DeepLang

Условные предложения: if … were, would

Условие вводится союзом if. Реальное условие стоит в настоящем времени; нереальное — в прошедшем, а в главной части появляется would. Нереальное условие переводят «если бы … то … бы».

Реальное условие (так бывает или будет): if that spirit goes not forth in life, it is condemned to do so after death «если дух не странствует при жизни, он обречён делать это после смерти».

Нереальное условие о настоящем: в придаточном Past Simple (от be — were), в главном would + глагол. If we were not perfectly convinced … there would be nothing more remarkable «Если бы мы не были твёрдо убеждены … не было бы ничего удивительного».

Нереальное условие о прошлом: if + had с причастием, в главном would have с причастием. If each smooth tile had been a blank … there would have been a copy of old Marley’s head on every one «Будь каждый изразец пустым … на каждом оказалась бы голова старого Марли».

  • If I was to stop — разговорный вариант вместо were to: «вздумай я удержать»; had but = had only: «если бы только»
  • вместо would в главной части бывают should, could, might: every idiot … should be boiled «всякого болвана … следовало бы сварить»

Примеры

  • If I was to stop half-a-crown for it, you’d think yourself ill-used 1.11Вздумай я удержать за это полкроны, вы бы сочли себя обиженным
  • If I could work my will 1.5Будь моя воля
  • if that spirit goes not forth in life, it is condemned to do so after death 1.20если этот дух не странствует при жизни, он обречён делать это после смерти
  • If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit’s nose with a touch of such weather as that 1.11Если бы добрый святой Дунстан только ущипнул нос Нечистого такой вот погодой
  • there would have been a copy of old Marley’s head on every one 1.16на каждом оказалось бы изображение головы старого Марли

