Пропуск слов (эллипсис)

Диккенс часто опускает то, что легко восстановить: глагол be, подлежащее, повторяющееся сказуемое. При чтении мысленно верните пропущенное слово из соседней части фразы.

Примеры

• No warmth could warm, no wintry weather chill him. 1.3Никакое тепло не могло его согреть, никакая зимняя стужа — остудить.
• made his eyes red, his thin lips blue 1.2сделал его глаза красными, а тонкие губы — синими
• Foggier yet, and colder. 1.11Ещё туманнее и холоднее.
• If quite convenient, sir. 1.11Если это вполне удобно, сэр.
• Nobody under the table, nobody under the sofa 1.15Под столом никого, под диваном никого

В тексте 238

• I.2 Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names.call требует двух слов без предлога: кого и как. Первое Scrooge — кого называли, второе — каким именем. Во второй половине called Scrooge опущено: «а иногда (называли Скруджа) Марли».
• I.2 Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire;
• I.2 made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.make + дополнение + прилагательное: «сделать кого-то каким-то». По-русски прилагательное в творительном падеже: «сделал глаза красными». Перед his thin lips blue глагол made не повторён.
• I.2 A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin.
• I.3 No warmth could warm, no wintry weather chill him.Во второй половине could не повторено: no wintry weather (could) chill him. chill — «остудить, пробрать холодом», от него chilly «зябкий».
• I.3 No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty.Перед less опущено was. open to — «доступный для, поддающийся»; entreaty — книжное слово, «мольба»: дождь не упросишь перестать, а Скруджа и подавно.
• I.3 They often “came down” handsomely, and Scrooge never did.Вспомогательный глагол did замещает весь глагол с его словами, чтобы не повторять came down: «а Скрудж — никогда».
• I.4 The fog came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms.«Из самых узких»: подразумевается one of the narrowest courts. Оборот of the + превосходная степень — книжный.
• I.5 “Christmas a humbug, uncle!” said Scrooge’s nephew.Восклицание без глагола: племянник с изумлением повторяет мысль дяди. Полностью было бы Christmas is a humbug. По-русски: «Рождество — и чепуха!»
• I.5 and buried with a stake of holly through his heart.Читается /ˈberid/: u здесь звучит как /e/. Перед словом подразумевается should be.
• I.5 He should!”Скрудж настаивает на своём, повторяя один модальный глагол: He should (be boiled and buried)! По-русски: «Да, так бы с ним и поступили!»
• I.6 “Nephew!” returned the uncle sternly, “keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine.”in one’s own way — «по-своему». mine заменяет my own way: самостоятельная форма притяжательного местоимения стоит без существительного.
• I.6 “Christmas among the rest.Неполное предложение: «и Рождество в том числе». the rest — «остальное, прочие»; «отдых» — другое слово rest.
• I.7 Why give it as a reason for not coming now?”why с инфинитивом без to и без подлежащего: «зачем (же) делать что-то?» — так говорят, когда считают действие бессмысленным. Полностью было бы why do you give it.
• I.7 So A Merry Christmas, uncle!”Сокращённое I wish you a merry Christmas — «желаю вам весёлого Рождества». Во времена Диккенса поздравляли с артиклем; сегодня говорят просто Merry Christmas!. Большие буквы показывают, что это готовая формула.
• I.8 “my clerk, with fifteen shillings a week, and a wife and family, talking about a merry Christmas.Сказуемого нет: это не предложение, а возмущённое восклицание. «Мой клерк — и толкует о весёлом Рождестве!»
• I.8 “Scrooge and Marley’s, I believe,” said one of the gentlemen, referring to his list.
• I.8 It certainly was; for they had been two kindred spirits.Договаривается так: It certainly was (well represented). Ирония рассказчика: щедрость Марли и вправду представлена Скруджем достойно, потому что щедрости не было ни у того, ни у другого.
• I.9 “They are.
• I.9 Still,” returned the gentleman, “I wish I could say they were not.”
• I.9 “Both very busy, sir.”Пропущено are: Both are very busy. Дословно «оба очень заняты», то есть работают без передышки. Джентльмен говорит это с горечью.
• I.10 “It’s enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people’s.После притяжательной формы опущено business: «в дела других людей», «в чужие». Так делают, чтобы не повторять существительное.
• I.10 Mine occupies me constantly.
• I.10 Scrooge resumed his labours with an improved opinion of himself, and in a more facetious temper than was usual with him.После than подлежащего нет: «чем было обычно». usual with him — «обычно для него, свойственно ему».
• I.10 The Lord Mayor, in the stronghold of the mighty Mansion House, gave orders to his fifty cooks and butlers to keep Christmas as a Lord Mayor’s household should;После should опущено keep it: «как подобает дому лорд-мэра». household — все, кто живёт в доме, со слугами.
