Сравнения, метафоры, игра слов

Диккенс постоянно сравнивает, оживляет вещи и играет словами. Сравнение вводится словами as … as, like, as if; каламбур держится на двух значениях или на созвучии, и в переводе его приходится пояснять.

Примеры

• secret, and self-contained, and solitary as an oyster 1.2скрытный, замкнутый и одинокий, как устрица
• like a bad lobster in a dark cellar 1.13как протухший омар в тёмном погребе
• There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are! 1.19В тебе больше от подливки, чем от могилы, кто бы ты ни был!
• as if its teeth were chattering in its frozen head up there 1.10словно зубы стучали в его замёрзшей голове там, наверху
• when Want is keenly felt, and Abundance rejoices 1.9когда Нужда ощущается особенно остро, а Изобилие ликует

В тексте 241

• I.1 I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.У dead по смыслу нет степеней сравнения, и deadest «самый мёртвый» сказано в шутку. ironmongery — скобяной товар: гвозди, замки, петли. Слово неисчисляемое, поэтому один предмет — a piece of ironmongery.
• I.1 But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country’s done for.simile /ˈsɪməli/ — «сравнение» как фигура речи, с as или like. Имеется в виду поговорка as dead as a door-nail.
• I.1 Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.sole «единственный» повторено шесть раз. Сначала идёт язык нотариуса, а кончается перечень словами sole friend и sole mourner: у Марли не было никого, кроме Скруджа.
• I.1 And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.solemnise — «торжественно совершить», обычно о церковном обряде. Скрудж «отслужил» день похорон выгодной сделкой (bargain): другой святыни, кроме денег, у него нет. Написание через -ise британское.
• I.2 Oh! But he was a tight-fisted hand at the grind-stone, Scrooge!
• I.2 Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire;Огонь тогда добывали огнивом: стальным кресалом (steel) били по кремню (flint) и высекали искры (strike fire). Из Скруджа никто не выбил ни искры великодушия: generous — «щедрый, великодушный», так что огонь здесь переносный. from which — «из которого»; в книжной речи предлог стоит перед which, а не в конце.
• I.2 secret, and self-contained, and solitary as an oyster.Снова сравнение без первого as. Устрица сидит одна в наглухо закрытой раковине, которую трудно открыть; сравнение придумано Диккенсом и подхватывает три слова о замкнутости. and перед каждым определением замедляет фразу.
• I.2 The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait;Холод здесь действует как живое существо: у одного подлежащего The cold шесть сказуемых подряд, четыре в этой части и два в следующей. Это холод не погоды, а самого Скруджа: within him — «внутри него». within — книжное «внутри».nip — «ущипнуть, куснуть»; о морозе говорят, что он «щиплет» нос и пальцы. pointed — «заострённый», от point «остриё».
• I.2 made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.От grate — «тереть на тёрке; скрежетать»: голос скрипучий, царапающий слух.
• I.2 A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin.rime — «иней, изморозь», слово книжное и поэтическое; в быту говорят frost или hoar frost. Звучит оно так же, как rhyme «рифма». Иней на голове, бровях и подбородке — это седина: волосы, брови и щетина у Скруджа белые.
• I.2 He carried his own low temperature always about with him;Шутка в сухом научном слове temperature: у Скруджа будто бы своя погода, и она не зависит от времени года.
• I.3 No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty.Слово bitter работает дважды: о ветре оно значит «резкий, пронизывающий», о человеке — «злой, ожесточённый». than he — книжная форма (подразумевается than he was); в живой речи говорят than him.
• I.3 They often “came down” handsomely, and Scrooge never did.Игра слов, отмеченная кавычками. come down о дожде и снеге — «падать, идти»; в разговорной речи того времени come down (handsomely) значило ещё и «раскошелиться, щедро заплатить». handsomely — «щедро», ср. a handsome sum «кругленькая сумма».
• I.4 To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.brew — «варить пиво». Природа с большой буквы выведена как соседка-пивоварка: туман похож на пар, который валит из пивоварни. on a large scale — «с размахом, в больших количествах».
• I.6 and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave,fellow- — «товарищ по чему-то»: fellow-passenger — «попутчик». Жизнь представлена как общая поездка с одной конечной остановкой — могилой: богатые и бедные едут вместе.
• I.6 and not another race of creatures bound on other journeys.bound — «направляющийся, держащий путь»: a ship bound for London. Это особое прилагательное, а не причастие от bind «связывать». Образ поездки продолжается: будто у бедных своя дорога и свой пункт назначения.
• I.6 The clerk in the Tank involuntarily applauded.Каморка клерка: выше она названа a sort of tank — «что-то вроде бака, цистерны», тесная и глухая. Теперь прозвище стало именем и пишется с большой буквы.
• I.7 He went the whole length of the expression, and said that he would see him in that extremity first.Имеется в виду грубая формула отказа I’ll see you damned first или I’ll see you in hell first — «скорее увижу тебя в аду (чем соглашусь)», то есть «ни за что». Рассказчик не повторяет крепкого слова и заменяет его учёным that extremity — «эта крайность, это крайнее положение».
• I.7 “Because you fell in love!” growled Scrooge, as if that were the only one thing in the world more ridiculous than a merry Christmas.growl — «рычать» (о собаке, звере), а о человеке «ворчать, говорить сердито и глухо». Диккенс редко пишет просто said: по глаголу слышно, как сказано.
• I.7 But I have made the trial in homage to Christmas, and I’ll keep my Christmas humour to the last.Игра на глаголе keep: Скрудж не хочет keep Christmas «праздновать Рождество», а племянник намерен keep his Christmas humour — «сохранить рождественское настроение». humour — «настроение, расположение духа», а не «юмор»; британское написание с -our.
• I.7 who, cold as he was, was warmer than Scrooge; for he returned them cordially.Игра двух значений: клерку холодно телом, но душой он теплее хозяина. warm — и «тёплый», и «сердечный».
• I.8 This lunatic, in letting Scrooge’s nephew out, had let two other people in.Так рассказчик, подхватив мысль Скруджа о Бедламе, называет клерка. lunatic — «сумасшедший», от латинского luna «луна»: считалось, что безумие зависит от фаз луны. Сегодня слово грубое.
• I.9 Still,” returned the gentleman, “I wish I could say they were not.”Игра слов. Скрудж спросил still in operation, «всё ещё действуют», а джентльмен подхватывает то же слово в другом значении: still в начале фразы, перед запятой, значит «и всё же, тем не менее».
• I.9 We choose this time, because it is a time, of all others, when Want is keenly felt, and Abundance rejoices.want как существительное — «нужда, нехватка», а не «желание». Нужда и Изобилие написаны с большой буквы, как два живых лица: одной на Рождество особенно тяжело, другое веселится. is felt — пассив: «ощущается».
• I.10 “It’s not my business,” Scrooge returned.business — и «чьё-то дело, то, что кого-то касается», и «дело» как занятие, торговля. Скрудж начинает с первого значения и в следующей фразе переходит ко второму: его дело — его контора.
• I.10 The water-plug being left in solitude, its overflowings sullenly congealed, and turned to misanthropic ice.Вода ведёт себя как человек: брошенная всеми, она «угрюмо» застывает и становится «человеконенавистническим» льдом. misanthropic — от misanthrope «мизантроп»; таков и сам Скрудж.
• I.11 Piercing, searching, biting cold.Снова назывное предложение. Три прилагательных на -ing от глаголов pierce «пронзать», search «искать, обыскивать» и bite «кусать»: холод пронзает, залезает во все щели и кусается. searching о ветре и холоде значит «пробирающий насквозь»; чаще это слово встречается в a searching look — «испытующий взгляд».
• I.11 The owner of one scant young nose, gnawed and mumbled by the hungry cold as bones are gnawed by dogs,Шутливое описание: вместо «мальчик» сказано «владелец одного маленького юного носа», потому что на морозе от мальчика только и виден что нос. scant — «скудный, недостаточный»: нос невелик, и мороз его ещё объел. Сказуемое к owner стоит дальше: stooped down.
