DeepLang

Идиомы и устойчивые выражения

Устойчивое выражение значит не то, что его слова по отдельности. Его переводят целиком, подбирая русский оборот с тем же смыслом.

Если дословный перевод выходит нелепым, перед вами, скорее всего, идиома. Самая известная стоит в первом абзаце: as dead as a door-nail «мертвее мёртвого», буквально «мёртв, как дверной гвоздь»; Диккенс тут же сам обыгрывает это сравнение.

  • о времени: on the spur of the moment «сразу, не раздумывая»; in a twinkling «в мгновение ока»
  • not caring a button «ничуть не заботясь», буквально «не давая и пуговицы»; play the very deuce with «наделать бед, вконец расстроить», где deuce — смягчённое «чёрт»
  • I’ll be bound «ручаюсь, бьюсь об заклад»; I dare say «полагаю, пожалуй»; of my own free will «по собственной воле»; with all my heart «от всей души»

Кавычки у Диккенса иногда сами предупреждают, что слово взято из просторечия: “nuts” to Scrooge «сущее удовольствие для Скруджа», “came down” «раскошеливались».

Примеры

  • Old Marley was as dead as a door-nail. 1.1Старый Марли был мёртв, как дверной гвоздь.
  • Scrooge having no better answer ready on the spur of the moment 1.5Скрудж, не найдя сразу лучшего ответа
  • The office was closed in a twinkling 1.12Контора была закрыта в мгновение ока
  • not caring a button for that 1.15ничуть об этом не заботясь
  • would play, Scrooge felt, the very deuce with him 1.19вконец бы его, чувствовал Скрудж, доконало

В тексте 432

  • I.1 MARLEY was dead: to begin with.Устойчивый оборот: «для начала», «начнём с того, что». Обычно он стоит в начале фразы; Диккенс ставит его в конец, после двоеточия, и первая строка повести звучит как оговорка рассказчика.
  • I.1 Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to.О векселе или подписи говорят good for такой-то суммы: «надёжен на такую сумму». Подпись Скруджа на Бирже принимали под любым обязательством. Заодно это первая шутка о нём: «хорошим» (good) Скрудж бывает только в денежном смысле.
  • I.1 Old Marley was as dead as a door-nail.as … as — сравнение равенства: «такой же …, как». as dead as a door-nail — старинная поговорка, она есть уже у Шекспира: «мертвее мёртвого». door-nail — гвоздь с большой шляпкой, которыми обивали двери. По-русски сказали бы «мёртв, как камень».
  • I.1 Mind! I don’t mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.Оборот из языка свидетельских показаний: «мне лично известно». Рассказчик в шутку говорит как свидетель в суде.
  • I.1 But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country’s done for.«мудрость наших предков»: ходовая фраза тогдашних политиков, которой защищали старые порядки от реформ. Диккенс над ней смеётся.Country’s = Country is. be done for — разговорное «пропасть, погибнуть». or после запрета значит «иначе»: «а не то стране конец».
  • I.1 Scrooge knew he was dead? Of course he did.
  • I.1 Scrooge and he were partners for I don’t know how many years.Внутрь оборота for … years вставлено целое предложение: I don’t know how many стоит на месте числа. По-русски так же: «уж не знаю сколько лет».
  • I.2 It was all the same to him.Устойчивое выражение: it is all the same to me — «мне всё равно», «мне безразлично». the same — «то же самое», all усиливает.
  • I.2 Oh! But he was a tight-fisted hand at the grind-stone, Scrooge!hand часто значит «работник», «человек, умелый в каком-то деле»: a good hand at something, an old hand. grind-stone (теперь пишут grindstone) — точильный круг. За образом стоит идиома keep one’s nose to the grindstone — «работать не разгибаясь», а hold someone’s nose to the grindstone — «заставлять работать без передышки». Скрудж у этого точила хозяин, и кулак его не разжимается.
  • I.2 he iced his office in the dog-days; and didn’t thaw it one degree at Christmas.Самые жаркие дни лета, в июле и августе. Название переведено с латинского dies caniculares: это время, когда на рассвете восходит Сириус, «Собачья звезда» (the Dog Star). От того же латинского слова происходит русское «каникулы».
  • I.3 Foul weather didn’t know where to have him.Устойчивое сочетание: «ненастье, скверная погода» (противоположное — fair weather). Без артикля, потому что weather неисчисляемое.
  • I.3 The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect.О дожде и снеге по-английски говорят heavy «тяжёлый», а не strong: heavy rain — «сильный дождь». sleet — дождь со снегом, мокрый снег.
  • I.3 When will you come to see me?”see здесь не «видеть», а «повидать, навестить»: come to see somebody — «зайти в гости».
  • I.3 no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge.such and such — «такой-то», когда точное название неважно. Артикль a ставится после such: such a place.
  • I.3 To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call “nuts” to Scrooge.keep one’s distance — «держаться на расстоянии, не подходить». sympathy — «сочувствие, сострадание», а не «симпатия». Сочувствие здесь как прохожий, которому Скрудж велит посторониться.
  • I.4 Once upon a time—of all the good days in the year, on Christmas Eve—old Scrooge sat busy in his counting-house.Так начинаются английские сказки: «давным-давно, жили-были». Сам рассказ о Скрудже Диккенс открывает сказочным зачином.Оборот of all + существительное — «из всех… именно»: говорящий удивляется выбору, ср. of all people «подумать только, кто». Из всех дней года выпал как раз сочельник.
  • I.4 and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them.wheeze — дышать с хрипом и присвистом, как на морозе или при простуде. up and down — «взад и вперёд», не «вверх и вниз».
  • I.4 To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.
  • I.4 The door of Scrooge’s counting-house was open that he might keep his eye upon his clerk, who in a dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying letters.keep an eye on somebody — «присматривать, не спускать глаз». clerk — конторский служащий, который ведёт книги и переписывает бумаги; в британском английском читается [klɑːk].
  • I.5 He had so heated himself with rapid walking in the fog and frost, this nephew of Scrooge’s, that he was all in a glow;glow — «жар, свечение раскалённого; румянец». to be in a glow — «раскраснеться, пылать» от движения или мороза; all усиливает: «весь».
  • I.5 Scrooge having no better answer ready on the spur of the moment, said, “Bah!” again; and followed it up with “Humbug.”Идиома: «под влиянием минуты, сразу, не подумав». spur — «шпора»: мгновение будто пришпоривает человека.
  • I.5 a time for balancing your books and having every item in ’em through a round dozen of months presented dead against you?dead как наречие значит «совершенно, прямо»: dead against — «прямо против»; ср. dead right «совершенно прав».
  • I.6 “Nephew!” returned the uncle sternly, “keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine.”keep о празднике или обычае — «соблюдать, праздновать»: keep Christmas, keep the Sabbath «соблюдать день субботний».
  • I.6 “Let me leave it alone, then,” said Scrooge.leave something alone — «не трогать, оставить в покое». Скрудж согласен: его способ справлять Рождество — не иметь с ним дела.
  • I.6 “Much good may it do you!
  • I.6 “There are many things from which I might have derived good, by which I have not profited, I dare say,” returned the nephew.Буквально «смею сказать», но это стёртая формула: «пожалуй», «надо думать», «не спорю». Племянник наполовину соглашается с дядей.
  • I.6 when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely,«С общего согласия, единодушно», словно все сговорились.
  • I.7 “Let me hear another sound from you,” said Scrooge, “and you’ll keep your Christmas by losing your situation!keep Christmas — «праздновать, соблюдать Рождество»; так же keep a holiday, keep Lent «соблюдать пост». На этом выражении построен весь спор дяди с племянником.
  • I.7 Come! Dine with us to-morrow.”Не «подойди», а восклицание-уговор: «ну же!», «да полно!».
  • I.7 He went the whole length of the expression, and said that he would see him in that extremity first.go the whole length — «пройти весь путь, дойти до конца»: Скрудж не оборвал ругательство, а произнёс его целиком.
  • I.7 “Why did you get married?” said Scrooge.get с прилагательным или причастием значит «стать, сделаться»: get married — «жениться, выйти замуж», get angry — «рассердиться». Скрудж отвечает вопросом на вопрос.
  • I.7 “Because I fell in love.”fall in love (with) — «влюбиться (в кого-то)», буквально «упасть в любовь». fell — прошедшее от fall, fell, fallen.
  • I.7 “I am sorry, with all my heart, to find you so resolute.«От всего сердца», «всей душой». По-английски с предлогом with.
  • I.7 But I have made the trial in homage to Christmas, and I’ll keep my Christmas humour to the last.«До конца», «до последнего».
  • I.8 It certainly was; for they had been two kindred spirits.kindred spirits — «родственные души», люди одного склада. kindred — «родственный», от kin «родня». Заметьте слово spirit: в этой повести оно скоро станет значить «дух, привидение».
  • I.8 At the ominous word “liberality,” Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.shake one’s head — «покачать головой» в знак отказа или несогласия; shake, shook, shaken. Часть тела по-английски называют с притяжательным местоимением: his head.
  • I.8 “it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the Poor and destitute, who suffer greatly at the present time.make provision for — «обеспечить кого-то, позаботиться о ком-то»; provision — «обеспечение, заготовка впрок». Джентльмен говорит осторожно и скромно: some slight — «хоть какое-то небольшое».
  • I.8 Many thousands are in want of common necessaries; hundreds of thousands are in want of common comforts, sir.”want как существительное — «нужда, нехватка»: be in want of — «нуждаться в чём-то». Отсюда и глагол want: «хотеть» выросло из «испытывать недостаток».
  • I.9 I was afraid, from what you said at first, that something had occurred to stop them in their useful course,” said Scrooge.
  • I.9 “Under the impression that they scarcely furnish Christian cheer of mind or body to the multitude,” returned the gentleman,be under the impression that — «полагать, находиться под впечатлением, будто». Оборот относится к a few of us в следующей части: «мы, полагая, что…». Джентльмен выражается осторожно и учтиво.
  • I.9 We choose this time, because it is a time, of all others, when Want is keenly felt, and Abundance rejoices.Усилительный оборот: a time, of all others, when… — «именно то время, более всякого другого, когда…». Запятые выделяют его как вставку.
  • I.9 “I wish to be left alone,” said Scrooge.
  • I.9 I don’t make merry myself at Christmas and I can’t afford to make idle people merry.Одни и те же слова в двух оборотах. make merry — устойчивое выражение «веселиться, пировать». make idle people merry — make + кого + каким: «делать праздных людей весёлыми», то есть веселить их.
  • I.9 and those who are badly off must go there.”be badly off — «нуждаться, быть бедным»; противоположное — be well off, «быть обеспеченным». off здесь значит не «прочь», а «в таком-то положении».
  • I.9 “Many can’t go there; and many would rather die.”would rather + инфинитив без to — «предпочёл бы, скорее бы»: «многие скорее умрут». Работного дома боялись и стыдились больше, чем голода.
  • I.9 “If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population.had better + инфинитив без to — настойчивый совет, иногда с угрозой: «им бы лучше так и сделать». had тут не прошедшее время по смыслу: речь о настоящем и будущем.
