Модальные глаголы: can, may, must, shall, will, ought

Модальные глаголы показывают не действие, а отношение к нему: возможность, разрешение, необходимость, совет. После них идёт начальная форма глагола без to (кроме ought to); они не принимают -s и не требуют do в вопросе и отрицании.

Примеры

• You may be an undigested bit of beef 1.19Ты, может быть, непереваренный кусок говядины
• those who are badly off must go there 1.9те, кому плохо живётся, должны идти туда
• How it is that I appear before you in a shape that you can see, I may not tell. 1.23Как получилось, что я являюсь тебе в облике, который ты можешь видеть, мне не дозволено сказать.
• they had better do it, and decrease the surplus population 1.9пусть лучше так и сделают и уменьшат избыток населения
• I cannot rest, I cannot stay, I cannot linger anywhere. 1.21Я не могу отдыхать, не могу остаться, не могу нигде задержаться.

В тексте 123

• I.2 This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate.
• I.3 No warmth could warm, no wintry weather chill him.
• I.3 The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect.
• I.4 and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them.
• I.4 The door of Scrooge’s counting-house was open that he might keep his eye upon his clerk, who in a dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying letters.that с might — придаточное цели, «чтобы он мог»; это книжный вариант so that he could. was open — «была открыта» (состояние): open здесь прилагательное.
• I.4 But he couldn’t replenish it, for Scrooge kept the coal-box in his own room;
• I.7 “I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?”
• I.9 What shall I put you down for?”Вопрос с shall I просит указания: «записать ли мне…», «как мне…». Джентльмен не спрашивает, даст ли Скрудж что-нибудь, а сразу спрашивает сколько.
• I.9 I don’t make merry myself at Christmas and I can’t afford to make idle people merry.
• I.9 and those who are badly off must go there.”
• I.10 “But you might know it,” observed the gentleman.might + инфинитив здесь — вежливый упрёк: «могли бы и знать», то есть узнали бы, если бы захотели.
• I.10 The Lord Mayor, in the stronghold of the mighty Mansion House, gave orders to his fifty cooks and butlers to keep Christmas as a Lord Mayor’s household should;
• I.11 “But I suppose you must have the whole day.
• I.12 and then ran home to Camden Town as hard as he could pelt, to play at blindman’s-buff.
• I.12 where it had so little business to be, that one could scarcely help fancying it must have run there when it was a young house,
• I.14 You may talk vaguely about driving a coach-and-six up a good old flight of stairs, or through a bad young Act of Parliament;you — не читатель, а кто угодно: «можно говорить». may здесь уступительное: «говорите сколько хотите…, но…». vaguely — «туманно, в общих словах».
• I.15 All as they should be.
• I.16 He was obliged to sit close to it, and brood over it, before he could extract the least sensation of warmth from such a handful of fuel.
• I.17 “It’s humbug still!” said Scrooge. “I won’t believe it.”won’t = will not. Здесь это не просто будущее время, а отказ: «не стану верить, не желаю».
• I.19 “What evidence would you have of my reality beyond that of your senses?”
• I.19 You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato.may выражает предположение: «возможно, вы…», «может быть, вы…». Пишется в два слова, потому что это глагол с инфинитивом; слитное maybe — наречие «может быть». Скрудж объясняет призрака плохим пищеварением: тяжёлый ужин — и вот чувства обманывают.
• I.19 Scrooge could not feel it himself, but this was clearly the case;
• I.20 “Well!” returned Scrooge, “I have but to swallow this, and be for the rest of my days persecuted by a legion of goblins, all of my own creation.
• I.20 “I must.must — «должен, вынужден»: «приходится верить, не могу не верить». Смысловой глагол believe опущен.
• I.20 “It is required of every man,” the Ghost returned, “that the spirit within him should walk abroad among his fellowmen, and travel far and wide;
• I.20 It is doomed to wander through the world—oh, woe is me!—and witness what it cannot share, but might have shared on earth, and turned to happiness!”
• I.21 “Or would you know,” pursued the Ghost, “the weight and length of the strong coil you bear yourself?
• I.21 but he could see nothing.
• I.21 I cannot rest, I cannot stay, I cannot linger anywhere.
• I.22 Not to know that any Christian spirit working kindly in its little sphere, whatever it may be, will find its mortal life too short for its vast means of usefulness.Уступительный оборот: «каким бы он ни был». may после whatever, however, wherever не значит «можно», а передаёт это «бы ни».
• I.23 “How it is that I appear before you in a shape that you can see, I may not tell.Запрет: «мне нельзя, мне не дозволено». Сравните с cannot «не могу, не в состоянии».
• I.24 “Without their visits,” said the Ghost, “you cannot hope to shun the path I tread.Отрицание от can пишется в одно слово.
