, though with humility and deference.in a … manner — «каким-то образом, в какой-то манере». business-like — «деловой, деловитый»: суффикс -like значит «подобный, как у».
  • I.22 “Oh! captive, bound, and double-ironed,” cried the phantom,Три слова об одном: captive — «пленный», bound — причастие от bind, bound, bound «связывать», double-ironed — «закованный в двойные кандалы» (irons — «кандалы»). Так призрак называет, по-видимому, Скруджа, который не понимает того, что сказано дальше; о себе он говорит в конце: «таким был и я».
  • I.22 “not to know, that ages of incessant labour by immortal creatures, for this earth must pass into eternity
  • I.22 Not to know that any Christian spirit working kindly in its little sphere, whatever it may be, will find its mortal life too short for its vast means of usefulness.means — «средства, возможности» (форма на -s и в единственном числе). usefulness: use «польза» — useful «полезный» — usefulness «полезность». Смысл: возможностей делать добро у человека больше, чем вмещает жизнь.
  • I.22 Not to know that no space of regret can make amends for one life’s opportunity misused!
  • I.23 It held up its chain at arm’s length, as if that were the cause of all its unavailing grief,un- + avail «быть полезным, помогать» + -ing: «бесполезный, тщетный». Скорбь Призрака бесплодна, потому что исправить он уже ничего не может.
  • I.23 Why did I walk through crowds of fellow-beings with my eyes turned down,fellow перед существительным значит «такой же, как я; товарищ по…»: fellow-being (чаще fellow-creature) — «собрат, ближний», fellow-passenger — «попутчик».
  • I.24 He ventured to raise his eyes again, and found his supernatural visitor confronting him in an erect attitude,
  • I.25 incoherent sounds of lamentation and regret; wailings inexpressibly sorrowful and self-accusatory.Определения стоят после существительного, как бывает в книжной речи, когда их несколько и они длинные. inexpressibly = in- «не» + express «выражать» + -ibly; self-accusatory = self «сам себя» + accuse «обвинять»: это вопли тех, кто винит себя.
  • I.26 Whether these creatures faded into mist, or mist enshrouded them, he could not tell.Книжное слово: en- + shroud «саван», то есть «окутать, как саваном». О привидениях слово выбрано не случайно.
  • I.26 But they and their spirit voices faded together;Существительное перед существительным работает как определение: spirit voices — «голоса духов», «призрачные голоса».
  • I.26 It was double-locked, as he had locked it with his own hands, and the bolts were undisturbed.double-lock — «запереть на два оборота ключа». Перед приходом Призрака Скрудж заперся именно так, а Призрак прошёл сквозь запертую дверь.un- + disturbed: «не потревоженный», то есть засовы на месте, их никто не трогал. bolt — дверной засов, задвижка.
  • I.26 or the dull conversation of the Ghost, or the lateness of the hour, much in need of repose;late + -ness: «поздность часа», то есть поздний час.
  • II.3 and Scrooge, starting up into a half-recumbent attitude, found himself face to face with the unearthly visitor who drew them:Приставка un- + earthly («земной»): «неземной, потусторонний».
  • II.3 The arms were very long and muscular; the hands the same, as if its hold were of uncommon strength.
  • II.3 and which was doubtless the occasion of its using, in its duller moments, a great extinguisher for a cap, which it now held under its arm.doubt («сомнение») + -less («без»): «без сомнения, несомненно». Наречие, хотя и без -ly.
  • II.4 Even this, though, when Scrooge looked at it with increasing steadiness, was not its strangest quality.
  • II.4 so the figure itself fluctuated in its distinctness:
  • II.4 of which dissolving parts, no outline would be visible in the dense gloom wherein they melted away.
  • II.4 “Are you the Spirit, sir, whose coming was foretold to me?” asked Scrooge.
  • II.4 “Long Past?” inquired Scrooge: observant of its dwarfish stature.
  • II.5 As the words were spoken, they passed through the wall, and stood upon an open country road, with fields on either hand.Существительное country перед другим существительным работает как определение: «сельская, просёлочная дорога». Здесь country — «деревня, сельская местность», а не «страна».
  • II.5 The darkness and the mist had vanished with it, for it was a clear, cold, winter day, with snow upon the ground.
  • II.6 Scrooge muttered, with an unusual catching in his voice, that it was a pimple;
  • II.6 who called to other boys in country gigs and carts, driven by farmers.