  • I.10 a glorious pageant, with which it was next to impossible to believe that such dull principles as bargain and sale had anything to do.next to перед прилагательным — «почти»: «почти невозможно».
  • I.10 The Lord Mayor, in the stronghold of the mighty Mansion House, gave orders to his fifty cooks and butlers to keep Christmas as a Lord Mayor’s household should;
  • I.11 then indeed he would have roared to lusty purpose.to purpose, to good purpose — «с толком, не напрасно, как следует». Диккенс вставляет lusty «здоровый, мощный, полный сил» (так говорят о крике: a lusty yell): дьявол заревел бы во всю мощь, и было бы от чего. Раскалённые щипцы, по мысли рассказчика, пустяк рядом с таким морозом.
  • I.11 At length the hour of shutting up the counting-house arrived.Устойчивое выражение: «наконец, в конце концов» (после долгого ожидания). Буквально «в длину».
  • I.11 If I was to stop half-a-crown for it, you’d think yourself ill-used, I’ll be bound?”Устаревшее разговорное выражение: «ручаюсь, держу пари, бьюсь об заклад». bound — причастие от bind «связывать»: буквально «я буду связан (обязательством)», то есть готов за это поручиться.
  • I.11 “A poor excuse for picking a man’s pocket every twenty-fifth of December!” said Scrooge, buttoning his great-coat to the chin.Предложение без глагола: «(Это) жалкое оправдание…». poor здесь не «бедный», а «плохой, слабый». pick a pocket — «залезть в карман, обокрасть»; отсюда pickpocket — «карманник». Для Скруджа оплаченный праздник — карманная кража, которая повторяется каждый год. В excuse как существительном конец читается /s/, а в глаголе /z/.
  • I.12 The office was closed in a twinkling, and the clerk, with the long ends of his white comforter dangling below his waist (for he boasted no great-coat),Пассив: кто закрыл контору, не сказано, но ясно, что клерк. in a twinkling — «в один миг»; полная форма — in the twinkling of an eye, «в мгновение ока» (twinkle — «мерцать, мигать»).
  • I.12 went down a slide on Cornhill, at the end of a lane of boys, twenty times, in honour of its being Christmas Eve,
  • I.12 where it had so little business to be, that one could scarcely help fancying it must have run there when it was a young house,have no business to do something — «не иметь никакого права, никакой причины что-то делать»; it has no business to be here — «ему здесь не место». Здесь мягче: so little business — «так мало причин». it — дом. so … that — «настолько… что».one — подлежащее «вообще человек, всякий»; по-русски безличное «нельзя было». cannot help + герундий — «не мочь удержаться от, не мочь не»: I can’t help laughing — «не могу не смеяться». scarcely «едва ли» уже несёт отрицание, поэтому not нет. fancy — «воображать, представлять себе».
  • I.13 Now, it is a fact, that there was nothing at all particular about the knocker on the door, except that it was very large.
  • I.13 Let it also be borne in mind that Scrooge had not bestowed one thought on Marley, since his last mention of his seven years’ dead partner that afternoon.
  • I.13 but its horror seemed to be in spite of the face and beyond its control, rather than a part of its own expression.in spite of — «вопреки, несмотря на»; beyond its control — «вне его власти». Лицо само не хочет пугать: оно страшно помимо своей воли.
  • I.14 Every room above, and every cask in the wine-merchant’s cellars below, appeared to have a separate peal of echoes of its own.peal — «раскат» (грома, смеха), «звон» (колоколов). of its own после существительного — «свой собственный». Множественное число echoes: у слов на согласную + o окончание -es.
  • I.14 You may talk vaguely about driving a coach-and-six up a good old flight of stairs, or through a bad young Act of Parliament;Лестничный марш: один пролёт ступеней от площадки до площадки. flight обычно значит «полёт».
  • I.14 There was plenty of width for that, and room to spare;room здесь не «комната», а «место, простор» (неисчисляемое, без артикля). to spare — «в избытке, с запасом»: «и ещё место оставалось».
  • I.15 Up Scrooge went, not caring a button for that.not care a button for — «ни во что не ставить, ничуть не беспокоиться»: пуговица здесь мера чего-то ничтожного, как русское «ни на грош». that — темнота на лестнице, о которой шла речь перед этим.
  • I.15 and the little saucepan of gruel (Scrooge had a cold in his head) upon the hob.a cold in the head — «насморк», буквально «простуда в голове». a cold с артиклем — «простуда», а cold без артикля — «холод».
  • I.15 Lumber-room as usual.
  • I.16 If each smooth tile had been a blank at first, with power to shape some picture on its surface from the disjointed fragments of his thoughts,
  • I.17 His colour changed though, when, without a pause, it came on through the heavy door, and passed into the room before his eyes.«У него на глазах», прямо перед ним.
  • I.18 Though he looked the phantom through and through, and saw it standing before him;look someone through — «смотреть сквозь кого-то, пронизывать взглядом»; through and through — «насквозь, вдоль и поперёк». Здесь это верно и буквально: призрак прозрачен.
  • I.18 He was going to say “to a shade,” but substituted this, as more appropriate.
  • I.18 Scrooge asked the question, because he didn’t know whether a ghost so transparent might find himself in a condition to take a chair;
  • I.18 But the ghost sat down on the opposite side of the fireplace, as if he were quite used to it.be used to + существительное или форма на -ing — «быть привычным к чему-то»; used произносится [juːst]. Не путать с used to + инфинитив: «раньше делал».
  • I.19 Scrooge was not much in the habit of cracking jokes, nor did he feel, in his heart, by any means waggish then.be in the habit of doing — «иметь привычку что-то делать»; после of стоит герундий. crack a joke — «отпустить шутку» (crack — «щёлкнуть, треснуть»).by any means при отрицании (здесь его даёт nor) значит «никоим образом, отнюдь не». Ср. by no means — «никоим образом».
  • I.19 To sit, staring at those fixed glazed eyes, in silence for a moment, would play, Scrooge felt, the very deuce with him.play the deuce with — «наделать бед, вконец расстроить, погубить»; то же, что play the devil with. deuce — старая смягчённая замена слова devil «чёрт». very усиливает: «сущий чёрт».
  • I.19 There was something very awful, too, in the spectre’s being provided with an infernal atmosphere of its own.of its own — «свой собственный»: a room of my own — «моя собственная комната». infernal — «адский»: Марли принёс с собой воздух того места, откуда пришёл.
  • I.19 Scrooge could not feel it himself, but this was clearly the case;be the case — «быть так, обстоять именно так»: that is not the case — «это не так».
  • I.19 “You see this toothpick?” said Scrooge, returning quickly to the charge, for the reason just assigned;Военный образ: charge — «атака», return to the charge — «снова пойти в наступление», то есть возобновить спор.
  • I.20 Humbug, I tell you! humbug!”Любимое слово Скруджа: humbug — «обман, надувательство», а как восклицание — «вздор, чепуха!». Так он отзывался и о Рождестве.
  • I.20 But why do spirits walk the earth, and why do they come to me?”walk с прямым дополнением, без предлога: «ходить по земле». О привидениях walk значит «являться, бродить».
  • I.20 “It is required of every man,” the Ghost returned, “that the spirit within him should walk abroad among his fellowmen, and travel far and wide;Устойчивая пара: «повсюду, вдоль и поперёк», дословно «далеко и широко».
  • I.21 Again the spectre raised a cry, and shook its chain and wrung its shadowy hands.wring one’s hands — «ломать (заламывать) руки», жест отчаяния. shadowy образовано от shadow «тень»: руки призрака бесплотны, как тень.
  • I.21 “I made it link by link, and yard by yard;Два одинаковых существительных без артикля с by между ними значат «одно за другим, постепенно»: step by step «шаг за шагом», day by day «день за днём». yard — английская мера длины, 91 сантиметр.
  • I.21 I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.Устойчивое выражение: «по своей доброй воле, добровольно». Здесь will — существительное «воля», а не вспомогательный глагол.
  • I.22 “You might have got over a great quantity of ground in seven years,” said Scrooge.
  • I.22 Not to know that no space of regret can make amends for one life’s opportunity misused!Устойчивое выражение: «загладить вину, возместить ущерб». Слово amends отдельно почти не встречается.
  • I.23 “But you were always a good man of business, Jacob,” faltered Scrooge, who now began to apply this to himself.man of business — «деловой человек, делец», тот, кто умело ведёт денежные дела. Скрудж хочет утешить Марли лучшей похвалой, какую знает.
  • I.23 It held up its chain at arm’s length, as if that were the cause of all its unavailing grief,Буквально «на длину руки», то есть на вытянутой руке, подальше от себя. В переносном смысле keep someone at arm’s length — «держать кого-то на расстоянии».
  • I.23 Scrooge was very much dismayed to hear the spectre going on at this rate, and began to quake exceedingly.rate — «скорость, темп»; at this rate — «таким образом, в таком духе», обычно с оттенком «если так пойдёт и дальше».
  • I.23 I have sat invisible beside you many and many a day.”many a + существительное в единственном числе — книжный оборот со значением «многие»: many a day = many days. Повтор many and many усиливает: «много-много дней».
  • I.24 Scrooge’s countenance fell almost as low as the Ghost’s had done.countenance — книжное слово: «лицо, выражение лица». his countenance fell (сегодня чаще his face fell) — «лицо у него вытянулось», он явно огорчился.
  • I.24 “I—I think I’d rather not,” said Scrooge.I would rather + инфинитив без to — «я предпочёл бы». Здесь сам инфинитив опущен: I’d rather not (be haunted) — «я бы лучше не надо». Это вежливый отказ, и звучит он комично: Скрудж отвечает духу, как отвечают на приглашение.
  • I.24 “Couldn’t I take ’em all at once, and have it over, Jacob?” hinted Scrooge.at once значит и «немедленно», и «одновременно»; здесь второе: «всех за один раз».have something over (сегодня чаще get it over with) — «покончить с чем-то неприятным, отделаться». over — «окончен». Скрудж торгуется, как в конторе.
  • I.24 and look that, for your own sake, you remember what has passed between us!”for someone’s sake — «ради кого-то, для его блага». Слово sake живёт почти только в этом обороте.
  • I.25 and at every step it took, the window raised itself a little, so that when the spectre reached it, it was wide open.
  • I.25 The misery with them all was, clearly, that they sought to interfere, for good, in human matters, and had lost the power for ever.Обычно for good — идиома «навсегда». Но здесь слова стоят в прямом смысле: «ради добра, с добрым намерением» — призраки хотят помочь живым. «Навсегда» сказано в конце той же фразы другими словами: for ever.
  • I.26 or the dull conversation of the Ghost, or the lateness of the hour, much in need of repose;Конец оборота, начатого словом being: be in need of — «нуждаться в»; repose — книжное «отдых, покой, сон».
  • I.26 went straight to bed, without undressing, and fell asleep upon the instant.fall asleep — «заснуть» (fall, fell, fallen). upon the instant — старое «в тот же миг»; теперь говорят instantly или at once. Этими словами кончается первая строфа повести.
  • II.1 It was past two when he went to bed.