• I.11 With an ill-will Scrooge dismounted from his stool, and tacitly admitted the fact to the expectant clerk in the Tank,dismount говорят о всаднике: «спешиться, слезть с коня». Скрудж сидит за высокой конторкой на высоком табурете (stool — сиденье без спинки, а не «стул»), и рассказчик шутя ссаживает его, как с лошади.expectant — «ожидающий, полный ожидания»: клерк давно ждал этой минуты. the Tank — «Бак, Цистерна»: каморка клерка в начале была названа a sort of tank, «чем-то вроде бака», и с тех пор это слово с большой буквы служит её именем.
• I.12 The clerk promised that he would; and Scrooge walked out with a growl.growl — рычание собаки, а о человеке — сердитое ворчание. Вместо прощания Скрудж рычит.
• I.12 The office was closed in a twinkling, and the clerk, with the long ends of his white comforter dangling below his waist (for he boasted no great-coat),for — союз «ибо, потому что» (книжный). boast — «хвастаться», а с прямым дополнением — «с гордостью иметь». boasted no great-coat — насмешливо-вежливое «пальто у него не имелось»: зимой бедняк ходит в одном шарфе. Сравните со Скруджем, который только что застегнул своё пальто до подбородка.
• I.12 went down a slide on Cornhill, at the end of a lane of boys, twenty times, in honour of its being Christmas Eve,lane — узкий проход, дорожка, а также проход между двумя рядами людей. Мальчишки выстроились вереницей к ледяной дорожке, и взрослый клерк пристраивается в хвост.
• I.12 Scrooge took his melancholy dinner in his usual melancholy tavern;take dinner — «обедать» (теперь чаще have dinner). melancholy здесь прилагательное, «унылый, печальный», и повторено дважды: уныл и обед, и трактир, и сам обедающий. tavern — трактир, где кормили и поили; холостяк без хозяйства обедал там каждый день. dinner — главная еда дня, у делового человека вечером, после конторы.
• I.12 They were a gloomy suite of rooms, in a lowering pile of building up a yard,lowering здесь от глагола lower /ˈlaʊə/ «хмуриться, глядеть угрюмо» (о небе, о лице) и читается /ˈlaʊərɪŋ/; это не то же слово, что lower /ˈləʊə/ «ниже, опускать». pile — «груда», а о здании — «громада, большое мрачное строение». building без артикля значит «постройка, кладка» как материал: «хмурая громада построек».
• I.12 where it had so little business to be, that one could scarcely help fancying it must have run there when it was a young house,Дом показан живым существом: ребёнком он играл с другими домами в прятки, забежал во двор и заблудился. У Диккенса вещи то и дело оживают.
• I.12 The fog and frost so hung about the black old gateway of the house, that it seemed as if the Genius of the Weather sat in mournful meditation on the threshold.genius здесь не «гениальный человек», а дух-хранитель места или стихии, как у древних римлян. «Гений Погоды» с больших букв сидит на пороге Скруджа, словно печальная статуя: туман и мороз у этого дома как у себя дома. Перед появлением настоящих духов Диккенс уже населяет двор воображаемым.
• I.13 It was not in impenetrable shadow as the other objects in the yard were, but had a dismal light about it, like a bad lobster in a dark cellar.bad о еде — «испорченный». Протухший омар в темноте слабо светится. Сравнение нарочно низкое, кухонное: страшное у Диккенса сразу же и смешно.
• I.14 To say that he was not startled, or that his blood was not conscious of a terrible sensation to which it had been a stranger from infancy, would be untrue.be conscious of — «ощущать, сознавать». Чувствует не сам Скрудж, а его кровь: страх телесный, от которого кровь стынет.
• I.14 You may talk vaguely about driving a coach-and-six up a good old flight of stairs, or through a bad young Act of Parliament;Есть выражение to drive a coach and six through an Act of Parliament — «проехать в карете шестернёй сквозь закон», то есть найти в законе такую большую лазейку, что он теряет силу. Диккенс шутя ставит это переносное выражение рядом с настоящей лестницей и для симметрии противопоставляет «добрую старую» лестницу «скверному молодому» закону.
• I.15 Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall.Шутка рассказчика: после шкафа и кровати Скрудж проверяет, не сидит ли кто-нибудь внутри его собственного халата.
• I.16 He was obliged to sit close to it, and brood over it, before he could extract the least sensation of warmth from such a handful of fuel.brood говорят о птице, которая сидит на яйцах, а brood over — о человеке, который мрачно о чём-то размышляет. Здесь слышны оба значения: Скрудж сидит над огнём, сгорбившись, как наседка.
• I.16 There were Cains and Abels, Pharaoh’s daughters; Queens of Sheba, Angelic messengers descending through the air on clouds like feather-beds,Имена стоят во множественном числе, потому что одна и та же сцена повторяется на многих плитках: Каинов и Авелей здесь столько, сколько изразцов с ними. Каин и Авель — сыновья Адама; дочь фараона нашла в корзине младенца Моисея; царица Савская (the Queen of Sheba) приезжала к царю Соломону.like здесь предлог: «как, похожий на». Облака на наивных рисунках пухлые, как перины (feather-bed, буквально «перьевая постель»).
• I.16 Abrahams, Belshazzars, Apostles putting off to sea in butter-boats, hundreds of figures to attract his thoughts;put off о лодке или корабле — «отчаливать»; to sea без артикля — «в море, в плавание». butter-boat — соусник для растопленного масла, по форме похожий на лодочку: лодки апостолов нарисованы так неумело, что напоминают посуду.
• I.17 Upon its coming in, the dying flame leaped up, as though it cried, “I know him; Marley’s Ghost!” and fell again.as though = as if, «как будто». Пламя ведёт себя как живое: вскрикивает, узнав вошедшего.
• I.18 Scrooge had often heard it said that Marley had no bowels, but he had never believed it until now.Игра слов. bowels — «кишки, внутренности», а в старом языке ещё и «сострадание, жалость»: в английской Библии есть bowels of compassion. О Марли говорили, что он безжалостен; теперь Скрудж смотрит сквозь него и видит, что внутренностей у него и правда нет.
• I.18 “Who were you then?” said Scrooge, raising his voice. “You’re particular, for a shade.”shade — «тень», а в книжном языке и «тень умершего, призрак». for значит «для», «если учесть, кто вы»: «для призрака вы слишком придирчивы».
• I.18 He was going to say “to a shade,” but substituted this, as more appropriate.Каламбур. shade — ещё и «оттенок, чуточка», а to a shade значит «до тонкости, до мелочи»: particular to a shade — «придирчив до мелочей». Но перед Скруджем настоящая shade, тень умершего, и он на ходу меняет предлог: for a shade, «для тени».
• I.19 There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are!”Каламбур, на котором держится вся шутка Скруджа: gravy «мясная подливка» и grave «могила» различаются одним звуком. По-русски игру слов не передать: «в вас больше от соуса, чем от могилы».
• I.21 I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.Те же слова повторены в обратном порядке (сначала «надел — по своей воле», потом «по своей воле — носил»): призрак настаивает, что винить ему некого.
• I.21 “It comes from other regions, Ebenezer Scrooge, and is conveyed by other ministers, to other kinds of men.Трижды повторено other: утешение приходит не оттуда, откуда явился Марли, приносят его не такие, как он, и не таким, как Скрудж. Призрак говорит намёками, но ясно, что речь о небесах и ангелах.
• I.22 “On the wings of the wind,” replied the Ghost.Выражение из английской Библии (например, псалом 18: he did fly upon the wings of the wind); по-русски так же: «на крыльях ветра».
• I.22 “You might have got over a great quantity of ground in seven years,” said Scrooge.Скрудж говорит о пути как о товаре: a great quantity «большое количество» обычно относится к тому, что считают и взвешивают. Потому его слова и звучат «по-деловому».
• I.23 “Business!” cried the Ghost, wringing its hands again.Всё дальнейшее построено на двух значениях слова business: «коммерция, торговое дело» (так понимает его Скрудж) и «то, чем человек обязан заниматься, его забота» (как в it is my business). В переводе man of business передано как «делец», поэтому и возглас переведён так же.
• I.23 The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”Ср. русское «капля в море» (по-английски обычно a drop in the ocean). comprehensive — «всеобъемлющий, охватывающий всё», от comprehend в старом значении «охватывать». Не путайте с comprehensible «понятный».
• I.23 “At this time of the rolling year,” the spectre said, “I suffer most.roll — «катиться»: год катится, как колесо, и каждый раз возвращается к Рождеству. Поэтическое выражение.
