Пунктуация Диккенса: двоеточие, точка с запятой, тире

Знаки у Диккенса отмечают не столько грамматику, сколько паузы голоса: повесть писалась для чтения вслух. Двоеточие и точка с запятой делят длинную фразу на ступени, тире вставляет реплику в сторону.

Примеры

• MARLEY was dead: to begin with. 1.1Начать с того, что Марли был мёртв.
• Once upon a time—of all the good days in the year, on Christmas Eve—old Scrooge sat busy in his counting-house. 1.4Однажды — и притом в лучший из дней года, в сочельник — старый Скрудж сидел за работой в своей конторе.
• Now, it is a fact, that there was nothing at all particular about the knocker on the door 1.13Так вот, это факт, что в дверном молотке не было решительно ничего особенного
• But what did Scrooge care! 1.3Но какое было дело Скруджу!
• Besides—excuse me—I don’t know that. 1.9К тому же — извините — я этого не знаю.

В тексте 66

• I.4 It was cold, bleak, biting weather: foggy withal:Два двоеточия подряд: Диккенс ставит двоеточие там, где сейчас была бы точка с запятой или тире, отделяя добавление к сказанному.
• I.7 who, cold as he was, was warmer than Scrooge; for he returned them cordially.for после точки с запятой — книжный союз «ибо, потому что». return a greeting — «ответить на приветствие»; cordially — «сердечно» (от латинского cor «сердце»).
• I.10 The brightness of the shops where holly sprigs and berries crackled in the lamp heat of the windows, made pale faces ruddy as they passed.Запятая отделяет длинное подлежащее (The brightness … windows) от сказуемого made. Во времена Диккенса так писали; теперь здесь запятой не ставят.
• I.11 but at the first sound ofПредложение не обрывается: после of идут сами слова песни, набранные отдельным абзацем, а за ними — продолжение (Scrooge seized the ruler…). «При первом же звуке (слов) „Да благословит вас Бог…“ Скрудж схватил линейку».
• I.11 “God bless you, merry gentleman! / May nothing you dismay!”Косая черта отделяет одну стихотворную строку от другой.
• I.13 how it happened that Scrooge, having his key in the lock of the door, saw in the knocker, without its undergoing any intermediate process of change—not a knocker, but Marley’s face.Дополнение к saw отодвинуто в самый конец длинной фразы и отделено тире: читатель ждёт до последнего слова. not … but — «не…, а».
• I.14 He fastened the door, and walked across the hall, and up the stairs; slowly too: trimming his candle as he went.too здесь — «к тому же, причём»: «и притом медленно». Точка с запятой и двоеточие отделяют добавления одно за другим: рассказчик подчёркивает, что Скрудж не спешил и не боялся.
• I.18 Though he looked the phantom through and through, and saw it standing before him;Начало длинного периода: два придаточных с though и ещё одно сказуемое (and marked) отделены точкой с запятой, а главное предложение, he was still incredulous, стоит в самом конце.
• I.18 “Can you—can you sit down?” asked Scrooge, looking doubtfully at him.Тире показывает запинку: Скрудж не уверен, что прозрачный призрак способен сидеть на стуле.
• I.19 The truth is, that he tried to be smart, as a means of distracting his own attention, and keeping down his terror;Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; сейчас её здесь не ставят: The truth is that… — «правда в том, что…».
• I.20 Humbug, I tell you! humbug!”После восклицательного знака стоит строчная буква: у Диккенса такой знак не всегда кончает предложение, фраза продолжается.
• I.22 “not to know, that ages of incessant labour by immortal creatures, for this earth must pass into eternityЗапятая после creatures стоит не по смыслу, а для паузы: for this earth относится к labour — «труд … ради этой земли». by называет тех, кто трудится. immortal: mortal «смертный» с приставкой отрицания im-.
• I.23 charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business.Запятые вокруг all — это паузы: Призрак говорит с расстановкой, выделяя каждое слово. Сегодня написали бы were all my business.
• I.24 “I am here to-night to warn you, that you have yet a chance and hope of escaping my fate.Инфинитив цели: «чтобы предупредить». Запятая перед that «что» — старая пунктуация; сегодня её здесь не ставят.