• I.24 “Couldn’t I take ’em all at once, and have it over, Jacob?” hinted Scrooge.could здесь не прошедшее время, а вежливое «нельзя ли мне», «не мог бы я».
• I.25 some few (they might be guilty governments) were linked together; none were free.
• II.4 “What!” exclaimed the Ghost, “would you so soon put out, with worldly hands, the light I give?would здесь сохраняет старое значение will «хотеть»: «неужели ты хочешь (готов) погасить?». put out — фразовый глагол «гасить» (свет, огонь); его дополнение the light отодвинуто в конец.
• II.5 Scrooge expressed himself much obliged, but could not help thinking that a night of unbroken rest would have been more conducive to that end.
• II.5 The grasp, though gentle as a woman’s hand, was not to be resisted.be + to + инфинитив пассива говорит о возможном: was not to be resisted — «ей нельзя было сопротивляться». Ср. ниже was to be seen.
• II.5 “Bear but a touch of my hand there,” said the Spirit, laying it upon his heart, “and you shall be upheld in more than this!”
• II.5 Not a vestige of it was to be seen.Та же конструкция, что was not to be resisted: «можно было увидеть». Not a vestige was to be seen — «не видно было ни следа».
• II.6 “Remember it!” cried Scrooge with fervour; “I could walk it blindfold.”could здесь «мог бы»: «я мог бы пройти по ней вслепую». walk с прямым дополнением: walk the road — «пройти дорогу». blindfold — «с завязанными глазами»; так же называется и сама повязка.
• II.9 I should like to have given him something: that’s all.”
• II.10 that I was not afraid to ask him once more if you might come home;
• II.10 And you’re to be a man!” said the child, opening her eyes,be to + инфинитив говорит о том, что решено или назначено другими: «тебе предстоит стать взрослым», то есть в школу он не вернётся и начнёт взрослую жизнь. Первое ’re — форма be, второе be — смысловой глагол.
• II.10 “and are never to come back here;Тот же оборот be to, с отрицанием: «тебе никогда не придётся сюда вернуться». never стоит между are и инфинитивом.
• II.10 but first, we’re to be together all the Christmas long, and have the merriest time in all the world.”
• II.11 I will not gainsay it, Spirit.
• II.13 Let’s have the shutters up,” cried old Fezziwig, with a sharp clap of his hands, “before a man can say Jack Robinson!”
• II.15 three or four and twenty pair of partners; people who were not to be trifled with;
• II.15 people who would dance, and had no notion of walking.would здесь не «бы» и не привычное действие, а прошедшее время will в его старом значении «хотеть, твёрдо намереваться»: «которые желали именно танцевать». На would падает ударение.
• II.17 I should like to be able to say a word or two to my clerk just now.«Я хотел бы». В первом лице в британской речи того времени стоит should там, где сегодня обычно говорят I would like.У can нет инфинитива, его заменяет be able to: «иметь возможность сказать».
• II.19 How often and how keenly I have thought of this, I will not say.Здесь will не просто будущее: оно сохраняет старое значение воли, «не хочу, не стану говорить».
• II.19 When I have learned a Truth like this, I know how strong and irresistible it must be.
• II.19 can even I believe that you would choose a dowerless girl—you who, in your very confidence with her, weigh everything by Gain:
• II.20 “You may—the memory of what is past half makes me hope you will—have pain in this.Сказуемое may have разорвано вставкой между тире. may здесь о вероятности: «возможно, тебе будет больно от этого». have pain in — «испытывать боль от чего-то».
• II.23 “Remove me!” Scrooge exclaimed, “I cannot bear it!”
• III.2 and was sometimes apprehensive that he might be at that very moment an interesting case of spontaneous combustion, without having the consolation of knowing it.be apprehensive — книжное «опасаться, тревожиться». might выражает слабую вероятность: «что он, чего доброго, является…».
• III.2 he began to think that the source and secret of this ghostly light might be in the adjoining room, from whence, on further tracing it, it seemed to shine.might — предположение: «возможно, находится». После began to think в прошедшем времени may становится might.
• III.6 there were bunches of grapes, made, in the shopkeepers’ benevolence to dangle from conspicuous hooks, that people’s mouths might water gratis as they passed;
• III.9 “You would deprive them of their means of dining every seventh day,would здесь сохраняет старый смысл глагола will «хотеть»: «вы хотели бы, вы готовы лишить». Скрудж не спрашивает, а утверждает.
• III.11 “We’d a deal of work to finish up last night,” replied the girl, “and had to clear away this morning, mother!”
• III.12 while the two young Cratchits hustled Tiny Tim, and bore him off into the wash-house, that he might hear the pudding singing in the copper.Придаточное цели в книжном стиле: that (= so that) + might + инфинитив, «чтобы он услышал». Сейчас сказали бы so that he could hear.