• I.11 Foggier yet, and colder.Предложение без подлежащего и глагола, как запись в дневнике: «(становилось) ещё туманнее и холоднее». yet при сравнительной степени значит «ещё»: foggier yet = still foggier. В foggy → foggier буква y меняется на i.
• I.11 “If quite convenient, sir.”Пропущено it is: If (it is) quite convenient. Так, коротко и робко, отвечает подчинённый. convenient — «удобный, подходящий» (кому-то, для чего-то), а не «удобный» о кресле: для кресла есть слово comfortable.
• I.12 The clerk promised that he would; and Scrooge walked out with a growl.
• I.12 playing at hide-and-seek with other houses, and forgotten the way out again.forgotten — причастие, а не прошедшее время (то было бы forgot): оно продолжает must have run — «должно быть, забежал… и забыл». the way out — «дорога наружу, выход»; again здесь значит «обратно».
• I.13 also that Scrooge had as little of what is called fancy about him as any man in the city of London, even including—which is a bold word—the corporation, aldermen, and livery.Продолжение предыдущего: (It is) also (a fact) that… — «а также (факт), что…».
• I.13 And then let any man explain to me, if he can,Подразумевается if he can explain it: после модального глагола смысловой глагол не повторяют.
• I.13 Marley’s face.Новый абзац повторяет последние слова предыдущего как отдельное предложение без глагола: рассказчик словно сам останавливается, поражённый.
• I.13 It was not in impenetrable shadow as the other objects in the yard were, but had a dismal light about it, like a bad lobster in a dark cellar.После were не повторено in impenetrable shadow: «как были (в тени) другие предметы во дворе».
• I.15 Sitting-room, bedroom, lumber-room.Предложения без глаголов: рассказчик идёт за Скруджем из комнаты в комнату и только называет, что тот видит. Так написан весь абзац. Артиклей нет, как в описи.
• I.15 All as they should be.Пропущен глагол: All (were) as they should be, «все (были) такими, какими им следует быть». should здесь выражает то, что правильно и ожидаемо.
• I.15 Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the grate; spoon and basin ready;Снова без глагола: (There was) nobody under the table. Скрудж, который «не из тех, кого пугает эхо», всё-таки заглядывает под стол и под диван.
• I.17 The same face: the very same.Предложение без глагола: так передано мгновенное узнавание. Это лицо Скрудж уже видел сегодня на дверном молотке.
• I.18 “Much!”—Marley’s voice, no doubt about it.Без глаголов: (It was) Marley’s voice, (there was) no doubt about it. Так передана мгновенная мысль Скруджа.
• I.18 “I can.”
• I.19 “I don’t,” said Scrooge.Краткий ответ: вспомогательный глагол остаётся, а смысловой не повторяется. Полностью было бы I don’t believe in you. По-русски приходится повторить сам глагол: «не верю».
• I.19 for though the Ghost sat perfectly motionless, its hair, and skirts, and tassels, were still agitated as by the hot vapour from an oven.
• I.20 “I do,” replied the Ghost.
• I.20 “Mercy!” he said.mercy — «милосердие, пощада». Одно слово вместо целой просьбы Have mercy! — «смилуйтесь!».
• I.20 “I do,” said Scrooge.
• I.20 “I must.
• I.21 Nor can I tell you what I would.
• I.21 A very little more is all permitted to me.Пропущено that is: all (that is) permitted to me — «всё, что мне позволено». Причастие с зависимыми словами стоит после слова, которое определяет.
• I.22 “Seven years dead,” mused Scrooge.Неполное предложение, мысль вслух: (You have been) seven years dead. Срок ставится перед прилагательным, как в two metres long.
• I.22 “And travelling all the time!”
• I.23 and never raise them to that blessed Star which led the Wise Men to a poor abode!did из первой половины вопроса относится и сюда: Why did I walk … and never raise them. Поэтому raise стоит в инфинитиве без to.
• I.23 “I will,” said Scrooge.Краткий ответ на приказ: I will (hear you) — «выслушаю, буду слушать». Остаётся один глагол will, остальное понятно из предыдущей реплики. В первом лице will выражает готовность и обещание.
• I.24 Scrooge’s countenance fell almost as low as the Ghost’s had done.
• I.24 “I—I think I’d rather not,” said Scrooge.
• I.24 Expect the first to-morrow, when the bell tolls One.”
• I.24 The third upon the next night when the last stroke of Twelve has ceased to vibrate.Сказуемое опущено: (Expect) the third. Неполное предложение, как в деловом перечне.
• I.25 It beckoned Scrooge to approach, which he did.
• I.25 Not so much in obedience, as in surprise and fear:Неполное предложение, продолжающее предыдущее: (он остановился) «не столько из послушания, сколько от удивления и страха». not so much … as — «не столько … сколько». Диккенс начинает с этого новый абзац, чтобы после короткого Scrooge stopped была пауза.
