DeepLang

Будущее: will, shall, be going to

Будущее время образуют will (сокращённо ’ll) и, у Диккенса часто, shall с начальной формой глагола; be going to означает намерение. Переводится русским будущим временем.

Will — обычное будущее и обещание: I’ll keep my Christmas humour to the last «я сохраню рождественское настроение до конца». Отрицание won’t нередко значит отказ: I won’t believe it «не поверю, не желаю верить».

Shall в первом лице — нейтральное будущее в языке XIX века; в вопросе оно спрашивает о желании собеседника: What shall I put you down for? «На какую сумму вас записать?» Во втором и третьем лице shall звучит как решение говорящего: my unhallowed hands shall not disturb it «мои нечестивые руки его не потревожат».

Be going to — «собираюсь»: the story I am going to relate «история, которую я собираюсь рассказать».

  • после when, if, before будущее выражается настоящим: when the bell tolls One «когда колокол пробьёт час»

Примеры

  • When will you come to see me? 1.3Когда вы зайдёте меня навестить?
  • the story I am going to relate 1.2история, которую я собираюсь рассказать
  • I’ll keep my Christmas humour to the last 1.7я сохраню своё рождественское настроение до конца
  • What shall I put you down for? 1.9На какую сумму вас записать?
  • You will be haunted 1.24Тебя посетят