  • II.1 The idea being an alarming one, he scrambled out of bed, and groped his way to the window.Глагол + one’s way — «продвигаться таким-то способом»: grope one’s way «пробираться ощупью», в темноте, шаря руками.
  • II.1 and that there was no noise of people running to and fro, and making a great stir,«Туда-сюда, взад и вперёд». fro — старая форма слова from, которая живёт только в этом выражении.stir — «шевеление», отсюда «суматоха, переполох»; make a stir — «поднять переполох».
  • II.1 as there unquestionably would have been if night had beaten off bright day, and taken possession of the world.
  • II.1 This was a great relief, because “three days after sight of this First of Exchange pay to Mr. Ebenezer Scrooge or his order,” and so forth,«И так далее»: рассказчик обрывает цитату. forth — старое «вперёд, дальше».
  • II.2 Scrooge went to bed again, and thought, and thought, and thought it over and over and over, and could make nothing of it.make nothing of — «ничего не понять в чём-то», make something of — «что-то понять, истолковать». Отрицание одно, в nothing: «ничего не мог понять».
  • II.2 and, considering that he could no more go to sleep than go to Heaven, this was perhaps the wisest resolution in his power.
  • II.2 The quarter was so long, that he was more than once convinced he must have sunk into a doze unconsciously, and missed the clock.«Больше одного раза», то есть «не раз».
  • II.2 At length it broke upon his listening ear.«Наконец, в конце концов» (после долгого ожидания); буквально «в длину». Выражение книжное.
  • II.3 and Scrooge, starting up into a half-recumbent attitude, found himself face to face with the unearthly visitor who drew them:
  • II.3 as close to it as I am now to you, and I am standing in the spirit at your elbow.Буквально «у вашего локтя»: совсем рядом, под рукой.
  • II.4 And in the very wonder of this, it would be itself again; distinct and clear as ever.Сокращённое сравнение: (as) distinct and clear as ever — «так же отчётлив и ясен, как всегда».
  • II.5 He then made bold to inquire what business brought him there.make bold to do something — «осмелиться, взять на себя смелость что-то сделать»; выражение книжное и теперь устаревшее.
  • II.5 Scrooge expressed himself much obliged, but could not help thinking that a night of unbroken rest would have been more conducive to that end.
  • II.5 Take heed!”«Будь внимателен, берегись»: heed — старое слово для «внимание, осторожность», живущее почти только в выражениях take heed и pay heed.
  • II.5 It would have been in vain for Scrooge to plead that the weather and the hour were not adapted to pedestrian purposes;
  • II.5 that bed was warm, and the thermometer a long way below freezing;
  • II.5 and that he had a cold upon him at that time.have a cold — «быть простуженным»; a cold с артиклем — «простуда», а не «холод». upon him («на нём») — добавление в старом духе, теперь так не говорят. О простуде Скруджа уже говорилось раньше.
  • II.5 He rose: but finding that the Spirit made towards the window, clasped his robe in supplication.make towards или make for — «направиться к чему-то». Это совсем другое made, чем в made bold выше.
  • II.5 As the words were spoken, they passed through the wall, and stood upon an open country road, with fields on either hand.«По обе стороны», дословно «по ту и другую руку». either обычно значит «любой из двух», но со словами side, hand, end — «и тот и другой».
  • II.6 “Good Heaven!” said Scrooge, clasping his hands together, as he looked about him.Возглас изумления: «Боже правый!», «Силы небесные!» Heaven («небо, небеса») говорили вместо God, чтобы не поминать Бога всуе; обычнее множественное Good Heavens!
  • II.6 All these boys were in great spirits, and shouted to each other,spirits во множественном числе — «настроение»: in great / high spirits — «в отличном настроении, весёлый». Диккенс играет словом: рядом идёт Spirit — Дух.
  • II.7 Why was he rejoiced beyond all bounds to see them!«Сверх всякой меры», дословно «за всеми границами». bounds во множественном числе — «пределы, рамки».
  • II.8 “Why, it’s Ali Baba!” Scrooge exclaimed in ecstasy.В начале реплики это не вопрос «почему», а возглас удивления: «да ведь…!», «ба!».
  • II.8 And what’s his name, who was put down in his drawers, asleep, at the Gate of Damascus; don’t you see him!«Как его там»: так говорят вместо имени, которое не могут вспомнить. Всё выражение работает как одно существительное, и к нему относится who.
  • II.8 And the Sultan’s Groom turned upside down by the Genii; there he is upon his head!
  • II.8 Serve him right.Разговорное сокращение от It serves him right — «так ему и надо, поделом ему». Подлежащее it и окончание -s проглочены в живой речи.
  • II.8 What business had he to be married to the Princess!”have no business to do something — «не иметь права, не иметь оснований что-то делать». «С какой стати он должен был жениться на принцессе!» Вопрос построен по-старому, без did: had he вместо did he have.
  • II.9 Poor Robin Crusoe, he called him, when he came home again after sailing round the island.again при глаголах движения значит «обратно», а не «ещё раз»: come home again — «вернуться домой».
  • II.9 It was the Parrot, you know.Вставное «знаете ли, понимаете»: Скрудж объясняет историю Духу, как ребёнок, который пересказывает любимую книжку.
  • II.9 There goes Friday, running for his life to the little creek!run for one’s life — «бежать изо всех сил, спасая жизнь». В романе Пятница убегает от людоедов и переплывает бухту.
  • II.9 he said, in pity for his former self, “Poor boy!” and cried again.self как существительное — «личность, собственное „я“»: his former self — «он сам, каким был когда-то». in pity for — «из жалости к».
  • II.9 “What is the matter?” asked the Spirit.Готовый вопрос: «в чём дело? что случилось?». matter — «дело, предмет заботы».
  • II.9 There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night.«Вчера вечером» или «прошлой ночью»: без предлога и без артикля. Для Скруджа всё это было только вчера.
  • II.9 I should like to have given him something: that’s all.”«Вот и всё, только и всего»: Скрудж стыдится своего порыва и спешит его преуменьшить.
  • II.9 Scrooge’s former self grew larger at the words, and the room became a little darker and more dirty.«Прежний Скрудж», то есть мальчик за книгой, вырос на глазах: прошло несколько лет. grow с прилагательным значит «становиться».
  • II.10 He was not reading now, but walking up and down despairingly.О ходьбе по комнате это «взад и вперёд», а не «вверх и вниз».
  • II.10 Scrooge looked at the Ghost, and with a mournful shaking of his head, glanced anxiously towards the door.glance — бросить быстрый взгляд, в отличие от look. anxiously [ˈæŋkʃəsli] — «с тревогой»: Скрудж помнит, кто сейчас войдёт, и ждёт этого.
  • II.10 “I have come to bring you home, dear brother!” said the child, clapping her tiny hands, and bending down to laugh.clap one’s hands — «хлопать в ладоши». tiny [ˈtaɪni] — «крошечный», сильнее, чем little.
  • II.10 “Home, for good and all.Устойчивое выражение: «навсегда, окончательно». Чаще говорят короче: for good. Слово good здесь ничего не говорит о «хорошем».
  • II.10 Home, for ever and ever.for ever — «навсегда» (сегодня часто пишут слитно: forever); повтор and ever усиливает: «на веки вечные». Так говорят в молитвах и в сказках.
  • II.10 He spoke so gently to me one dear night when I was going to bed,one + night, day, morning — «однажды вечером, днём, утром», без предлога. dear вставлено от чувства: вечер, дорогой для неё.
  • II.10 that I was not afraid to ask him once more if you might come home;be afraid to + инфинитив — «бояться сделать что-то». once more — «ещё раз»: значит, она уже просила, и ей отказывали.
  • II.10 but first, we’re to be together all the Christmas long, and have the merriest time in all the world.”all day long, all night long — «весь день, всю ночь напролёт»; по этому образцу «всё Рождество напролёт». Christmas здесь — все праздничные дни, а не одно 25 декабря.
  • II.10 but being too little, laughed again, and stood on tiptoe to embrace him.on tiptoe — «на цыпочках» (tip «кончик» + toe «палец ноги»), без артикля. embrace — книжное «обнять»; в разговоре говорят hug.
  • II.11 A terrible voice in the hall cried, “Bring down Master Scrooge’s box, there!”В конце приказа there — оклик тому, кто должен его исполнить: «эй, вы там!».
  • II.11 and threw him into a dreadful state of mind by shaking hands with him.state of mind — «душевное состояние, расположение духа»; throw into — «повергнуть, привести (в какое-то состояние)». Мальчик привык бояться учителя, и его любезность пугает ещё больше.
  • II.11 at the same time, sending out a meagre servant to offer a glass of “something” to the postboy,«Стаканчик чего-нибудь», то есть спиртного: так говорят, не называя напиток. Кавычки показывают, что это слова самого учителя.
  • II.11 who answered that he thanked the gentleman, but if it was the same tap as he had tasted before, he had rather not.tap — кран бочки, а отсюда и напиток из этой бочки, его сорт: «то же самое, что из той же бочки». Кучер уже знает, каково здешнее вино.
  • II.11 “But she had a large heart!”«Большое сердце» — о доброте и способности любить, как и по-русски. Чаще говорят a big heart.
  • II.12 “She died a woman,” said the Ghost, “and had, as I think, children.”Существительное после die говорит, кем человек был в час смерти: die a hero, die a rich man. Здесь: «умерла уже взрослой женщиной», а не ребёнком.
  • II.12 “Why, it’s old Fezziwig!В начале реплики why — не «почему», а возглас удивления: «да ведь…, ба!». Запятая после него отделяет его от самой фразы.
  • II.12 Bless his heart; it’s Fezziwig alive again!”alive «живой» употребляется только после существительного или глагола-связки, не перед существительным: a living man, но the man is alive.
  • II.13 “Dick Wilkins, to be sure!” said Scrooge to the Ghost.Устойчивое восклицание: «ну конечно», «так и есть». Буквально «быть уверенным», но никакого инфинитива цели здесь нет: так говорят, узнав или припомнив что-то.
  • II.13 Poor Dick! Dear, dear!”Возглас сожаления или огорчения: «боже мой», «ах ты, господи». К «дорогой» отношения уже не имеет.
  • II.13 Let’s have the shutters up,” cried old Fezziwig, with a sharp clap of his hands, “before a man can say Jack Robinson!”Старая поговорка: «в один миг», «не успеешь и глазом моргнуть». Буквально «раньше, чем человек успеет выговорить „Джек Робинсон“». Кто был этот Джек Робинсон, никто точно не знает.
  • II.13 You wouldn’t believe how those two fellows went at it!go at something — «наброситься на дело, взяться за него изо всех сил». it здесь — сама работа.
  • II.14 In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master;over the way — «через дорогу, напротив»; the boy from over the way — мальчик-ученик из заведения напротив. Два предлога подряд: from «из» + over the way «(того, что) через дорогу».
  • II.14 trying to hide himself behind the girl from next door but one, who was proved to have had her ears pulled by her mistress.next door — «в соседнем доме» (буквально «за следующей дверью»). but one — «кроме одного»: next door but one — не соседний дом, а следующий за ним, «через дом». Так же the last but one — «предпоследний».