• I.25 incoherent sounds of lamentation and regret; wailings inexpressibly sorrowful and self-accusatory.Глагола здесь нет: после точки с запятой Диккенс просто перечисляет, что это были за noises, — «бессвязные звуки…; стенания…». Точка с запятой у него часто отделяет такие части перечня.
• I.25 Scrooge followed to the window: desperate in his curiosity.desperate — «отчаянный, готовый на всё»: любопытство оказалось сильнее страха. Буквально «отчаянный в своём любопытстве». Двоеточие у Диккенса здесь не объясняет, а только делает паузу перед добавлением.
• II.1 Its rapid little pulse beat twelve: and stopped.Двоеточие у Диккенса отмечает паузу длиннее запятой: «пробил двенадцать — и смолк». Конец фразы повторяет then stopped о церковном колоколе: и свои часы говорят то же.
• II.1 All he could make out was, that it was still very foggy and extremely cold,Запятая между was и that — старая пунктуация; сегодня её не ставят.
• II.3 But the strangest thing about it was, that from the crown of its head there sprung a bright clear jet of light, by which all this was visible;«Самым странным в нём было то, что…». Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; сегодня её здесь не ставят.
• II.5 The Spirit must have heard him thinking, for it said immediately:for после запятой — союз «ибо, потому что». О Духе здесь сказано it, хотя строкой выше было him.
• II.5 “Rise! and walk with me!”Восклицательный знак стоит посреди предложения, и после него идёт строчная буква: так во времена Диккенса отмечали паузу и силу голоса. Слова Духа звучат торжественно.
• II.6 each one connected with a thousand thoughts, and hopes, and joys, and cares long, long, forgotten!Повтор and перед каждым словом замедляет фразу: воспоминания накатывают одно за другим. care здесь «забота, тревога».
• II.7 Why was he rejoiced beyond all bounds to see them!По форме это вопрос, но Диккенс ставит восклицательный знак: рассказчик не спрашивает, а удивляется. Так же построены два следующих предложения.
• II.7 for the spacious offices were little used, their walls were damp and mossy, their windows broken, and their gates decayed.После точки с запятой for — союз «ибо, потому что», а не предлог. У Диккенса он очень част.
• II.8 Suddenly a man, in foreign garments: wonderfully real and distinct to look at:Диккенс выделяет вставку двоеточиями с обеих сторон; сейчас поставили бы запятые или тире.
• II.9 ‘Poor Robin Crusoe, where have you been, Robin Crusoe?’Одинарные кавычки ‘ ’ отмечают цитату внутри прямой речи: Скрудж повторяет слова попугая. Эти слова попугай перенял у самого Робинзона, который от одиночества жалел себя вслух.
• II.13 They charged into the street with the shutters—one, two, three—had ’em up in their places—four, five, six—barred ’em and pinned ’em—seven, eight, nine—and came back before you could have got to twelve, panting like race-horses.Счёт вставлен в предложение между тире: рассказчик считает вслух, пока ученики бегают, и фраза несётся так же быстро, как они.
• II.15 But the great effect of the evening came after the Roast and Boiled, when the fiddler (an artful dog, mind!Сказуемое к the fiddler отложено: его отделяет вставка в скобках из двух восклицаний, и только после неё идёт struck up.
• II.17 The happiness he gives, is quite as great as if it cost a fortune.”После happiness пропущено that: «счастье, которое он даёт». Запятая между подлежащим и сказуемым — пунктуация времён Диккенса: она отмечает паузу в речи; сейчас её здесь не ставят.
• II.19 That which promised happiness when we were one in heart, is fraught with misery now that we are two.Запятая перед is отделяет длинное подлежащее (That which promised … in heart) от сказуемого. Сейчас так не пишут, но во времена Диккенса это было обычно.
• II.24 which streamed from under it, in an unbroken flood upon the ground.Перед придаточным с which Диккенс ставит двоеточие: пауза, после которой выясняется главное — свет погасить нельзя. Сегодня здесь была бы запятая.
