Сложное дополнение: saw him coming, made him do

После глаголов восприятия, побуждения и желания стоит дополнение и при нём глагол: saw him coming «видели, как он идёт». На русский это переводится придаточным с «как», «что», «чтобы».

Примеры

• when they saw him coming on 1.3когда они видели, что он приближается
• he saw this bell begin to swing 1.16он увидел, как этот колокольчик начал раскачиваться
• To see the dingy cloud come drooping down 1.4Видя, как грязная туча опускается всё ниже
• Scrooge was very much dismayed to hear the spectre going on at this rate 1.23Скрудж очень испугался, слыша, как призрак продолжает в таком духе
• It made him shudder, and feel very cold. 4.5Это заставило его содрогнуться и похолодеть.

В тексте 68

• I.1 You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.permit + дополнение + инфинитив с to: «позволить кому-то что-то сделать». me — тот, кто будет повторять. You will permit me звучит церемонно: «вы позволите мне».
• I.3 and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts;Сложное дополнение после глагола восприятия: see + кто + причастие на -ing — «видели, как он подходит». come on — «приближаться, надвигаться».
• I.4 and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them.Сложное дополнение: hear + кто + инфинитив без to — «слышал, как люди ходят». Запятая перед go поставлена по обычаю того времени; сейчас её бы не было. С глаголами восприятия could почти не переводится: could hear — «слышал».
• I.4 To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.Инфинитив в начале значит «при виде того, как…», «глядя, как…». Внутри него сложное дополнение: see + что + инфинитив без to — «видеть, как туча спускается». droop — «никнуть, обвисать»: туча не летит, а тяжело оседает.
• I.5 a time for balancing your books and having every item in ’em through a round dozen of months presented dead against you?have + дополнение + причастие прошедшего времени: с человеком что-то происходит, не он сам это делает. «Обнаружить, что каждая запись предъявлена против тебя», то есть оказалась долгом или убытком. item — отдельная запись, статья в счёте.
• I.6 “Nephew!” returned the uncle sternly, “keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine.”
• I.7 “Let me hear another sound from you,” said Scrooge, “and you’ll keep your Christmas by losing your situation!
• I.11 If I was to stop half-a-crown for it, you’d think yourself ill-used, I’ll be bound?”think + дополнение + прилагательное: «считать кого-то каким-то». ill-used — «тот, с кем дурно обошлись», от use в старом значении «обращаться с кем-то».
• I.11 “And yet,” said Scrooge, “you don’t think me ill-used, when I pay a day’s wages for no work.”
• I.14 which is perhaps the reason why Scrooge thought he saw a locomotive hearse going on before him in the gloom.Сложное дополнение после глагола восприятия: see + кто/что + причастие на -ing — «видел, как катафалк едет». go on — «двигаться дальше»; before him — «перед ним, впереди него».
• I.16 It was with great astonishment, and with a strange, inexplicable dread, that as he looked, he saw this bell begin to swing.Сложное дополнение после глагола восприятия: see + дополнение + инфинитив без to. «Увидел, как этот колокольчик начал качаться».
• I.17 then coming up the stairs; then coming straight towards his door.Продолжение he heard the noise: hear + дополнение + форма на -ing значит «слышал, как шум поднимается…». Подлежащее и глагол не повторяются, и короткие отрезки с then передают, как шум подходит всё ближе.
• I.18 Scrooge had often heard it said that Marley had no bowels, but he had never believed it until now.hear + дополнение + причастие прошедшего времени: «слышал, как это говорили». it — формальное дополнение, а настоящее идёт после that.
• I.18 Though he looked the phantom through and through, and saw it standing before him;see + дополнение + форма на -ing: «видел, как он стоит». О призраке сказано it.
• I.22 Not to know that any Christian spirit working kindly in its little sphere, whatever it may be, will find its mortal life too short for its vast means of usefulness.
• I.23 Scrooge was very much dismayed to hear the spectre going on at this rate, and began to quake exceedingly.Сложное дополнение после глагола восприятия: hear + кто + форма на -ing — «слышать, как кто-то делает». go on — «продолжать», здесь «продолжать говорить».
