DeepLang

Перфект: have + причастие

Present Perfect (have/has + третья форма глагола) связывает прошлое с настоящим: действие произошло раньше, но важен его итог сейчас, или оно длится до сих пор. По-русски это прошедшее время, а при указании срока — настоящее.

В повествовании перфекта почти нет, он живёт в прямой речи. Племянник подводит итог своему опыту: I have always thought of Christmas time … as a good time «я всегда считал Рождество хорошим временем». Время действия не названо, важно «до сих пор».

Когда указано, сколько времени длится состояние, перфект переводят настоящим: Mr. Marley has been dead these seven years «Мистер Марли мёртв уже семь лет».

Сравните с Past Simple в следующей же фразе: He died seven years ago «Он умер семь лет назад». Точная дата в прошлом (ago, last night, on the previous Monday) требует простого прошедшего.

  • never, ever, always, since, yet — обычные спутники перфекта
  • в отрицании: it has never put a scrap of gold or silver in my pocket «оно ни разу не положило мне в карман ни крупицы золота или серебра»

Примеры

  • Mr. Marley has been dead these seven years 1.8Мистер Марли мёртв уже семь лет
  • We have never had any quarrel 1.7У нас никогда не было никакой ссоры
  • I believe that it has done me good, and will do me good 1.6я верю, что оно принесло мне добро и ещё принесёт
  • I have sat invisible beside you many and many a day. 1.23Я сидел невидимый рядом с тобой много-много дней.
  • You have laboured on it, since. 1.21С тех пор ты над ней потрудился.