• III.2 for it is always the person not in the predicament who knows what ought to have been done in it, and would unquestionably have done it too—at last, I say,После долгой вставки между двумя тире рассказчик повторяет начало фразы: «наконец, говорю я, он начал думать…». I say — «повторяю».
• III.10 until the slow potatoes bubbling up, knocked loudly at the saucepan-lid to be let out and peeled.Запятая отделяет подлежащее с причастным оборотом от сказуемого: так ставил знаки Диккенс, отмечая паузу. Сейчас оборот выделили бы с обеих сторон или не выделяли бы вовсе.
• III.11 for he had been Tim’s blood horse all the way from church, and had come home rampant.Союз «ибо, ведь»: после точки с запятой он вводит объяснение сказанного. В разговоре вместо него говорят because.
• III.19 But, they were happy, grateful, pleased with one another, and contented with the time;Запятая после But — пунктуация Диккенса: она отмечает паузу и подчёркивает противопоставление. Сегодня её здесь не ставят.
• III.19 and as Scrooge and the Spirit went along the streets, the brightness of the roaring fires in kitchens, parlours, and all sorts of rooms, was wonderful.Запятая между подлежащим и сказуемым — снова пунктуация Диккенса: она закрывает длинное подлежащее the brightness of the roaring fires in …. Сегодня это считалось бы ошибкой.
• III.22 and one of them: the elder, too, with his face all damaged and scarred with hard weather, as the figure-head of an old ship might be:Два двоеточия у Диккенса работают как пара тире или скобки: между ними вставка о певце, а сказуемое struck up идёт после второго.
• III.23 When Scrooge’s nephew laughed in this way: holding his sides, rolling his head, and twisting his face into the most extravagant contortions:Двоеточия у Диккенса с обеих сторон отделяют вставку, как теперь сделали бы тире или скобки.
• III.25 Scrooge’s nephew revelled in another laugh, and as it was impossible to keep the infection off;Диккенс отделяет вставку о пухленькой сестре точками с запятой с обеих сторон; теперь здесь поставили бы запятые или скобки. Главная часть (his example was … followed) приходит только в конце.
• III.26 but he can’t help thinking better of it—I defy him—if he finds me going there, in good temper, year after year, and saying Uncle Scrooge, how are you?Слова, которые Фред будет говорить дяде, вставлены без кавычек и без запятой после saying. В первой строфе он пришёл в контору именно так, с весёлым приветствием.
• III.28 My opinion is, that it was a done thing between him and Scrooge’s nephew;Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; сейчас её здесь не ставят.
• III.28 But when at last, he caught her;Начало длинного периода: два придаточных с when, разделённые точкой с запятой, и только потом главное предложение с then. Так рассказчик нагнетает своё притворное негодование.
• III.30 an animal that growled and grunted sometimes, and talked sometimes, and lived in London, and walked about the streets,Каждое and — это ответ ещё на один вопрос гостей: фраза растёт, как растёт их нетерпение.
• III.32 “My life upon this globe, is very brief,” replied the Ghost.Запятая между подлежащим и сказуемым: так во времена Диккенса отмечали паузу в речи. По нынешним правилам её здесь нет.
• III.32 From the foldings of its robe, it brought two children; wretched, abject, frightful, hideous, miserable.Пять определений стоят после существительного, отделённые точкой с запятой, как отдельный удар. wretched читается в два слога: /ˈretʃɪd/. abject — «дошедший до крайнего унижения»; miserable — не «мизерный», а «несчастный, жалкий».
• III.32 “Oh, Man! look here.После восклицательного знака стоит маленькая буква: у Диккенса восклицание внутри фразы не обязательно кончает предложение.
• III.33 “Spirit! are they yours?”После восклицательного знака фраза продолжается со строчной буквы: у Диккенса знак относится к обращению и не заканчивает предложения.
• IV.1 THE Phantom slowly, gravely, silently, approached.Первое слово каждой строфы набрано прописными буквами: это типографский обычай, а не выделение по смыслу.Три наречия подряд, каждое отделено запятой: фраза движется так же медленно, как само Привидение. gravely — «серьёзно, сурово»; с grave «могила» это слово не связано, хотя здесь такое созвучие кстати.