• I.23 Don’t be flowery, Jacob!Буквально «цветистый», от flower; о речи — «витиеватый, полный красивых оборотов». Скрудж, человек сухой и деловой, пугается возвышенных слов Призрака и просит говорить проще.
• I.23 It was not an agreeable idea.Нарочито сдержанно сказано о том, от чего Скруджа бросает в дрожь. agreeable — «приятный» (от agree «быть по душе; соглашаться»).
• I.24 Scrooge’s countenance fell almost as low as the Ghost’s had done.the Ghost’s = the Ghost’s countenance, а had done стоит вместо had fallen: глагол do заменяет уже названный глагол. Шутка в том, что у Призрака лицо «упало» в прямом смысле: когда он раньше снял повязку с головы, его нижняя челюсть отвалилась на грудь. Past Perfect показывает, что это было раньше.
• I.25 some few (they might be guilty governments) were linked together; none were free.Шутка рассказчика в скобках: «быть может, это были провинившиеся правительства». Министры правят сообща, значит, и грехи у них общие, и цепь одна на всех. might be — предположение: «возможно, были».
• I.26 or the dull conversation of the Ghost, or the lateness of the hour, much in need of repose;dull — «скучный, нудный», а также «мрачный, унылый». Шутка: рассказчик ставит беседу с привидением в один ряд с усталостью и поздним часом, будто Призрак был попросту скучным собеседником и утомил Скруджа.
• II.1 He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes, when the chimes of a neighbouring church struck the four quarters.ferret — хорёк, которого держали для охоты на кроликов и крыс: зверёк с маленькими острыми глазками, всюду рыщущий. Существительное стоит перед другим как определение: «глаза как у хорька», зоркие и шарящие.
• II.1 Its rapid little pulse beat twelve: and stopped.Часики как живое существо: их частый тихий звон назван пульсом, биением сердца. beat — прошедшее время, по форме такое же, как настоящее (beat, beat, beaten); в настоящем было бы beats.
• II.1 as there unquestionably would have been if night had beaten off bright day, and taken possession of the world.Ночь и день как два войска: beat off — «отбить, отогнать» (нападающего), take possession of — «завладеть». Оба слова без артикля, как имена. unquestionably — «несомненно»: un- + question + -able + -ly.
• II.2 Scrooge went to bed again, and thought, and thought, and thought it over and over and over, and could make nothing of it.Повтор изображает мысль, которая ходит по кругу. При этом два оборота слиты в один: think it over «обдумать это» и over and over «снова и снова»; первое over служит обоим.
• II.2 Every time he resolved within himself, after mature inquiry, that it was all a dream,within himself — «про себя, в душе». after mature inquiry — «по зрелом рассмотрении дела»: язык судов и контор. Скрудж разбирает вопрос о призраке как деловой человек.
• II.2 At length it broke upon his listening ear.it — бой часов. break upon — «внезапно дойти» до слуха или взгляда, как волна обрушивается на берег. ear в единственном числе — «слух»; listening — «прислушивающийся».
• II.2 He spoke before the hour bell sounded, which it now did with a deep, dull, hollow, melancholy ONE.Четыре прилагательных подряд рисуют один удар: низкий (deep), глухой (dull), гулкий, как из пустоты (hollow), унылый (melancholy). ONE напечатано заглавными: это сам удар колокола, час ночи.
• II.3 as close to it as I am now to you, and I am standing in the spirit at your elbow.«Духом, мысленно», то есть не телом. Рассказчик шутит: он тоже своего рода дух, который незримо стоит рядом с читателем, пока тот читает; и слово spirit то же самое, каким в повести названы Духи.
• II.3 and yet the face had not a wrinkle in it, and the tenderest bloom was on the skin.Буквально «цветение, цвет»; о лице: свежий румянец, краски юности.
• II.3 But the strangest thing about it was, that from the crown of its head there sprung a bright clear jet of light, by which all this was visible;jet — «струя» (воды, газа, пламени): свет бьёт из головы Духа, как струя.
• II.3 and which was doubtless the occasion of its using, in its duller moments, a great extinguisher for a cap, which it now held under its arm.dull — и «тусклый», и «скучный, унылый». Буквально это минуты, когда Дух светит слабее; звучит же так, как о человеке говорят «в минуты уныния».
• II.4 “Long Past?” inquired Scrooge: observant of its dwarfish stature.«Приметив его карликовый рост»: observant of — «замечающий, обращающий внимание на». Шутка рассказчика: слово long («давно», но и «длинный») Скрудж произносит, глядя на крошечного Духа. dwarfish — от dwarf «карлик, гном».
• II.4 and force me through whole trains of years to wear it low upon my brow!”train здесь не «поезд», а «вереница, череда»: «целыми вереницами лет», то есть годы и годы подряд. through о времени — «на протяжении».
• II.5 It would have been in vain for Scrooge to plead that the weather and the hour were not adapted to pedestrian purposes;Шутливо-канцелярское «не приспособлены для пешеходных целей» вместо простого «не время гулять». pedestrian как прилагательное — «пеший, пешеходный».
• II.5 “Bear but a touch of my hand there,” said the Spirit, laying it upon his heart, “and you shall be upheld in more than this!”«В большем, чем это»: Дух поддержит его не только в полёте из окна, но и в том тяжёлом, что Скруджу предстоит увидеть.
• II.7 which associated itself somehow with too much getting up by candle-light, and not too much to eat.Сдержанная насмешка Диккенса: «не слишком много еды» значит, что детей держали впроголодь. Инфинитив to eat определяет much: «много такого, что можно съесть».
• II.8 not a drip from the half-thawed water-spout in the dull yard behind, not a sigh among the leafless boughs of one despondent poplar,Олицетворение: ветер «вздыхает» в ветвях, а единственный тополь «пал духом». despondent обычно говорят о человеке. bough [baʊ] — большая ветвь; -less в leafless значит «без».
• II.8 but fell upon the heart of Scrooge with a softening influence, and gave a freer passage to his tears.Дословно «дал более свободный проход его слезам»: он заплакал ещё сильнее. freer — сравнительная степень от free.
• II.9 To hear Scrooge expending all the earnestness of his nature on such subjects, in a most extraordinary voice between laughing and crying;expend — книжный родственник spend: «расходовать». Рассказчик посмеивается: всю свою серьёзность делец Скрудж тратит на героев детских книжек.
• II.9 “Green body and yellow tail, with a thing like a lettuce growing out of the top of his head; there he is!«Штука вроде салата»: так Скрудж описывает хохолок попугая. lettuce [ˈletɪs] — салат-латук, кочан с пышными листьями.
• II.10 “Yes!” said the child, brimful of glee.brim — край сосуда, brimful — «налитый до краёв»: девочка полна радости, как чашка, которая вот-вот перельётся. glee — шумное веселье, ликование.
• II.11 and in the hall appeared the schoolmaster himself, who glared on Master Scrooge with a ferocious condescension,Насмешка Диккенса: учитель снисходит до ученика, но и это делает свирепо. Артикль a перед отвлечённым существительным значит «некая, особого рода».
• II.11 He then conveyed him and his sister into the veriest old well of a shivering best-parlour that ever was seen,Оборот a … of a …: первое существительное — сравнение, второе — сам предмет. a well of a parlour — «не гостиная, а колодец» (ср. a giant of a man — «человек-великан»). Комната холодная, сырая и мрачная, как дно колодца.
• II.11 Here he produced a decanter of curiously light wine, and a block of curiously heavy cake, and administered instalments of those dainties to the young people:Игра на противоположностях: вино «удивительно лёгкое», то есть разбавленное и слабое, а кекс «удивительно тяжёлый», плотный и чёрствый. Угощение скупое. block говорят о глыбе камня или дерева.Нарочито казённые слова: administer говорят о лекарстве или наказании («назначить, отпустить»), instalment — очередной взнос при уплате по частям. Учитель выдаёт угощение малыми порциями. dainties — «лакомства», сказано с иронией.
• II.12 where shadowy carts and coaches battled for the way, and all the strife and tumult of a real city were.«Бились за дорогу»: каждый возница старается проехать первым. Сражение продолжают слова strife «распря, борьба» и tumult «шум и суматоха».
• II.12 He rubbed his hands; adjusted his capacious waistcoat;capacious — «вместительный»: так говорят о сундуке или зале. Жилет вместительный, потому что много вмещает: Феззиуиг толст.