  • II.7 Why was he filled with gladness when he heard them give each other Merry Christmas, as they parted at cross-roads and bye-ways, for their several homes!
  • II.7 They left the high-road, by a well-remembered lane, and soon approached a mansion of dull red brick,
  • II.7 with a little weathercock-surmounted cupola, on the roof, and a bell hanging in it.Сложное прилагательное, которое Диккенс составил сам: weathercock «флюгер-петушок» + surmounted «увенчанный» = «с флюгером наверху». Обычным порядком: a cupola surmounted by a weathercock.
  • II.7 for the spacious offices were little used, their walls were damp and mossy, their windows broken, and their gates decayed.
  • II.7 There was an earthy savour in the air, a chilly bareness in the place,
  • II.8 not a drip from the half-thawed water-spout in the dull yard behind, not a sigh among the leafless boughs of one despondent poplar,half-thawed — «наполовину оттаявший», от thaw «таять, оттаивать». water-spout — здесь труба или жёлоб, по которому вода стекает с крыши.
  • II.9 To hear Scrooge expending all the earnestness of his nature on such subjects, in a most extraordinary voice between laughing and crying;
  • II.9 Then, with a rapidity of transition very foreign to his usual character,Книжно: «быстрота перехода», то есть внезапная перемена настроения от восторга к жалости. rapidity образовано от rapid суффиксом -ity, как curiosity от curious.
  • II.10 He was not reading now, but walking up and down despairingly.Собрано из трёх частей: despair «отчаяние, отчаиваться» + -ing + -ly, «с отчаянием».
  • II.10 “Yes!” said the child, brimful of glee.
  • II.10 Then she began to drag him, in her childish eagerness, towards the door;childish — «детский, ребяческий» (child + -ish); eagerness — «нетерпеливое желание» (eager + -ness). Вместе: «с детским нетерпением».
  • II.11 the quick wheels dashing the hoar-frost and snow from off the dark leaves of the evergreens like spray.ever «всегда» + green «зелёный»: вечнозелёные кусты и деревья (лавр, падуб, тис). Иней и снег разлетаются с них, как морские брызги (spray).
  • II.12 Scrooge seemed uneasy in his mind; and answered briefly, “Yes.”uneasy — не «нелёгкий», а «встревоженный, которому не по себе». in his mind — «в душе»: Скруджа кольнула совесть.
  • II.12 Although they had but that moment left the school behind them, they were now in the busy thoroughfares of a city,thoroughfare — проезжая улица, главная дорога: thorough, старая форма слова through «сквозь», и fare «путь, проезд». busy об улице — «оживлённая, людная».
  • II.12 where shadowy passengers passed and repassed;Приставка re- — «снова, обратно»: «проходили и проходили обратно», то есть сновали туда-сюда.
  • II.13 Scrooge’s former self, now grown a young man, came briskly in, accompanied by his fellow-’prentice.’prentice — разговорное сокращение от apprentice «ученик, подмастерье»; апостроф стоит на месте отброшенного начала. fellow- перед существительным значит «товарищ по»: fellow-’prentice — «товарищ по ученичеству». Ученик жил в доме хозяина и несколько лет учился у него ремеслу или торговле.
  • II.13 Every movable was packed off, as if it were dismissed from public life for evermore;movable как существительное — «движимая вещь», всё, что можно передвинуть: столы, табуреты, ящики. Слово из языка законов (movables — «движимое имущество»), от move «двигать» + -able.
  • II.14 In came the three Miss Fezziwigs, beaming and lovable.beam — «сиять, лучиться» (от beam «луч»), о радостной улыбке. lovable = love + -able: «такой, кого нельзя не полюбить».
  • II.14 In came the housemaid, with her cousin, the baker.house + maid «служанка»: горничная, которая убирает комнаты.
  • II.14 in they all came, anyhow and everyhow.anyhow здесь в прямом значении: «как угодно, как попало». everyhow «на все лады» — редкое слово, сложенное по тому же образцу (every + how); в словарях для учащихся его нет, а смысл ясен из пары.
  • II.14 But scorning rest, upon his reappearance, he instantly began again, though there were no dancers yet,upon + существительное действия — «как только, сразу после»: «едва он появился снова», то есть вынырнул из кружки. re- + appearance: приставка re- значит «снова».