• IV.2 who hurried up and down, and chinked the money in their pockets, and conversed in groups, and looked at their watches,Перед who стоит точка с запятой, хотя это придаточное: Диккенс ставит её там, где нужна долгая пауза, а не только между самостоятельными предложениями.Каждое действие присоединено своим and: перечень будто не кончается, как суета на Бирже.
• IV.6 where iron, old rags, bottles, bones, and greasy offal, were bought.Запятая между подлежащим и сказуемым: Диккенс ставит её после длинного перечисления, как паузу. По нынешним правилам её здесь нет.
• IV.10 Ah! you may look through that shirt till your eyes ache;После восклицательного знака предложение продолжается со строчной буквы: так тогда часто печатали междометия. Женщина заметила, что Джо разглядывает рубашку на свет, ища изъяны.
• IV.13 for she walked up and down the room; started at every sound; looked out from the window; glanced at the clock;Союз, а не предлог: «ибо, потому что». После точки с запятой он объясняет, откуда видно её нетерпение, и дальше идёт ряд коротких сказуемых, разделённых точками с запятой.
• IV.16 “I have known him walk with—I have known him walk with Tiny Tim upon his shoulder, very fast indeed.”Тире показывает, что голос прервался: она не может сразу выговорить имя сына и начинает фразу заново.
• IV.16 Then the two young Cratchits got upon his knees and laid, each child a little cheek, against his face,Вставка между запятыми уточняет, кто что сделал: оба приложили к его лицу по щёчке, каждый свою. Простым порядком: each child laid a little cheek against his face.
• IV.17 and who, meeting him in the street that day, and seeing that he looked a little—“just a little down you know,” said Bob, inquired what had happened to distress him.Рассказчик пересказывает слова Боба и на полуслове, через тире, уступает место ему самому: фраза начата косвенной речью, а кончена прямой.
• IV.17 ‘I am heartily sorry for it, Mr. Cratchit,’ he said, ‘and heartily sorry for your good wife.’Речь внутри речи: Боб приводит слова племянника, и они стоят в одинарных кавычках внутри двойных. Так принято в британской печати.
• IV.19 “And I know,” said Bob, “I know, my dears, that when we recollect how patient and how mild he was; although he was a little, little child;Точки с запятой стоят там, где теперь поставили бы запятые: Диккенс отмечает ими паузы в речи Боба, которому трудно говорить.
• IV.21 and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, EBENEZER SCROOGE.Имя набрано прописными буквами, как оно высечено на надгробном камне.
• V.1 They are here—I am here—the shadows of the things that would have been, may be dispelled.Запятая отделяет длинное подлежащее от сказуемого. Сейчас так не пишут; у Диккенса запятая часто отмечает паузу в речи.
• V.2 There’s the corner where the Ghost of Christmas Present, sat!Запятая между подлежащим и сказуемым по правилам не нужна: она показывает, как Скрудж, запыхавшись, переводит дух перед последним словом.
• V.4 Hallo! Whoop! How are you! Merry Christmas!”Вопрос «Как поживаете?» стоит с восклицательным знаком: Скрудж не спрашивает, а радостно приветствует работника из лавки.
• V.5 And Scrooge said often afterwards, that of all the blithe sounds he had ever heard, those were the blithest in his ears.Запятая перед that — пунктуация времён Диккенса; сегодня её не ставят.
• V.6 He had never dreamed that any walk—that anything—could give him so much happiness.Рассказчик поправляет себя на ходу и расширяет сказанное: не только прогулка, а вообще что бы то ни было. Тире выделяют поправку.
• V.7 for these young housekeepers are always nervous on such points, and like to see that everything is right.После точки с запятой for — союз «ибо», «ведь»: он объясняет сказанное. В разговоре сегодня сказали бы because.
• V.7 Wonderful party, wonderful games, wonderful unanimity, won-der-ful happiness!Дефисы показывают, что слово произносят по слогам, смакуя: «чу-дес-ное».
• V.9 His own heart laughed: and that was quite enough for him.Двоеточие перед and у Диккенса — долгая пауза, после которой следует вывод; сегодня здесь поставили бы запятую или тире.