Вопросы: порядок слов, do/did, краткие ответы

В вопросе вспомогательный или модальный глагол встаёт перед подлежащим; если его нет, появляется do, does, did. Краткий ответ повторяет только этот глагол: I do, I can, he did.

Примеры

• Scrooge knew he was dead? Of course he did. 1.1Скрудж знал, что он умер? Конечно, знал.
• Why did you get married? 1.7Зачем ты женился?
• What right have you to be merry? 1.5Какое у тебя право веселиться?
• You wish to be anonymous? 1.9Вы желаете остаться неизвестным?
• Can you—can you sit down? 1.18Можешь ли ты… можешь ли ты сесть?

В тексте 115

• I.1 Scrooge knew he was dead? Of course he did.Вопрос без перестановки слов и без did: рассказчик переспрашивает самого себя, «Скрудж-то знал?». После knew пропущено that, а was стоит в прошедшем из-за согласования времён: по-русски «знал, что он мёртв».did заменяет весь глагол knew, чтобы его не повторять. По-русски глагол повторяют: «Конечно, знал».
• I.3 When will you come to see me?”
• I.3 But what did Scrooge care!По форме вопрос, по смыслу восклицание (отсюда восклицательный знак): «да какое Скруджу дело!». care — «беспокоиться, придавать значение»; ср. What do I care? «А мне-то что?», I don’t care «мне всё равно».
• I.5 “I do,” said Scrooge.Краткий ответ: do заменяет глагол вместе с дополнением, I do = I do mean that. По-русски в таком ответе повторяют само слово: «Всерьёз».
• I.5 What right have you to be merry?Вопрос с have без do: глагол просто встал перед подлежащим. Так говорили во времена Диккенса; сегодня обычнее What right do you have.
• I.5 What reason have you to be merry?
• I.5 “What right have you to be dismal?
• I.5 What reason have you to be morose?
• I.7 “Why did you get married?” said Scrooge.
• I.7 “I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?”cannot пишется в одно слово. В вопросе оно целиком встало перед подлежащим; в современной речи скажут why can’t we.
• I.8 “Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?”Вопрос с have «иметь» без do: Have I…? Так говорили в XIX веке, и в торжественной британской речи так говорят до сих пор; обычно теперь Do I have…?
• I.8 “Are there no prisons?” asked Scrooge.
• I.9 “Are they still in operation?”
• I.9 “They are.Краткий ответ: повторяется только глагол вопроса, остальное (in operation) опускается. По-русски в таком случае повторяют смысловое слово: «Действуют».
• I.9 “You wish to be anonymous?”Вопрос с порядком слов утверждения — это догадка: «Так вы желаете…?» Джентльмен не допускает мысли об отказе и понимает Nothing так, будто Скрудж даст деньги, но не хочет, чтобы записывали его имя. wish to — более церемонное want to.
• I.18 “How now!” said Scrooge, caustic and cold as ever. “What do you want with me?”
• I.18 “Ask me who I was.”Косвенный вопрос: порядок слов в нём прямой (who I was, а не who was I). Призрак поправляет время глагола: он уже не «есть», а «был».
• I.18 “Can you—can you sit down?” asked Scrooge, looking doubtfully at him.
• I.19 “Why do you doubt your senses?”
• I.19 “You see this toothpick?” said Scrooge, returning quickly to the charge, for the reason just assigned;Разговорный вопрос без do: порядок слов как в утверждении, вопрос слышен только в интонации. tooth «зуб» + pick «ковырять».
• I.20 “I do,” replied the Ghost.Краткий ответ на вопрос You see this toothpick?: do стоит вместо see. По-русски повторяют глагол: «вижу».
• I.20 “Dreadful apparition, why do you trouble me?”
• I.20 “Man of the worldly mind!” replied the Ghost, “do you believe in me or not?”
• I.20 But why do spirits walk the earth, and why do they come to me?”
• I.21 Is its pattern strange to you?”
• I.22 “You travel fast?” said Scrooge.Вопрос с прямым порядком слов, без do: он задан одной интонацией, как уточнение. fast — и прилагательное «быстрый», и наречие «быстро»; слова fastly нет.