  • II.15 advance and retire, both hands to your partner, bow and curtsey, corkscrew, thread-the-needle, and back again to your place;Названия фигур. corkscrew — буквально «штопор». thread-the-needle — буквально «продень нитку в иголку»: танцующие проходят под поднятыми руками других. Целая фраза, сцепленная дефисами, стала одним существительным.
  • II.17 “It isn’t that,” said Scrooge, heated by the remark, and speaking unconsciously like his former, not his latter, self.
  • II.17 He has the power to render us happy or unhappy; to make our service light or burdensome; a pleasure or a toil.От burden «бремя, ноша» с суффиксом -some, как troublesome «хлопотный», tiresome «утомительный».
  • II.17 Say that his power lies in words and looks; in things so slight and insignificant that it is impossible to add and count ’em up: what then?
  • II.18 He was not alone, but sat by the side of a fair young girl in a mourning-dress:
  • II.18 “This is the even-handed dealing of the world!” he said.even-handed — «с ровной рукой», то есть одинаково справедливый ко всем; dealing — то, как с людьми обходятся. Сказано с горькой насмешкой: «вот как справедлив свет!».
  • II.18 I have seen your nobler aspirations fall off one by one, until the master-passion, Gain, engrosses you.
  • II.19 “I was a boy,” he said impatiently.patient «терпеливый» → impatient «нетерпеливый» (приставка im- перед p) → impatiently «нетерпеливо».
  • II.19 If this had never been between us,” said the girl, looking mildly, but with steadiness, upon him;
  • II.19 When I have learned a Truth like this, I know how strong and irresistible it must be.resist «сопротивляться» → resistible → irresistible: «то, чему нельзя сопротивляться». Приставка in- перед r превращается в ir-.
  • II.19 can even I believe that you would choose a dowerless girl—you who, in your very confidence with her, weigh everything by Gain:dower — старое, книжное слово для приданого (обычное — dowry); суффикс -less значит «без»: «бесприданница». Белль говорит о себе в третьем лице.
  • II.20 A very, very brief time, and you will dismiss the recollection of it, gladly, as an unprofitable dream, from which it happened well that you awoke.
  • II.20 But the relentless Ghost pinioned him in both his arms, and forced him to observe what happened next.От глагола relent «смягчаться, уступать» и суффикса -less «без»: «неумолимый».
  • II.22 The scaling him with chairs for ladders to dive into his pockets, despoil him of brown-paper parcels,
  • II.22 They are all indescribable alike.in- + describe + -able: «то, что нельзя описать». alike — наречие «одинаково, в равной мере». Рассказчик только что всё это описал и тут же объявляет неописуемым.
  • III.1 Gentlemen of the free-and-easy sort, who plume themselves on being acquainted with a move or two, and being usually equal to the time-of-day,Подлежащее длинной фразы; его сказуемое express придёт только в следующем отрывке. free-and-easy — «непринуждённый, развязный»: целое выражение, соединённое дефисами, стало прилагательным. Речь о бывалых гуляках, знатоках городской жизни.
  • III.2 and which, being only light, was more alarming than a dozen ghosts, as he was powerless to make out what it meant, or would be at;
  • III.3 mince-pies, plum-puddings, barrels of oysters, red-hot chestnuts, cherry-cheeked apples, juicy oranges, luscious pears, immense twelfth-cakes, and seething bowls of punch, that made the chamber dim with their delicious steam.«Раскалённый докрасна»: сложное прилагательное из двух. Жареные каштаны продавали горячими прямо на улице.Сложное прилагательное «существительное + существительное + -ed»: «с щеками как вишня», то есть румяные. Так же устроены red-nosed, tight-fisted.
  • III.4 Its feet, observable beneath the ample folds of the garment, were also bare;Прилагательное на -able после существительного заменяет придаточное: which were observable — «которые можно было видеть». ample — «обширный, более чем достаточный».
  • III.5 and they stood in the city streets on Christmas morning, where (for the weather was severe) the people made a rough, but brisk and not unpleasant kind of music,
  • III.5 whence it was mad delight to the boys to see it come plumping down into the road below, and splitting into artificial little snow-storms.
  • III.5 furrows that crossed and re-crossed each other hundreds of times where the great streets branched off;Слово furrows повторено, чтобы продолжить о бороздах после точки с запятой. Приставка re- значит «снова»: cross «пересекать» — re-cross «пересекать ещё раз».