• I.26 went straight to bed, without undressing, and fell asleep upon the instant.У went нет подлежащего: Диккенс так долго перечислял причины, что бросил начатую конструкцию, и предложение кончается, словно падая в сон вместе со Скруджем. go to bed — «лечь спать», без артикля.
• II.1 To his great astonishment the heavy bell went on from six to seven, and from seven to eight, and regularly up to twelve; then stopped.Подлежащее не повторено: (the bell) then stopped.
• II.1 He was obliged to rub the frost off with the sleeve of his dressing-gown before he could see anything; and could see very little then.
• II.2 “A quarter past,” said Scrooge, counting.Полностью a quarter past twelve: «четверть после двенадцати», то есть четверть первого. Английский счёт идёт от прошедшего часа, русский — к наступающему.
• II.2 “Half-past!” said Scrooge.half-past twelve — «половина после двенадцати», по-русски «половина первого».
• II.2 He spoke before the hour bell sounded, which it now did with a deep, dull, hollow, melancholy ONE.
• II.3 as close to it as I am now to you, and I am standing in the spirit at your elbow.
• II.3 Its hair, which hung about its neck and down its back, was white as if with age;Сокращённое as if it were white with age: «словно (они побелели) от старости». with называет причину, как в to tremble with fear «дрожать от страха».
• II.3 The arms were very long and muscular; the hands the same, as if its hold were of uncommon strength.Пропущен глагол: the hands (were) the same, «кисти были такими же».
• II.4 For as its belt sparkled and glittered now in one part and now in another, and what was light one instant, at another time was dark,
• II.4 Singularly low, as if instead of being so close beside him, it were at a distance.Неполное предложение: оно продолжает прошлое, (It was) singularly low. singularly — «необычайно, странно» (ср. singular в описании Духа). low о голосе — «тихий, негромкий».
• II.4 Your past.”Неполный ответ: «(Я Дух) твоего прошлого». Теперь past — существительное «прошлое».
• II.4 Perhaps, Scrooge could not have told anybody why, if anybody could have asked him;После why придаточное оборвано: почему именно, сказано в следующих словах, he had a special desire….
• II.5 that bed was warm, and the thermometer a long way below freezing;Пропущено was: the thermometer (was) a long way below freezing. a long way — «намного, далеко», freezing — точка замерзания воды, по-русски «ниже нуля».
• II.5 The grasp, though gentle as a woman’s hand, was not to be resisted.Сокращённое придаточное: though (it was as) gentle as a woman’s hand. Первое as в сравнении as … as в книжной речи может опускаться.
• II.6 “Remember it!” cried Scrooge with fervour; “I could walk it blindfold.”Это не приказ «Помни её!», а возмущённый повтор вопроса: «(Чтобы я не) помнил её!», «Помню ли я!» Дух спросил recollect, Скрудж отвечает более простым и тёплым remember.
• II.6 “Strange to have forgotten it for so many years!” observed the Ghost.
• II.7 for the spacious offices were little used, their walls were damp and mossy, their windows broken, and their gates decayed.Глагол were сказан один раз (their walls were damp) и дальше подразумевается: their windows (were) broken, their gates (were) decayed.
• II.8 Serve him right.
• II.9 “Green body and yellow tail, with a thing like a lettuce growing out of the top of his head; there he is!Предложение без глагола: Скрудж не рассказывает, а перечисляет то, что видит. Артиклей тоже нет, как в подписи к картинке.
• II.9 The man thought he was dreaming, but he wasn’t.Смысловой глагол не повторяют, остаётся одно вспомогательное: he wasn’t (dreaming) — «но он не спал, это был не сон».
• II.9 “I wish,” Scrooge muttered, putting his hand in his pocket, and looking about him, after drying his eyes with his cuff:Скрудж не договаривает: после I wish должно идти то, о чём он жалеет («хотел бы я, чтобы…»). Чего он хотел бы, выяснится из следующих реплик.
• II.10 He was not reading now, but walking up and down despairingly.
• II.10 and he said Yes, you should; and sent me in a coach to bring you.
• II.11 who answered that he thanked the gentleman, but if it was the same tap as he had tasted before, he had rather not.
• II.11 “Always a delicate creature, whom a breath might have withered,” said the Ghost.Неполное предложение: опущено She was. Призрак говорит о Фэн, сестре Скруджа. delicate — «хрупкий, слабого здоровья», а не «деликатный».
• II.11 “So she had,” cried Scrooge.
• II.12 “True,” said the Ghost.
• II.12 “Your nephew!”Призрак напоминает о Фреде, которого Скрудж накануне прогнал с его рождественским поздравлением. Одного слова хватает, чтобы Скруджу стало не по себе.
• II.12 “Know it!” said Scrooge.Скрудж повторяет слова вопроса как восклицание: «Знаю ли я его!», то есть «ещё бы не знать!».
• II.12 Bless his heart; it’s Fezziwig alive again!”
• II.13 He was very much attached to me, was Dick.