В тексте 64

  • I.6 Much good it has ever done you!”Ирония: смысл обратный, «никакой пользы оно тебе никогда не приносило». ever — «когда-либо»; Present Perfect охватывает всю жизнь племянника до этой минуты.
  • I.6 “There are many things from which I might have derived good, by which I have not profited, I dare say,” returned the nephew.
  • I.6 But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round—apart from the veneration due to its sacred name and origin,think of … as … — «считать чем-то»; вторая половина, as a good time, придёт только после длинной вставки между двумя тире. Present Perfect с always: так было всю жизнь и остаётся теперь. После I am sure пропущено that.
  • I.6 And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket,put, put, put: все три формы глагола одинаковы, и перфект узнаётся только по has. При never глагол стоит без not.
  • I.6 I believe that it has done me good, and will do me good;
  • I.7 We have never had any quarrel, to which I have been a party.Перфект охватывает всё время до нынешней минуты: «ни разу за всё это время». После отрицания never стоит any, а не no: never … any quarrel — «никогда никакой ссоры».
  • I.7 But I have made the trial in homage to Christmas, and I’ll keep my Christmas humour to the last.
  • I.8 “Mr. Marley has been dead these seven years,” Scrooge replied.Перфект обозначает состояние, которое началось в прошлом и длится до сих пор: «мёртв вот уже семь лет». По-русски здесь настоящее время. these seven years — старомодное for the last seven years.
  • I.9 I help to support the establishments I have mentioned—they cost enough;
  • I.12 and having read all the newspapers, and beguiled the rest of the evening with his banker’s-book, went home to bed.
  • I.21 You have laboured on it, since.Перфект: действие началось в прошлом (семь лет назад) и тянется до настоящей минуты; since без дополнения — наречие «с тех пор». labour — «тяжело трудиться»; британское написание с -our, американское labor.
  • I.23 I have sat invisible beside you many and many a day.”Present Perfect (have + причастие): действие происходило в прошлом не раз и связано с настоящим — Марли сообщает о нём сейчас как о своём опыте. sit, sat, sat.
  • I.24 The third upon the next night when the last stroke of Twelve has ceased to vibrate.После when о будущем нельзя сказать will have ceased; вместо этого стоит Present Perfect: «когда перестанет». cease — книжное «прекращать(ся)»; vibrate — «дрожать»: речь о гуле колокола, который ещё стоит в воздухе после удара.
  • I.24 and look that, for your own sake, you remember what has passed between us!”pass between — «произойти, быть сказанным между людьми». what — «то, что». Present Perfect: разговор только что состоялся и важен для будущего.
  • II.1 It isn’t possible that anything has happened to the sun, and this is twelve at noon!”happen to — «случиться с кем-то, с чем-то». В предложении с отрицательным смыслом (it isn’t possible) стоит anything, а не something. Present Perfect: случилось и действует до сих пор.
  • II.3 which gave him the appearance of having receded from the view, and being diminished to a child’s proportions.
  • II.5 Scrooge reverently disclaimed all intention to offend or any knowledge of having wilfully “bonneted” the Spirit at any period of his life.
  • II.6 “Strange to have forgotten it for so many years!” observed the Ghost.
  • II.7 “These are but shadows of the things that have been,” said the Ghost.Дословно «вещи, которые были»: то, что когда-то происходило. Перфект have been связывает прошлое с настоящим: это было, и вот оно перед нами, хотя уже только как тень.
  • II.9 ‘Poor Robin Crusoe, where have you been, Robin Crusoe?’Present Perfect: спрашивают не о том, когда что-то было, а о том, где человек пропадал до этой минуты. По-русски просто «где ты был?».
  • II.10 “I have come to bring you home, dear brother!” said the child, clapping her tiny hands, and bending down to laugh.Present Perfect: она приехала, и вот она здесь; важен результат. Инфинитив to bring отвечает на вопрос «зачем?». bring — «привезти туда, где дом говорящего»; home стоит без предлога.
  • II.16 He has spent but a few pounds of your mortal money: three or four perhaps.Present Perfect: Дух говорит о только что увиденном как о совершившемся факте, важен итог. Для Скруджа всё это происходит прямо сейчас, перед глазами.
  • II.18 Another idol has displaced me;Present Perfect: это произошло, и результат перед глазами. displace = dis- + place: «сместить, занять чужое место».
  • II.18 “What Idol has displaced you?” he rejoined.
  • II.18 “All your other hopes have merged into the hope of being beyond the chance of its sordid reproach.
  • II.18 I have seen your nobler aspirations fall off one by one, until the master-passion, Gain, engrosses you.
  • II.18 “Even if I have grown so much wiser, what then?
  • II.19 How often and how keenly I have thought of this, I will not say.
  • II.19 It is enough that I have thought of it, and can release you.”
  • II.19 “Have I ever sought release?”sought — причастие неправильного глагола seek «искать, добиваться». Present Perfect с ever: «случалось ли когда-нибудь (до этой минуты), чтобы я…».
  • II.19 When I have learned a Truth like this, I know how strong and irresistible it must be.
  • II.20 May you be happy in the life you have chosen!”
  • II.23 “I told you these were shadows of the things that have been,” said the Ghost.«То, что было», буквально «вещи, которые были». Дух повторяет слова, которые уже говорил Скруджу в начале их путешествия.
  • III.4 “You have never seen the like of me before!” exclaimed the Spirit.Present Perfect с never … before: речь об опыте всей жизни до этой минуты. По форме это утверждение, но звучит как вопрос, и Скрудж на него отвечает.
  • III.4 “Have never walked forth with the younger members of my family; meaning (for I am very young) my elder brothers born in these later years?” pursued the Phantom.
  • III.4 Have you had many brothers, Spirit?”Present Perfect от have: первое have — вспомогательный глагол, had — причастие смыслового «иметь». «Было ли у вас (за всё время до сих пор)…».
  • III.9 It has been done in your name, or at least in that of your family,” said Scrooge.
  • III.11 “What has ever got your precious father then?” said Mrs. Cratchit.
  • III.11 Never mind so long as you are come,” said Mrs. Cratchit.
  • III.16 “Man,” said the Ghost, “if man you be in heart, not adamant, forbear that wicked cant until you have discovered What the surplus is, and Where it is.После until будущее время не ставят; Present Perfect показывает, что сначала надо узнать: «пока не узнаешь». В самом until уже есть «не».
  • III.25 Everybody else said the same, and they must be allowed to have been competent judges, because they had just had dinner;
  • III.30 “I have found it out!
  • III.31 “He has given us plenty of merriment, I am sure,” said Fred, “and it would be ungrateful not to drink his health.Перфект: Скрудж только что, сам того не зная, повеселил гостей (они угадывали его в игре «Да и нет»), и веселье ещё не остыло.
  • IV.1 “You are about to show me shadows of the things that have not happened, but will happen in the time before us,” Scrooge pursued.Скрудж повторяет слова первого Духа, который показывал ему shadows of the things that have been, «тени того, что было». Теперь это тени того, что ещё не произошло; have not happened — перфект: не произошло до сих пор.
  • IV.2 “Ghost of the Future!” he exclaimed, “I fear you more than any spectre I have seen.
  • IV.3 “What has he done with his money?” asked a red-faced gentleman with a pendulous excrescence on the end of his nose, that shook like the gills of a turkey-cock.Перфект (has + причастие): важен итог к настоящему моменту, то есть где деньги теперь.
  • IV.3 “I haven’t heard,” said the man with the large chin, yawning again.haven’t = have not. Перфект: «(до сих пор) не слышал».
  • IV.3 He hasn’t left it to me.
  • IV.4 “Old Scratch has got his own at last, hey?”
  • IV.6 If we haven’t all three met here without meaning it!”
  • IV.9 and having unfastened a great many knots, dragged out a large and heavy roll of some dark stuff.
  • IV.12 They have brought him to a rich end, truly!
  • IV.14 Nothing is past hope, if such a miracle has happened.”Present Perfect: случилось только что, и важен итог. Она решила, что муж принёс именно такую весть.
  • IV.14 and what I thought was a mere excuse to avoid me; turns out to have been quite true.
  • IV.16 “But I think he has walked a little slower than he used, these few last evenings, mother.”Present Perfect: действие заняло отрезок времени, который тянется до настоящей минуты («эти последние вечера»). По-русски здесь настоящее: «ходит».
  • IV.16 “I have known him walk with—I have known him walk with Tiny Tim upon his shoulder, very fast indeed.”
  • IV.19 “This court,” said Scrooge, “through which we hurry now, is where my place of occupation is, and has been for a length of time.Рядом настоящее и перфект: «находится и находится уже давно». Перфект с for говорит о том, что началось в прошлом и длится до сих пор. a length of time — «изрядный срок, долгое время».
  • IV.21 Assure me that I yet may change these shadows you have shown me, by an altered life!”
  • V.2 “I don’t know how long I’ve been among the Spirits.Перфект с how long: о том, что началось раньше и длится до настоящей минуты; по-русски «сколько я пробыл». В третьей строфе Скруджу казалось, что с Духами прошло несколько ночей.
  • V.3 “I haven’t missed it.Перфект: важен итог к настоящей минуте. Скрудж боялся, что провёл с Духами несколько ночей и праздник уже прошёл.
  • V.3 The Spirits have done it all in one night.
  • V.3 Do you know whether they’ve sold the prize Turkey that was hanging up there?—Not the little prize Turkey: the big one?”
  • V.7 I have come to dinner.Present Perfect: пришёл и вот стою здесь. Племянник звал его Come! Dine with us to-morrow в первой строфе, и Скрудж отвечает на то приглашение.
  • V.9 “A merrier Christmas, Bob, my good fellow, than I have given you, for many a year!