• I.24 He ventured to raise his eyes again, and found his supernatural visitor confronting him in an erect attitude,Сложное дополнение: find + кто + форма на -ing — «обнаружить, что кто-то делает». confront — «стоять лицом к лицу, прямо перед кем-то». supernatural: super- «сверх» + natural «естественный».
• II.3 and, in singular contradiction of that wintry emblem, had its dress trimmed with summer flowers.have + дополнение + причастие прошедшего времени: «имел своё платье отделанным», то есть платье его было отделано. trim здесь «украшать, отделывать (одежду)».
• II.4 but he had a special desire to see the Spirit in his cap; and begged him to be covered.
• II.4 and force me through whole trains of years to wear it low upon my brow!”force + лицо + to + инфинитив: «заставляют меня носить его». Время сменилось: made — прошедшее (колпак уже сделан), force — настоящее (заставляют и теперь).
• II.5 The Spirit must have heard him thinking, for it said immediately:Сложное дополнение после глагола восприятия: hear + кто + форма на -ing, «услышал, как он думает». Шутка в том, что мысли нельзя услышать, а Дух слышит.
• II.6 and begged the Ghost to lead him where he would.beg + кого + to + инфинитив: «просил Духа вести его». beg — «просить, умолять» (а beggar — «нищий, попрошайка»).
• II.6 Some shaggy ponies now were seen trotting towards them with boys upon their backs,Пассив от оборота see somebody doing: they saw ponies trotting → ponies were seen trotting, «видно было, как пони бегут рысью». trot — «идти рысью».
• II.7 Why was he filled with gladness when he heard them give each other Merry Christmas, as they parted at cross-roads and bye-ways, for their several homes!Сложное дополнение: после hear, see стоит объектный падеж и инфинитив без to. «Услышал, как они желают».
• II.9 To hear Scrooge expending all the earnestness of his nature on such subjects, in a most extraordinary voice between laughing and crying;После глаголов восприятия (hear, see) стоит дополнение и форма на -ing: «слышать, как Скрудж тратит». Сам инфинитив to hear здесь подлежащее длинного предложения: сказуемое would have been a surprise придёт только через две части.
• II.14 trying to hide himself behind the girl from next door but one, who was proved to have had her ears pulled by her mistress.Пассив с инфинитивом: «про неё было доказано, что…». Перфектный инфинитив to have had показывает, что это случилось раньше. have one’s ears pulled — have + дополнение + причастие: «ей надрали уши» (действие совершил кто-то другой). Опять язык суда (was proved) о детской беде.
• II.18 I have seen your nobler aspirations fall off one by one, until the master-passion, Gain, engrosses you.Сложное дополнение: see + кого или что + инфинитив без to — «видела, как стремления отпадали». fall off — «отпадать, осыпаться»; one by one — «одно за другим».
• II.20 “You may—the memory of what is past half makes me hope you will—have pain in this.Вставка: «память о прошлом наполовину заставляет меня надеяться, что так и будет». make + дополнение + инфинитив без to: makes me hope. После will подразумевается have pain: ей хочется верить, что расставание ему не безразлично.
• II.20 But the relentless Ghost pinioned him in both his arms, and forced him to observe what happened next.force + дополнение + инфинитив с to: «заставил его смотреть». Ср. make, после которого инфинитив идёт без to: makes me hope.
• II.21 until he saw her, now a comely matron, sitting opposite her daughter.Сложное дополнение после глагола восприятия: saw her sitting — «увидел, как она сидит». По-русски until требует отрицания: «пока не увидел».
• II.21 I should have expected my arm to have grown round it for a punishment, and never come straight again.Сложное дополнение: expect + существительное + инфинитив, «ожидал бы, что моя рука прирастёт». it — талия. Рука, обнявшая её, так и осталась бы согнутой: наказание за дерзость, как в сказке.
• II.22 The immense relief of finding this a false alarm!find + дополнение + существительное: «найти, что это — ложная тревога», без to be. false alarm — устойчивое «ложная тревога».
• II.22 And now Scrooge looked on more attentively than ever, when the master of the house, having his daughter leaning fondly on him, sat down with her and her mother at his own fireside;have + дополнение + причастие на -ing: «при том что его дочь нежно опиралась на него». lean on — «опираться, прислоняться». fondly — «с нежностью».