• II.13 “No more work to-night.Неполное предложение без глагола: (There will be) no more work — «работы больше не будет». no more + существительное: «больше никакого».
• II.14 In they all came, one after another; some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling;some … some … — «одни… другие…», «кто… кто…». Глагол came в каждой паре пропущен. Наречия образованы суффиксом -ly: shy «застенчивый» → shyly, bold «смелый» → boldly, awkward «неуклюжий» → awkwardly.
• II.14 old top couple always turning up in the wrong place; new top couple starting off again, as soon as they got there;
• II.14 all top couples at last, and not a bottom one to help them!Глагола нет: «под конец все пары — первые». Каждая пара начинала, не дожидаясь очереди, и вышло, что «первые» все сразу. at last — «наконец, в конце концов».
• II.15 and there was a great piece of Cold Roast, and there was a great piece of Cold Boiled, and there were mince-pies, and plenty of beer.Холодное жареное мясо и холодное отварное мясо: существительное (meat или beef) опущено, остались одни определения, и Диккенс пишет их с большой буквы, словно торжественные имена. Так блюда называли в трактирах.
• II.15 Top couple, too; with a good stiff piece of work cut out for them;Неполное предложение, как пометка на ходу: «Причём первой парой». top couple — пара, стоящая во главе ряда, ближе всего к музыке: она начинает фигуры, и на неё все смотрят.
• II.15 But if they had been twice as many—ah, four times—old Fezziwig would have been a match for them, and so would Mrs. Fezziwig.
• II.15 If that’s not high praise, tell me higher, and I’ll use it.
• II.16 “A small matter,” said the Ghost, “to make these silly folks so full of gratitude.”Неполное предложение: (It is) a small matter to make… — «Невелико дело — сделать…». Дух нарочно говорит так, как сказал бы сам Скрудж, чтобы тот возразил.
• II.16 and when he had done so, said,do so заменяет уже названный глагол, чтобы не повторять его: when he had done so = when he had listened. he — Скрудж, а said снова относится к Духу.
• II.17 “Something, I think?” the Ghost insisted.Неполное предложение в ответ на Nothing: «Что-то (всё же есть), я думаю?».
• II.18 “To you, very little.Неполное предложение: To you, (it matters) very little.
• II.18 “Am I?”Краткий вопрос: Am I (changed)? — «А разве я переменился?».
• II.19 “I am.Очень сжатый ответ: I am (what I was), «а я осталась тем, чем была». Ударение падает на I: «а вот я — да».
• II.19 “In words. No. Never.”Три обрывка вместо одной фразы: In words (you have) never (sought it). «На словах — нет, никогда».
• II.19 “In a changed nature; in an altered spirit; in another atmosphere of life; another Hope as its great end.
• II.19 But he said with a struggle, “You think not.”not заменяет целое отрицательное придаточное: You think (that I would) not. Так же говорят I hope not «надеюсь, что нет», I think so «думаю, что да».
• II.19 “I would gladly think otherwise if I could,” she answered, “Heaven knows!
• II.19 I do; and I release you.do заменяет глагол из вопроса: I do (know), «да, знаю». Так по-английски отвечают вместо простого «да».
• II.20 “You may—the memory of what is past half makes me hope you will—have pain in this.
• II.20 A very, very brief time, and you will dismiss the recollection of it, gladly, as an unprofitable dream, from which it happened well that you awoke.Назывное предложение вместо придаточного времени: «(пройдёт) совсем немного времени — и ты…». dismiss — «отпустить, прогнать», о мысли: «выбросить из головы».
• II.20 “One shadow more!” exclaimed the Ghost.= one more shadow, «ещё одна тень»: слово more поставлено после существительного, что звучит торжественно. shadow Дух называет картины прошлого: это лишь тени того, что было.
• II.20 “No more!” cried Scrooge. “No more.Сокращённое Show me no more: «больше не надо!», «довольно!»
• II.21 Near to the winter fire sat a beautiful young girl, so like that last that Scrooge believed it was the same,
• II.22 Then the shouting and the struggling, and the onslaught that was made on the defenceless porter!В этом и следующих предложениях нет сказуемого: это одни восклицания, перечень того, что началось. По-русски так же: «И тут — крики, возня…». the shouting, the struggling — герундии с артиклем, работают как существительные.
• II.23 “How can I?После can подразумевается guess: «Как же я могу угадать?» Смысловой глагол, только что прозвучавший, по-английски не повторяют, оставляя один модальный.
• II.23 Quite alone in the world, I do believe.”
• III.2 The moment Scrooge’s hand was on the lock, a strange voice called him by his name, and bade him enter.the moment (that) работает как союз: «в тот миг, когда», «как только». Союз that пропущен.
• III.3 and such a mighty blaze went roaring up the chimney, as that dull petrification of a hearth had never known in Scrooge’s time, or Marley’s, or for many and many a winter season gone.После притяжательной формы опущено уже названное слово time: «или во времена Марли».