В тексте 73

  • I.1 But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country’s done for.shall здесь не простое будущее: это торжественное обещание, «да не коснутся его мои руки». unhallowed — «неосвящённый, нечестивый»: un- + hallow «святить». Так говорят о святыне, а речь идёт о поговорке.
  • I.1 You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
  • I.2 This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate.Снова пропущено that: the story (that) I am going to relate. be going to + инфинитив выражает намерение: «собираюсь». relate — книжное «рассказывать, излагать»; его обычное сегодняшнее значение — «относиться, быть связанным».
  • I.3 When will you come to see me?”
  • I.6 I believe that it has done me good, and will do me good;Ответ на насмешку дяди Much good it has ever done you! его же словами: do somebody good — «приносить пользу, идти на пользу». Перфект подводит итог прошлому, will обещает то же в будущем.
  • I.7 “Let me hear another sound from you,” said Scrooge, “and you’ll keep your Christmas by losing your situation!
  • I.7 But I have made the trial in homage to Christmas, and I’ll keep my Christmas humour to the last.
  • I.8 I’ll retire to Bedlam.”
  • I.11 “You’ll want all day to-morrow, I suppose?” said Scrooge.You’ll = you will. Будущее время здесь выражает догадку, в которой говорящий уверен: «вам, конечно, понадобится…». want — и «хотеть», и «нуждаться». all day — «весь день»; завтра Рождество, 25 декабря. Форма утвердительная, а вопросом её делают интонация и I suppose.
  • I.22 Not to know that any Christian spirit working kindly in its little sphere, whatever it may be, will find its mortal life too short for its vast means of usefulness.
  • I.24 “You will be haunted,” resumed the Ghost, “by Three Spirits.”
  • I.24 Expect the first to-morrow, when the bell tolls One.”В придаточном времени после when о будущем говорят в настоящем времени: tolls, а не will toll. toll — «мерно бить, звонить» (о большом колоколе). One — час ночи; названия часов Диккенс пишет с заглавной буквы.
  • II.5 “Bear but a touch of my hand there,” said the Spirit, laying it upon his heart, “and you shall be upheld in more than this!”shall со вторым лицом — не простое будущее, а обещание говорящего: «ты будешь поддержан, я ручаюсь». uphold, upheld, upheld — «поддерживать»: и удерживать от падения, и укреплять дух.
  • II.15 If that’s not high praise, tell me higher, and I’ll use it.
  • II.20 “You may—the memory of what is past half makes me hope you will—have pain in this.
  • II.20 A very, very brief time, and you will dismiss the recollection of it, gladly, as an unprofitable dream, from which it happened well that you awoke.
  • III.16 “Spirit,” said Scrooge, with an interest he had never felt before, “tell me if Tiny Tim will live.”
  • III.16 If these shadows remain unaltered by the Future, the child will die.”
  • III.16 say he will be spared.”
  • III.16 “If these shadows remain unaltered by the Future, none other of my race,” returned the Ghost, “will find him here.
  • III.17 “Mr. Scrooge!” said Bob; “I’ll give you Mr. Scrooge, the Founder of the Feast!”
  • III.17 “I’ll drink his health for your sake and the Day’s,” said Mrs. Cratchit, “not for his.
  • III.17 He’ll be very merry and very happy, I have no doubt!”
  • III.23 Introduce him to me, and I’ll cultivate his acquaintance.
  • III.24 He hasn’t the satisfaction of thinking—ha, ha, ha!—that he is ever going to benefit US with it.”
  • III.26 “I was only going to say,” said Scrooge’s nephew,be going to в прошедшем времени: «я собирался, я хотел (сказать)», когда меня перебили. Фред возвращается к мысли, которую не дал ему закончить разговор об обеде.
  • III.26 He may rail at Christmas till he dies,После союзов времени (till, when, before) о будущем говорят в настоящем времени: till he dies — «пока он не умрёт». Отрицания в английском нет, в русском оно нужно.
  • IV.1 “You are about to show me shadows of the things that have not happened, but will happen in the time before us,” Scrooge pursued.be about to + инфинитив — «собираться, быть готовым вот-вот сделать»: самое близкое будущее.
  • IV.3 But I’ll offer to go, if anybody else will.I’ll = I will. offer to do: «предложить сделать самому, вызваться».
  • IV.7 Stop till I shut the door of the shop.В придаточном времени после till, when, before будущее не употребляется: стоит настоящее shut, а смысл будущий, «пока я не закрою». stop здесь — «подождите, постойте».
  • IV.7 We’re not going to pick holes in each other’s coats, I suppose?”
  • IV.9 “You were born to make your fortune,” said Joe, “and you’ll certainly do it.”
  • IV.9 “I certainly shan’t hold my hand, when I can get anything in it by reaching it out, for the sake of such a man as He was, I promise you, Joe,” returned the woman coolly.
  • IV.10 Ah! you may look through that shirt till your eyes ache;В придаточных времени после till, when, before о будущем говорят в настоящем времени: «пока глаза не заболят». Русское «не» по-английски не нужно. ache читается /eɪk/.
  • IV.10 but you won’t find a hole in it, nor a threadbare place.
  • IV.12 It is not that the hand is heavy and will fall down when released;
  • IV.12 to say that he was kind to me in this or that, and for the memory of one kind word I will be kind to him.
  • IV.13 In leaving it, I shall not leave its lesson, trust me.Игра на двух значениях leave: «уйти из места» и «оставить, бросить». Место Скрудж покинет, а урок унесёт с собой. shall в первом лице — обычное будущее время в британской речи того времени.
  • IV.14 “To whom will our debt be transferred?”
  • IV.14 But before that time we shall be ready with the money;be ready with — «иметь наготове»: «деньги у нас будут готовы». shall с we — обычное будущее время.
  • IV.15 “or that dark chamber, Spirit, which we left just now, will be for ever present to me.”
  • IV.15 and I wouldn’t show weak eyes to your father when he comes home, for the world.После when о будущем говорят в настоящем времени: «когда он придёт», не will come.
  • IV.17 But you’ll see it often.
  • IV.18 “And then,” cried one of the girls, “Peter will be keeping company with some one, and setting up for himself.”Future Continuous: will be и причастие на -ing. Так говорят о том, что наступит само собой, естественным ходом вещей: «а там Питер, глядишь, начнёт…»
  • IV.18 But however and whenever we part from one another, I am sure we shall none of us forget poor Tiny Tim—shall we—or this first parting that there was among us?”
  • IV.19 “And I know,” said Bob, “I know, my dears, that when we recollect how patient and how mild he was; although he was a little, little child;В придаточном времени после when будущее время не ставят: стоит настоящее recollect, а по-русски «когда мы будем вспоминать». Будущее есть только в главном предложении: we shall not quarrel.
  • IV.19 we shall not quarrel easily among ourselves, and forget poor Tiny Tim in doing it.”Будущее с we в британском английском того времени строится с shall: «мы не будем ссориться». Отрицание not относится к обоим глаголам: не будем ссориться и (тем самым) забывать Тима.
  • IV.19 Let me behold what I shall be, in days to come!”Будущее с I строится здесь с shall. what — «чем, каким»: «каким я стану».
  • IV.20 “Before I draw nearer to that stone to which you point,” said Scrooge, “answer me one question.draw near — «приближаться» (draw здесь не «тянуть» и не «рисовать»). После before, как после when, вместо будущего стоит настоящее: «прежде чем я подойду ближе».
  • IV.20 Are these the shadows of the things that Will be, or are they shadows of things that May be, only?”
  • IV.20 “But if the courses be departed from, the ends will change.
  • IV.21 I will not be the man I must have been but for this intercourse.
  • IV.21 “I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year.В Англии времён Диккенса простое будущее с I строили с shall; I will значит больше: «я хочу и обещаю». Вся реплика — клятва, и I will повторяется в ней трижды.
  • IV.21 I will live in the Past, the Present, and the Future.
  • IV.21 The Spirits of all Three shall strive within me.
  • IV.21 I will not shut out the lessons that they teach.
  • V.1 “I will live in the Past, the Present, and the Future!” Scrooge repeated, as he scrambled out of bed.В Англии времён Диккенса простое будущее с I строили с shall; I will значит больше: «я хочу и обещаю». Скрудж слово в слово повторяет клятву, которую в конце четвёртой строфы дал Призраку на кладбище; поэтому и repeated.
  • V.1 “The Spirits of all Three shall strive within me.
  • V.1 They will be.
  • V.1 I know they will!”
  • V.3 Come back with the man, and I’ll give you a shilling.
  • V.3 Come back with him in less than five minutes and I’ll give you half-a-crown!”
  • V.4 “I’ll send it to Bob Cratchit’s!” whispered Scrooge, rubbing his hands, and splitting with a laugh.
  • V.4 “He sha’n’t know who sends it.
  • V.4 Joe Miller never made such a joke as sending it to Bob’s will be!”
  • V.4 “I shall love it, as long as I live!” cried Scrooge, patting it with his hand.as long as — «пока, до тех пор пока». В придаточном времени после него стоит настоящее (I live), хотя речь о будущем: «пока буду жив».
  • V.7 I’ll show you up-stairs, if you please.”
  • V.7 “I’ll go in here, my dear.”
  • V.8 “It shall not be repeated.shall с третьим лицом — не простое будущее, а обещание говорящего: «ручаюсь, этого больше не будет». Сказуемое в страдательном залоге.
  • V.8 “Now, I’ll tell you what, my friend,” said Scrooge, “I am not going to stand this sort of thing any longer.
  • V.8 “and therefore I am about to raise your salary!”be about to + инфинитив — «собираться сделать что-то сию минуту», «вот-вот». Ближе по времени, чем be going to.
  • V.9 I’ll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family,
  • V.9 and we will discuss your affairs this very afternoon, over a Christmas bowl of smoking bishop, Bob!