• III.2 The moment Scrooge’s hand was on the lock, a strange voice called him by his name, and bade him enter.bade — прошедшее время от bid (bid, bade, bidden), устаревшее «велеть, приглашать». После него идут дополнение и инфинитив без to: bade him enter — «велел ему войти».
• III.4 To-night, if you have aught to teach me, let me profit by it.”
• III.5 whence it was mad delight to the boys to see it come plumping down into the road below, and splitting into artificial little snow-storms.Сложное дополнение после глагола восприятия: see + кого/что + инфинитив без to — «видеть, как он падает». plump down — «тяжело плюхнуться»: в слове слышен сам звук падения.
• III.6 there were bunches of grapes, made, in the shopkeepers’ benevolence to dangle from conspicuous hooks, that people’s mouths might water gratis as they passed;В активном залоге после make инфинитив без to: they made the grapes dangle «заставили виноград свисать». В пассиве to возвращается: grapes (were) made to dangle.
• III.7 the candied fruits so caked and spotted with molten sugar as to make the coldest lookers-on feel faint and subsequently bilious.make + кто + инфинитив без to: «заставить кого-то сделать». looker-on — «тот, кто смотрит со стороны», от look on; множественное число ставится в первой части: lookers-on.
• III.11 Alas for Tiny Tim, he bore a little crutch, and had his limbs supported by an iron frame!have + дополнение + причастие прошедшего времени: действие совершено над тем, что принадлежит подлежащему. Буквально «имел свои конечности подпёртыми железной рамой»: на ногах мальчика металлические шины. limbs — книжное слово для рук и ног.
• III.12 Martha didn’t like to see him disappointed, if it were only in joke;see + дополнение + причастие или прилагательное: «видеть его каким-то». didn’t like to — «ей было неприятно, не хотелось».
• III.12 while the two young Cratchits hustled Tiny Tim, and bore him off into the wash-house, that he might hear the pudding singing in the copper.Сложное дополнение после глагола восприятия: hear + кого/что + причастие на -ing, «слышать, как пудинг поёт». Поёт он потому, что вода в котле булькает и свистит.
• III.12 and it might be pleasant to them to remember upon Christmas Day, who made lame beggars walk, and blind men see.”make + кого + инфинитив без to: «заставить кого-то делать что-то», здесь «дать способность». Тим говорит о Христе, который в Евангелии исцеляет хромых и слепых: увидев калеку в церкви, люди вспомнят о Нём в день Его рождения.
• III.16 Scrooge hung his head to hear his own words quoted by the Spirit, and was overcome with penitence and grief.Инфинитив называет причину: «оттого что услышал». Дальше сложное дополнение с причастием: hear + кого или что + причастие прошедшего времени — «услышать, как его собственные слова приводит Дух».
• III.16 Oh God! to hear the Insect on the leaf pronouncing on the too much life among his hungry brothers in the dust!”Сложное дополнение после hear: кого слышат и что он делает (pronouncing) — «как Насекомое судит». pronounce on — «выносить суждение о чём-то», как судья; первое on — обычное «на».
• III.19 where, woe upon the single man who saw them enter—artful witches, well they knew it—in a glow!Сложное дополнение: после see стоит дополнение и инфинитив без to: «видел, как они вошли».
• III.21 Passing through the wall of mud and stone, they found a cheerful company assembled round a glowing fire.find + дополнение + причастие: «застали общество собравшимся», то есть увидели, что оно уже сидит у огня.
• III.21 The Spirit did not tarry here, but bade Scrooge hold his robe, and passing on above the moor, sped—whither?bid + дополнение + инфинитив без to: «велел Скруджу держаться за его одеяние». bade — прошедшее от старинного bid; читается [bæd].
• III.26 but he can’t help thinking better of it—I defy him—if he finds me going there, in good temper, year after year, and saying Uncle Scrooge, how are you?Сложное дополнение после find: me и два причастия на -ing, «если он будет видеть, как я прихожу… и говорю». Настоящее finds после if относится к будущему.
• III.32 “but I see something strange, and not belonging to yourself, protruding from your skirts.Сложное дополнение после глагола восприятия: see + кого/что + причастие на -ing — «вижу, как что-то высовывается».