• III.12 and it might be pleasant to them to remember upon Christmas Day, who made lame beggars walk, and blind men see.”
• III.16 and wished to keep him by his side, and dreaded that he might be taken from him.dread — «страшиться», сильнее, чем fear. he — Тим, him — Боб. might после глагола страха — «как бы не»; be taken from — пассив: «его могут отнять», то есть он может умереть.
• III.16 Will you decide what men shall live, what men shall die?what перед существительным — «какие». shall с третьим лицом в старом и торжественном языке значит не простое будущее, а решение, приговор: «кому жить, а кому умереть». men — множественное число от man: «люди».
• III.16 It may be, that in the sight of Heaven, you are more worthless and less fit to live than millions like this poor man’s child.
• III.17 “It should be Christmas Day, I am sure,” said she, “on which one drinks the health of such an odious, stingy, hard, unfeeling man as Mr. Scrooge.
• III.18 as if he were deliberating what particular investments he should favour when he came into the receipt of that bewildering income.
• III.18 Martha, who was a poor apprentice at a milliner’s, then told them what kind of work she had to do, and how many hours she worked at a stretch,have to — «быть вынужденным, приходиться». В пересказе стоит прошедшее (had, worked) по согласованию времён с told; по-русски здесь настоящее: «приходится», «работает».
• III.22 Great heaps of sea-weed clung to its base, and storm-birds—born of the wind one might suppose, as sea-weed of the water—rose and fell about it, like the waves they skimmed.
• III.22 and one of them: the elder, too, with his face all damaged and scarred with hard weather, as the figure-head of an old ship might be:«Каким могло бы быть (лицо носовой фигуры)»: might выражает предположение.
• III.23 all I can say is, I should like to know him too.С I и we британцы говорили should like там, где теперь говорят would like: «я хотел бы».
• III.24 “He’s a comical old fellow,” said Scrooge’s nephew, “that’s the truth: and not so pleasant as he might be.
• III.24 Here, he takes it into his head to dislike us, and he won’t come and dine with us.won’t здесь не будущее, а отказ: «не хочет, не желает». come and dine — два глагола через and: «прийти пообедать». Речь о приглашении, которое Скрудж отверг в первой строфе.
• III.25 Everybody else said the same, and they must be allowed to have been competent judges, because they had just had dinner;
• III.26 that he loses some pleasant moments, which could do him no harm.do harm — «причинять вред» (с do, не с make). could здесь не «могли», а «могли бы»: дословно «которые не могли бы причинить ему никакого вреда». Это нарочно сдержанная похвала: на деле они пошли бы ему на пользу.
• III.26 He may rail at Christmas till he dies,may здесь и but в следующей части вместе значат «пусть… но всё равно»: may не разрешает, а уступает. rail at — книжное «бранить, поносить».
• III.26 but he can’t help thinking better of it—I defy him—if he finds me going there, in good temper, year after year, and saying Uncle Scrooge, how are you?
• III.27 For they were a musical family, and knew what they were about, when they sung a Glee or Catch, I can assure you:
• III.27 especially Topper, who could growl away in the bass like a good one, and never swell the large veins in his forehead, or get red in the face over it.
• III.27 and played among other tunes a simple little air (a mere nothing: you might learn to whistle it in two minutes),might + инфинитив о возможном: «вы могли бы выучиться», «её можно выучить». in two minutes — «за две минуты».
• III.28 He wouldn’t catch anybody else.would not о прошлом значит не «не стал бы», а «не желал, ни за что не хотел»: это прошедшее от will в его старом смысле «хотеть».
• III.30 It was a Game called Yes and No, where Scrooge’s nephew had to think of something, and the rest must find out what;Оба глагола говорят о прошлом: «должен был задумать», «должны были отгадать». У must нет формы прошедшего времени, и в рассказе о прошлом он остаётся как есть. the rest — «остальные».
• III.31 “He wouldn’t take it from me, but may he have it, nevertheless.would not о прошлом значит «не захотел, отказался»: накануне Скрудж ответил племяннику на «Весёлого Рождества» своим «Вздор!». it — само пожелание.
• III.32 “It might be a claw, for the flesh there is upon it,” was the Spirit’s sorrowful reply.
• IV.1 and he found that he could hardly stand when he prepared to follow it.
• IV.2 while he, though he stretched his own to the utmost, could see nothing but a spectral hand and one great heap of black.
• IV.2 Will you not speak to me?”
• IV.3 “But I must be fed, if I make one.”
• IV.4 Scrooge listened again, thinking that the explanation might lie here.might — прошедшее от may: после thinking that в рассказе о прошлом оно передаёт предположение, «может быть, кроется здесь». lie здесь «находиться, заключаться».