  • III.5 and yet was there an air of cheerfulness abroad that the clearest summer air and brightest summer sun might have endeavoured to diffuse in vain.
  • III.6 For, the people who were shovelling away on the housetops were jovial and full of glee;house + top: «крыши домов», слово книжное.
  • III.6 and now and then exchanging a facetious snowball—better-natured missile far than many a wordy jest—laughing heartily if it went right and not less heartily if it went wrong.
  • III.6 There were great, round, pot-bellied baskets of chestnuts, shaped like the waistcoats of jolly old gentlemen,Сложное прилагательное: pot «горшок» + belly «живот» + -ed — «с животом как горшок», пузатый. Так же ниже brown-faced, broad-girthed.
  • III.6 There were ruddy, brown-faced, broad-girthed Spanish Onions, shining in the fatness of their growth like Spanish Friars,
  • III.6 and winking from their shelves in wanton slyness at the girls as they went by, and glanced demurely at the hung-up mistletoe.Причастие фразового глагола hang up «повесить», слитое дефисом в прилагательное: «подвешенная».
  • III.6 there were piles of filberts, mossy and brown, recalling, in their fragrance, ancient walks among the woods, and pleasant shufflings ankle deep through withered leaves;shuffle — «идти, волоча ноги, шаркать»; из него существительное на -ing, даже во множественном числе. ankle deep — «по щиколотку»: мера + deep, как knee deep «по колено».
  • III.6 and, in the great compactness of their juicy persons, urgently entreating and beseeching to be carried home in paper bags and eaten after dinner.
  • III.6 The very gold and silver fish, set forth among these choice fruits in a bowl, though members of a dull and stagnant-blooded race, appeared to know that there was something going on;
  • III.6 and, to a fish, went gasping round and round their little world in slow and passionless excitement.
  • III.7 the candied fruits so caked and spotted with molten sugar as to make the coldest lookers-on feel faint and subsequently bilious.
  • III.7 Nor was it that the figs were moist and pulpy, or that the French plums blushed in modest tartness from their highly-decorated boxes, or that everything was good to eat and in its Christmas dress;
  • III.7 but the customers were all so hurried and so eager in the hopeful promise of the day, that they tumbled up against each other at the door, crashing their wicker baskets wildly,
  • III.8 And at the same time there emerged from scores of bye-streets, lanes, and nameless turnings, innumerable people, carrying their dinners to the bakers’ shops.
  • III.8 and taking off the covers as their bearers passed, sprinkled incense on their dinners from his torch.bearer — «тот, кто несёт», от bear «нести». their относится к обедам (или блюдам): «те, кто их нёс».
  • III.8 And it was a very uncommon kind of torch, for once or twice when there were angry words between some dinner-carriers who had jostled each other,
  • III.10 he pocketed on Saturdays but fifteen copies of his Christian name;Глагол сделан из существительного pocket «карман» без всякого суффикса: «положить в карман», то есть получить на руки.
  • III.10 and yet the Ghost of Christmas Present blessed his four-roomed house!Сложное прилагательное: числительное + существительное + -ed, «имеющий четыре комнаты». Так же three-legged «трёхногий», blue-eyed «голубоглазый».
  • III.11 “Sit ye down before the fire, my dear, and have a warm, Lord bless ye!”
  • III.11 and his threadbare clothes darned up and brushed, to look seasonable; and Tiny Tim upon his shoulder.Сложное слово: thread «нитка» + bare «голый». Ткань вытерта так, что видны нитки.
  • III.12 so she came out prematurely from behind the closet door, and ran into his arms,pre- «до, раньше» + mature «зрелый» + -ly: «преждевременно». Шутка должна была продлиться дольше.
  • III.12 Bob’s voice was tremulous when he told them this, and trembled more when he said that Tiny Tim was growing strong and hearty.Два слова одного корня: tremulous «дрожащий» и tremble «дрожать». Голос дрожит сильнее как раз на словах о том, что мальчик крепнет: Боб сам в это не верит.
  • III.13 a feathered phenomenon, to which a black swan was a matter of course—and in truth it was something very like it in that house.feathered образовано от существительного feather «перо» суффиксом -ed: «имеющий перья», «пернатый». phenomenon здесь не «явление», а «чудо, диковина».