  • II.14 In they all came, one after another; some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling;
  • II.14 Away they all went, twenty couple at once; hands half round and back again the other way; down the middle and up again;
  • II.14 round and round in various stages of affectionate grouping;Повтор наречия через and означает долгое, непрерывное движение: «всё кругом и кругом». Так же on and on, again and again.
  • II.14 all top couples at last, and not a bottom one to help them!
  • II.14 When this result was brought about, old Fezziwig, clapping his hands to stop the dance, cried out, “Well done!”Похвала: «Молодец!», «Отлично!». Буквально «хорошо сделано».
  • II.14 as if the other fiddler had been carried home, exhausted, on a shutter, and he were a bran-new man resolved to beat him out of sight, or perish.resolved to + инфинитив — «твёрдо решивший». beat здесь — «превзойти, победить»; out of sight — «за пределы видимости»: обойти соперника так, что того и не видно будет. or perish — «или погибнуть»: торжественное слово, словно о рыцаре в бою.
  • II.15 Top couple, too; with a good stiff piece of work cut out for them;Идиома to have one’s work cut out (for one) — «предстоит нелёгкая задача» (буквально «работа уже выкроена», как ткань у портного). good здесь не «хороший», а «порядочный, изрядный»; stiff — «трудный».
  • II.15 But if they had been twice as many—ah, four times—old Fezziwig would have been a match for them, and so would Mrs. Fezziwig.be a match for somebody — «быть достойным противником, справиться с кем-то». Со спичками (match) это слово не связано.
  • II.15 You couldn’t have predicted, at any given time, what would have become of them next.Устойчивое выражение: «в любой отдельно взятый момент».
  • II.16 and shaking hands with every person individually as he or she went out, wished him or her a Merry Christmas.
  • II.16 During the whole of this time, Scrooge had acted like a man out of his wits.out of one’s wits — «вне себя, не в своём уме» (от страха, радости, волнения). wits во множественном числе — «рассудок, ум»; в единственном wit чаще «остроумие».
  • II.16 His heart and soul were in the scene, and with his former self.heart and soul — устойчивая пара: «всем сердцем, всей душой».
  • II.16 The Spirit signed to him to listen to the two apprentices, who were pouring out their hearts in praise of Fezziwig:pour out one’s heart — «излить душу» (по-английски изливают сердце). in praise of — «восхваляя кого-то».
  • II.17 Say that his power lies in words and looks; in things so slight and insignificant that it is impossible to add and count ’em up: what then?«Что из того?», «ну и что?».
  • II.17 “What is the matter?” asked the Ghost.Устойчивый вопрос: «В чём дело?», «Что случилось?».
  • II.17 I should like to be able to say a word or two to my clerk just now.«Слово-другое», «пару слов».
  • II.17 and Scrooge and the Ghost again stood side by side in the open air.«Бок о бок», рядом. Существительные в таких парных оборотах стоят без артикля.«На открытом воздухе», «под открытым небом».
  • II.17 He was older now; a man in the prime of life.Устойчивое выражение: «в расцвете лет», «в самой поре».
  • II.17 which showed the passion that had taken root, and where the shadow of the growing tree would fall.Буквально «страсть, которая пустила корень». take root — устойчивое выражение, root в нём без артикля.
  • II.18 and if it can cheer and comfort you in time to come, as I would have tried to do,«Во времена, которые придут», то есть «в будущем». Инфинитив определяет time.
  • II.18 I have seen your nobler aspirations fall off one by one, until the master-passion, Gain, engrosses you.
  • II.18 She shook her head.shake one’s head — покачать головой в знак несогласия: «нет».
  • II.19 In everything that made my love of any worth or value in your sight.«В твоих глазах, на твой взгляд»; сейчас чаще говорят in your eyes.
  • II.19 He seemed to yield to the justice of this supposition, in spite of himself.«Вопреки самому себе, против собственной воли»: он не хотел этого признавать, но не мог иначе.
  • II.19 “I would gladly think otherwise if I could,” she answered, “Heaven knows!«Видит Бог!» — клятвенное заверение. Heaven «небеса» часто ставят вместо слова God, чтобы не поминать Бога всуе.
  • II.19 With a full heart, for the love of him you once were.”«С полным сердцем»: когда сердце переполнено чувством, здесь печалью. Не «от всего сердца».
  • II.20 He was about to speak; but with her head turned from him, she resumed.be about to + инфинитив: «собираться вот-вот сделать». Это ближайшее будущее: он уже открыл рот, чтобы заговорить.
  • II.21 The consequences were uproarious beyond belief; but no one seemed to care;beyond belief — «невероятно», буквально «за пределами того, чему можно поверить». uproarious от uproar «гам, шум»: шумный и весёлый.
  • II.21 on the contrary, the mother and daughter laughed heartily, and enjoyed it very much;Устойчивое выражение: «напротив, наоборот».
  • II.21 and for the precious little shoe, I wouldn’t have plucked it off, God bless my soul! to save my life.I wouldn’t (couldn’t) do it to save my life — «ни за что на свете», буквально «даже чтобы спасти свою жизнь».
  • II.21 to have let loose waves of hair, an inch of which would be a keepsake beyond price:«Выпустить на волю, распустить»; дополнение waves of hair стоит после всего выражения.
  • II.21 in short, I should have liked, I do confess, to have had the lightest licence of a child, and yet to have been man enough to know its value.«Короче говоря, словом»: рассказчик подводит итог длинному перечню.
  • II.22 just in time to greet the father, who came home attended by a man laden with Christmas toys and presents.in time — «вовремя, не опоздав» (а on time — «точно в назначенный час»); just in time to + инфинитив — «как раз вовремя, чтобы».
  • II.22 The terrible announcement that the baby had been taken in the act of putting a doll’s frying-pan into his mouth,take (catch) somebody in the act of doing something — «застигнуть на месте преступления, за каким-то делом»; язык суда и полиции о младенце. had been taken — Past Perfect в пассиве: это случилось раньше, чем об этом объявили.
  • II.22 It is enough that by degrees the children and their emotions got out of the parlour, and by one stair at a time, up to the top of the house;«Постепенно, мало-помалу», буквально «по ступеням».one … at a time — «по одному за раз»: «ступенька за ступенькой», медленно. stair в ед. ч. — одна ступенька; спальни детей были под самой крышей.
  • II.22 where they went to bed, and so subsided.
  • II.23 Tut, don’t I know?” she added in the same breath, laughing as he laughed.Устойчивое выражение: «на одном дыхании», «тут же, не успев перевести дух». Она спросила, как ей угадать, и сразу же угадала.
  • II.23 and as it was not shut up, and he had a candle inside, I could scarcely help seeing him.
  • II.23 His partner lies upon the point of death, I hear; and there he sat alone.on (upon) the point of — «на грани», «вот-вот»: on the point of leaving «собираясь уйти». Всё вместе — «лежит при смерти». Значит, этот вечер — тот самый сочельник семь лет назад, когда умер Марли.
  • II.23 In the struggle, if that can be called a struggle in which the Ghost with no visible resistance on its own part was undisturbed by any effort of its adversary,with no — «без всякого». on somebody’s part — «с чьей-то стороны»; part здесь не «часть», а «сторона» в споре или деле.
  • II.24 but though Scrooge pressed it down with all his force, he could not hide the light:«Изо всей силы», буквально «со всей своей силой». Так же говорят with all his might, with all his strength.
  • II.24 He gave the cap a parting squeeze, in which his hand relaxed;give с существительным, образованным от глагола, обозначает однократное действие: give a squeeze — «сжать разок», как give a look, give a push. parting — «прощальный», от part «расставаться».
  • II.24 and had barely time to reel to bed, before he sank into a heavy sleep.
  • III.1 Scrooge had no occasion to be told that the bell was again upon the stroke of One.on the stroke of one — «ровно в час, с боем часов». Колокол «у самого удара Часа», то есть вот-вот пробьёт час ночи. Призрак Марли обещал, что второй Дух придёт на следующую ночь в тот же час.
  • III.1 He felt that he was restored to consciousness in the right nick of time,in the nick of time — «в самый последний момент, как раз вовремя». nick — «зарубка, насечка». right усиливает: «точь-в-точь вовремя».
  • III.1 For he wished to challenge the Spirit on the moment of its appearance, and did not wish to be taken by surprise, and made nervous.
  • III.1 Gentlemen of the free-and-easy sort, who plume themselves on being acquainted with a move or two, and being usually equal to the time-of-day,«Знакомы с ходом-другим», то есть знают кое-какие уловки. move — ход в игре. Сегодня так же говорят to know a thing or two — «кое-что смыслить».be equal to — «быть на высоте чего-то, справляться с чем-то». to know the time of day в тогдашней разговорной речи значило «знать, что к чему, быть не промахом». Вместе: «обычно знают, что к чему».
  • III.1 express the wide range of their capacity for adventure by observing that they are good for anything from pitch-and-toss to manslaughter;be good for — «годиться на что-то, быть готовым к чему-то». anything в утвердительном предложении — «что угодно».
  • III.2 Now, being prepared for almost anything, he was not by any means prepared for nothing;
  • III.2 At last, however, he began to think—as you or I would have thought at first;at last — «наконец», at first — «сначала, сразу же». Они нарочно поставлены рядом: Скрудж догадался в конце, а мы бы догадались в начале.
  • III.3 Scrooge entered timidly, and hung his head before this Spirit.hang one’s head — «повесить голову, потупиться» от стыда или смущения. hung — прошедшее время от hang.
  • III.4 and on its head it wore no other covering than a holly wreath, set here and there with shining icicles.
  • III.4 “You have never seen the like of me before!” exclaimed the Spirit.like здесь существительное: the like of — «нечто подобное, такой, как». Сегодня чаще говорят the likes of me — «такие, как я».
  • III.5 as if all the chimneys in Great Britain had, by one consent, caught fire, and were blazing away to their dear hearts’ content.«По единому согласию», то есть все разом, словно сговорившись. Вставка между запятыми разрывает сказуемое had … caught.Идиома to one’s heart’s content — «сколько душе угодно, вволю». Диккенс шутливо прибавил dear и говорит о дымоходах как о живых. content здесь существительное «довольство», ударение на втором слоге.
  • III.5 and yet was there an air of cheerfulness abroad that the clearest summer air and brightest summer sun might have endeavoured to diffuse in vain.
  • III.6 and now and then exchanging a facetious snowball—better-natured missile far than many a wordy jest—laughing heartily if it went right and not less heartily if it went wrong.Устойчивое выражение: «время от времени, порой».go right — «выйти как надо», go wrong — «не получиться». О снежке: попал он в цель или нет, смеются одинаково.
  • III.6 there were bunches of grapes, made, in the shopkeepers’ benevolence to dangle from conspicuous hooks, that people’s mouths might water gratis as they passed;that … might — книжное придаточное цели: «чтобы … могли»; теперь говорят so that. my mouth waters — «у меня слюнки текут»: глагол water здесь «наполняться влагой». gratis — латинское «даром, бесплатно».
  • III.6 and, to a fish, went gasping round and round their little world in slow and passionless excitement.
