Самостоятельный причастный оборот

Причастный оборот со своим собственным подлежащим, не совпадающим с подлежащим главного предложения. По-русски так сказать нельзя, поэтому его переводят придаточным («так как», «когда») или отдельным предложением с «причём», «а».

Примеры

• the other rooms being all let out as offices 1.12прочие же комнаты все были сданы под конторы
• The water-plug being left in solitude, its overflowings sullenly congealed 1.10Так как водоразборный кран оставили в одиночестве, вытекшая из него вода угрюмо застыла
• the tassels on the latter bristling, like his pigtail 1.17причём кисти на сапогах топорщились, как и его косица
• with its chain wound over and about its arm 1.24с цепью, обмотанной вокруг руки

В тексте 27

• I.8 They were portly gentlemen, pleasant to behold, and now stood, with their hats off, in Scrooge’s office.with + существительное + наречие описывает сопутствующее обстоятельство: «сняв шляпы», буквально «со шляпами долой». Мужчина, войдя в дом, снимал шляпу из вежливости.
• I.10 The water-plug being left in solitude, its overflowings sullenly congealed, and turned to misanthropic ice.Самостоятельный причастный оборот: у него своё подлежащее (the water-plug), не то, что у главной части (its overflowings). Переводится придаточным: «так как кран был оставлен в одиночестве». water-plug — уличный кран на водопроводной трубе.
• I.12 The office was closed in a twinkling, and the clerk, with the long ends of his white comforter dangling below his waist (for he boasted no great-coat),Оборот with + существительное + причастие на -ing описывает, как выглядел клерк: «причём концы шарфа болтались…». comforter — здесь длинный шерстяной шарф (от comfort «уют, утешение»); слово в этом значении устарело. Этим шарфом клерк грелся в конторе, где ему не давали угля.
• I.12 It was old enough now, and dreary enough, for nobody lived in it but Scrooge, the other rooms being all let out as offices.Самостоятельный причастный оборот: у него своё подлежащее (the other rooms), не то, что в главной части. По-русски — отдельное предложение: «а остальные комнаты все были сданы под конторы». let out — «сдавать внаём»; у let все три формы одинаковы. Ночью конторы пусты, и Скрудж в доме один.
• I.17 the tassels on the latter bristling, like his pigtail, and his coat-skirts, and the hair upon his head.Самостоятельный причастный оборот: у него своё подлежащее (the tassels) и причастие вместо сказуемого. По-русски отдельным предложением: «причём кисточки топорщились».
• I.20 when the phantom taking off the bandage round its head, as if it were too warm to wear indoors, its lower jaw dropped down upon its breast!Самостоятельный причастный оборот: у причастия taking свой деятель (the phantom), а у сказуемого dropped — своё подлежащее (its lower jaw). По-русски нужны два глагола: «когда призрак снял повязку…, его челюсть отвалилась».
• I.23 Why did I walk through crowds of fellow-beings with my eyes turned down,Оборот with + существительное + причастие описывает, что сопровождает действие: буквально «с глазами, обращёнными вниз», то есть «опустив глаза», никого не замечая.
• I.24 with its chain wound over and about its arm.Тот же оборот, что with my eyes turned down: «с цепью, обмотанной…». wound /waʊnd/ — причастие от wind /waɪnd/, wound, wound «мотать, наматывать». Пишется так же, как wound /wuːnd/ «рана», а wind — как wind /wɪnd/ «ветер».
• II.1 The idea being an alarming one, he scrambled out of bed, and groped his way to the window.Самостоятельный причастный оборот: у причастия being своё подлежащее (the idea), не то, что у главного глагола. Он передаёт причину: «так как мысль была тревожная». one заменяет idea, чтобы не повторять слово.
• II.6 each one connected with a thousand thoughts, and hopes, and joys, and cares long, long, forgotten!Самостоятельный причастный оборот: у него своё подлежащее each one («каждый [запах]») и причастие вместо сказуемого. По-русски придаточное: «причём каждый был связан…».
• II.6 They walked along the road, Scrooge recognising every gate, and post, and tree;Самостоятельный причастный оборот со своим подлежащим: «причём Скрудж узнавал…». Подлежащее главной части — They, а узнаёт только Скрудж.
• II.11 Master Scrooge’s trunk being by this time tied on to the top of the chaise, the children bade the schoolmaster good-bye right willingly;Самостоятельный причастный оборот: у него своё подлежащее (trunk), не то, что у главного предложения (the children). Переводится придаточным: «так как (когда) сундук был уже привязан».