В тексте 71

  • I.2 If we were not perfectly convinced that Hamlet’s Father died before the play began,Начало условного предложения о том, чего на самом деле нет: мы-то как раз убеждены. В таком условии после if стоит прошедшее время (were), а в главной части, которая идёт дальше, — would. По-русски оба раза «бы»: «если бы мы не были убеждены, … не было бы».
  • I.2 there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts,Главная часть условного предложения: would + инфинитив — «было бы». there would be nothing more remarkable in A than (there would be) in B — «в A было бы не больше странного, чем в B». remarkable — «достойный замечания», то есть необычный, удивительный.
  • I.2 than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot—say Saint Paul’s Churchyard for instance—literally to astonish his son’s weak mind.
  • I.5 If I could work my will,” said Scrooge indignantly,Нереальное условие: после if прошедшее время (could), в главной части дальше — should. work one’s will — устойчивое «поступить по своей воле, сделать по-своему»; work здесь в старом значении «совершать, производить». will — существительное «воля». Буквально: «если бы я мог исполнить свою волю».
  • I.5 “every idiot who goes about with ‘Merry Christmas’ on his lips, should be boiled with his own pudding,Главная часть условного предложения с пассивным инфинитивом: «был бы сварен». Вместо обычного would стоит should: при третьем лице оно показывает, что так распорядился бы сам говорящий, — «у меня бы его сварили».
  • I.11 If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit’s nose with a touch of such weather as that, instead of using his familiar weapons,Условие, которое в прошлом не сбылось: if + Past Perfect, а в главной части would have + причастие. По-русски всё это передаётся словом «бы»: «если бы ущипнул… то взревел бы».
  • I.11 then indeed he would have roared to lusty purpose.
  • I.11 If I was to stop half-a-crown for it, you’d think yourself ill-used, I’ll be bound?”Условие воображаемое: if + was/were to + инфинитив — «если бы я вздумал, случись мне…», в главной части would (you’d = you would). По строгой грамматике здесь were, но в разговоре с I и he издавна говорят и was.
  • I.14 To say that he was not startled, or that his blood was not conscious of a terrible sensation to which it had been a stranger from infancy, would be untrue.
  • I.16 If each smooth tile had been a blank at first, with power to shape some picture on its surface from the disjointed fragments of his thoughts,Условное предложение о том, чего в прошлом не было: в части с if стоит had + причастие, в главной (следующий отрезок) — would have + причастие. По-русски оба раза «бы»: «если бы плитка была…, на каждой оказалась бы…».
  • I.16 there would have been a copy of old Marley’s head on every one.
  • I.19 To sit, staring at those fixed glazed eyes, in silence for a moment, would play, Scrooge felt, the very deuce with him.
  • I.22 that the Ward would have been justified in indicting it for a nuisance.
  • II.1 as there unquestionably would have been if night had beaten off bright day, and taken possession of the world.Нереальное условие о прошлом: в придаточном Past Perfect (had beaten), в главном would have + причастие (would have been): «как было бы, если бы ночь одолела». После been подразумевается «шум, суматоха».
  • II.1 would have become a mere United States’ security if there were no days to count by.Подлежащее к would have become — вся цитата из векселя: такое обязательство «превратилось бы…». В придаточном were для всех лиц: нереальное условие, «если бы не было».
  • II.4 Perhaps, Scrooge could not have told anybody why, if anybody could have asked him;
  • II.12 that if he had been two inches taller he must have knocked his head against the ceiling,Нереальное условие о прошлом: if + Past Perfect. «Если бы он был на два дюйма выше». inch — дюйм, около 2,5 см; мера разницы ставится прямо перед сравнительной степенью, без предлога.
  • II.13 You wouldn’t believe how those two fellows went at it!would + инфинитив: «не поверили бы» (если бы вам рассказали или если бы вы не видели сами). Рассказчик снова говорит прямо с читателем.
  • II.13 and the warehouse was as snug, and warm, and dry, and bright a ball-room, as you would desire to see upon a winter’s night.
  • II.15 But if they had been twice as many—ah, four times—old Fezziwig would have been a match for them, and so would Mrs. Fezziwig.Условное предложение о прошлом, которого не было: в придаточном had + причастие, в главном would have + причастие. «Если бы их было…, он был бы…».
  • II.17 The happiness he gives, is quite as great as if it cost a fortune.”Сошлись два оборота: as great as «так же велико, как» и as if «как если бы». После as if стоит прошедшее время в значении нереального: «как если бы стоило». У cost все три формы одинаковы.
  • II.19 If this had never been between us,” said the girl, looking mildly, but with steadiness, upon him;Нереальное условие, отнесённое к прошлому: if + Past Perfect, «если бы этого (нашего уговора) никогда не было». Главная часть идёт дальше: would you seek me out….
  • II.19 “tell me, would you seek me out and try to win me now?