• IV.4 Scrooge was at first inclined to be surprised that the Spirit should attach importance to conversations apparently so trivial;После слов об удивлении, сожалении, странности в придаточном ставят should: surprised that he should…, «удивлён, что он…». По-русски should здесь не переводится.
• IV.4 but feeling assured that they must have some hidden purpose, he set himself to consider what it was likely to be.must здесь не обязанность, а твёрдое предположение: «у них наверняка есть». they — это разговоры.
• IV.4 They could scarcely be supposed to have any bearing on the death of Jacob, his old partner,
• IV.8 “We should hope not.”
• IV.8 But the gallantry of her friends would not allow of this;would not о прошлом — упорный отказ: «никак не желала (допустить)». allow of something — книжное «допускать что-то, оставлять возможность»; без of глагол значит «разрешать». this — чтобы она была первой.
• IV.10 Ah! you may look through that shirt till your eyes ache;
• IV.10 He can’t look uglier than he did in that one.”
• IV.11 The case of this unhappy man might be my own.might говорит о возможности: «может статься, и моя». После my own не повторено case: «мой собственный (случай)».
• IV.14 We may sleep to-night with light hearts, Caroline!”may — «можем» в смысле «нам позволено, ничто не мешает».
• IV.15 It must be near his time.”must здесь не «обязан», а «должно быть». his time — час, когда отец обычно возвращается со службы.
• IV.18 Now, it wasn’t,” cried Bob, “for the sake of anything he might be able to do for us, so much as for his kind way, that this was quite delightful.
• IV.20 Here, then; the wretched man whose name he had now to learn, lay underneath the ground.have to — «быть должным, предстоять»: «чьё имя ему теперь предстояло узнать». Наречие now вставлено между had и to.
• IV.20 Are these the shadows of the things that Will be, or are they shadows of things that May be, only?”Главный вопрос Скруджа: показано ему то, что непременно будет (will), или то, что лишь может случиться (may)? Заглавные буквы у Диккенса передают ударение голосом.
• IV.20 “Men’s courses will foreshadow certain ends, to which, if persevered in, they must lead,” said Scrooge.will здесь не будущее время, а общее правило: «всегда, по природе вещей предвещают». foreshadow = fore- «заранее» + shadow «тень»: «отбрасывать тень вперёд», предвещать.
• IV.21 Assure me that I yet may change these shadows you have shown me, by an altered life!”yet — «ещё», «пока ещё»; may говорит о возможности: «я ещё могу, мне ещё не поздно изменить». Обычный порядок — I may yet change.
• IV.21 The Spirits of all Three shall strive within me.shall с третьим лицом — не простое будущее, а обещание или воля говорящего: «будут, я ручаюсь». strive — книжное слово: «прилагать все силы, бороться».
• IV.21 Oh, tell me I may sponge away the writing on this stone!”
• V.1 “The Spirits of all Three shall strive within me.shall с третьим лицом — не простое будущее, а обещание или воля говорящего: «будут, я ручаюсь». strive — книжное слово: «прилагать все силы, бороться»; Духи будут и дальше делать в нём свою работу.
• V.1 He was so fluttered and so glowing with his good intentions, that his broken voice would scarcely answer to his call.would здесь прошедшее от will в значении «хотеть, соглашаться»: голос «почти не желал» слушаться. Он изображён как слуга, которого зовут (call), а он едва откликается (answer to).
• V.3 “I should hope I did,” replied the lad.
• V.3 Go and buy it, and tell ’em to bring it here, that I may give them the direction where to take it.that + may — книжный способ сказать «чтобы»: «чтобы я мог дать». Сегодня сказали бы so that I can give.
• V.3 He must have had a steady hand at a trigger who could have got a shot off half so fast.
• V.4 “You must have a cab.”
• V.4 were only to be exceeded by the chuckle with which he sat down breathless in his chair again, and chuckled till he cried.
• V.6 “That is my name, and I fear it may not be pleasant to you.may выражает предположение: «возможно, не…», а не запрет.
• V.6 And will you have the goodness”—here Scrooge whispered in his ear.
• V.6 Will you do me that favour?”
• V.6 Will you come and see me?”
• V.6 and found that everything could yield him pleasure.
• V.6 He had never dreamed that any walk—that anything—could give him so much happiness.
• V.7 Will you let me in, Fred?”Вопрос с will you — это просьба: «не впустишь ли ты меня?», «согласен ли ты?». let in — «впустить».
• V.8 Scrooge sat with his door wide open, that he might see him come into the Tank.Придаточное цели: that здесь равно so that «чтобы», и после него стоит might. Книжная конструкция; сегодня so that he could see.
• V.8 “It shall not be repeated.
• V.9 “A merry Christmas, Bob!” said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back.