DeepLang

Артикли: a, the и их отсутствие

Артикль показывает, знаком ли предмет читателю: a вводит новое («один, какой-то»), the отсылает к известному («этот, тот самый»). По-русски артикль обычно не переводится, но его смысл передают порядок слов и слова «один», «этот».

A (перед гласным звуком an) стоит при первом упоминании и там, где предмет назван как один из многих: an excellent man of business «отличный делец». Когда о том же предмете говорится снова, появляется the: сначала a very small fire, потом the clerk’s fire.

The стоит и тогда, когда предмет единственный в своём роде или понятен из положения дел: the clergyman, the undertaker на похоронах Марли, the Treadmill and the Poor Law. При превосходной степени the обязателен: the deadest piece.

  • артикля нет при отвлечённых и вещественных существительных в общем смысле: heat and cold, darkness
  • артикля нет при именах собственных и в устойчивых сочетаниях: went home to bed, at Christmas, after dark
  • a при мерах значит «в, за»: fifteen shillings a week «пятнадцать шиллингов в неделю»

Примеры

  • an excellent man of business 1.1отличный делец
  • the deadest piece of ironmongery in the trade 1.1самый мёртвый предмет из всего скобяного товара
  • Scrooge had a very small fire, but the clerk’s fire was so very much smaller 1.4У Скруджа огонь был очень маленький, но у клерка огонь был настолько меньше
  • External heat and cold had little influence on Scrooge. 1.3Внешние жар и холод мало действовали на Скруджа.
  • with fifteen shillings a week 1.8с пятнадцатью шиллингами в неделю