• III.4 Scrooge reverently did so.do so заменяет только что названное действие, чтобы не повторять глагол: «сделал так», то есть посмотрел на Духа.
• III.4 “Have never walked forth with the younger members of my family; meaning (for I am very young) my elder brothers born in these later years?” pursued the Phantom.Подлежащее you опущено: Дух продолжает свою прежнюю фразу (You have never seen… Have never walked…). walk forth — книжное «выйти из дому, отправиться»; forth — «вперёд, наружу».
• III.4 “I don’t think I have,” said Scrooge.По-английски отрицание ставят при think: «не думаю, что да», а не «думаю, что нет». I have — краткий ответ: вспомогательный глагол заменяет всё сказуемое have walked forth.
• III.4 “I am afraid I have not.
• III.5 The house fronts looked black enough, and the windows blacker, contrasting with the smooth white sheet of snow upon the roofs, and with the dirtier snow upon the ground;Глагол не повторён: the windows (looked) blacker. sheet of snow — снег, лежащий ровно, как простыня (sheet).
• III.6 The poulterers’ shops were still half open, and the fruiterers’ were radiant in their glory.Слово shops не повторено: the fruiterers’ (shops). fruiterer — торговец фруктами, британское слово. Так же называют и саму лавку: at the fruiterer’s.
• III.6 The very gold and silver fish, set forth among these choice fruits in a bowl, though members of a dull and stagnant-blooded race, appeared to know that there was something going on;После though пропущено they were: «хотя они и принадлежат к вялой породе с застойной кровью». Шутка о том, что рыбы холоднокровны и праздник их волновать не должен.
• III.7 The Grocers’! oh, the Grocers’! nearly closed, with perhaps two shutters down, or one; but through those gaps such glimpses!
• III.7 or even that the raisins were so plentiful and rare, the almonds so extremely white, the sticks of cinnamon so long and straight, the other spices so delicious,Глагол were сказан один раз, при raisins, а дальше опущен: the almonds (were) so extremely white, the sticks of cinnamon (were) so long….
• III.7 the candied fruits so caked and spotted with molten sugar as to make the coldest lookers-on feel faint and subsequently bilious.
• III.8 “There is. My own.”Подразумевается my own flavour: «мой собственный (вкус)», то есть вкус самого Рождества.
• III.9 “To any kindly given.Ответ продолжает вопрос Скруджа Would it apply to any kind of dinner? Полностью было бы It would apply to any dinner that is kindly given: «к любому обеду, который подают от доброго сердца».
• III.9 Remember that, and charge their doings on themselves, not us.”
• III.9 Scrooge promised that he would; and they went on, invisible, as they had been before, into the suburbs of the town.После would опущено то, что обещано: that he would remember that. Это будущее с точки зрения прошлого: в прямой речи Скрудж сказал I will.
• III.9 It was a remarkable quality of the Ghost (which Scrooge had observed at the baker’s),
• III.10 or else it was his own kind, generous, hearty nature, and his sympathy with all poor men, that led him straight to Scrooge’s clerk’s;
• III.10 And now two smaller Cratchits, boy and girl, came tearing in, screaming that outside the baker’s they had smelt the goose, and known it for their own;
• III.11 “And your brother, Tiny Tim!Неполное предложение: оно продолжает вопрос What has got…? — «и (что стряслось) с вашим братом».
• III.11 “Not coming,” said Mrs. Cratchit.Сокращено из She is not coming. Длительное настоящее здесь говорит о будущем, которое уже решено: «она не придёт».
• III.11 “Not coming!” said Bob, with a sudden declension in his high spirits;
• III.11 “Not coming upon Christmas Day!”
• III.13 Mrs. Cratchit made the gravy (ready beforehand in a little saucepan) hissing hot;В скобках сокращённое придаточное: (which was) ready beforehand, «которая была готова заранее».
• III.13 but when she did, and when the long expected gush of stuffing issued forth, one murmur of delight arose all round the board,did заменяет всё сказуемое, чтобы не повторять его: when she did = when she plunged it in the breast.
• III.15 Oh, a wonderful pudding!Восклицание без глагола: так думают все за столом, увидев пудинг. Рождественский пудинг (Christmas pudding) в Англии не сладкий крем, а плотный тёмный шар из муки, жира, изюма и пряностей, который много часов варят в ткани.
• III.15 At last the dinner was all done, the cloth was cleared, the hearth swept, and the fire made up.В третьем и четвёртом звене вспомогательное was не повторяется: the hearth (was) swept, the fire (was) made up. hearth — пол перед камином, куда падает зола; make up the fire — подбросить угля и поправить огонь, чтобы горел ярче.
• III.15 The compound in the jug being tasted, and considered perfect, apples and oranges were put upon the table, and a shovel-full of chestnuts on the fire.Сказуемое не повторено: (was put) on the fire. shovel-full — «полный совок»: суффикс -ful (здесь в старом написании -full) образует меру: spoonful, handful. Каштаны пекли прямо на углях и ели горячими.