• II.12 laughed all over himself, from his shoes to his organ of benevolence;all over — «по всему, повсюду»: смех прошёл по всему его телу, он смеялся с головы до пят.
• II.12 and called out in a comfortable, oily, rich, fat, jovial voice:Пять определений подряд рисуют не только голос, но и самого толстого добряка. rich о голосе — «густой, сочный»; oily — «масляный, мягкий» (здесь без упрёка, хотя обычно это «елейный»); jovial — «весёлый и радушный».
• II.13 Hilli-ho, Dick! Chirrup, Ebenezer!”Буквально «чирикай, щебечи» (о птицах). Феззиуиг подбадривает ученика: «веселей!», «гляди бодрей!». Ср. chirpy «бодрый, весёлый».
• II.14 In came a fiddler with a music-book, and went up to the lofty desk, and made an orchestra of it, and tuned like fifty stomach-aches.make something of something — «сделать из одного другое». Скрипач взобрался на высокую хозяйскую конторку, и она стала помостом для музыкантов. orchestra здесь и «оркестр» (из одного человека), и место, где он сидит. lofty — «высокий, возвышенный»: торжественное слово для простой конторки.Шутливое сравнение: скрипка при настройке стонет и ноет так, словно разом болит пятьдесят животов. stomach-ache — «боль в животе»; ache читается [eɪk].
• II.14 In came Mrs. Fezziwig, one vast substantial smile.Приложение без глагола: миссис Феззиуиг не «с улыбкой», она сама — «одна сплошная улыбка». vast «обширный» и substantial «основательный, солидный» говорят заодно и о том, что дама она крупная.
• II.14 round and round in various stages of affectionate grouping;Шутливо-учёный язык: «на разных стадиях нежной группировки», то есть пары кружатся, кто взявшись за руки, кто обнявшись. stage здесь — «стадия, ступень», а не «сцена»; affectionate — «нежный, любящий», от affection «привязанность».
• II.15 But the great effect of the evening came after the Roast and Boiled, when the fiddler (an artful dog, mind!dog о человеке — добродушно-фамильярное «малый, плут, бестия» (ср. lucky dog «счастливчик»). mind! — повелительное наклонение глагола mind: «заметьте!», «учтите!»; рассказчик по-приятельски обращается к читателю.
• II.15 As to her, she was worthy to be his partner in every sense of the term.Игра на значениях слова partner: партнёрша в танце, спутница жизни, а в мире Скруджа ещё и компаньон по делу (Scrooge and Marley were partners). in every sense of the term (word) — «во всех смыслах слова».
• II.17 which showed the passion that had taken root, and where the shadow of the growing tree would fall.Метафора продолжается: страсть к наживе — дерево, оно уже укоренилось и растёт, и по взгляду видно, на что ляжет его тень. would fall — будущее с точки зрения прошлого.
• II.18 Another idol has displaced me;idol — «идол, кумир», то, чему поклоняются. Девушка говорит, что прежде его божеством была она, а теперь на её месте другое.
• II.19 That which promised happiness when we were one in heart, is fraught with misery now that we are two.Игра на числах: были «одно» сердцем, а стали «двое», то есть два чужих человека. now that — союз «теперь, когда».
• II.19 can even I believe that you would choose a dowerless girl—you who, in your very confidence with her, weigh everything by Gain:«Всё взвешиваешь выгодой», то есть меряешь на деньги. Gain «нажива, прибыль» с большой буквы: это тот «золотой идол», который вытеснил её.
• II.20 A very, very brief time, and you will dismiss the recollection of it, gladly, as an unprofitable dream, from which it happened well that you awoke.profit «прибыль» → profitable «прибыльный» → unprofitable «неприбыльный, бесполезный». Белль с горечью говорит на его языке, языке выгоды: даже сон у него оценивается по доходности.
• II.21 and, unlike the celebrated herd in the poem, they were not forty children conducting themselves like one, but every child was conducting itself like forty.conduct oneself — чинное, книжное «вести себя»; о детской возне оно звучит шутливо. О ребёнке вообще по-английски можно сказать it, отсюда itself.
• II.21 As to measuring her waist in sport, as they did, bold young brood, I couldn’t have done it;brood — «выводок» (птенцов), шутливо о детях одной семьи. Артикля нет: это восклицание в скобках, почти обращение.
• II.22 Then the shouting and the struggling, and the onslaught that was made on the defenceless porter!make an onslaught on — «предпринять натиск, атаку на кого-то»: военное слово, как и defenceless «беззащитный». porter — носильщик, нанятый донести покупки.
• II.22 and was more than suspected of having swallowed a fictitious turkey, glued on a wooden platter!fictitious — «вымышленный, фиктивный», слово из языка документов; здесь шутливо об игрушечной индейке из кукольного набора. Индейка — главное блюдо английского рождественского стола.
• II.22 It is enough that by degrees the children and their emotions got out of the parlour, and by one stair at a time, up to the top of the house;Шутка: из гостиной выбираются не только дети, но и «их чувства», будто это отдельные жильцы. parlour — общая комната, гостиная в небогатом доме; британское написание с -our. got относится и к up to the top: «выбрались… и поднялись».
• II.22 and when he thought that such another creature, quite as graceful and as full of promise, might have called him father, and been a spring-time in the haggard winter of his life,Метафора: старость Скруджа — зима, дочь была бы в ней весной. haggard обычно говорят о лице: «измождённый, осунувшийся».
• II.23 “Spirit!” said Scrooge in a broken voice, “remove me from this place.”broken — «сломанный, разбитый»; о голосе — прерывающийся от волнения или слёз.
• II.24 which streamed from under it, in an unbroken flood upon the ground.flood — «наводнение, потоп»; о свете — «поток». unbroken: un- + broken, «непрерывный, сплошной».
• II.24 and had barely time to reel to bed, before he sank into a heavy sleep.sink, sank, sunk — «тонуть, погружаться»: в сон «погружаются» и по-русски. Этими словами кончается вторая строфа.
• III.1 AWAKING in the middle of a prodigiously tough snore, and sitting up in bed to get his thoughts together,tough — «жёсткий, крепкий» (о мясе), «трудный» (о задаче); здесь шутливо о храпе: необычайно крепкий, раскатистый. prodigiously — «изумительно, чрезвычайно». a snore — один всхрап: Скрудж просыпается на его середине.
• III.1 and lying down again, established a sharp look-out all round the bed.Язык военных и моряков: look-out — «наблюдательный пост, дозор», keep a sharp look-out — «смотреть в оба». Скрудж не просто смотрит по сторонам, а «учреждает» дозор.
• III.1 between which opposite extremes, no doubt, there lies a tolerably wide and comprehensive range of subjects.Сухая ирония: между игрой в монетку и убийством умещается «довольно широкий» круг занятий, то есть почти всё на свете. tolerably — «терпимо, довольно-таки».
• III.1 and that nothing between a baby and rhinoceros would have astonished him very much.Скрудж ждёт чего угодно «от младенца до носорога»: от самого маленького и безобидного до огромного и страшного. Первый Дух и правда отчасти походил на ребёнка. Артикль перед rhinoceros опущен: a общий для пары.
• III.2 All this time, he lay upon his bed, the very core and centre of a blaze of ruddy light, which streamed upon it when the clock proclaimed the hour;Часы «провозгласили» час, как глашатай: торжественное слово вместо обычного struck.
• III.3 and such a mighty blaze went roaring up the chimney, as that dull petrification of a hearth had never known in Scrooge’s time, or Marley’s, or for many and many a winter season gone.Оборот «существительное + of a + существительное» даёт предмету прозвище: a giant of a man — «не человек, а великан». Здесь «эта унылая окаменелость, а не очаг»: у скупого Скруджа камин был холоден, как камень. hearth читается /hɑːθ/.
• III.3 who bore a glowing torch, in shape not unlike Plenty’s horn, and held it up, high up, to shed its light on Scrooge, as he came peeping round the door.Двойное отрицание not unlike — «не непохожий», то есть «довольно похожий». Plenty’s horn — рог изобилия из античных мифов, из которого сыплются плоды; Plenty «Изобилие» написано с большой буквы, как имя.