• I.23 Why did I walk through crowds of fellow-beings with my eyes turned down,
• I.23 Were there no poor homes to which its light would have conducted me!”Вопрос к обороту there were: глагол выходит вперёд. Вопрос риторический, поэтому в конце стоит восклицательный знак: Призрак не спрашивает, а упрекает себя.
• I.24 “Is that the chance and hope you mentioned, Jacob?” he demanded, in a faltering voice.
• I.24 “It is.”Краткий утвердительный ответ на вопрос Is that…?: повторяется подлежащее и глагол. По-русски просто «да».
• II.2 and presented the same problem to be worked all through, “Was it a dream or not?”Вопрос с be строится без do: глагол просто встаёт перед подлежащим.
• II.4 “Are you the Spirit, sir, whose coming was foretold to me?” asked Scrooge.
• II.4 “I am!”Краткий ответ на вопрос с be: глагол повторяют, остальное опускают. По-русски «Да, я» или просто «Я».
• II.4 “Who, and what are you?” Scrooge demanded.
• II.4 Is it not enough that you are one of those whose passions made this cap,
• II.5 He then made bold to inquire what business brought him there.Косвенный вопрос: порядок слов прямой, без did. Прямо Скрудж спросил бы: What business brings you here? him — это Дух: рассказчик называет его то it, то he.
• II.6 “You recollect the way?” inquired the Spirit.Вопрос без do и с прямым порядком слов: так спрашивают, когда уже почти уверены в ответе. recollect — книжный синоним remember: «припоминать».
• II.7 Why was he rejoiced beyond all bounds to see them!
• II.7 Why did his cold eye glisten, and his heart leap up as they went past!Один did работает на оба глагола: did … glisten и (did) … leap, поэтому оба стоят в инфинитиве. his cold eye — единственное число в значении «взгляд, глаза».
• II.8 And what’s his name, who was put down in his drawers, asleep, at the Gate of Damascus; don’t you see him!Вопрос с отрицанием выражает удивление: «неужели ты его не видишь!». Скрудж в увлечении обращается к Духу, как мальчик к товарищу. Вместо вопросительного знака снова восклицательный.
• II.8 What business had he to be married to the Princess!”
• II.9 ‘Poor Robin Crusoe, where have you been, Robin Crusoe?’
• II.12 The Ghost stopped at a certain warehouse door, and asked Scrooge if he knew it.Косвенный вопрос: if значит «ли», порядок слов прямой, а время сдвинуто в прошедшее. Прямо было бы Do you know it?.
• II.16 “Why! Is it not?Полная форма вместо Isn’t it?: «Разве не так?», то есть «разве это не пустяк?». Духи у Диккенса говорят торжественно, без сокращений.
• II.16 Is that so much that he deserves this praise?”
• II.18 “What Idol has displaced you?” he rejoined.Вопрос к подлежащему: порядок слов прямой, как в утверждении. Idol с заглавной буквы: Диккенс выделяет слово, как имя божества.
• II.18 Have I not?”Краткий вопрос повторяет только вспомогательный глагол: Have I not (seen it)? — «Разве нет?». Полная форма have I not вместо haven’t I звучит серьёзно и книжно.
• II.18 “Am I?”
• II.19 “Have I ever sought release?”
• II.19 “tell me, would you seek me out and try to win me now?
• II.19 can even I believe that you would choose a dowerless girl—you who, in your very confidence with her, weigh everything by Gain:Вопрос с модальным глаголом: can встаёт перед подлежащим. even I — «даже я», то есть та, кто любит его и рада бы обмануться.
• II.19 do I not know that your repentance and regret would surely follow?Вопрос с отрицанием без сокращения: do I not know = don’t I know, «разве я не знаю». Полная форма звучит торжественнее.
• II.20 Why do you delight to torture me?”
• II.23 Tut, don’t I know?” she added in the same breath, laughing as he laughed.Отрицательный вопрос, который не ждёт ответа: «разве я не знаю?», то есть «конечно, знаю».
• III.4 Have you had many brothers, Spirit?”
• III.8 “Is there a peculiar flavour in what you sprinkle from your torch?” asked Scrooge.Вопрос к обороту there is: глагол выходит вперёд, is there…? — «есть ли…?».
• III.8 “There is. My own.”Краткий ответ повторяет глагол вопроса: Is there…? — There is. По-русски просто «Есть».