• III.15 “A Merry Christmas to us all, my dears.Пожелание-тост без глагола: подразумевается I wish. all ставится после местоимения: us all — «нам всем», you all, them all.
• III.16 Bob held his withered little hand in his, as if he loved the child,Первое his — «его», то есть Тима; второе стоит без существительного и значит his (own) hand, «в своей». withered — «увядший, иссохший»: рука больного ребёнка.
• III.17 “My dear,” said Bob, “the children! Christmas Day.”Боб не спорит, а только напоминает двумя обрывками: при детях так не говорят, и сегодня Рождество. Christmas Day — сам день 25 декабря (в отличие от Christmas Eve, сочельника).
• III.17 You know he is, Robert!Сказуемое оборвано: he is = he is such a man, «он именно таков». По-английски можно оставить один глагол be, остальное понятно из сказанного.
• III.17 “I’ll drink his health for your sake and the Day’s,” said Mrs. Cratchit, “not for his.
• III.17 Long life to him!Пожелание без глагола, как русское «долгих лет ему!». Слова тоста у неё правильные, а тон такой, что звучат они насмешкой.
• III.18 Bob Cratchit told them how he had a situation in his eye for Master Peter, which would bring in, if obtained, full five-and-sixpence weekly.bring in — «приносить (доход)». if obtained — сжатое if it were obtained, «если его удастся получить»: после if подлежащее и be опущены, осталось одно причастие. would здесь — будущее с точки зрения прошлого и вместе с тем «бы».
• III.18 Martha, who was a poor apprentice at a milliner’s, then told them what kind of work she had to do, and how many hours she worked at a stretch,
• III.18 Also how she had seen a countess and a lord some days before, and how the lord “was much about as tall as Peter;”Предложение без главной части: оно продолжает told them из предыдущего, «(рассказала) и ещё, как она видела…». Past Perfect и some days before вместо some days ago: в пересказе чужих слов «назад» отсчитывают не от «сейчас», а от момента рассказа.
• III.19 and Peter might have known, and very likely did, the inside of a pawnbroker’s.did стоит вместо knew, чтобы не повторять глагол: «и очень вероятно, что знал». Вставка тут же превращает осторожное «возможно» почти в уверенность.
• III.21 “A place where Miners live, who labour in the bowels of the earth,” returned the Spirit.
• III.21 An old, old man and woman, with their children and their children’s children, and another generation beyond that, all decked out gaily in their holiday attire.В предложении нет сказуемого: это перечень тех, кого увидели у огня, как в русском назывном предложении.
• III.21 Not to sea?Неполное предложение: «(Ведь) не в море же?» Рассказчик как будто сам не верит. to sea без артикля — устойчивое сочетание: «в открытое море», как go to sea.
• III.22 Great heaps of sea-weed clung to its base, and storm-birds—born of the wind one might suppose, as sea-weed of the water—rose and fell about it, like the waves they skimmed.one might suppose — вставка с обобщённым one: «можно подумать». Во второй половине слова опущены: as sea-weed (is born) of the water. born — причастие от bear в значении «рождать».
• III.23 It was a great surprise to Scrooge, while listening to the moaning of the wind,После while пропущено he was: while (he was) listening, «пока он слушал». Так сокращают придаточное, когда подлежащее в нём то же, что в главном.
• III.23 it was a great surprise to Scrooge, while thus engaged, to hear a hearty laugh.Снова пропущено he was: «пока он был так занят», то есть слушал ветер и думал о бездне. thus — книжное «так, таким образом».
• III.23 It was a much greater surprise to Scrooge to recognise it as his own nephew’s and to find himself in a bright, dry, gleaming room,
• III.23 Scrooge’s niece, by marriage, laughed as heartily as he.
• III.24 “More shame for him, Fred!” said Scrooge’s niece, indignantly.Сокращённое The more shame for him: «тем больше ему стыда», «тем хуже для него». Глагола в восклицании нет.
• III.24 Bless those women; they never do anything by halves.
• III.24 With a dimpled, surprised-looking, capital face; a ripe little mouth, that seemed made to be kissed—as no doubt it was;Всё это длинное предложение — перечень без сказуемого: «с таким-то лицом; таким-то ртом; …». dimpled — «с ямочками» (dimple — ямочка на щеке или подбородке).
• III.24 “Oh, I have!” said Scrooge’s nephew.Краткий ответ: глагол стоит вместо всей фразы I have patience with him. На have падает ударение: «а у меня — есть».
• III.24 Himself, always.Ответ одним словом: (He) himself (suffers) — «он сам». Возвратное местоимение здесь усилительное.
• III.28 Of course there was.
• III.28 If you had fallen up against him (as some of them did), on purpose,did заменяет весь глагол с дополнениями: «как некоторые из них и делали», то есть нарочно попадались ему.