• III.4 free as its genial face, its sparkling eye, its open hand, its cheery voice, its unconstrained demeanour, and its joyful air.open hand — и раскрытая ладонь, и щедрость: open-handed значит «щедрый». Полная противоположность Скруджу, которого в начале повести Диккенс назвал tight-fisted, «прижимистым».
• III.4 Girded round its middle was an antique scabbard; but no sword was in it, and the ancient sheath was eaten up with rust.Пустые ржавые ножны — знак мира: Рождество приходит без оружия, и меч давно не вынимали.
• III.4 “Have never walked forth with the younger members of my family; meaning (for I am very young) my elder brothers born in these later years?” pursued the Phantom.Шутка Духа: его братья — прежние Рождества, по одному на каждый год. Они старше его (elder), потому что родились раньше, но это «младшие» члены семьи, если считать от самого первого Рождества. Сам он родился сегодня и проживёт один день.
• III.5 and yet was there an air of cheerfulness abroad that the clearest summer air and brightest summer sun might have endeavoured to diffuse in vain.Игра слов: первое air — «вид, дух, атмосфера» (дух веселья), второе — «воздух». abroad здесь в старом значении «повсюду, вокруг», а не «за границей».
• III.6 and now and then exchanging a facetious snowball—better-natured missile far than many a wordy jest—laughing heartily if it went right and not less heartily if it went wrong.wordy обычно значит «многословный»; здесь «состоящий из слов». Мысль Диккенса: снежок добрее иной словесной шутки, слова ранят сильнее. jest — книжное слово для «шутки».
• III.6 There were great, round, pot-bellied baskets of chestnuts, shaped like the waistcoats of jolly old gentlemen,«Имеющие форму жилетов»: корзины выпирают, как жилет на животе толстяка. waistcoat — жилет; читается /ˈweɪskəʊt/.
• III.6 lolling at the doors, and tumbling out into the street in their apoplectic opulence.loll — «сидеть или стоять развалясь, лениво привалившись». Сравнение с толстыми джентльменами продолжается: корзины ведут себя как люди.apoplectic — «склонный к апоплексии (удару)»: так говорили о тучных краснолицых людях. opulence — «богатство, изобилие». Корзины так полны, что их, как толстяка, того и гляди хватит удар.
• III.6 There were ruddy, brown-faced, broad-girthed Spanish Onions, shining in the fatness of their growth like Spanish Friars,friar — монах нищенствующего ордена. Круглые блестящие луковицы похожи на упитанных, румяных монахов.
• III.6 and, in the great compactness of their juicy persons, urgently entreating and beseeching to be carried home in paper bags and eaten after dinner.person здесь шутливо-торжественное «особа, персона»: о яблоках говорится как о важных господах. compactness — «плотность, сбитость».
• III.6 and, to a fish, went gasping round and round their little world in slow and passionless excitement.Шутка на основе идиомы to a man — «все до единого (человека)». О рыбках Диккенс говорит to a fish: «все до единой рыбки».Оксюморон: «медленное и бесстрастное возбуждение». Суффикс -less значит «без»: passion «страсть» — passionless.
• III.7 It was not alone that the scales descending on the counter made a merry sound, or that the twine and roller parted company so briskly,part company — «расстаться, разойтись» (о людях). Диккенс шутит: бечёвка «расстаётся» с катушкой, то есть приказчик быстро сматывает её, перевязывая свёртки.
• III.7 or even that the raisins were so plentiful and rare, the almonds so extremely white, the sticks of cinnamon so long and straight, the other spices so delicious,rare — не только «редкий», но и «редкостный, превосходный». Диккенс ставит рядом слова, которые как будто спорят: изюма много, и при этом он «редкостный».
• III.7 the candied fruits so caked and spotted with molten sugar as to make the coldest lookers-on feel faint and subsequently bilious.Сначала от такого зрелища кружится голова (feel faint — «быть близким к обмороку»), а потом, когда всё это съедено, разливается желчь: bilious — «страдающий от избытка желчи», то есть с тошнотой и больной печенью. Канцелярское subsequently делает шутку смешнее.
• III.7 Nor was it that the figs were moist and pulpy, or that the French plums blushed in modest tartness from their highly-decorated boxes, or that everything was good to eat and in its Christmas dress;French plums — сушёные сливы из Франции, дорогое лакомство, которое продавали в нарядных коробках. Диккенс оживляет их: они «краснеют» (blush — краснеть от смущения), как скромницы. tartness от tart «кислый, терпкий».
• III.7 but the customers were all so hurried and so eager in the hopeful promise of the day, that they tumbled up against each other at the door, crashing their wicker baskets wildly,Буквально «в полном надежды обещании дня»: день Рождества обещает радость, и все ею уже полны.
• III.7 worn outside for general inspection, and for Christmas daws to peck at if they chose.Диккенс переиначивает слова Яго из «Отелло» Шекспира: I will wear my heart upon my sleeve for daws to peck at, «я стану носить сердце на рукаве, чтобы его клевали галки», то есть не буду скрывать своих чувств. Приказчики так чистосердечны, что их сердца словно висят снаружи. daw — галка, сегодня чаще jackdaw.
• III.8 But soon the steeples called good people all, to church and chapel, and away they came, flocking through the streets in their best clothes, and with their gayest faces.steeple — колокольня со шпилем. Зовут, конечно, колокола, но Диккенс говорит «колокольни позвали».
• III.8 The sight of these poor revellers appeared to interest the Spirit very much, for he stood with Scrooge beside him in a baker’s doorway,reveller — «гуляка, участник шумного пира» (от revel «пировать, веселиться»). О бедняках с их скромными обедами это сказано с доброй улыбкой.
• III.10 Bob had but fifteen “Bob” a-week himself;Игра слов: bob — разговорное название шиллинга, и так же зовут клерка. Пятнадцать шиллингов в неделю — жалованье Боба, названное ещё в первой строфе.
• III.10 he pocketed on Saturdays but fifteen copies of his Christian name;Та же шутка, развёрнутая: пятнадцать «бобов» — пятнадцать «экземпляров» имени Боб. Christian name — имя, данное при крещении, то есть личное имя в отличие от фамилии.
• III.10 and getting the corners of his monstrous shirt collar (Bob’s private property, conferred upon his son and heir in honour of the day) into his mouth,Шутка в высоком слоге: о воротничке сказано языком законов и указов. private property — «частная собственность», confer upon — «жаловать, даровать» (титул, орден), son and heir — «сын и наследник», формула о старшем сыне.
• III.10 and basking in luxurious thoughts of sage and onion, these young Cratchits danced about the table,bask — «греться на солнце, нежиться»: дети купаются в мыслях о еде, как в тепле.
• III.10 and exalted Master Peter Cratchit to the skies, while he (not proud, although his collars nearly choked him) blew the fire,Шутка: Питер не возгордился ни от похвал, ни от своего наряда, хотя огромный воротник едва не душил его.
• III.10 until the slow potatoes bubbling up, knocked loudly at the saucepan-lid to be let out and peeled.Картофель «медлительный», потому что долго не закипает. Диккенс оживляет его: картофелины сами стучат в крышку и просятся наружу.
• III.11 “What has ever got your precious father then?” said Mrs. Cratchit.Сказано с добродушным ворчанием: «ваш драгоценный папаша». Миссис Крэтчит говорит с детьми, поэтому your father, а не my husband.
• III.11 “Not coming!” said Bob, with a sudden declension in his high spirits;Книжное слово «спад, упадок», от decline «опускаться». В обычной речи оно значит «склонение» в грамматике; Диккенс нарочно берёт учёное слово для домашней сценки.
• III.11 for he had been Tim’s blood horse all the way from church, and had come home rampant.Чистокровная, породистая лошадь: blood здесь «порода». Боб нёс сына на плечах и изображал под ним резвого скакуна.В геральдике так называют зверя, вставшего на задние лапы: a lion rampant. Боб вбежал в дом, гарцуя, как конь на дыбах.
• III.12 Master Peter, and the two ubiquitous young Cratchits went to fetch the goose, with which they soon returned in high procession.Книжное слово «вездесущий», от латинского ubique «повсюду». Оно повторяет сказанное раньше: who were everywhere at once.«Торжественным шествием»: high здесь «парадный, пышный», как в high mass «торжественная месса». Трое детей несут гуся, как на церемонии.