• III.8 “Would it apply to any kind of dinner on this day?” asked Scrooge.
• III.9 “Wouldn’t you?”Вопрос-«хвостик»: вспомогательный глагол фразы повторён с отрицанием. «Вы хотели бы… Разве нет?»
• III.9 “You seek to close these places on the Seventh Day?” said Scrooge.Вопрос без перестановки слов, одной интонацией: Скрудж не столько спрашивает, сколько уточняет. seek to — книжное «стремиться, добиваться»; these places — пекарни.
• III.11 “What has ever got your precious father then?” said Mrs. Cratchit.
• III.11 “Why, where’s our Martha?” cried Bob Cratchit, looking round.
• III.12 “And how did little Tim behave?” asked Mrs. Cratchit,Вопрос в прошедшем времени: did + подлежащее + инфинитив без to. behave — «вести себя»; по-английски без «себя». Мать спрашивает, как мальчик вёл себя в церкви.
• III.16 “Spirit,” said Scrooge, with an interest he had never felt before, “tell me if Tiny Tim will live.”if в косвенном вопросе значит «ли», и после него возможно будущее время: «скажите, будет ли он жить». После if «если» будущее не ставят: сравните If these shadows remain в ответе Духа.
• III.16 “Man,” said the Ghost, “if man you be in heart, not adamant, forbear that wicked cant until you have discovered What the surplus is, and Where it is.Косвенные вопросы: порядок слов прямой, глагол в конце (what the surplus is, а не what is the surplus). Заглавные буквы у What и Where — нажим голоса: что такое этот «излишек» и где он, то есть кто на самом деле лишний.
• III.16 Will you decide what men shall live, what men shall die?Вопрос с упрёком: «и это ты будешь решать?», «тебе ли решать?»
• III.21 “What place is this?” asked Scrooge.Перед существительным what значит «какой, что за»: «Что это за место?»
• III.24 Who suffers by his ill whims!Вопрос к подлежащему строится без do: Who suffers? Это вопрос, на который племянник сам сейчас ответит, отсюда восклицательный знак. Теперь сказали бы suffer from.
• III.25 What do you say, Topper?”
• III.30 I know what it is, Fred!Косвенный вопрос: порядок слов прямой, what it is. Ср. прямой вопрос Фреда строкой ниже: What is it?
• III.30 “What is it?” cried Fred.
• III.30 Admiration was the universal sentiment, though some objected that the reply to “Is it a bear?” ought to have been “Yes;”
• III.32 “Are spirits’ lives so short?” asked Scrooge.
• III.32 Is it a foot or a claw?”
• III.33 “Spirit! are they yours?”
• III.33 “Have they no refuge or resource?” cried Scrooge.Вопрос с have «иметь» без do — старая и британская манера; сейчас обычно Do they have no…? или Have they got no…?. resource в единственном числе — «средство, выход, то, к чему можно прибегнуть». Оба слова начинаются на re-, и фраза звучит как формула.
• III.33 “Are there no prisons?” said the Spirit, turning on him for the last time with his own words.
• III.33 “Are there no workhouses?”
• IV.1 “I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?” said Scrooge.Порядок слов как в утверждении, вопрос только в интонации: Скрудж почти уверен в ответе и ждёт подтверждения.
• IV.1 “Is that so, Spirit?”
• IV.2 Will you not speak to me?”Полная форма от Won’t you speak: в ней not стоит после подлежащего. will здесь не просто будущее, а просьба: «не хотите ли вы, не соизволите ли».
• IV.3 “When did he die?” inquired another.Вопрос в прошедшем времени: did перед подлежащим, а смысловой глагол в инфинитиве (die, не died).
• IV.4 “Cold, isn’t it?”Опущено It is: (It is) cold, isn’t it? Вопрос-хвостик повторяет глагол с отрицанием: «не правда ли?» О смерти знакомого сказана одна фраза, и разговор переходит на погоду.
• IV.4 You’re not a skater, I suppose?”Вопрос без вопросительного порядка слов: утверждение и I suppose в конце, «полагаю, вы не…». В морозы лондонцы катались на коньках на замёрзших прудах.
• IV.8 “If he wanted to keep ’em after he was dead, a wicked old screw,” pursued the woman, “why wasn’t he natural in his lifetime?