  • II.19 “I would gladly think otherwise if I could,” she answered, “Heaven knows!Нереальное условие о настоящем: would + инфинитив в главной части, прошедшее (could) после if. После could подразумевается think otherwise.
  • II.19 But if you were free to-day, to-morrow, yesterday,Нереальное условие: на самом деле он связан словом. Главная часть — в следующем отрывке: can even I believe that you would choose….
  • II.19 can even I believe that you would choose a dowerless girl—you who, in your very confidence with her, weigh everything by Gain:
  • II.19 or, choosing her, if for a moment you were false enough to your one guiding principle to do so,
  • II.19 do I not know that your repentance and regret would surely follow?
  • III.3 The crisp leaves of holly, mistletoe, and ivy reflected back the light, as if so many little mirrors had been scattered there;После as if «как будто» стоит нереальное время: had been scattered — «(как если бы) были рассыпаны». so many здесь не «так много», а «столько же»: листья как столько же зеркалец, по одному на каждый лист.
  • III.8 “Would it apply to any kind of dinner on this day?” asked Scrooge.would делает вопрос предположительным: «подошёл бы он…?» apply to — «быть применимым к, годиться для».
  • III.16 If these shadows remain unaltered by the Future, the child will die.”Реальное условие о будущем: после if настоящее время (remain), в главной части will. По-русски оба раза будущее: «если останутся — умрёт».
  • III.16 “If these shadows remain unaltered by the Future, none other of my race,” returned the Ghost, “will find him here.
  • III.17 I’d give him a piece of my mind to feast upon, and I hope he’d have a good appetite for it.”Оба ’d — это would: «я бы дала», «у него был бы». Условие осталось в предыдущей фразе: если бы он был здесь.
  • III.18 at which Peter pulled up his collars so high that you couldn’t have seen his head if you had been there.Нереальное условие в прошлом: в придаточном had been, в главном модальный глагол с перфектным инфинитивом, couldn’t have seen — «не смогли бы увидеть, если бы были там». you — это читатель, с которым рассказчик разговаривает.
  • III.20 But, if you had judged from the numbers of people on their way to friendly gatherings,Условие о прошлом, которого не было: после if стоит had + причастие, а в главной части (дальше) — might have thought. По-русски оба раза «бы». you здесь обобщённое: «всякий, кто смотрел бы».
  • III.20 and water spread itself wheresoever it listed, or would have done so, but for the frost that held it prisoner;Рассказчик поправляет сам себя: вода замёрзла и никуда не течёт. do so заменяет spread itself. but for — «если бы не»: это скрытое нереальное условие, поэтому would have done.
  • III.23 If you should happen, by any unlikely chance, to know a man more blest in a laugh than Scrooge’s nephew,should после if делает условие маловероятным: «если вдруг». happen to + инфинитив — «случайно (сделать)»: «если вам вдруг доведётся знать». Рассказчик говорит прямо с читателем.
  • III.24 “I am sorry for him; I couldn’t be angry with him if I tried.Нереальное условие: в главной части could + инфинитив, после if прошедшее время — «не смог бы, если бы (даже) постарался». Сердиться «на кого-то» — angry with.
  • III.26 but he can’t help thinking better of it—I defy him—if he finds me going there, in good temper, year after year, and saying Uncle Scrooge, how are you?
  • III.26 If it only puts him in the vein to leave his poor clerk fifty pounds, that’s something;
  • III.27 and thought that if he could have listened to it often, years ago,Условие о прошлом, которого не было: в части с if — could have + причастие («если бы мог слушать»), в главной — might have + причастие («возможно, взрастил бы»). Обычнее if he had been able to listen; could have listened значит то же.
  • III.28 If you had fallen up against him (as some of them did), on purpose,Нереальное условие в прошлом: после if стоит had + причастие, в главной части would have + причастие. «Если бы вы налетели…, он бы сделал вид…». you здесь обобщённое: «кто угодно, хоть вы».
  • III.28 he would have made a feint of endeavouring to seize you, which would have been an affront to your understanding,
  • III.28 and would instantly have sidled off in the direction of the plump sister.
  • III.30 inasmuch as an answer in the negative was sufficient to have diverted their thoughts from Mr. Scrooge, supposing they had ever had any tendency that way.supposing работает как if: «если допустить, что…». had had — Past Perfect от have: первое had вспомогательное. tendency that way — «склонность думать в этом направлении», то есть о Скрудже.
  • III.31 “He has given us plenty of merriment, I am sure,” said Fred, “and it would be ungrateful not to drink his health.
  • III.31 that he would have pledged the unconscious company in return, and thanked them in an inaudible speech, if the Ghost had given him time.Условие, которое не сбылось в прошлом: в главной части would have + причастие («выпил бы»), после if — had + причастие («если бы дал»). Времени Призрак не дал.