В тексте 82

  • I.3 no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge.
  • I.4 It was cold, bleak, biting weather: foggy withal:
  • I.5 “A merry Christmas, uncle! God save you!” cried a cheerful voice.Пожелание — остаток полной фразы I wish you a merry Christmas, отсюда артикль a. Сегодня чаще говорят без артикля: Merry Christmas!
  • I.5 a time for finding yourself a year older, but not an hour richer;h в hour не произносится (/ˈaʊə/), слово начинается с гласного звука, поэтому артикль an.
  • I.7 You’re quite a powerful speaker, sir,” he added, turning to his nephew.quite ставится перед артиклем: quite a speaker. speaker — «оратор» (от speak); powerful — «сильный, производящий впечатление». Скрудж издевается над горячей речью племянника о Рождестве.
  • I.7 “I wonder you don’t go into Parliament.”
  • I.8 “my clerk, with fifteen shillings a week, and a wife and family, talking about a merry Christmas.
  • I.8 “it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the Poor and destitute, who suffer greatly at the present time.the + прилагательное называет всех людей с этим свойством: the poor — «бедные, бедняки»; глагол при таком подлежащем стоит во множественном числе (who suffer). Большая буква в Poor — как у названия сословия. destitute сильнее, чем poor: «лишённый всего, нищий».
  • I.9 “a few of us are endeavouring to raise a fund to buy the Poor some meat and drink, and means of warmth.the с прилагательным называет всех таких людей разом: the Poor — «бедные, бедняки»; большая буква у Диккенса. У buy два дополнения без предлога: кому и что. meat and drink — устойчивая пара «еда и питьё»: meat в старом языке значило «пища» вообще.
  • I.11 If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit’s nose with a touch of such weather as that, instead of using his familiar weapons,
  • I.11 The clerk observed that it was only once a year.Неопределённый артикль перед мерой времени значит «в, за каждый»: once a year — «раз в год», twice a day — «дважды в день», fifteen shillings a week — «пятнадцать шиллингов в неделю».
  • I.11 Be here all the earlier next morning.”«На следующее утро», то есть утром 26 декабря: оно следует за праздником. Перед next в таких выражениях времени нет ни предлога, ни артикля.
  • I.12 and having read all the newspapers, and beguiled the rest of the evening with his banker’s-book, went home to bed.go to bed — «ложиться спать»; bed без артикля, потому что речь о сне, а не о предмете мебели. Скрудж «пошёл домой спать».
  • I.13 It is also a fact, that Scrooge had seen it, night and morning, during his whole residence in that place;Без артиклей и без предлога, как устойчивая пара: «вечером и утром», то есть уходя и возвращаясь.
  • I.13 The hair was curiously stirred, as if by breath or hot air;hair «волосы» в английском неисчисляемое и стоит в единственном числе: the hair was. Артикль the вместо its: лицо описывается по частям, как предмет.
  • I.15 Darkness is cheap, and Scrooge liked it.
  • I.15 Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the grate; spoon and basin ready;
  • I.16 Abrahams, Belshazzars, Apostles putting off to sea in butter-boats, hundreds of figures to attract his thoughts;
  • I.17 This might have lasted half a minute, or a minute, but it seemed an hour.Артикль стоит после half: half a minute, half an hour — «полминуты», «полчаса».
  • I.18 “In life I was your partner, Jacob Marley.”«При жизни»; life в общем смысле стоит без артикля.
  • I.21 “I wear the chain I forged in life,” replied the Ghost.«При жизни», без артикля: жизнь здесь не чья-то отдельная, а состояние, противоположное смерти.
  • I.22 “The whole time,” said the Ghost.То же, что all the time, но сильнее: «всё время без остатка». Обратите внимание на место артикля: all the time, но the whole time.
  • I.26 and the night became as it had been when he walked home.home здесь наречие «домой»: ни предлога, ни артикля (go home, walk home).
  • I.26 went straight to bed, without undressing, and fell asleep upon the instant.
  • II.1 It was past two when he went to bed.go to bed — «лечь спать». Артикля нет: речь не о предмете мебели, а о том, для чего он служит; так же go to church, go to school.
  • II.2 Light flashed up in the room upon the instant, and the curtains of his bed were drawn.
  • II.5 It put out its strong hand as it spoke, and clasped him gently by the arm.Когда человека берут за часть тела, перед ней ставят the, а не his: clasped him by the arm — «взял его за руку». hand — кисть, arm — рука от плеча до кисти.
  • II.5 that bed was warm, and the thermometer a long way below freezing;bed без артикля — не предмет мебели, а постель как место, где спят: ср. go to bed, in bed.
  • II.8 The Spirit touched him on the arm, and pointed to his younger self, intent upon his reading.Когда называют часть тела того, кого трогают, ставят the, а не his: touch him on the arm, take her by the hand.