• III.28 She often cried out that it wasn’t fair; and it really was not.В конце подразумевается fair. Полная форма was not вместо wasn’t и слово really дают ударение: «и вправду нечестно».
• III.29 “One half hour, Spirit, only one!”Просьба без глагола: «(Позвольте остаться) на одни полчаса». Обычно говорят half an hour; one half hour подчёркивает счёт: всего одни.
• III.30 It was a Game called Yes and No, where Scrooge’s nephew had to think of something, and the rest must find out what;
• III.31 The Spirit stood beside sick beds, and they were cheerful; on foreign lands, and they were close at home;Весь абзац построен одинаково: «Дух становился там-то, и они…» Глагол stood сказан один раз, дальше идут только предлоги (on, by), а they каждый раз значит людей, о которых речь: больных, живущих на чужбине, борющихся.
• III.33 Yellow, meagre, ragged, scowling, wolfish; but prostrate, too, in their humility.Предложение без подлежащего и сказуемого: один ряд определений к They из предыдущей фразы, как подпись под картиной. meagre — британское написание (амер. meager); в ragged два слога: [ˈræɡɪd].
• IV.1 Although well used to ghostly company by this time, Scrooge feared the silent shape so much that his legs trembled beneath him,Пропущено he was: Although (he was) well used to…. be used to + существительное — «быть привычным к чему-то»; used произносится [juːst], а to здесь предлог. Не путать с used to do «бывало, делал».
• IV.2 while he, though he stretched his own to the utmost, could see nothing but a spectral hand and one great heap of black.После his own подразумевается eyes: «напрягал свои собственные». to the utmost — «до предела, изо всех сил».
• IV.3 “Left it to his company, perhaps.В разговоре опущено начало: (He has) left it. leave something to somebody: «оставить, завещать кому-то».
• IV.3 But I’ll offer to go, if anybody else will.
• IV.4 “Cold, isn’t it?”
• IV.4 “Seasonable for Christmas time.
• IV.4 Not another word.Неполное предложение без глагола: «ни слова больше (сказано не было)».
• IV.5 The ways were foul and narrow; the shops and houses wretched; the people half-naked, drunken, slipshod, ugly.Связка were названа один раз, в первой части, и дальше опущена: «лавки и дома (были) убоги; люди (были) полураздеты». Три части разделены точкой с запятой.
• IV.6 who was no less startled by the sight of them, than they had been upon the recognition of each other.
• IV.7 and I’m sure there’s no such old bones here, as mine.mine заменяет my bones: «как мои (кости)». Старик шутит над собственной дряхлостью.
• IV.7 He always did.”did заменяет всё сказуемое: He always took care of himself. He — покойник, чьи вещи они принесли продавать; по имени его никто не называет. Скрудж слушает и не понимает, что речь о нём.
• IV.7 “No man more so.”Сжатая фраза без глагола: No man did so more (than he) — «ни один человек не делал этого больше, чем он». so заменяет сказанное раньше: «заботился о себе».
• IV.8 “We should hope not.”
• IV.8 Not a dead man, I suppose.”Неполное предложение, ответ на собственный вопрос: (The one who is the worse is) not a dead man — «уж никак не мертвец».
• IV.8 If he had been, he’d have had somebody to look after him when he was struck with Death,
• IV.8 instead of lying gasping out his last there, alone by himself.”
• IV.8 “and it should have been, you may depend upon it, if I could have laid my hands on anything else.
• IV.9 Sheets and towels, a little wearing apparel, two old-fashioned silver teaspoons, a pair of sugar-tongs, and a few boots.В предложении нет глагола: это просто перечень того, что лежало в узле миссис Дилбер, как опись.
• IV.9 “Yes I do,” replied the woman.Краткий ответ: do заменяет весь глагол с его продолжением (I do mean to say so). По-русски «Да, хочу», «Именно так».
• IV.10 “I an’t so fond of his company that I’d loiter about him for such things, if he did.did заменяет сказанное Джо: if he did die of anything catching. Вместе с I’d loiter это нереальное условие: «даже если бы и умер от заразного».
• IV.10 It’s quite as becoming to the body.
• IV.10 He can’t look uglier than he did in that one.”
• IV.11 The case of this unhappy man might be my own.
• IV.12 It is not that the hand is heavy and will fall down when released;Сокращённое придаточное: when (it is) released, «когда её отпустят».
• IV.12 the heart brave, warm, and tender; and the pulse a man’s.В обеих частях пропущено was: the heart (was) brave…, the pulse (was) a man’s (pulse). a man’s — «пульс человека»: настоящего человека, с живым человеческим чувством.
• IV.13 and when she asked him faintly what news (which was not until after a long silence), he appeared embarrassed how to answer.Сокращённый косвенный вопрос: what news there was или what news he had, «какие новости». news — существительное единственного числа: the news is good.
• IV.14 “If he relents,” she said, amazed, “there is!Краткий ответ на слова мужа: there is (hope), «тогда есть». Слово hope не повторяется.