• IV.9 Who’s next?”
• IV.9 “What do you call this?” said Joe.По-английски спрашивают «чем это называют» через what, а не через how: What do you call it? — «Как это называется?». Здесь вопрос звучит как удивлённое «Это ещё что такое?».
• IV.10 “Whose else’s do you think?” replied the woman.
• IV.10 “I hope he didn’t die of anything catching?По форме утверждение, но Джо произносит его как вопрос: он испугался за себя, ведь вещи заразного больного опасно брать в руки.
• IV.10 “What do you call wasting of it?” asked old Joe.
• IV.11 though Scrooge glanced round it in obedience to a secret impulse, anxious to know what kind of room it was.Косвенный вопрос: порядок слов прямой (it was, а не was it).
• IV.12 What they wanted in the room of death, and why they were so restless and disturbed, Scrooge did not dare to think.Два косвенных вопроса (с прямым порядком слов: what they wanted, why they were) вынесены вперёд, а главное предложение стоит в конце: «о том, что… и почему…, Скрудж не смел думать».
• IV.14 “Is it good?” she said, “or bad?”—to help him.it — это the news: слово единственного числа, поэтому is it, а не are they. По-русски: «Хорошие (новости)?»
• IV.14 “We are quite ruined?”Вопрос без перестановки слов, одной интонацией: так спрашивают, когда ждут подтверждения. quite здесь «полностью, окончательно», а не «довольно»; ruined — «разорены», от ruin «разорять, губить».
• IV.14 “To whom will our debt be transferred?”Книжный порядок: предлог перед вопросительным словом, и после предлога обязательно whom. В разговоре сейчас скажут Who will our debt be transferred to?
• IV.15 Why did he not go on?
• IV.16 You went to-day, then, Robert?” said his wife.Вопрос с порядком слов утверждения: это догадка, которая ждёт подтверждения, «значит, ты ходил сегодня?». Куда ходил, она не называет; из следующих слов Боба видно, что на место, где похоронят сына.
• IV.18 “Knew what, my dear?”Вопрос-переспрос: собеседник повторяет слово из чужой фразы и ставит what на место того, чего не понял. Порядок слов при этом не меняется, и did не нужен.
• IV.18 But however and whenever we part from one another, I am sure we shall none of us forget poor Tiny Tim—shall we—or this first parting that there was among us?”Вопрос-«хвостик»: Боб ждёт подтверждения, «ведь так?». Он повторяет вспомогательный глагол и подлежащее; так как отрицание уже есть в none, хвостик без not.
• IV.20 “Why do you point away?”
• IV.20 Are these the shadows of the things that Will be, or are they shadows of things that May be, only?”
• IV.21 “Am I that man who lay upon the bed?” he cried, upon his knees.
• V.2 “I don’t know what day of the month it is!” said Scrooge.Косвенный вопрос: порядок слов прямой, it is, а не is it. day of the month — «число»: What day of the month is it? — «Какое сегодня число?».
• V.2 “What’s to-day!” cried Scrooge, calling downward to a boy in Sunday clothes,
• V.3 “What’s to-day, my fine fellow?” said Scrooge.
• V.3 “Do you know the Poulterer’s, in the next street but one, at the corner?” Scrooge inquired.
• V.3 Do you know whether they’ve sold the prize Turkey that was hanging up there?—Not the little prize Turkey: the big one?”Косвенный вопрос: после whether («ли») порядок слов прямой, как в утверждении. they — люди в лавке, как русское «продали».
• V.3 “Is it?” said Scrooge. “Go and buy it.”Краткий вопрос-отклик повторяет вспомогательный глагол предыдущей фразы (It’s hanging → Is it?) и значит «Правда?», «Вот как?».
• V.5 “How do you do?
• V.6 “My dear Mr. Scrooge, are you serious?”
• V.7 “Is your master at home, my dear?” said Scrooge to the girl.
• V.7 “Where is he, my love?” said Scrooge.
• V.7 Will you let me in, Fred?”
• V.8 “What do you mean by coming here at this time of day?”
• V.8 “You are?” repeated Scrooge.Вопрос-переспрос с прямым порядком слов: «вот как, опоздали?». После are подразумевается behind your time.