  • III.7 It was not alone that the scales descending on the counter made a merry sound, or that the twine and roller parted company so briskly,
  • III.8 In time the bells ceased, and the bakers were shut up;Здесь «со временем, через некоторое время». В других случаях in time значит «вовремя».
  • III.9 “I wonder you, of all the beings in the many worlds about us, should desire to cramp these people’s opportunities of innocent enjoyment.”Оборот you, of all … значит «уж кто-кто, а вы»: из всех существ меньше всего этого ждёшь именно от Духа Рождества.
  • III.9 often the only day on which they can be said to dine at all,” said Scrooge.В утверждении усиливает: «вообще, хоть сколько-нибудь». В остальные дни бедняки едят что придётся, и настоящий обед у них бывает только в воскресенье.
  • III.9 “And it comes to the same thing.”Устойчивое выражение: «выходит то же самое, сводится к тому же». Закрыть пекарни — значит оставить бедных без обеда.
  • III.9 It has been done in your name, or at least in that of your family,” said Scrooge.«От вашего имени, вашим именем»; по-английски здесь предлог in.
  • III.9 “who lay claim to know us, and who do their deeds of passion, pride, ill-will, hatred, envy, bigotry, and selfishness in our name,lay claim to — «притязать, заявлять права на что-то». Обычно дальше идёт существительное (lay claim to the throne), здесь инфинитив: «уверяют, будто знают нас».
  • III.9 who are as strange to us and all our kith and kin, as if they had never lived.Устойчивая пара: «родные и близкие». kin — родня; kith — старое слово «знакомые, земляки», которое живёт только в этом выражении.
  • III.10 and she laid the cloth, assisted by Belinda Cratchit, second of her daughters, also brave in ribbons;Дословно «положила скатерть»: так говорили о том, чтобы накрыть на стол. laid — прошедшее от lay «класть».
  • III.10 and getting the corners of his monstrous shirt collar (Bob’s private property, conferred upon his son and heir in honour of the day) into his mouth,«В честь праздника», то есть Рождества.
  • III.10 and exalted Master Peter Cratchit to the skies, while he (not proud, although his collars nearly choked him) blew the fire,«Превозносили до небес»: exalt — книжное «возвышать, восхвалять», а to the skies совпадает с русским оборотом.
  • III.11 “What has ever got your precious father then?” said Mrs. Cratchit.What has got him? значит «что с ним стряслось, куда он запропастился?»: get здесь «схватить, задержать». ever после вопросительного слова не значит «когда-либо», а только усиливает вопрос: «да что же…».
  • III.11 kissing her a dozen times, and taking off her shawl and bonnet for her with officious zeal.Буквально «дюжину раз», то есть много раз; по-русски «раз десять». После dozen нет of: a dozen times, a dozen eggs.
  • III.11 “We’d a deal of work to finish up last night,” replied the girl, “and had to clear away this morning, mother!”last night — «вчера вечером» или «прошлой ночью», this morning — «сегодня утром». Предлог перед такими выражениями не ставится.
  • III.11 Never mind so long as you are come,” said Mrs. Cratchit.Устойчивое выражение: «ничего, не беда, не обращай внимания». Буквально «никогда не заботься (об этом)».Составной союз: «если только, раз уж». Со временем он не связан: главное, что ты пришла.
  • III.11 “Sit ye down before the fire, my dear, and have a warm, Lord bless ye!”have + a + существительное, сделанное из глагола, называет одно короткое действие: have a warm — «погреться», как have a look «взглянуть», have a wash «умыться». Британская разговорная манера.
  • III.11 There’s father coming,” cried the two young Cratchits, who were everywhere at once.at once значит и «немедленно», и «одновременно»; здесь второе. Дети носятся так, что кажется, будто они сразу во всех местах.
  • III.11 So Martha hid herself, and in came little Bob, the father, with at least three feet of comforter exclusive of the fringe, hanging down before him;Канцелярский оборот «не считая, за вычетом»: так пишут в счетах и описях. Диккенс шутит, измеряя шарф с точностью землемера.
  • III.11 “Why, where’s our Martha?” cried Bob Cratchit, looking round.Не «почему», а возглас удивления: «как, а где же…». После такого why стоит запятая.
  • III.11 “Not coming!” said Bob, with a sudden declension in his high spirits;spirits во множественном числе — «настроение, расположение духа»: in high spirits «в отличном настроении», in low spirits «в унынии». Не путать с Spirit «Дух» в этой же повести.
  • III.12 so she came out prematurely from behind the closet door, and ran into his arms,arms — «руки» от плеча, а значит, и «объятия»: «бросилась ему в объятия».
  • III.12 when she had rallied Bob on his credulity, and Bob had hugged his daughter to his heart’s content.Идиома: «вволю, всласть, сколько душе угодно». Буквально «до удовлетворения своего сердца». Существительное content «довольство» живёт почти только в этом выражении.
  • III.12 “As good as gold,” said Bob, “and better.Идиома о ребёнке, который ведёт себя безупречно: «золото, а не ребёнок». good здесь «послушный, смирный». Перед as опущено He was.
  • III.12 Somehow he gets thoughtful, sitting by himself so much, and thinks the strangest things you ever heard.get + прилагательное значит «становиться»: get thoughtful «делаться задумчивым», get old «стареть». Настоящее время: с ним так бывает постоянно.
  • III.12 and stirred it round and round and put it on the hob to simmer;Повтор наречия через and показывает, что действие длится: «кругами, снова и снова». Так же on and on «всё дальше», again and again «опять и опять».
  • III.13 a feathered phenomenon, to which a black swan was a matter of course—and in truth it was something very like it in that house.a matter of course — то, что само собой разумеется, обычное дело. Предлог to значит «по сравнению с»: рядом с таким чудом даже чёрный лебедь показался бы обыкновенным. Чёрный лебедь с древности был в Европе образом небывалой редкости.
  • III.13 and mounting guard upon their posts, crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be helped.
  • III.13 At last the dishes were set on, and grace was said.
  • III.14 Yet every one had had enough, and the youngest Cratchits in particular, were steeped in sage and onion to the eyebrows!«В особенности, в частности». Запятая после particular между подлежащим и сказуемым по нынешним правилам лишняя: Диккенс ставит запятые там, где голос делает остановку.
  • III.14 A smell like an eating-house and a pastrycook’s next door to each other, with a laundress’s next door to that!«По соседству с, дверь в дверь». Пахнет жарким, сладкой выпечкой и мокрым бельём сразу.
  • III.15 Mrs. Cratchit said that now the weight was off her mind, she would confess she had had her doubts about the quantity of flour.now (that) — «теперь, когда»; союз that пропущен. a weight off one’s mind — устойчивое выражение: «камень с души», буквально «груз прочь с ума».
  • III.15 Everybody had something to say about it, but nobody said or thought it was at all a small pudding for a large family.В отрицательной фразе at all — «вовсе, хоть сколько-нибудь». На самом деле пудинг для такой семьи мал, но ни один Крэтчит не позволит себе это заметить.
  • III.15 At last the dinner was all done, the cloth was cleared, the hearth swept, and the fire made up.
  • III.16 What then?«Ну и что с того?» Дух заговорил тоном самого Скруджа и сейчас повторит его слова.
  • III.16 If he be like to die, he had better do it, and decrease the surplus population.”Дух возвращает Скруджу его собственные слова из первой строфы; там он сказал это сборщикам пожертвований о бедняках: they had better do it, and decrease the surplus population. had better + инфинитив без to — настойчивый совет: «пусть уж лучше». surplus population — «избыток населения»: выражение из тогдашних споров о том, что бедных слишком много.
  • III.16 Scrooge hung his head to hear his own words quoted by the Spirit, and was overcome with penitence and grief.hang, hung, hung. hang one’s head — «повесить голову» от стыда. В английском при частях тела ставят притяжательное местоимение: his head; по-русски просто «голову».
  • III.16 It may be, that in the sight of Heaven, you are more worthless and less fit to live than millions like this poor man’s child.in the sight of — «в глазах, перед лицом кого-то». Heaven с заглавной буквы — почтительная замена слова «Бог».
  • III.17 “Mr. Scrooge!” said Bob; “I’ll give you Mr. Scrooge, the Founder of the Feast!”Формула застольного тоста: I give you и имя — «предлагаю выпить за…». Буквально «даю вам мистера Скруджа», но дают здесь тост, а не человека.
  • III.17 I’d give him a piece of my mind to feast upon, and I hope he’d have a good appetite for it.”Идиома: give somebody a piece of one’s mind — «высказать кому-то всё, что о нём думаешь», отчитать. Миссис Крэтчит обыгрывает её буквально: раз Скрудж «устроитель пира», она подаст ему на пир «кусок своего мнения».
  • III.17 “It should be Christmas Day, I am sure,” said she, “on which one drinks the health of such an odious, stingy, hard, unfeeling man as Mr. Scrooge.Старое выражение без предлога: drink the health of somebody, drink somebody’s health — «пить за чьё-то здоровье». Сейчас чаще drink to somebody’s health.
  • III.17 “I’ll drink his health for your sake and the Day’s,” said Mrs. Cratchit, “not for his.for somebody’s sake — «ради кого-то». Слово sake сказано один раз, а подразумевается трижды: for your sake, the Day’s (sake), not for his (sake). the Day с заглавной буквы — день Рождества.
  • III.17 Tiny Tim drank it last of all, but he didn’t care twopence for it.Идиома: not care twopence for — «ни в грош не ставить», буквально «не дорожить и на два пенса». twopence читается /ˈtʌpəns/, «таппенс».
  • III.18 Bob Cratchit told them how he had a situation in his eye for Master Peter, which would bring in, if obtained, full five-and-sixpence weekly.have something in one’s eye — «иметь на примете» (сейчас чаще have one’s eye on). situation — ложный друг: здесь это «место, должность», как в объявлениях situations vacant «требуются».
  • III.18 Martha, who was a poor apprentice at a milliner’s, then told them what kind of work she had to do, and how many hours she worked at a stretch,«В один приём», то есть подряд, без передышки: how many hours she worked at a stretch — «по скольку часов кряду она работает». stretch — буквально «растяжение, протяжение».
  • III.19 There was nothing of high mark in this.mark здесь — «уровень, достоинство, известность»: of high mark значит «выдающийся, незаурядный». Всё вместе: «ничего особенного в этом не было».
  • III.19 Scrooge had his eye upon them, and especially on Tiny Tim, until the last.have one’s eye on (upon) — «не спускать глаз, пристально следить». eye в этом обороте стоит в единственном числе. upon и on здесь значат одно и то же.
  • III.19 Here, the flickering of the blaze showed preparations for a cosy dinner, with hot plates baking through and through before the fire,
  • III.19 where, woe upon the single man who saw them enter—artful witches, well they knew it—in a glow!Восклицание без глагола, библейского склада: woe to (upon) … — «горе тому…». single — «неженатый». Рассказчик шутит: холостяк, увидевший таких девушек, пропал.
  • III.20 But, if you had judged from the numbers of people on their way to friendly gatherings,on one’s way to — «по дороге, направляясь куда-то».
  • III.20 and floated on, outpouring, with a generous hand, its bright and harmless mirth on everything within its reach!«Щедрой рукой», то есть не скупясь. mirth — книжное слово: «веселье, радость».