• III.13 Bob took Tiny Tim beside him in a tiny corner at the table;Игра на повторе слова: Крошку Тима сажают в «крошечный» уголок.
• III.13 and mounting guard upon their posts, crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be helped.Военный язык в шутку: mount guard — «заступить в караул», post — «пост часового». Дети застыли на своих местах, как часовые.
• III.14 indeed, as Mrs. Cratchit said with great delight (surveying one small atom of a bone upon the dish), they hadn’t ate it all at last!survey — «обозревать, осматривать», как осматривают местность; atom — «мельчайшая частица». Торжественные слова о крохотной косточке — шутка: от гуся не осталось почти ничего, а хозяйка гордится, что его «не доели».
• III.14 Yet every one had had enough, and the youngest Cratchits in particular, were steeped in sage and onion to the eyebrows!steep — «вымачивать, пропитывать». Шалфей с луком (sage and onion) — обычная английская начинка для гуся; малыши наелись ею так, будто их самих в ней вымочили с головой.
• III.14 In half a minute Mrs. Cratchit entered—flushed, but smiling proudly—with the pudding, like a speckled cannon-ball, so hard and firm,Пудинг тёмный, круглый и тяжёлый, как пушечное ядро, а «крапчатым» его делают изюм и коринка.
• III.15 It would have been flat heresy to do so.flat — буквально «плоский»; при словах вроде refusal, contradiction, heresy значит «прямой, полный, откровенный». heresy — «ересь», отступление от веры: шутливо-торжественное слово для семейного обеда.
• III.16 If these shadows remain unaltered by the Future, the child will die.”«Тени» — то, что показывает Дух: образы того, что есть и что может быть. Ничто ещё не решено: Будущее может их изменить.
• III.16 Oh God! to hear the Insect on the leaf pronouncing on the too much life among his hungry brothers in the dust!”Притча в одной фразе: насекомое, которому достался зелёный лист, сверху объявляет, что его голодных собратьев внизу, в пыли, слишком много. Это сытый Скрудж, рассуждающий о «лишних» бедняках. the too much life — целое выражение, превращённое артиклем в существительное: «этот избыток жизни».
• III.17 Scrooge bent before the Ghost’s rebuke, and trembling cast his eyes upon the ground.Не только телом, но и духом: bend before — «склониться, поникнуть перед чем-то». Только что Дух повторил Скруджу его же слова о «лишнем населении».
• III.17 “Mr. Scrooge!” said Bob; “I’ll give you Mr. Scrooge, the Founder of the Feast!”«Основатель пира»: тот, кто пир устроил и оплатил. Обед Крэтчитов куплен на жалованье, которое платит Скрудж, и Боб говорит это с благодарностью, без насмешки. Заглавные буквы придают словам торжественность, как титулу.
• III.17 He’ll be very merry and very happy, I have no doubt!”Она подхватывает слова поздравления, merry и happy, и возвращает их с издёвкой: уж Скрудж-то, который Рождество ненавидит, будет «очень весел и очень счастлив».
• III.17 Scrooge was the Ogre of the family.ogre — великан-людоед из сказок. Для Крэтчитов Скрудж то же, что людоед для детей в сказке: тот, кем пугают и о ком при свете стараются не вспоминать.
• III.17 The mention of his name cast a dark shadow on the party, which was not dispelled for full five minutes.cast a shadow on — «бросить тень на», в переносном смысле «омрачить». party здесь не «вечеринка», а «компания, собравшиеся».
• III.18 After it had passed away, they were ten times merrier than before, from the mere relief of Scrooge the Baleful being done with.Имя, артикль the и прилагательное: так составляют прозвища правителей, например Ivan the Terrible «Иван Грозный». Диккенс в шутку возводит Скруджа в такие владыки: «Скрудж Зловещий».
• III.18 as if he were deliberating what particular investments he should favour when he came into the receipt of that bewildering income.Ирония: «ошеломляющий доход» — это те самые пять с половиной шиллингов в неделю, о вложении которых Питер размышляет с важностью богача.
• III.19 where, woe upon the single man who saw them enter—artful witches, well they knew it—in a glow!witch здесь шутливо: «чародейка», та, что околдовывает (ср. bewitch «очаровать»). well they knew it = they knew it well: наречие вынесено вперёд для усиления. Девушки отлично знают, как они хороши.
• III.20 How it bared its breadth of breast, and opened its capacious palm,Дословно «обнажал ширину своей груди», то есть свою широкую грудь: на Духе одна зелёная мантия, распахнутая на груди. Три слова подряд начинаются на b: Диккенс любит такие созвучия. breadth — от broad «широкий».
• III.20 Down in the west the setting sun had left a streak of fiery red, which glared upon the desolation for an instant, like a sullen eye,У glare два значения, и оба здесь работают: «ослепительно сверкать» и «свирепо смотреть». Полоса заката — злой глаз, который смотрит на пустошь. the desolation — «запустение», сама безлюдная местность.
• III.20 and frowning lower, lower, lower yet, was lost in the thick gloom of darkest night.Образ глаза продолжается: глаз хмурится, веко опускается всё ниже — так гаснет и уходит за край земли полоса заката. Повтор lower передаёт, как это происходит постепенно; lower yet — «ещё ниже».
• III.21 and his ears were deafened by the thundering of water, as it rolled and roared, and raged among the dreadful caverns it had worn, and fiercely tried to undermine the earth.Три глагола подряд начинаются с r: в самой фразе слышен рокот воды.
• III.22 Built upon a dismal reef of sunken rocks, some league or so from shore, on which the waters chafed and dashed, the wild year through, there stood a solitary lighthouse.chafe — «тереть, натирать» и «раздражаться, злиться»: волны и трутся о риф, и словно ярятся на него.
• III.23 whose depths were secrets as profound as Death:Игра двух слов о глубине: depths — глубины моря, profound — «глубокий» о тайне, мысли, чувстве. Море под ними так же непроницаемо, как смерть.
• III.24 all kinds of good little dots about her chin, that melted into one another when she laughed;dot — «точка»: так рассказчик называет крошечные ямочки у подбородка. good little — ласковое сочетание, «славные маленькие».
• III.25 Scrooge’s nephew revelled in another laugh, and as it was impossible to keep the infection off;as здесь «так как». keep off — «не подпускать к себе». Смех Фреда назван заразой (infection): рассказчик уже говорил, что нет ничего заразительнее смеха, и теперь продолжает шутку.
• III.26 and I think I shook him yesterday.”shake, shook, shaken — «трясти», а о человеке ещё и «потрясти, поколебать, вывести из равновесия». yesterday: в канун Рождества Фред приходил в контору звать дядю на обед.
• III.27 he might have cultivated the kindnesses of life for his own happiness with his own hands,cultivate — «возделывать землю, выращивать» и в переносном смысле «развивать в себе». Диккенс держится за первый смысл: доброе в жизни можно вырастить, как сад, своими руками. the kindnesses of life — «добрые чувства и дела, которыми жизнь хороша»; у отвлечённого kindness множественное число значит отдельные проявления доброты.
• III.27 without resorting to the sexton’s spade that buried Jacob Marley.sexton — церковный сторож, который звонил в колокол и рыл могилы. Продолжается картина с cultivated: Скрудж мог бы возделать свою жизнь сам, своими руками, а ему для этого понадобилась лопата могильщика, то есть смерть Марли и явление его призрака.
• III.28 The way he went after that plump sister in the lace tucker, was an outrage on the credulity of human nature.Шутливо-торжественный слог: «надругательство над доверчивостью рода человеческого». Рассказчик разыгрывает возмущение: никто не поверит, что Топпер ловит её случайно. credulity — готовность всему верить.
• III.28 was vile, monstrous!Наконец сказуемое к двум his pretending. Громкие слова vile «подлый, гнусный» и monstrous «чудовищный» — шутка: рассказчик любуется Топпером.
• III.29 though they were sharp girls too, as Topper could have told you.О человеке sharp — «сообразительный, с острым умом». На этом слове через две фразы построена шутка об иголке.
• III.29 for the sharpest needle, best Whitechapel, warranted not to cut in the eye, was not sharper than Scrooge; blunt as he took it in his head to be.Игра слов. sharp — и «острый», и «сообразительный»: Скрудж угадывает лучше всех. blunt — и «тупой» (о лезвии, об игле), и «резкий, грубовато-прямой» (о человеке): таким Скрудж привык себя держать.