• II.11 the quick wheels dashing the hoar-frost and snow from off the dark leaves of the evergreens like spray.Ещё один самостоятельный причастный оборот со своим подлежащим: «причём быстрые колёса сбивали…». dash — «с силой швырять, разбрасывать».
• II.13 There was nothing they wouldn’t have cleared away, or couldn’t have cleared away, with old Fezziwig looking on.Оборот with + существительное + причастие: «когда (раз уж) на них смотрел старый Феззиуиг». look on — «наблюдать, не участвуя»; отсюда onlooker «зритель».
• II.20 He was about to speak; but with her head turned from him, she resumed.with + существительное + причастие описывает сопутствующее обстоятельство: «с головой, отвёрнутой от него», то есть «отвернувшись». Она не может смотреть на него, говоря это.
• III.2 This idea taking full possession of his mind, he got up softly and shuffled in his slippers to the door.Самостоятельный причастный оборот: у причастия taking своё подлежащее, this idea, не то, что в главной части (he). По-русски это придаточное: «когда (так как) эта мысль завладела…». take possession of — «завладеть».
• III.14 But now, the plates being changed by Miss Belinda, Mrs. Cratchit left the room alone—too nervous to bear witnesses—to take the pudding up and bring it in.Самостоятельный причастный оборот: у него своё подлежащее (the plates), не то, что у главного предложения. По-русски придаточное: «когда мисс Белинда сменила тарелки».
• III.15 The compound in the jug being tasted, and considered perfect, apples and oranges were put upon the table, and a shovel-full of chestnuts on the fire.Самостоятельный причастный оборот: у него своё подлежащее (the compound), не то, что у главного предложения. По-русски придаточное: «когда смесь в кувшине попробовали и нашли превосходной». compound — «смесь»: горячий напиток из джина с лимонами, который Боб приготовил в кувшине перед обедом.
• III.18 and how she meant to lie abed to-morrow morning for a good long rest; to-morrow being a holiday she passed at home.Самостоятельный причастный оборот со своим подлежащим to-morrow: «так как завтра праздник». После holiday пропущено that: «праздник, который она проводит дома». to-morrow через дефис — написание того времени.
• III.23 with the Spirit standing smiling by his side, and looking at that same nephew with approving affability!Оборот with + существительное + причастие рисует обстоятельство: «причём Дух стоял рядом и улыбался». Два причастия подряд: standing — что делал, smiling — как.
• III.25 and, with the dessert upon the table, were clustered round the fire, by lamplight.Оборот with + существительное + указание места описывает обстановку: «при том, что десерт стоял на столе». По-русски удобнее придаточным с «когда».
• III.28 No doubt she told him her opinion of it, when, another blind-man being in office, they were so very confidential together, behind the curtains.Самостоятельный причастный оборот со своим подлежащим: «когда водил уже другой», дословно «другой слепой будучи в должности». in office говорят о министрах и чиновниках: «у власти, при должности»; о жмурках это сказано в шутку.
• III.30 he only answering to their questions yes or no, as the case was.Самостоятельный причастный оборот: у причастия answering своё подлежащее he, а личного глагола нет. По-русски: «причём сам он отвечал только…».
• IV.9 “You don’t mean to say you took ’em down, rings and all, with him lying there?” said Joe.with + существительное или местоимение + причастие описывает сопутствующее обстоятельство: «в то время как он лежал там». Имени Джо не называет: him — умерший хозяин полога.
• IV.17 They drew about the fire, and talked; the girls and mother working still.Самостоятельный причастный оборот: у него своё подлежащее (the girls and mother) и причастие вместо сказуемого. По-русски отдельное предложение: «а девочки и мать всё ещё шили».
• V.7 He knows me,” said Scrooge, with his hand already on the dining-room lock.Оборот с with: «причём его рука уже лежала на замке». По-русски это удобно передать деепричастием: «уже взявшись за ручку».
• V.8 Scrooge sat with his door wide open, that he might see him come into the Tank.Оборот с with: «причём его дверь была открыта настежь». wide open — «широко открытый».