  • III.13 Miss Belinda sweetened up the apple-sauce;sweeten образовано от прилагательного sweet суффиксом -en: «делать сладким» (так же darken, soften). up придаёт оттенок «довести до нужного»: подсластить как следует.
  • III.14 Its tenderness and flavour, size and cheapness, were the themes of universal admiration.Суффикс -ness делает из прилагательного существительное: tender «нежный, мягкий» → tenderness, cheap «дешёвый» → cheapness. Дешевизна среди достоинств гуся — улыбка Диккенса: для Крэтчитов она важна не меньше вкуса.
  • III.15 Which all the family re-echoed.Приставка re- значит «снова»: echo — «отзываться эхом», re-echo — «повторять вслед, подхватывать».
  • III.16 If these shadows remain unaltered by the Future, the child will die.”un- + altered от alter «изменять»: «не изменённый». remain работает как связка: remain unaltered — «остаться без изменений». the Future с заглавной буквы — как действующее лицо.
  • III.17 “The Founder of the Feast indeed!” cried Mrs. Cratchit, reddening.Глагол redden «краснеть» образован от red суффиксом -en, как darken «темнеть», widen «расширять». Краснеет она от гнева.
  • III.17 It was the first of their proceedings which had no heartiness.От hearty «сердечный, от души» с суффиксом -ness, который делает из прилагательного существительное: то, что делают от всего сердца, с охотой.
  • III.19 and there a group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour’s house;Прилагательные на -ed, сделанные от существительных: hood «капюшон» → hooded «в капюшоне», fur boots «меховые сапожки» → fur-booted. Так же устроены blue-eyed, long-legged.
  • III.20 But, if you had judged from the numbers of people on their way to friendly gatherings,Прилагательное, хотя и кончается на -ly: «дружеский, дружелюбный».
  • III.21 and his ears were deafened by the thundering of water, as it rolled and roared, and raged among the dreadful caverns it had worn, and fiercely tried to undermine the earth.under «под» + mine «рыть ход, подкоп»: «подкапывать, подмывать». Сегодня чаще в переносном смысле: «подрывать (доверие, здоровье)».
  • III.22 Built upon a dismal reef of sunken rocks, some league or so from shore, on which the waters chafed and dashed, the wild year through, there stood a solitary lighthouse.
  • III.22 Great heaps of sea-weed clung to its base, and storm-birds—born of the wind one might suppose, as sea-weed of the water—rose and fell about it, like the waves they skimmed.storm «буря» + bird «птица»: морские птицы, которые носятся над волнами в бурю; так называли буревестников.
  • III.22 They stood beside the helmsman at the wheel, the look-out in the bow, the officers who had the watch; dark, ghostly figures in their several stations;helm «руль, кормило» + man: «рулевой». wheel — «колесо», на корабле — штурвал.
  • III.22 but every man among them hummed a Christmas tune, or had a Christmas thought, or spoke below his breath to his companion of some bygone Christmas Day, with homeward hopes belonging to it.by «мимо» + gone «ушедший»: «минувший, давний». Ср. поговорку let bygones be bygones — «что было, то прошло».Суффикс -ward указывает направление: homeward «к дому, домой». Это надежды вернуться домой, которые у моряка связаны с тем давним Рождеством.
  • III.23 It is a fair, even-handed, noble adjustment of things,Буквально «с ровными руками»: тот, кто отвешивает обеим сторонам поровну, как весы.
  • III.24 With a dimpled, surprised-looking, capital face; a ripe little mouth, that seemed made to be kissed—as no doubt it was;Сложное прилагательное: прилагательное + looking — «такой-то на вид»: surprised-looking «с удивлённым видом», good-looking «красивый».
  • III.24 Here, he takes it into his head to dislike us, and he won’t come and dine with us.
  • III.25 and, with the dessert upon the table, were clustered round the fire, by lamplight.
  • III.25 for he answered that a bachelor was a wretched outcast, who had no right to express an opinion on the subject.Составлено из out «вон» и cast «бросать»: «изгнанный, отверженный». Топпер шутливо преувеличивает: о домашнем хозяйстве холостяку судить не положено.
  • III.26 But being thoroughly good-natured, and not much caring what they laughed at, so that they laughed at any rate,
  • III.26 he encouraged them in their merriment, and passed the bottle joyously.merriment «веселье» образовано от merry суффиксом -ment, joyously «радостно» — от joy «радость» через joyous. Оба слова книжные.