  • IV.1 But for this it would have been difficult to detach its figure from the night, and separate it from the darkness by which it was surrounded.but for + существительное — «если бы не…»: то же, что if it had not been for this. this — протянутая рука, единственное, что видно.
  • IV.3 “I don’t mind going if a lunch is provided,” observed the gentleman with the excrescence on his nose.После if о будущем говорят в настоящем времени: is provided, по-русски «если будет предоставлен». lunch: лёгкая еда среди дня; на похоронах гостей было принято угощать.
  • IV.3 But I’ll offer to go, if anybody else will.Обычно после if нет will; здесь оно не будущее время, а модальное «захочет, согласится»: «если кто-то ещё готов пойти». После will опущено go.
  • IV.6 Secrets that few would like to scrutinise were bred and hidden in mountains of unseemly rags, masses of corrupted fat, and sepulchres of bones.
  • IV.8 If he had been, he’d have had somebody to look after him when he was struck with Death,Условие о прошлом, которого не было: после if стоит had + причастие, в главной части would have + причастие. После had been подразумевается natural: «будь он таким, у него был бы…». Три had подряд: первое вспомогательное, второе в ’d have had значит «имел».
  • IV.8 “and it should have been, you may depend upon it, if I could have laid my hands on anything else.После been подразумевается heavier. В главной части условного предложения о прошлом здесь should, а не привычное would; в нём слышен оттенок обещания: «уж она была бы потяжелее».
  • IV.9 “That’s your account,” said Joe, “and I wouldn’t give another sixpence, if I was to be boiled for not doing it.Нереальное условие со значением «даже если бы»: be to + инфинитив говорит о том, что предстоит, а was стоит на месте книжного were. for not doing it — «за то, что не делаю этого»: после предлога идёт герундий, и отрицание not ставится прямо перед ним.
  • IV.9 If you asked me for another penny, and made it an open question, I’d repent of being so liberal and knock off half-a-crown.”Условное предложение второго типа: после if прошедшее время (asked, made) в значении «если бы», в главной части would + инфинитив. ’d относится к обоим инфинитивам: I’d repent … and (I’d) knock off.
  • IV.10 “I an’t so fond of his company that I’d loiter about him for such things, if he did.
  • IV.10 They’d have wasted it, if it hadn’t been for me.”Условное предложение третьего типа, о несбывшемся в прошлом: would have + причастие в главной части, had + причастие после if. They — неопределённые «они»: те, кто обряжал покойника. waste — «тратить впустую, губить зря».
  • IV.10 though they had been obscene demons, marketing the corpse itself.
  • IV.11 He thought of it, felt how easy it would be to do, and longed to do it;
  • IV.12 He thought, if this man could be raised up now, what would be his foremost thoughts?Нереальное условие: в придаточном прошедшее (could), в главном would + инфинитив, «если бы можно было…, каковы были бы…». raise up — «поднять на ноги, воскресить».
  • IV.13 “I understand you,” Scrooge returned, “and I would do it, if I could.Нереальное условие о настоящем: в главной части would + инфинитив, после if прошедшее время (could). «Сделал бы, если бы мог»: it — то, чего требует палец Призрака, то есть открыть лицо покойника.
  • IV.14 “If he relents,” she said, amazed, “there is!relent — «смягчиться, сменить гнев на милость, уступить». he — кредитор, которого оба знают и не называют. Настоящее время после if говорит о возможном будущем: «если он смягчится».
  • IV.14 and even though we were not, it would be a bad fortune indeed to find so merciless a creditor in his successor.
  • IV.15 and I wouldn’t show weak eyes to your father when he comes home, for the world.
  • IV.17 If he could have helped it, he and his child would have been farther apart perhaps than they were.Нереальное условие в прошлом: в придаточном could have helped, в главном would have been. «Если бы он мог удержаться (но не мог), они были бы…»
  • IV.18 “You would be surer of it, my dear,” returned Bob, “if you saw and spoke to him.Нереальное условие о настоящем: в главной части would be, после if прошедшее время (saw, spoke), которое прошлого не означает: «была бы… если бы увидела».
  • IV.18 I shouldn’t be at all surprised—mark what I say!—if he got Peter a better situation.”В первом лице вместо would в старом и книжном английском ставили should: I should not be surprised = I would not be surprised, «я бы не удивился». Долга здесь нет.
  • IV.20 “But if the courses be departed from, the ends will change.Обычное условное предложение о будущем: в главной части will, а в части с if будущего времени нет.
  • V.4 He would have snapped ’em short off in a minute, like sticks of sealing-wax.
  • V.5 But if he had cut the end of his nose off, he would have put a piece of sticking-plaister over it, and been quite satisfied.Условное предложение о том, чего в прошлом не случилось: после if стоит had + причастие, в главной части would have + причастие. По-русски оба раза «бы»: «если бы отрезал, наклеил бы».
  • V.7 or he wouldn’t have done it, on any account.Нереальное условие в прошлом: would + перфектный инфинитив — «не сделал бы (тогда)». Само условие скрыто в or: «а иначе», то есть «если бы не забыл».