• III.30 The brisk fire of questioning to which he was exposed, elicited from him that he was thinking of an animal, a live animal, rather a disagreeable animal, a savage animal,Военная метафора: вопросы сыплются, как частая стрельба, и Фред стоит под огнём. expose to — «подвергать чему-то»; предлог перед which — книжный порядок слов. Запятая после exposed, между подлежащим и сказуемым, — пунктуация того времени.
• III.30 and was so inexpressibly tickled, that he was obliged to get up off the sofa and stamp.Буквально tickle — «щекотать»; в переносном смысле «забавлять, смешить». be tickled — «веселиться от души».
• III.31 Uncle Scrooge had imperceptibly become so gay and light of heart,Рассказчик подхватывает слова тоста и сам называет Скруджа «дядей Скруджем».
• III.31 that he would have pledged the unconscious company in return, and thanked them in an inaudible speech, if the Ghost had given him time.Диккенс называет Духа Нынешнего Рождества то the Ghost, то the Spirit; это одно и то же лицо.
• III.31 But the whole scene passed off in the breath of the last word spoken by his nephew;«В самом выдохе последнего слова»: едва племянник договорил, с тем же дыханием. Ср. in the same breath «на одном дыхании, тут же».
• III.31 The Spirit stood beside sick beds, and they were cheerful; on foreign lands, and they were close at home;Те, кто на чужбине, чувствовали себя так, словно дом совсем рядом.
• III.31 by struggling men, and they were patient in their greater hope; by poverty, and it was rich.Бедность названа как живое лицо: рядом с Духом Рождества она сама чувствует себя богатой.
• III.31 In almshouse, hospital, and jail, in misery’s every refuge, where vain man in his little brief authority had not made fast the door, and barred the Spirit out,Отсылка к Шекспиру, «Мера за меру»: man, proud man, drest in a little brief authority — «человек, гордый человек, облечённый малой и недолгой властью». Речь о смотрителях и начальниках, от которых зависит, пустить ли Рождество к беднякам и узникам.
• III.31 he left his blessing, and taught Scrooge his precepts.О Духе сказано то he, то it; здесь он для рассказчика «он», а ниже, в следующем разделе, снова its hair.
• III.32 “My life upon this globe, is very brief,” replied the Ghost.«На этом шаре», то есть на земле. Каждый год на землю приходит новый Дух Рождества.
• III.32 From the foldings of its robe, it brought two children; wretched, abject, frightful, hideous, miserable.О Духе снова сказано it, как о существе без пола; по-русски приходится говорить «он».
• III.33 Where graceful youth should have filled their features out, and touched them with its freshest tints,Юность представлена как художник, который кладёт на лицо свежие краски (tints); в следующей части фразы ей противопоставлена рука другого мастера. its — «её»: об отвлечённом понятии по-английски говорят it.
• III.33 but the words choked themselves, rather than be parties to a lie of such enormous magnitude.Обычно говорят the words stuck in his throat «слова застряли в горле» или he choked on the words. У Диккенса слова живые и совестливые: они сами себя душат, чтобы не быть сказанными.
• III.33 “And they cling to me, appealing from their fathers.Слово из языка суда: appeal from (a decision, a court) — «обжаловать» решение, идти с жалобой от одного судьи к другому, высшему. Дети идут к Духу с жалобой на своих отцов, то есть на людей, которые их такими сделали.
• III.33 and lifting up his eyes, beheld a solemn Phantom, draped and hooded, coming, like a mist along the ground, towards him.mist — лёгкий туман, дымка (густой туман — fog). Привидение не идёт, а стелется по земле, как туман: глагол движения только один, coming.
• IV.1 It was shrouded in a deep black garment, which concealed its head, its face, its form, and left nothing of it visible save one outstretched hand.shroud — «саван», ткань, в которую заворачивали покойника; глагол значит «окутывать, как саваном». Слово выбрано не случайно: через несколько строк одеяние Духа прямо названо shroud.
• IV.2 It thrilled him with a vague uncertain horror, to know that behind the dusky shroud, there were ghostly eyes intently fixed upon him,Одеяние Духа прямо названо саваном, shroud. dusky — «сумрачный, тёмный», от dusk «сумерки».
• IV.2 while he, though he stretched his own to the utmost, could see nothing but a spectral hand and one great heap of black.black здесь существительное «чернота»: вся фигура для Скруджа — «одна большая груда черноты». spectral — книжный синоним ghostly, от spectre.
• IV.2 The night is waning fast, and it is precious time to me, I know.wane говорят прежде всего о луне: «убывать, идти на ущерб». Ночь «убывает», то есть близится к концу, а с ней и срок, отпущенный Скруджу.
• IV.2 who hurried up and down, and chinked the money in their pockets, and conversed in groups, and looked at their watches,chink — звукоподражание: так звенят монеты. Определённый артикль при money — «те деньги, что лежали у них в карманах».
• IV.3 The Spirit stopped beside one little knot of business men.Буквально «узел»; о людях: тесная кучка, группка. Действие происходит на Бирже (’Change), куда Дух привёл Скруджа в конце прошлого раздела.
• IV.3 “What has he done with his money?” asked a red-faced gentleman with a pendulous excrescence on the end of his nose, that shook like the gills of a turkey-cock.Нарочито учёные слова для бородавки или шишки на носу: «отвислый нарост». Диккенс любит описывать смешное торжественным языком.
• IV.4 for that was Past, and this Ghost’s province was the Future.province здесь не «провинция», а «область ведения, круг обязанностей»: будущее — это его «ведомство». Ghost — тот же Дух Будущего Рождества.
• IV.5 he saw no likeness of himself among the multitudes that poured in through the Porch.О толпе говорят как о воде: pour — «лить(ся)», pour in — «вливаться потоком».
• IV.5 Alleys and archways, like so many cesspools, disgorged their offences of smell, and dirt, and life, upon the straggling streets;like so many + существительное во множественном числе — сравнение: «словно (столько же) выгребных ям». Числа so many не называет, оно только уподобляет каждый переулок яме.disgorge — «изрыгать»; offence здесь не «преступление», а то, что оскорбляет чувства: зловоние, грязь. Третьим в ряду неожиданно стоит life: из подворотен вместе с вонью вываливаются и люди.
• IV.5 and the whole quarter reeked with crime, with filth, and misery.reek with (или of) — «вонять чем-то»; в переносном смысле «быть насквозь пропитанным». Преступление и нищета поставлены в один ряд с грязью, как будто и они пахнут.
• IV.6 Far in this den of infamous resort, there was a low-browed, beetling shop, below a pent-house roof,Оба слова обычно говорят о лице: low-browed — «с низким лбом», beetling — «нависающий» (о бровях, о скале). У лавки низкий вход и выступающий над ним верх: дом будто хмурится.
• IV.6 Secrets that few would like to scrutinise were bred and hidden in mountains of unseemly rags, masses of corrupted fat, and sepulchres of bones.sepulchre — «гробница», слово высокое и церковное; ch читается [k]. Груды костей названы гробницами: в лавке всё напоминает о смерти и тлении.
• IV.6 and smoked his pipe in all the luxury of calm retirement.Ирония: «во всей роскоши безмятежного уединения» — о старике, сидящем за тряпками среди костей и лома. retirement — и «уединение», и «покой отошедшего от дел».
• IV.8 “If he wanted to keep ’em after he was dead, a wicked old screw,” pursued the woman, “why wasn’t he natural in his lifetime?screw — «винт», а в разговорной речи того времени «скряга», тот, кто выжимает из людей последнее. wicked — «дурной, грешный». Слова стоят после запятой как запоздалая характеристика того, кто назван he.
• IV.8 “I wish it was a little heavier judgment,” replied the woman;Игра слов. a heavy judgment — «тяжкая кара», но она думает о весе своего узла: чем больше удалось бы унести, тем «тяжелее» вышло бы наказание покойнику.
• IV.8 But the gallantry of her friends would not allow of this;gallantry — «галантность, рыцарская учтивость к дамам», а ещё «отвага». Рассказчик говорит о воришках словами светского романа: «друзья» не могли позволить даме идти первой. Это ирония.