  • III.28 when, in spite of all her silken rustlings, and her rapid flutterings past him, he got her into a corner whence there was no escape;Существительные на -ing от rustle «шуршать» и flutter «порхать», да ещё во множественном числе: «все её шуршания и порхания», то есть каждый раз, как она с шелестом шёлкового платья проносилась мимо. silken — старое и книжное прилагательное «шёлковый»; сейчас чаще silk.
  • III.30 Admiration was the universal sentiment, though some objected that the reply to “Is it a bear?” ought to have been “Yes;”Глагол object «возражать» имеет ударение на втором слоге, а существительное object «предмет» — на первом.
  • III.31 The Spirit stood beside sick beds, and they were cheerful; on foreign lands, and they were close at home;Существительное перед существительным: sick bed (теперь пишут sickbed) — постель больного.
  • III.32 It was strange, too, that while Scrooge remained unaltered in his outward form, the Ghost grew older, clearly older.un- + altered, от alter «изменять»: «не изменившийся».
  • III.33 Yellow, meagre, ragged, scowling, wolfish; but prostrate, too, in their humility.Суффикс -ish делает из существительного прилагательное «похожий на…»: wolf «волк» → wolfish «волчий, как у волчонка»; так же childish, foolish. Здесь о голодном и злом выражении лиц.
  • III.33 Where angels might have sat enthroned, devils lurked, and glared out menacing.
  • III.33 and lifting up his eyes, beheld a solemn Phantom, draped and hooded, coming, like a mist along the ground, towards him.draped — «задрапированное», окутанное тканью с ног до головы; hooded — «с капюшоном на голове» (hood «капюшон» + -ed, как bearded «бородатый»). Лица не видно.
  • IV.1 He felt that it was tall and stately when it came beside him, and that its mysterious presence filled him with a solemn dread.Прилагательное, хотя и кончается на -ly: «величавый». Таких слов немного: friendly, lovely, ghostly.
  • IV.3 The Spirit stopped beside one little knot of business men.Теперь пишут в одно слово: businessmen, «дельцы, коммерсанты». Существительное business служит здесь определением.
  • IV.3 “What has he done with his money?” asked a red-faced gentleman with a pendulous excrescence on the end of his nose, that shook like the gills of a turkey-cock.Сложное прилагательное: прилагательное + существительное + -ed, «имеющий такое-то лицо». Так же tight-fisted «скупой», blue-eyed «голубоглазый».
  • IV.4 “Seasonable for Christmas time.От season «время года»: «такой, как положено в это время года». Опять опущено It is.
  • IV.5 The ways were foul and narrow; the shops and houses wretched; the people half-naked, drunken, slipshod, ugly.Буквально «обутый в шлёпанцы», то есть в стоптанной, спадающей обуви; отсюда «неряшливый, опустившийся». Сегодня слово значит «небрежный, сделанный кое-как».
  • IV.6 “Let the laundress alone to be the second; and let the undertaker’s man alone to be the third.Прачка: суффикс -ess образует названия женщин по занятию. Это миссис Дилбер, как выяснится дальше.
  • IV.7 “That’s true, indeed!” said the laundress.laundress — «прачка»: суффикс -ess образует названия женщин по занятию (actress, waitress). Это миссис Дилбер.
  • IV.8 “If he wanted to keep ’em after he was dead, a wicked old screw,” pursued the woman, “why wasn’t he natural in his lifetime?lifetime = life + time: «время жизни, век». in his lifetime — «при жизни».
  • IV.8 A seal or two, a pencil-case, a pair of sleeve-buttons, and a brooch of no great value, were all.«Пуговицы для рукава», то есть запонки для манжет; сегодня cuff links.
  • IV.8 who chalked the sums he was disposed to give for each, upon the wall,Глагол, сделанный из существительного chalk «мел» без всякого суффикса: «писать мелом». Стена служит старику счётной книгой.
  • IV.9 Sheets and towels, a little wearing apparel, two old-fashioned silver teaspoons, a pair of sugar-tongs, and a few boots.
  • IV.9 It’s a weakness of mine, and that’s the way I ruin myself,” said old Joe.
  • IV.9 “And now undo my bundle, Joe,” said the first woman.Приставка un- при глаголе означает обратное действие: do «делать» — undo «развязать, расстегнуть, раскрыть»; так же ниже unfastened.