  • II.9 The Ghost smiled thoughtfully, and waved its hand: saying as it did so, “Let us see another Christmas!”О духе рассказчик говорит it, its: это существо без пола. А перед названием части тела по-английски ставят притяжательное местоимение, которое по-русски не нужно: «взмахнул рукой».
  • II.10 Father is so much kinder than he used to be, that home’s like Heaven!Слова Father, Mother в семье служат именем: их пишут с большой буквы и без артикля и без my.
  • II.12 At sight of an old gentleman in a Welsh wig, sitting behind such a high desk,«При виде»; сейчас обычно с артиклем: at the sight of.
  • II.13 and the warehouse was as snug, and warm, and dry, and bright a ball-room, as you would desire to see upon a winter’s night.
  • II.15 There were more dances, and there were forfeits, and more dances, and there was cake, and there was negus,
  • II.15 The sort of man who knew his business better than you or I could have told it him!) struck up “Sir Roger de Coverley.”the sort of man who… — «из тех людей, которые…». После sort of и kind of существительное стоит без артикля. know one’s business — «знать своё дело».
  • II.15 Then old Fezziwig stood out to dance with Mrs. Fezziwig.old перед фамилией без артикля — тёплое, свойское «старина Феззиуиг», как old Marley в начале повести.
  • II.16 and shaking hands with every person individually as he or she went out, wished him or her a Merry Christmas.wish с двумя дополнениями без предлога: кому (him or her) и чего (a Merry Christmas). В поздравлении перед Merry Christmas стоит артикль a.
  • II.17 There was an eager, greedy, restless motion in the eye,Единственное число с the там, где по-русски «в глазах, во взгляде»: так в описаниях говорят о чертах лица вообще.
  • II.21 They were in another scene and place; a room, not very large or handsome, but full of comfort.
  • II.21 on the contrary, the mother and daughter laughed heartily, and enjoyed it very much;Один артикль на два существительных: мать и дочь названы как пара.
  • II.22 that she with laughing face and plundered dress was borne towards it the centre of a flushed and boisterous group,В парных описаниях после with артикль и her часто опускают: «со смеющимся лицом и в растерзанном платье». plundered — «разграбленный»: продолжается шутка о детях-разбойниках.
  • II.22 where they went to bed, and so subsided.go to bed — «лечь спать»; артикля нет, потому что речь не о кровати как предмете, а о её назначении (как go to school, go to church).
  • II.24 and had barely time to reel to bed, before he sank into a heavy sleep.
  • III.1 AWAKING in the middle of a prodigiously tough snore, and sitting up in bed to get his thoughts together,
  • III.4 “Never,” Scrooge made answer to it.
  • III.7 or even that the raisins were so plentiful and rare, the almonds so extremely white, the sticks of cinnamon so long and straight, the other spices so delicious,По-английски «изюм» считают по ягодам: a raisin — одна изюмина, raisins — изюм. Так же almonds «миндаль» в следующих словах.
  • III.8 But soon the steeples called good people all, to church and chapel, and away they came, flocking through the streets in their best clothes, and with their gayest faces.
  • III.10 and she laid the cloth, assisted by Belinda Cratchit, second of her daughters, also brave in ribbons;
  • III.10 And now two smaller Cratchits, boy and girl, came tearing in, screaming that outside the baker’s they had smelt the goose, and known it for their own;
  • III.11 “Here’s Martha, mother!” cried the two young Cratchits.Фамилия во множественном числе с артиклем обозначает членов семьи: the Cratchits — «Крэтчиты». Эти двое младших, мальчик и девочка, так и остаются в повести без имён.
  • III.11 There’s father coming,” cried the two young Cratchits, who were everywhere at once.
  • III.11 for he had been Tim’s blood horse all the way from church, and had come home rampant.church без артикля значит не здание, а службу: go to church «ходить в церковь», from church «со службы». В рождественское утро Боб с Тимом были на богослужении.
  • III.13 and mounting guard upon their posts, crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be helped.Без артикля goose — кушанье, гусятина, а не отдельная птица; так же chicken, lamb.
  • III.14 In half a minute Mrs. Cratchit entered—flushed, but smiling proudly—with the pudding, like a speckled cannon-ball, so hard and firm,in о времени — «через». Артикль стоит после half: half a minute, half an hour.
  • III.20 and frowning lower, lower, lower yet, was lost in the thick gloom of darkest night.Превосходная степень без артикля — поэтический оборот; обычно было бы the darkest night.
  • III.21 Not to sea?
  • III.22 Built upon a dismal reef of sunken rocks, some league or so from shore, on which the waters chafed and dashed, the wild year through, there stood a solitary lighthouse.
  • III.25 Everybody else said the same, and they must be allowed to have been competent judges, because they had just had dinner;
  • III.25 for he answered that a bachelor was a wretched outcast, who had no right to express an opinion on the subject.