  • III.20 and water spread itself wheresoever it listed, or would have done so, but for the frost that held it prisoner;hold (take) somebody prisoner — «держать (взять) в плену»; prisoner здесь без артикля.
  • III.21 “A place where Miners live, who labour in the bowels of the earth,” returned the Spirit.Устойчивое выражение: «недра земли». Буквально bowels — «кишки, внутренности».
  • III.21 was singing them a Christmas song—it had been a very old song when he was a boy—and from time to time they all joined in the chorus.
  • III.22 Built upon a dismal reef of sunken rocks, some league or so from shore, on which the waters chafed and dashed, the wild year through, there stood a solitary lighthouse.
  • III.22 struck up a sturdy song that was like a Gale in itself.
  • III.22 but every man among them hummed a Christmas tune, or had a Christmas thought, or spoke below his breath to his companion of some bygone Christmas Day, with homeward hopes belonging to it.«Вполголоса, шёпотом», буквально «ниже своего дыхания». Сейчас чаще говорят under one’s breath.
  • III.22 And every man on board, waking or sleeping, good or bad, had had a kinder word for another on that day than on any day in the year;«На борту (корабля)», без артикля. Здесь board — «борт», а не «доска».
  • III.22 and had shared to some extent in its festivities;Устойчивое выражение: «до некоторой степени, в какой-то мере».
  • III.23 If you should happen, by any unlikely chance, to know a man more blest in a laugh than Scrooge’s nephew,by any chance — «случайно, паче чаяния»; Диккенс вставляет unlikely: «по какой-нибудь невероятной случайности».
  • III.23 Introduce him to me, and I’ll cultivate his acquaintance.Церемонный оборот: «поддерживать знакомство с ним, дорожить им». Первое значение cultivate — «возделывать (землю), выращивать».
  • III.23 When Scrooge’s nephew laughed in this way: holding his sides, rolling his head, and twisting his face into the most extravagant contortions:Держаться за бока — так же, как по-русски, знак безудержного смеха. Три причастия подряд (holding, rolling, twisting) показывают, как именно он смеялся.
  • III.23 Scrooge’s niece, by marriage, laughed as heartily as he.by marriage — «по браку»: она жена племянника, а Скруджу не родня по крови. Имени её Диккенс не называет, она везде Scrooge’s niece.
  • III.23 And their assembled friends being not a bit behindhand, roared out lustily.not a bit — «ничуть, ни капельки». behindhand — старое слово: «отстающий, запаздывающий»; друзья не отстали от хозяев.
  • III.23 “He said that Christmas was a humbug, as I live!” cried Scrooge’s nephew.Старая божба: «как верно то, что я жив», «клянусь жизнью». Так подтверждают, что рассказанное — правда, как бы невероятно оно ни было.
  • III.24 Bless those women; they never do anything by halves.do something by halves — «делать наполовину, кое-как»; оборот почти всегда стоит с отрицанием. В английском предложении одно отрицание: при never говорят anything, а не nothing.
  • III.24 They are always in earnest.«Всерьёз, не шутя»: be in earnest — «говорить и действовать серьёзно». Племянник смеётся над дядей, а жена сердится по-настоящему.
  • III.24 “At least you always tell me so.”
  • III.24 “What of that, my dear!” said Scrooge’s nephew.«Что из того?», «ну и что же?»: глагола нет. По смыслу это вопрос, но Диккенс ставит восклицательный знак: племянник не спрашивает, а отмахивается.
  • III.24 “His wealth is of no use to him.be of use — «быть полезным», be of no use to — «быть бесполезным для кого-то». Существительное use читается /juːs/, глагол — /juːz/.
  • III.24 He don’t do any good with it.do good — «делать добро, приносить пользу»; good здесь существительное. После отрицания any значит «никакого».
  • III.24 “I have no patience with him,” observed Scrooge’s niece.have no patience with — «не выносить, терпеть не мочь»: буквально «не иметь терпения с ним».
  • III.24 Here, he takes it into his head to dislike us, and he won’t come and dine with us.take it into one’s head to do — «забрать себе в голову, вздумать»: о внезапной и неразумной затее. it — формальное дополнение, которое раскрывает инфинитив.
  • III.24 He don’t lose much of a dinner.”not much of a + существительное — «не ахти какой, не бог весть какой»: «невелик обед он теряет». Скромная шутка хозяина о собственном столе; жена тут же возразит.
  • III.25 Topper had clearly got his eye upon one of Scrooge’s niece’s sisters,have (got) one’s eye on somebody — «положить глаз на кого-то, приглядеть себе». В единственном числе: eye, не eyes. Past Perfect: приглядел он её ещё до этого разговора.
  • III.26 “that the consequence of his taking a dislike to us, and not making merry with us, is, as I think,Второй герундий при том же his, с отрицанием: «то, что он не веселится». make merry — устойчивое, теперь несколько старомодное выражение «веселиться, пировать».
  • III.26 I mean to give him the same chance every year, whether he likes it or not, for I pity him.Устойчивый оборот: «нравится ему это или нет», «хочет он того или нет». whether … or not вводит два возможных случая, при которых главное всё равно остаётся в силе.
  • III.26 but he can’t help thinking better of it—I defy him—if he finds me going there, in good temper, year after year, and saying Uncle Scrooge, how are you?can’t help + герундий — «не может удержаться, не может не»: «не сможет не думать». think better of something здесь буквально: «думать о чём-то лучше, стать лучшего мнения»; it — Рождество.
  • III.26 If it only puts him in the vein to leave his poor clerk fifty pounds, that’s something;vein — «вена, жилка», а в переносном смысле «настроение, расположение». put somebody in the vein to do something — «настроить кого-то сделать что-то»; теперь сказали бы put him in the mood.«Это уже кое-что», «и то хорошо»: something с ударением значит «нечто стоящее».
  • III.26 But being thoroughly good-natured, and not much caring what they laughed at, so that they laughed at any rate,
  • III.27 After tea, they had some music.have с названием занятия значит «устроить, заняться»: have some music «помузицировать», как have tea, have a dance. some перед неисчисляемым словом — «немного».
  • III.27 For they were a musical family, and knew what they were about, when they sung a Glee or Catch, I can assure you:know what one is about — «знать своё дело, понимать, что делаешь». be about something — «быть занятым чем-то»; предлог about остался в конце придаточного.
  • III.27 especially Topper, who could growl away in the bass like a good one, and never swell the large veins in his forehead, or get red in the face over it.Разговорное выражение: «на славу, вовсю, как заправский». one заменяет существительное, которое не названо: «как хороший (певец)».
  • III.27 and played among other tunes a simple little air (a mere nothing: you might learn to whistle it in two minutes),«Сущий пустяк». mere значит «не более чем, всего лишь»; nothing здесь существительное с артиклем: «ничто, пустяк».
  • III.27 When this strain of music sounded, all the things that Ghost had shown him, came upon his mind;«Пришло ему на ум, нахлынуло на него». Запятая перед came отделяет длинное подлежащее от сказуемого: так во времена Диккенса писали, сейчас её не ставят.
  • III.28 After a while they played at forfeits;
  • III.28 Of course there was.
  • III.28 My opinion is, that it was a done thing between him and Scrooge’s nephew;«Дело решённое, условленное заранее»: Топпер и хозяин дома сговорились. Причастие done стоит как определение перед существительным.
  • III.28 If you had fallen up against him (as some of them did), on purpose,«Нарочно, намеренно». Относится к had fallen: скобки отделили его от глагола.
  • III.28 he would have made a feint of endeavouring to seize you, which would have been an affront to your understanding,feint — «ложный выпад» в фехтовании и вообще «притворное движение»; make a feint of doing — «сделать вид, будто делаешь». endeavour — книжное «стараться, пытаться»; seize — «схватить».
  • III.28 But when at last, he caught her;
  • III.28 when, in spite of all her silken rustlings, and her rapid flutterings past him, he got her into a corner whence there was no escape;
  • III.28 No doubt she told him her opinion of it, when, another blind-man being in office, they were so very confidential together, behind the curtains.«Без сомнения, наверняка»: сокращение от there is no doubt. Рассказчик лукавит: что именно она ему сказала за занавесками, он как будто не знает.
  • III.29 Likewise at the game of How, When, and Where, she was very great, and to the secret joy of Scrooge’s nephew, beat her sisters hollow:Разговорный оборот: «обыграть вчистую, разбить в пух и прах». beat — прошедшее время, оно совпадает с инфинитивом: beat, beat, beaten.
  • III.29 for the sharpest needle, best Whitechapel, warranted not to cut in the eye, was not sharper than Scrooge; blunt as he took it in his head to be.
  • III.30 he only answering to their questions yes or no, as the case was.«Смотря по тому, как обстояло дело», то есть как требовала правда. Ср. обычное as the case may be — «смотря по обстоятельствам».
  • III.30 At every fresh question that was put to him, this nephew burst into a fresh roar of laughter;burst into — «разразиться» (смехом, слезами). burst — прошедшее время: burst, burst, burst. fresh здесь «новый, очередной».
  • III.30 At last the plump sister, falling into a similar state, cried out:
  • III.31 “He has given us plenty of merriment, I am sure,” said Fred, “and it would be ungrateful not to drink his health.Устойчивое выражение без предлога: to drink somebody’s health — «выпить за чьё-то здоровье».
  • III.31 Here is a glass of mulled wine ready to our hand at the moment; and I say, ‘Uncle Scrooge!’”Буквально «готовый к нашей руке»: под рукой, наготове. Сейчас чаще говорят ready to hand или at hand.
  • III.31 Uncle Scrooge had imperceptibly become so gay and light of heart,«С лёгким сердцем», буквально «лёгкий сердцем». Ср. прилагательное light-hearted «беззаботный».
  • III.31 and he and the Spirit were again upon their travels.on one’s travels — «в пути, в странствиях»; upon — книжный вариант on. Существительное travels в этом значении стоит во множественном числе.
  • III.31 In almshouse, hospital, and jail, in misery’s every refuge, where vain man in his little brief authority had not made fast the door, and barred the Spirit out,make fast — «закрепить, запереть накрепко»; fast здесь не «быстрый», а «прочно закреплённый». Обычный порядок: made the door fast.
  • III.32 but Scrooge had his doubts of this, because the Christmas Holidays appeared to be condensed into the space of time they passed together.to have one’s doubts — «сомневаться, иметь свои сомнения». Сейчас после doubts ставят about.
  • III.32 Hark! The time is drawing near.”draw near — «приближаться» (о времени, о человеке); draw здесь «двигаться», а не «тянуть» и не «рисовать».
  • III.33 a stale and shrivelled hand, like that of age, had pinched, and twisted them, and pulled them into shreds.pull (tear) to shreds, into shreds — «разорвать в клочья». into показывает, во что предмет превращается.
  • III.33 but the words choked themselves, rather than be parties to a lie of such enormous magnitude.rather than + инфинитив без to: «вместо того чтобы», «лишь бы не». be (a) party to something — юридический оборот: «быть стороной, участником» сделки или преступления; party здесь не «вечеринка».