• III.33 Having them shown to him in this way, he tried to say they were fine children,Причастный оборот с конструкцией have + дополнение + причастие прошедшего времени: действие над дополнением совершает кто-то другой. Буквально «имея их показанными ему», то есть «когда ему их показали».
• III.33 for on his brow I see that written which is Doom, unless the writing be erased.
• III.33 and lifting up his eyes, beheld a solemn Phantom, draped and hooded, coming, like a mist along the ground, towards him.Сложное дополнение: глагол восприятия + дополнение + причастие на -ing — «увидел, как Привидение приближается». Phantom — третье слово для духа после Ghost и Spirit; этим словом Диккенс чаще всего будет звать молчаливого духа четвёртой строфы.
• IV.5 for he had been revolving in his mind a change of life, and thought and hoped he saw his new-born resolutions carried out in this.Сложное дополнение с причастием прошедшего времени: see something done — «видеть, что нечто сделано». carry out — «осуществлять». Скрудж решил, что его нет на Бирже потому, что он уже переменил жизнь; на деле причина другая.
• IV.5 It made him shudder, and feel very cold.После make «заставлять» идут дополнение и инфинитив без to: «заставило его содрогнуться и почувствовать сильный холод». feel cold — «мёрзнуть»: после feel стоит прилагательное.
• IV.8 Open that bundle, old Joe, and let me know the value of it.let + дополнение + инфинитив без to: дословно «дай мне знать», то есть «сообщи, скажи мне».
• IV.12 And see his good deeds springing from the wound, to sow the world with life immortal!Сложное дополнение: see + кто + -ing, «видеть, как кто-то что-то делает». spring — «бить ключом, вырастать»: из раны, нанесённой Смертью, вместо крови выходят добрые дела.
• IV.15 “Let me see some tenderness connected with a death,” said Scrooge;
• IV.15 and found the mother and the children seated round the fire.Сложное дополнение с причастием: find + кого + в каком состоянии, «застали мать и детей сидящими». seat значит «усаживать», поэтому «сидеть» — be seated.
• IV.15 “It makes them weak by candle-light;make + дополнение + прилагательное: «делает их слабыми», то есть «от него глаза устают».
• IV.16 “I have known him walk with—I have known him walk with Tiny Tim upon his shoulder, very fast indeed.”know в перфекте + дополнение + инфинитив без to: «мне случалось видеть, как он ходит», «бывало, он ходил». Так говорят о том, что знают по опыту.
• IV.19 Tell me what man that was whom we saw lying dead?”whom — объектная форма от who: «которого». После see стоит дополнение и причастие на -ing: saw (him) lying — «видели, как он лежал». Речь о покойнике на кровати, которого Дух показал Скруджу раньше.
• IV.21 Holding up his hands in a last prayer to have his fate reversed, he saw an alteration in the Phantom’s hood and dress.Оборот have + дополнение + причастие прошедшего времени: добиться, чтобы что-то было сделано другим. «Чтобы его участь отменили, повернули вспять». Инфинитив поясняет prayer: мольба о чём.
• V.3 Go and buy it, and tell ’em to bring it here, that I may give them the direction where to take it.tell + кого + to + инфинитив — «велеть кому-то сделать». ’em — разговорное them; рядом, в той же фразе, Скрудж говорит и полное them.
• V.5 He had not gone far, when coming on towards him he beheld the portly gentleman,
• V.6 He went to church, and walked about the streets, and watched the people hurrying to and fro,Сложное дополнение после глагола восприятия: существительное и причастие на -ing. «Наблюдал, как люди спешат».
• V.7 If he could only be there first, and catch Bob Cratchit coming late!Сложное дополнение: catch + кого + причастие на -ing — «застать кого-то за каким-то делом». «Поймать Боба на опоздании».
• V.8 Scrooge sat with his door wide open, that he might see him come into the Tank.Сложное дополнение после глагола восприятия: see + кого + инфинитив без to — «увидеть, как он войдёт».
• V.9 Some people laughed to see the alteration in him, but he let them laugh, and little heeded them;Сложное дополнение: после let стоит дополнение и инфинитив без to: «позволял им смеяться». let в прошедшем времени не меняется: let, let, let.