  • III.30 The brisk fire of questioning to which he was exposed, elicited from him that he was thinking of an animal, a live animal, rather a disagreeable animal, a savage animal,rather может стоять и перед артиклем, и после него: rather a disagreeable = a rather disagreeable, «довольно неприятное».
  • III.31 “A Merry Christmas and a Happy New Year to the old man, whatever he is!” said Scrooge’s nephew.В пожелании во времена Диккенса ставили артикль: A Merry Christmas! Сейчас обычно говорят без него.
  • III.31 In almshouse, hospital, and jail, in misery’s every refuge, where vain man in his little brief authority had not made fast the door, and barred the Spirit out,В перечислении однородных мест артикли опущены: речь не об одной богадельне, а о богадельнях, больницах и тюрьмах вообще. almshouse — приют для бедных стариков, который содержали на пожертвования (alms — «милостыня»).
  • III.32 “but I see something strange, and not belonging to yourself, protruding from your skirts.Прилагательное при something, nothing, anything стоит после них: «что-то странное».
  • III.33 They were a boy and girl.Артикль стоит один раз на два существительных: дети названы как пара, одно целое. По-русски местоимение в таких фразах другое: не «они были», а «это были мальчик и девочка».
  • III.33 Where graceful youth should have filled their features out, and touched them with its freshest tints,
  • IV.3 This pleasantry was received with a general laugh.laugh с артиклем: один взрыв смеха. general здесь «общий, всех сразу»; русское «генерал» тоже будет general, но это существительное.
  • IV.4 Speakers and listeners strolled away, and mixed with other groups.Без артикля: пара слов, соединённых and, часто обходится без него. Оба слова образованы суффиксом -er от speak и listen.
  • IV.10 he viewed them with a detestation and disgust, which could hardly have been greater,Один артикль на два существительных: два почти одинаковых слова сливаются в одно чувство. detestation (от detest «питать отвращение, ненавидеть») — слово книжное.
  • IV.11 a bare, uncurtained bed: on which, beneath a ragged sheet, there lay a something covered up, which, though it was dumb, announced itself in awful language.something обычно обходится без артикля; с a выходит «некое нечто»: рассказчик не решается назвать тело телом.
  • IV.14 She was a mild and patient creature if her face spoke truth;«Если её лицо говорило правду», то есть если судить по лицу. Сейчас говорят tell the truth; speak truth без артикля — книжное и старинное.
  • IV.14 The only emotion that the Ghost could show him, caused by the event, was one of pleasure.only с определённым артиклем — прилагательное «единственный». Это ответ на просьбу Скруджа показать человека, который feels emotion caused by this man’s death: Диккенс повторяет его слова.
  • IV.17 I promised him that I would walk there on a Sunday.С неопределённым артиклем это не одно определённое воскресенье, а воскресенье как день недели: «в воскресный день, по воскресеньям». Воскресенье было у клерка единственным свободным днём.
  • IV.17 They drew about the fire, and talked; the girls and mother working still.
  • V.2 it was a splendid laugh, a most illustrious laugh.laugh здесь исчисляемое существительное: «один (случай) смеха», поэтому с a, а ниже и во множественном числе — laughs.
  • V.2 I’m quite a baby.quite ставится перед артиклем: quite a baby — «совсем младенец, настоящий младенец». Он, как новорождённый, ничего не знает о мире.
  • V.6 He went to church, and walked about the streets, and watched the people hurrying to and fro,Без артикля church значит не здание, а службу: «пошёл в церковь (помолиться)». Так же go to school, go to bed.
  • V.6 and patted children on the head, and questioned beggars, and looked down into the kitchens of houses, and up to the windows,pat — «ласково похлопать, погладить». Когда часть тела стоит после предлога, при ней артикль the, а не their, и единственное число: on the head.
  • V.7 “He’s in the dining-room, sir, along with mistress.«Хозяйка» в речи прислуги. Артикля нет: горничная говорит mistress и master как имена, так же как дети говорят mother, father.
  • V.7 for these young housekeepers are always nervous on such points, and like to see that everything is right.Настоящее время и these: рассказчик говорит о молодых хозяйках вообще, как о всем знакомой породе людей. housekeeper здесь не «экономка», а та, кто ведёт свой дом; nervous — «неспокойный, тревожный», а не «нервный, раздражительный».
  • V.8 “It’s only once a year, sir,” pleaded Bob, appearing from the Tank.Артикль a здесь значит «в (каждый)»: once a year «раз в год», twice a day «дважды в день». Теми же словами Боб оправдывался в первой строфе, прося выходной на Рождество.
  • V.9 “A merry Christmas, Bob!” said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back.Когда говорят, за какую часть тела кого-то тронули, перед ней ставят the, а не his: clap him on the back, take her by the hand.
  • V.9 He became as good a friend, as good a master, and as good a man, as the good old city knew,