  • IV.9 and having unfastened a great many knots, dragged out a large and heavy roll of some dark stuff.
  • IV.10 but you won’t find a hole in it, nor a threadbare place.threadbare = thread «нить» + bare «голый»: вытертый так, что видны нити основы. nor продолжает отрицание: «и ни одного протёртого места».
  • IV.11 a bare, uncurtained bed: on which, beneath a ragged sheet, there lay a something covered up, which, though it was dumb, announced itself in awful language.
  • IV.11 and on it, plundered and bereft, unwatched, unwept, uncared for, was the body of this man.Три слова с un- «не-». watch здесь — «бодрствовать возле»: при умершем по обычаю кто-нибудь сидел. wept — причастие от weep «плакать, оплакивать». care for — «заботиться о»; предлог for остаётся при причастии: «тот, о ком не заботятся».
  • IV.12 He thought, if this man could be raised up now, what would be his foremost thoughts?«Самый первый, главнейший»: fore «перёд» и -most, как в utmost, innermost.
  • IV.12 Avarice, hard-dealing, griping cares?deal — «вести дела, торговать», hard — «жёстко, безжалостно»: бессердечие в делах.
  • IV.13 “Spirit!” he said, “this is a fearful place.Здесь не «боязливый», а «внушающий страх, жуткий»: fear «страх» + -ful. Скрудж говорит о тёмной комнате, где на кровати лежит покойник, никем не оплаканный.
  • IV.13 Still the Ghost pointed with an unmoved finger to the head.un- + moved: «не сдвинутый», то есть «неподвижный», и в то же время «не тронутый» просьбой. moved значит и «сдвинутый», и «растроганный».
  • IV.13 At length the long-expected knock was heard.Сложное прилагательное: long «долго» + expected «ожидаемый» — «долгожданный».
  • IV.13 She hurried to the door, and met her husband; a man whose face was careworn and depressed, though he was young.care «забота, тревога» + worn «изношенный» (причастие от wear): лицо, истёртое заботами, измождённое.
  • IV.14 She prayed forgiveness the next moment, and was sorry; but the first was the emotion of her heart.
  • IV.14 “What the half-drunken woman whom I told you of last night, said to me, when I tried to see him and obtain a week’s delay;
  • IV.17 “On which,” said Bob, “for he is the pleasantest-spoken gentleman you ever heard, I told him.Сложное прилагательное pleasant-spoken — «приятный в речах, учтивый». Превосходную степень Боб образует суффиксом -est у первой части; сегодня сказали бы the most pleasant-spoken.
  • IV.21 The Spirit was immovable as ever.Слово собрано из частей: im- «не» + mov(e) «двигать» + -able «который можно»: «тот, кого не сдвинуть». Это и «неподвижный», и «непреклонный»: Дух не шевелится и не уступает мольбе.
  • IV.21 Oh, tell me I may sponge away the writing on this stone!”Существительное на -ing: «надпись», то, что написано. Это имя на надгробии.
  • IV.21 In his agony, he caught the spectral hand.Прилагательное от spectre «призрак, привидение»: «призрачный».
  • V.1 turning them inside out, putting them on upside down, tearing them, mislaying them,Приставка mis- значит «неправильно, не так»: mislay — «положить не туда» и потом не найти.
  • V.4 were only to be exceeded by the chuckle with which he sat down breathless in his chair again, and chuckled till he cried.Прилагательное после глагола описывает не действие, а самого человека: «сел запыхавшись». breathless — от breath «дыхание» и суффикса -less «без».
  • V.5 He looked so irresistibly pleasant, in a word, that three or four good-humoured fellows said, “Good morning, sir!Слово разбирается на части: ir- «не», resist «сопротивляться», -ible «такой, что можно», -ly — суффикс наречия. «Так, что нельзя устоять».Сложное прилагательное: good humour «хорошее расположение духа» и -ed. Написание -our британское; в Америке пишут humored.
  • V.5 “My dear sir,” said Scrooge, quickening his pace, and taking the old gentleman by both his hands.Суффикс -en делает из прилагательного глагол: quick «быстрый» → quicken «ускорять». Так же dark → darken, wide → widen.
  • V.9 “A merry Christmas, Bob!” said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back.
  • V.9 Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i, Bob Cratchit!”
  • V.9 He did it all, and infinitely more;
  • V.9 Some people laughed to see the alteration in him, but he let them laugh, and little heeded them;