• IV.8 and the man in faded black, mounting the breach first, produced his plunder.Военный образ: breach — пролом в крепостной стене, mount the breach — подняться на него при штурме, то есть пойти в самое опасное место. Так торжественно сказано о том, кто первым выложил краденое.
• IV.10 It’s quite as becoming to the body.body — и «тело» вообще, и «мёртвое тело, покойник». Об умершем говорят уже как о вещи, которой рассуждают, что «идёт».
• IV.11 a bare, uncurtained bed: on which, beneath a ragged sheet, there lay a something covered up, which, though it was dumb, announced itself in awful language.dumb — «немой» (не разговорное «глупый»). Немое «говорит страшным языком»: что лежит под простынёй, ясно без слов. awful здесь в старом, сильном смысле: «внушающий ужас».
• IV.12 Oh cold, cold, rigid, dreadful Death, set up thine altar here, and dress it with such terrors as thou hast at thy command:Смерть представлена жрицей, а комната — её храмом. set up — «воздвигнуть»; dress здесь «убрать, украсить», как убирают алтарь к службе, а не «одеть».
• IV.12 And see his good deeds springing from the wound, to sow the world with life immortal!sow — «сеять»: sow a field with wheat, «засеять поле пшеницей». Прилагательное после существительного (life immortal) — приём высокого, поэтического стиля.
• IV.12 They have brought him to a rich end, truly!Горькая ирония: богач кончил тем, что лежит один, обобранный до нитки. have brought — перфект: важен итог, и он перед глазами.
• IV.14 “He is past relenting,” said her husband.Муж подхватывает слово жены: past hope — past relenting. past + герундий — «уже не способен на это, время для этого прошло»: «ему уже не смягчиться». В словах слышна горькая шутка, смысл которой открывает следующая фраза.
• IV.15 The Ghost conducted him through several streets familiar to his feet;Образно: улицы, по которым Скрудж ходил так часто, что их знают сами его ноги. Прилагательное с зависимыми словами (familiar to …) ставится после существительного.
• IV.16 and little Bob in his comforter—he had need of it, poor fellow—came in.have need of — книжное «нуждаться в» (= need). Слово comforter значит ещё и «утешитель», от comfort «утешать»: Бобу сейчас нужно не только тепло.
• IV.17 He left the room, and went up-stairs into the room above, which was lighted cheerfully, and hung with Christmas.Буквально «увешана Рождеством»: праздник назван вместо его украшений, то есть рождественской зелени, которой убирали комнаты. hung — причастие от hang, тоже при was.
• IV.17 and who, meeting him in the street that day, and seeing that he looked a little—“just a little down you know,” said Bob, inquired what had happened to distress him.О настроении: «подавленный, приунывший». Наречие «вниз» работает здесь как прилагательное.
• IV.18 “I’m sure he’s a good soul!” said Mrs. Cratchit.soul о человеке, как и по-русски: «добрая душа».
• IV.20 It was a worthy place.Горькая ирония: место «достойное» такого покойника, то есть под стать ему, заброшенное и никому не нужное.
• IV.20 Walled in by houses; overrun by grass and weeds, the growth of vegetation’s death, not life;Парадокс: growth — «рост, поросль», но эта поросль порождена «смертью растительности, а не её жизнью». Буйный бурьян здесь знак не жизни, а запустения и тления.
• IV.20 choked up with too much burying; fat with repleted appetite.Кладбище изображено обжорой: оно «разжирело от пресыщенного аппетита», столько мёртвых оно поглотило. repleted — редкое причастие от глагола replete «наполнять, насыщать»; сейчас есть только прилагательное replete «переполненный, сытый».
• IV.21 Oh, tell me I may sponge away the writing on this stone!”sponge — «губка», а как глагол — «вытирать губкой»; away добавляет «начисто, без следа». Надпись высечена в камне, а Скрудж просит позволить стереть её, как мел с грифельной доски.
• V.1 making them parties to every kind of extravagance.a party to something — выражение из языка юристов: «сторона, участник» договора или преступления. Диккенс шутит: одежда сделалась «соучастницей» выходок Скруджа.
• V.2 The father of a long, long line of brilliant laughs!a long line of говорят о поколениях одного рода: a long line of kings. Смех Скруджа — «родоначальник» целой династии: за ним последует множество других. Глагола во фразе нет: это восклицание.
• V.2 Clash, clang, hammer; ding, dong, bell.Звукоподражание: слова подобраны по звуку, и вся фраза гудит, как колокола. hammer — «молот»: колокол звучит от удара.
• V.2 Bell, dong, ding; hammer, clang, clash!Те же шесть слов в обратном порядке: перезвон как будто пробегает туда и обратно.
• V.3 “EH?” returned the boy, with all his might of wonder.Обычное выражение — with all his might, «изо всех сил». Диккенс прибавляет of wonder: мальчик удивился изо всех сил. Здесь might — существительное «мощь», а не глагол might.
• V.3 He must have had a steady hand at a trigger who could have got a shot off half so fast.Диккенс развивает сравнение like a shot: мальчик сорвался с места быстрее, чем стрелок успел бы выстрелить. get a shot off — «произвести выстрел»; half so fast — «хотя бы вполовину так быстро».
• V.4 “I’ll send it to Bob Cratchit’s!” whispered Scrooge, rubbing his hands, and splitting with a laugh.split — «раскалываться, лопаться». Ср. to split one’s sides (with laughter) — «надорвать бока от смеха». Скрудж шепчет и давится смехом, чтобы не выдать свою затею.
• V.4 The hand in which he wrote the address was not a steady one, but write it he did, somehow,hand значит и «рука», и «почерк»: to write in a steady hand — «писать твёрдым почерком». Диккенс играет обоими смыслами: рука у Скруджа дрожит от смеха и волнения. Только что была a steady hand at a trigger.
• V.5 The people were by this time pouring forth, as he had seen them with the Ghost of Christmas Present;О толпе говорят как о жидкости: pour — «литься», люди «льются» из домов. forth — книжное «наружу, вперёд».
• V.5 but he knew what path lay straight before him, and he took it.Путь здесь и настоящий, по тротуару навстречу джентльмену, и нравственный: подойти и повиниться. take a path — «пойти по пути».
• V.6 A great many back-payments are included in it, I assure you.Платежи за прошедшее время, то, что задолжал. Скрудж считает нынешнее пожертвование уплатой долга за все годы, когда он не давал ничего.
• V.6 He went to church, and walked about the streets, and watched the people hurrying to and fro,Всё предложение нанизано на and: Скрудж делает одно за другим и не может насытиться. По-русски такое «и…, и…, и…» тоже возможно.
• V.6 and found that everything could yield him pleasure.Первое значение — «приносить (урожай, доход)»; другое значение этого глагола — «уступать». Слово из языка хозяйства и денег: прежде Скруджу приносили доход только бумаги.
• V.7 He turned it gently, and sidled his face in, round the door.sidle значит «двигаться бочком, робко и незаметно». Обычно так говорят о человеке (he sidled in); у Диккенса бочком в комнату пробирается одно лицо Скруджа.
• V.8 He was on his stool in a jiffy; driving away with his pen, as if he were trying to overtake nine o’clock.overtake — «догнать и обогнать» того, кто впереди. Девять часов ушли вперёд на восемнадцать с половиной минут, и Боб пишет так быстро, будто хочет их нагнать.
• V.9 He became as good a friend, as good a master, and as good a man, as the good old city knew,Слово good повторено в этом предложении и его продолжении шесть раз: добрым стал Скрудж, и добрыми от этого кажутся город и весь мир.
• V.9 he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins, as have the malady in less attractive forms.malady — книжное «болезнь, недуг». Болезнь здесь слепота: смеющийся щурится так, что глаза закрываются и ничего не видят, и Скрудж шутит, что это самый приятный вид слепоты из всех, какие этим людям суждены.
• V.9 His own heart laughed: and that was quite enough for him.Над Скруджем смеются другие, а его сердце смеётся само, от радости: глагол laugh получает здесь второй, добрый смысл.
• V.9 He had no further intercourse with Spirits, but lived upon the Total Abstinence Principle, ever afterwards;Игра слов. spirits — и «ду́хи», и «спиртные напитки», а total abstinence — полный отказ от спиртного, лозунг обществ трезвости во времена Диккенса. Скрудж «полностью воздерживался» от Духов, то есть больше их не видел; пить бишоп это ему не мешало.