  • III.33 The bell struck twelve.О часах и колоколе: strike + число — «пробить столько-то». Полночь: Дух сказал, что его жизнь кончается в эту ночь в полночь, а Марли обещал, что третий дух явится с последним ударом двенадцати.
  • IV.1 But for this it would have been difficult to detach its figure from the night, and separate it from the darkness by which it was surrounded.
  • IV.2 while he, though he stretched his own to the utmost, could see nothing but a spectral hand and one great heap of black.
  • IV.2 I am prepared to bear you company, and do it with a thankful heart.«Составить вам компанию», то есть пойти с вами. Книжный оборот; в разговоре keep you company.
  • IV.2 who hurried up and down, and chinked the money in their pockets, and conversed in groups, and looked at their watches,Не «вверх и вниз», а «взад и вперёд, туда-сюда».
  • IV.2 and so forth, as Scrooge had seen them often.«И так далее»; то же, что and so on, но книжнее.
  • IV.3 “No,” said a great fat man with a monstrous chin, “I don’t know much about it, either way.«Так или иначе, в любом случае»: ни о том, как он умер, ни о прочем говорящий ничего не знает.
  • IV.3 “Why, what was the matter with him?” asked a third, taking a vast quantity of snuff out of a very large snuff-box.What is the matter with …?: «что с ним, что случилось?» Здесь спрашивают, чем он болел, от чего умер.
  • IV.3 “God knows,” said the first, with a yawn.«Бог знает», то есть «никто не знает, и мне всё равно».
  • IV.3 “for upon my life I don’t know of anybody to go to it.Старинная божба: «клянусь жизнью», «ей-богу». upon здесь книжный вариант on.
  • IV.3 “But I must be fed, if I make one.”Устаревший оборот: «стать одним из компании, присоединиться». Сейчас сказали бы if I join you.
  • IV.3 “Well, I am the most disinterested among you, after all,” said the first speaker,«В конце концов, как выясняется»: вывод, которого сначала не ждали.
  • IV.3 When I come to think of it, I’m not at all sure that I wasn’t his most particular friend;Устойчивое выражение: «если подумать, если вдуматься». Сейчас чаще без when I: come to think of it.
  • IV.4 He had made a point always of standing well in their esteem:make a point of doing: «считать непременным, взять за правило делать что-то». После of стоит герундий. Past Perfect had made: так было во всё время до этой сцены.Буквально «хорошо стоять в их мнении»: быть у них на хорошем счету. esteem — книжное слово для уважения.
  • IV.4 in a business point of view, that is; strictly in a business point of view.«То есть»: уточнение, вставленное после сказанного. Повтор со strictly подчёркивает, что по-человечески мнение этих людей Скруджа не занимало; интересовала только выгода.
  • IV.4 “Old Scratch has got his own at last, hey?”
  • IV.4 Scrooge was at first inclined to be surprised that the Spirit should attach importance to conversations apparently so trivial;«Придавать значение чему-то», буквально «прикреплять важность».
  • IV.4 They could scarcely be supposed to have any bearing on the death of Jacob, his old partner,have a bearing on: «иметь отношение к чему-то, касаться чего-то». Скрудж перебирает, о чьей смерти могли говорить, и первым вспоминает Марли.
  • IV.6 After a short period of blank astonishment, in which the old man with the pipe had joined them, they all three burst into a laugh.burst into — «разразиться» (смехом, слезами). У burst все три формы одинаковы: burst, burst, burst. they all three — «они все трое».
  • IV.6 “Let the charwoman alone to be the first!” cried she who had entered first.Старый разговорный оборот let somebody alone to do something (или for doing): «уж на него-то можно положиться, он это сумеет». Женщина с усмешкой говорит о себе в третьем лице: «уж подёнщица-то поспеет первой».
  • IV.6 “Let the laundress alone to be the second; and let the undertaker’s man alone to be the third.
  • IV.6 Look here, old Joe, here’s a chance!Разговорное «послушай, гляди-ка»: так привлекают внимание собеседника, смотреть никуда не нужно.
  • IV.6 If we haven’t all three met here without meaning it!”Восклицание с if и отрицанием значит как раз обратное, удивлённое утверждение: «да ведь мы все трое здесь сошлись!». Главного предложения нет; подразумевается что-то вроде «провалиться мне, если не…».
  • IV.7 You were made free of it long ago, you know; and the other two an’t strangers.make someone free of — дать кому-то право свободно входить куда-то и пользоваться этим как своим (так говорили и о человеке, принятом в число полноправных горожан). Смысл: «вас сюда давно пускают как свою».
  • IV.7 “What odds then!Разговорное «какая разница?», «что с того?»; полностью What’s the odds?. odds — «разница, неравенство; шансы». Она отвечает на испуганные взгляды остальных: ну встретились, и что?
  • IV.7 What odds, Mrs. Dilber?” said the woman.
  • IV.7 “Every person has a right to take care of themselves.take care of — «заботиться о ком-то». После every person стоит themselves: множественное число вместо «himself or herself», когда пол не важен. Так говорят и сегодня.
  • IV.7 “Why then, don’t stand staring as if you was afraid, woman; who’s the wiser?be none the wiser — «так ничего и не узнать». Вопрос who’s the wiser? значит «кто об этом узнает?», и ответ подразумевается: никто. the перед сравнительной степенью здесь не артикль, а старое наречие «тем» (как в the more, the better).
  • IV.7 We’re not going to pick holes in each other’s coats, I suppose?”pick holes in something — «придираться, выискивать недостатки»; старая поговорка говорит о дыре именно в чужом платье (coat). Смысл: мы тут все одним делом заняты, так что попрекать друг друга не будем.
  • IV.8 “We should hope not.”I should hope not — устойчивый ответ: «надеюсь, что нет», «ещё чего не хватало». should с первым лицом смягчает глагол, а not заменяет целое придаточное: «(надеемся), что не станем».
  • IV.8 Who’s the worse for the loss of a few things like these?be the worse for something — «пострадать, стать хуже от чего-то». Построено так же, как who’s the wiser выше: the перед сравнительной степенью значит «тем». Вопрос риторический: «кому от этого хуже?»
  • IV.8 instead of lying gasping out his last there, alone by himself.”gasp — «хватать воздух ртом, задыхаться»; gasp out — «выдохнуть с хрипом». his last — «свой последний (вздох)»: существительное breath опущено, как в breathe one’s last «испустить дух».
  • IV.8 “and it should have been, you may depend upon it, if I could have laid my hands on anything else.«Можете на это положиться», то есть «будьте уверены». depend upon (сегодня чаще on) — «полагаться на; зависеть от».lay hands on something — «добраться до чего-то, заполучить». could have laid — «если бы смогла (тогда)»: laid от lay «класть», не от lie «лежать».
  • IV.8 We know pretty well that we were helping ourselves, before we met here, I believe.help yourself говорят за столом: «угощайтесь, берите сами». Отсюда насмешливое help oneself (to something) — «взять без спросу, стащить». Все трое «угощались» вещами покойного, и каждый об этом знает.
  • IV.9 If you asked me for another penny, and made it an open question, I’d repent of being so liberal and knock off half-a-crown.”an open question — вопрос нерешённый, о котором можно спорить. «Сделать это открытым вопросом» значит начать торговаться о цене, а не принять её молча.
  • IV.9 Joe went down on his knees for the greater convenience of opening it,«Встал на колени»: go down on one’s knees. Узел лежит на полу, и старику так сподручнее.
  • IV.9 “You don’t mean to say you took ’em down, rings and all, with him lying there?” said Joe.«Уж не хочешь ли ты сказать…», «неужели…»: вопрос в форме утверждения, с обычным порядком слов и вопросительной интонацией. После say пропущено that.… and all после существительного — «вместе с …, со всем, что к этому относится»: занавеси сняты прямо с кольцами, на которых висели.
  • IV.9 “You were born to make your fortune,” said Joe, “and you’ll certainly do it.”make one’s fortune — «нажить состояние, разбогатеть». fortune здесь «богатство», а не «удача».
  • IV.9 “I certainly shan’t hold my hand, when I can get anything in it by reaching it out, for the sake of such a man as He was, I promise you, Joe,” returned the woman coolly.Не «держать за руку», а «удерживать руку», то есть воздерживаться от действия. Женщина обыгрывает выражение буквально: зачем удерживать руку, когда в неё можно что-то получить, просто протянув её (by reaching it out).
  • IV.10 “He isn’t likely to take cold without ’em, I dare say.”Буквально «смею сказать», а по смыслу «пожалуй, надо полагать». Здесь это злая шутка: мертвецу холод уже не страшен.
  • IV.10 They’d have wasted it, if it hadn’t been for me.”if it hadn’t been for … — устойчивое «если бы не …»: for me — «если бы не я».
  • IV.10 “Putting it on him to be buried in, to be sure,” replied the woman with a laugh.Устойчивое вставное выражение: «конечно, разумеется, ясное дело». К первому to be buried оно по смыслу не относится.
  • IV.11 “Spirit!” said Scrooge, shuddering from head to foot.«С головы до ног». В таких парных выражениях артикля нет, а foot стоит в единственном числе.
  • IV.11 “I see, I see.Не «вижу», а «понимаю, мне ясно».
  • IV.11 though Scrooge glanced round it in obedience to a secret impulse, anxious to know what kind of room it was.«Повинуясь чему-то», буквально «в повиновении».
  • IV.11 The cover was so carelessly adjusted that the slightest raising of it, the motion of a finger upon Scrooge’s part, would have disclosed the face.on (upon) somebody’s part — «с чьей-то стороны»: движение пальца «со стороны Скруджа», то есть сделай его Скрудж.
  • IV.12 Oh cold, cold, rigid, dreadful Death, set up thine altar here, and dress it with such terrors as thou hast at thy command:have at one’s command — «иметь в своём распоряжении».
  • IV.13 for she walked up and down the room; started at every sound; looked out from the window; glanced at the clock;«Ходила по комнате взад и вперёд»: up and down здесь не «вверх и вниз», а «туда и сюда». Предлога перед the room нет.
  • IV.13 tried, but in vain, to work with her needle; and could hardly bear the voices of the children in their play.in vain — «напрасно, тщетно»; эти слова вставлены между tried и его инфинитивом. work with her needle — «работать иглой», то есть шить.
  • IV.13 At length the long-expected knock was heard.«Наконец», после долгого ожидания; книжнее, чем at last.
  • IV.13 There was a remarkable expression in it now; a kind of serious delight of which he felt ashamed, and which he struggled to repress.a kind of — «своего рода, какая-то»: радость, но серьёзная и неловкая. delight — сильная радость, восторг.
  • IV.14 Nothing is past hope, if such a miracle has happened.”past как предлог — «за пределами, дальше»: past hope — «там, где надежды уже нет», «безнадёжно». С nothing второго отрицания не нужно: «нет ничего безнадёжного».
  • IV.14 We may sleep to-night with light hearts, Caroline!”«С лёгким сердцем»: light здесь «лёгкий», а не «светлый». По-английски множественное число, потому что сердец два.
  • IV.15 and I wouldn’t show weak eyes to your father when he comes home, for the world.Идиома: not for the world — «ни за что на свете», буквально «(даже) за весь мир».
