Предлог в конце предложения

В определительных придаточных и вопросах английский предлог часто остаётся после глагола, в самом конце. При переводе его надо вернуть к слову, к которому он относится: the point I started from «то, с чего я начал».

Примеры

• brings me back to the point I started from 1.2возвращает меня к тому, с чего я начал
• for anything he chose to put his hand to 1.1под всем, к чему он решал приложить руку
• What shall I put you down for? 1.9На какую сумму вас записать?
• the only time I know of, in the long calendar of the year 1.6единственное известное мне время в долгом календаре года

В тексте 27

• I.1 Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to.Здесь пропущено that, а предлог ушёл в конец: anything (that) he chose to put his hand to = «всё, к чему он решал приложить руку». put one’s hand to — «подписать» и шире «взяться за что-то».
• I.2 The mention of Marley’s funeral brings me back to the point I started from.После point пропущено that или which, а предлог from ушёл в конец: the point (that) I started from = the point from which I started, «то место, с которого я начал». В живой речи предлог почти всегда ставят в конце.
• I.6 the only time I know of, in the long calendar of the year,Пропущено that, а предлог ушёл в конец: the only time (that) I know of. know of — «знать о существовании чего-то».
• I.9 What shall I put you down for?”
• II.1 would have become a mere United States’ security if there were no days to count by.Инфинитив определяет существительное, а предлог остаётся в конце: days to count by — «дни, по которым считать». Срок векселя идёт в днях; нет дней — нет и срока платежа.
• II.8 Suddenly a man, in foreign garments: wonderfully real and distinct to look at:
• II.15 three or four and twenty pair of partners; people who were not to be trifled with;be to + инфинитив выражает долженствование или возможность; с пассивом и отрицанием: «с которыми нельзя шутить», «с которыми шутки плохи». trifle with — «относиться несерьёзно»; предлог with остаётся в конце, после глагола.
• III.2 and which, being only light, was more alarming than a dozen ghosts, as he was powerless to make out what it meant, or would be at;
• III.4 “A tremendous family to provide for!” muttered Scrooge.Инфинитив-определение: «семья, которую надо содержать». provide for somebody — «обеспечивать, кормить кого-то»; предлог остаётся в конце. Скрудж и тут первым делом считает расходы.
• III.7 worn outside for general inspection, and for Christmas daws to peck at if they chose.
• III.17 I’d give him a piece of my mind to feast upon, and I hope he’d have a good appetite for it.”Инфинитив определяет a piece: «кусок, которым можно попировать». Предлог upon относится к piece и остаётся в конце: feast upon something — «лакомиться чем-то».
• III.18 After it had passed away, they were ten times merrier than before, from the mere relief of Scrooge the Baleful being done with.
• III.22 and had remembered those he cared for at a distance, and had known that they delighted to remember him.Пропущено whom, а предлог остался при глаголе: those (whom) he cared for — «те, кого он любил». care for — «любить, быть привязанным».
• III.26 But being thoroughly good-natured, and not much caring what they laughed at, so that they laughed at any rate,Предлог от laugh at стоит в конце придаточного: «над чем они смеются». Прошедшее laughed — по согласованию времён.
• III.27 For they were a musical family, and knew what they were about, when they sung a Glee or Catch, I can assure you:
• III.30 and wasn’t made a show of, and wasn’t led by anybody, and didn’t live in a menagerie, and was never killed in a market,Пассив от make a show of something — «делать из чего-то зрелище, показывать публике». Предлог of остаётся на своём месте после show, хотя его дополнение стало подлежащим.
• IV.4 “No. No. Something else to think of.Сокращено из (I have) something else to think of: «(у меня) есть другое, о чём думать». Инфинитив определяет something, а предлог of остаётся в конце.
• IV.6 Sitting in among the wares he dealt in, by a charcoal stove, made of old bricks, was a grey-haired rascal, nearly seventy years of age;Пропущено that, а предлог ушёл в конец: the wares (that) he dealt in = the wares in which he dealt. deal in — «торговать (таким-то товаром)».
• IV.10 “Putting it on him to be buried in, to be sure,” replied the woman with a laugh.Ответ одним герундием: «(я называю так) надеть её на него». to be buried in — пассивный инфинитив цели с предлогом в конце: «чтобы быть в ней похороненным». В buried буква u читается как /e/: /ˈberid/.
• IV.11 and on it, plundered and bereft, unwatched, unwept, uncared for, was the body of this man.
• IV.14 “What the half-drunken woman whom I told you of last night, said to me, when I tried to see him and obtain a week’s delay;tell of — «рассказывать о»: предлог of остался в конце, а whom (объектная форма who) стоит в начале: «о которой я тебе говорил».
• IV.20 “Men’s courses will foreshadow certain ends, to which, if persevered in, they must lead,” said Scrooge.
• IV.20 “But if the courses be departed from, the ends will change.
• V.1 Best and happiest of all, the Time before him was his own, to make amends in!Инфинитив определяет слово Time: «время, в которое можно загладить вину». Предлог in относится к Time и стоит в конце: time to make amends in = time in which to make amends.
• V.2 “There’s the saucepan that the gruel was in!” cried Scrooge, starting off again, and going round the fireplace.Предлог в конце придаточного: the saucepan that the gruel was in = the saucepan in which the gruel was. Это кастрюлька с жидкой кашей, которую Скрудж ел у камина в первой строфе перед приходом Марли.
• V.2 No fog, no mist; clear, bright, jovial, stirring, cold; cold, piping for the blood to dance to;
• V.7 That was the thing he had set his heart upon.После thing пропущено that, а предлог ушёл в конец: the thing (that) he had set his heart upon = upon which he had set his heart.