• IV.14 She prayed forgiveness the next moment, and was sorry; but the first was the emotion of her heart.the first — первое из двух чувств, то есть радость и благодарность. Оно шло от сердца, а раскаяние — уже от рассудка и совести.
• IV.15 Quiet.Неполное предложение: подразумевается They were quiet, «они были тихи». Два обрубленных предложения подряд передают, как тишина поражает Скруджа: он помнит этот дом шумным.
• IV.16 “Past it rather,” Peter answered, shutting up his book.Ответ на слова матери It must be near his time: полностью It is rather past it — «скорее уже позже его часа». Отец запаздывает.
• IV.17 ‘I am heartily sorry for it, Mr. Cratchit,’ he said, ‘and heartily sorry for your good wife.’
• IV.18 “Knew what, my dear?”
• IV.18 “Very well observed, my boy!” cried Bob.Сокращённое That is very well observed: «очень верно замечено». observe — не только «наблюдать», но и «заметить, сказать».
• IV.18 “I hope they do.do заменяет know that, чтобы не повторять глагол. О everybody потом говорят they, во множественном числе.
• IV.18 ‘Heartily sorry,’ he said, ‘for your good wife.
• IV.19 The Ghost of Christmas Yet To Come conveyed him, as before—though at a different time, he thought:Сокращённое as it had done before: «как и раньше».
• IV.21 Why show me this, if I am past all hope!”why с инфинитивом без to и без подлежащего: «зачем показывать?» Так спрашивают, когда считают действие бессмысленным; ср. Why worry? «К чему волноваться?»
• V.1 They will be.Причастие не повторяется: They will be (dispelled). От «могут быть» Скрудж переходит к «будут».
• V.1 I know they will!”Пропущен союз that, а от сказуемого остался один вспомогательный глагол: I know (that) they will (be dispelled).
• V.1 A merry Christmas to everybody!Пожелание без глагола: подразумевается I wish. С прилагательным перед названием праздника ставится a: «(одного такого) весёлого Рождества». Те самые слова, на которые Скрудж в первой строфе отвечал «Чепуха!».
• V.2 No fog, no mist; clear, bright, jovial, stirring, cold; cold, piping for the blood to dance to;До конца абзаца нет ни одного сказуемого: только то, что Скрудж видит и чувствует, высунувшись в окно. В первой строфе Лондон тонул в тумане; теперь его нет. fog — густой туман, mist — лёгкая дымка.
• V.3 Of course they can.После can глагол не повторён: подразумевается do anything they like. По-русски так же: «конечно, могут».
• V.3 Of course they can.
• V.3 “Do you know the Poulterer’s, in the next street but one, at the corner?” Scrooge inquired.
• V.3 “I should hope I did,” replied the lad.
• V.3 “Is it?” said Scrooge. “Go and buy it.”
• V.4 “I’ll send it to Bob Cratchit’s!” whispered Scrooge, rubbing his hands, and splitting with a laugh.
• V.5 But if he had cut the end of his nose off, he would have put a piece of sticking-plaister over it, and been quite satisfied.Перед been подразумевается would have: and (would have) been quite satisfied.
• V.5 A merry Christmas to you!”Пожелание без глагола: подразумевается I wish. В первой строфе Скрудж отвечал на эти слова своим «Вздор!».
• V.5 who had walked into his counting-house the day before, and said, “Scrooge and Marley’s, I believe?”
• V.6 “I will!” cried the old gentleman.Краткий ответ: смысловой глагол не повторяется. Полное ударное will (не I’ll) звучит как твёрдое обещание.
• V.6 Bless you!”
• V.6 and patted children on the head, and questioned beggars, and looked down into the kitchens of houses, and up to the windows,
• V.7 Nice girl!Неполное предложение без подлежащего и глагола: (She was a) nice girl. Это мысль самого Скруджа, которому теперь нравятся все вокруг.
• V.7 Very.
• V.7 Let him in!Рассказчик подхватывает слова Скруджа и повторяет их с восклицанием: «Впустить ли его! Ещё бы!». Это не приказ, а эхо вопроса Will you let me in?.
• V.7 Wonderful party, wonderful games, wonderful unanimity, won-der-ful happiness!Назывные предложения без глагола, как восторженное перечисление. party здесь — «званый вечер», games — игры вроде жмурок и фантов, в которые играли у Фреда в третьей строфе.
• V.8 And he did it; yes, he did!
• V.8 No Bob.Неполное предложение: (There was) no Bob, «Боба нет». no перед именем — «ни следа Боба».
• V.8 A quarter past.Так называют время: a quarter past nine — «четверть после девяти», по-русски «четверть десятого». Час опущен, потому что он только что назван.
• V.8 His hat was off, before he opened the door; his comforter too.
• V.8 “You are?” repeated Scrooge.
• V.8 I think you are.
• V.9 he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins, as have the malady in less attractive forms.