  • IV.16 At last she said, and in a steady, cheerful voice, that only faltered once:
  • IV.17 It would have done you good to see how green a place it is.do somebody good — «пойти кому-то на пользу». It здесь формальное подлежащее, настоящее — инфинитив to see: «увидеть… пошло бы тебе на пользу». would have done говорит о прошлом, которого не было.
  • IV.17 He broke down all at once.at once — «сразу», а all его усиливает: «внезапно, в один миг».
  • IV.17 He couldn’t help it.cannot help it — «ничего не могу с этим поделать, не могу удержаться». help здесь значит не «помогать», а «предотвратить, удержаться от».
  • IV.17 By the bye, how he ever knew that, I don’t know.”«Кстати, между прочим»; то же, что by the way. Сегодня пишут by the by или by the bye.
  • IV.18 If I can be of service to you in any way,’ he said, giving me his card, ‘that’s where I live.be of service to — «быть полезным кому-то, услужить»: of с существительным здесь работает как прилагательное. Вежливая формула.
  • IV.18 Now, it wasn’t,” cried Bob, “for the sake of anything he might be able to do for us, so much as for his kind way, that this was quite delightful.«Ради чего-то, из-за чего-то»; слово sake живёт почти только в этом обороте.
  • IV.18 “And then,” cried one of the girls, “Peter will be keeping company with some one, and setting up for himself.”keep company with — буквально «водить компанию с кем-то»; в простой речи того времени так говорили об ухаживании: «встречаться с девушкой».
  • IV.18 “Get along with you!” retorted Peter, grinning.Разговорное восклицание: «да ну тебя!», «иди ты!». Буквально «ступай себе». Так отмахиваются от того, кто дразнит или говорит вздор.
  • IV.18 “It’s just as likely as not,” said Bob, “one of these days; though there’s plenty of time for that, my dear.Буквально «ровно настолько же вероятно, как и нет»; на деле значит «очень может быть, вполне вероятно».«Как-нибудь на днях, в один прекрасный день»: о недалёком, но неопределённом будущем.
  • IV.19 Mrs. Cratchit kissed him, his daughters kissed him, the two young Cratchits kissed him, and Peter and himself shook hands.shake hands — «пожать друг другу руки, обменяться рукопожатием»: всегда hands во множественном числе и без артикля. shook — прошедшее время от shake.
  • IV.19 “Spectre,” said Scrooge, “something informs me that our parting moment is at hand.at hand — «под рукой», а о времени «близко, вот-вот наступит». parting moment — «миг расставания».
  • IV.21 The Spirit was immovable as ever.«Как всегда», «по-прежнему». В конце предыдущего раздела Скрудж умолял Духа сказать, что показанное ещё можно изменить; ответа нет.
  • IV.21 I will not be the man I must have been but for this intercourse.Устойчивый оборот: «если бы не». but for this intercourse — «если бы не это общение», то есть не будь встреч с Духами.
  • IV.21 Why show me this, if I am past all hope!”past — «за пределами, по ту сторону»: past hope — «безнадёжный», тот, кого уже не спасти. Довод Скруджа: раз ему всё это показали, значит, исправиться ещё можно.
  • IV.21 “I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year.keep Christmas — «соблюдать, праздновать Рождество», как keep говорят о посте или празднике. Скрудж обещает хранить его дух не один день, а круглый год. В первой строфе он говорил племяннику: «празднуй Рождество по-своему, а мне дай праздновать по-моему».
  • V.1 Best and happiest of all, the Time before him was his own, to make amends in!Устойчивое выражение: «загладить вину, возместить причинённое зло». amends употребляется только во множественном числе.
  • V.1 I say it on my knees, old Jacob; on my knees!”«На коленях», как молятся и просят. k в слове knees не произносится: /niːz/.
  • V.1 “they are not torn down, rings and all.X and all — «вместе с X, со всем, что к этому относится»: «вместе с кольцами». Это слова старого Джо из четвёртой строфы: он спросил воровку, неужели она сняла занавеси rings and all, пока покойник лежал на кровати.
  • V.1 turning them inside out, putting them on upside down, tearing them, mislaying them,«Внутренней стороной наружу», то есть наизнанку.
  • V.1 “I don’t know what to do!” cried Scrooge, laughing and crying in the same breath;Буквально «на одном дыхании»: одновременно, тут же, не переводя духа.
  • V.2 It’s all right, it’s all true, it all happened.«В порядке, как надо». Писать следует двумя словами.
  • V.2 Really, for a man who had been out of practice for so many years,be out of practice — «давно не упражняться, разучиться». Past Perfect: все эти годы до нынешнего утра Скрудж не смеялся.
  • V.2 Never mind.Устойчивое выражение: «неважно, ничего страшного, пустяки». Буквально «не обращай внимания».
  • V.2 I don’t care.
  • V.2 I’d rather be a baby.would rather + инфинитив без to: «предпочёл бы, уж лучше я…». ’d здесь — would.
  • V.3 “To-day!” replied the boy. “Why, CHRISTMAS DAY.”В начале ответа why не вопрос «почему», а междометие: «да ведь», «как же». Оно показывает, что говорящий удивлён вопросом: это же и так ясно.
  • V.3 Of course they can.
  • V.3 Of course they can.
  • V.3 “Do you know the Poulterer’s, in the next street but one, at the corner?” Scrooge inquired.but здесь предлог «кроме»: «следующая улица, кроме одной», то есть не соседняя, а вторая отсюда, через одну. Так же говорят the next house but one, the last but one — «предпоследний».
  • V.3 “I should hope I did,” replied the lad.Разговорный ответ с вызовом: «Ещё бы!», «Надо думать, знаю!». I should hope — «хотелось бы надеяться»; did заменяет know и стоит в прошедшем времени вслед за should, хотя речь о настоящем.
  • V.3 “No, no,” said Scrooge, “I am in earnest.in earnest — «всерьёз, не шутя»; to be in earnest — «говорить серьёзно». Полная форма I am вместо I’m звучит весомее.
  • V.3 The boy was off like a shot.be off — «уйти, умчаться»: was off — его уже нет. like a shot — «пулей, мигом», буквально «как выстрел».
  • V.4 As he stood there, waiting his arrival, the knocker caught his eye.catch someone’s eye — «привлечь чей-то взгляд, попасться на глаза». Это тот самый дверной молоток, в котором Скрудж в сочельник увидел лицо Марли.
  • V.4 “I shall love it, as long as I live!” cried Scrooge, patting it with his hand.
  • V.4 “Why, it’s impossible to carry that to Camden Town,” said Scrooge.Снова междометие, а не вопрос: «да ведь», «ну нет».
  • V.5 and shaving requires attention, even when you don’t dance while you are at it.Оборот be at it — «быть занятым этим делом». Скрудж от радости не может устоять на месте и приплясывает даже с бритвой в руке.
  • V.5 He dressed himself “all in his best,” and at last got out into the streets.in one’s best — «в лучшем своём платье», в том, что надевают по праздникам (ср. Sunday best). Кавычки Диккенса показывают, что это ходячее выражение.
  • V.6 Will you do me that favour?”do somebody a favour — «сделать одолжение». Скрудж просит как об одолжении, чтобы у него взяли деньги. Написание favour британское; в Америке favor.
  • V.6 “My dear sir,” said the other, shaking hands with him.shake hands with — «пожать руку»: всегда hands во множественном числе и без артикля, ведь рук в рукопожатии две.
  • V.6 “Come and see me.После come и go второй глагол в разговорной речи присоединяют через and: come and see = come to see. see здесь — «навестить».
  • V.6 He went to church, and walked about the streets, and watched the people hurrying to and fro,«Туда и сюда», «взад и вперёд». Слово fro в сегодняшнем языке встречается только в этом выражении.
  • V.6 But he made a dash, and did it:make a dash — «броситься, рвануться»: глагол make с существительным вместо простого глагола. Двоеточие в конце ведёт к следующему абзацу, где Скрудж уже говорит со служанкой.
  • V.7 I’ll show you up-stairs, if you please.”Вежливая формула, «если вам угодно», «будьте любезны». please здесь глагол «быть угодным»; из этой формулы и получилось современное please «пожалуйста».
  • V.7 Dear heart alive, how his niece by marriage started!Старинное восклицание удивления, дословно «милое сердце живое». По смыслу это «батюшки!», «боже мой!».
  • V.7 or he wouldn’t have done it, on any account.С отрицанием not … on any account значит «ни в коем случае», «ни за что». account здесь — «основание, причина».
  • V.7 It is a mercy he didn’t shake his arm off.Разговорный оборот: «это ещё счастье, что…», «слава богу, что…». mercy — собственно «милость (Божья)». После него пропущено that.
  • V.7 He was at home in five minutes.Здесь в переносном смысле: be at home — «чувствовать себя как дома», свободно. in five minutes — «через пять минут», а не «за пять минут».
  • V.7 That was the thing he had set his heart upon.set one’s heart on (upon) — «всей душой захотеть чего-то», дословно «положить на что-то сердце». upon — книжный вариант on.
  • V.8 He was full eighteen minutes and a half behind his time.behind (one’s) time — «с опозданием», дословно «позади своего времени»; сегодня говорят late.
  • V.8 He was on his stool in a jiffy; driving away with his pen, as if he were trying to overtake nine o’clock.Разговорное «мигом», «в два счёта».
  • V.8 “I am behind my time.”
  • V.8 Step this way, sir, if you please.”
  • V.8 I was making rather merry yesterday, sir.”make merry — старинное «веселиться, пировать». rather смягчает: «довольно-таки», «изрядно».
  • V.8 “Now, I’ll tell you what, my friend,” said Scrooge, “I am not going to stand this sort of thing any longer.Разговорный зачин: «вот что я вам скажу», «знаете что». После what ничего не пропущено: само объявление идёт дальше.
  • V.9 “A merrier Christmas, Bob, my good fellow, than I have given you, for many a year!Книжный оборот: many a и существительное в единственном числе значит то же, что many years, «много лет», но звучит торжественнее.
  • V.9 Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i, Bob Cratchit!”dot an i — поставить точку над буквой i, то есть написать хоть что-нибудь: «прежде чем напишете ещё хоть букву». После before о будущем говорят в настоящем времени: dot, а не will dot.
  • V.9 Scrooge was better than his word.Обычное выражение — as good as one’s word «верен своему слову», буквально «так же хорош, как своё слово». Диккенс усиливает его: Скрудж оказался «лучше своего слова», сделал больше обещанного.
  • V.9 at which some people did not have their fill of laughter in the outset;have one’s fill of something — получить чего-то вдоволь, досыта (от fill «наполнять»): «насмеяться вволю».
  • V.9 and it was always said of him, that he knew how to keep Christmas well, if any man alive possessed the knowledge.know how to do — «уметь». keep Christmas — «чтить, соблюдать, праздновать Рождество»; в первой строфе Скрудж говорил племяннику: «Празднуй Рождество по-своему, а мне дай праздновать по-моему» — и не праздновал вовсе.Усилительный оборот: «если вообще хоть кто-то из живых это умел» значит «уж он-то умел лучше всех». alive не ставится перед существительным, только после него или после глагола: any man alive.