Сослагательное наклонение и пожелания (God bless you)

В пожеланиях и после as if, I wish, though глагол стоит в особой форме: без -s в третьем лице (God bless) или were вместо was. Переводится словами «пусть», «да» или частицей «бы».

Примеры

• A merry Christmas, uncle! God save you! 1.5С Рождеством, дядюшка! Храни вас Бог!
• Much good may it do you! 1.6Много вам от него проку!
• as if that were the only one thing in the world more ridiculous than a merry Christmas 1.7будто это единственная вещь на свете, которая ещё нелепее, чем весёлое Рождество
• I wish I could say they were not. 1.9Хотел бы я иметь возможность сказать, что нет.
• that the spirit within him should walk abroad among his fellowmen 1.20чтобы дух, живущий в нём, странствовал среди его ближних

В тексте 66

• I.3 and then would wag their tails as though they said, “No eye at all is better than an evil eye, dark master!”После as though и as if «как будто» прошедшее время значит не прошлое, а то, чего на деле нет: «словно говорили бы». Собаки, конечно, ничего не говорят.
• I.5 “A merry Christmas, uncle! God save you!” cried a cheerful voice.Сослагательное наклонение в пожелании: после God глагол стоит без -s (save, а не saves). «Да хранит вас Бог!» Так же устроено God save the Queen. Это старинное доброе приветствие при встрече.
• I.6 “Much good may it do you!Пожелание с may: глагол may стоит перед подлежащим, как в May you be happy! Дополнение much good вынесено в самое начало. do somebody good — «приносить кому-то пользу, идти на пользу». Сказано с насмешкой: «много тебе с него проку!»
• I.6 and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave,После as if стоит та же форма, что в нереальном условии (were): «как если бы они в самом деле были». Сам племянник в этом не сомневается; сомневаются те, кто в остальное время года об этом не помнит.
• I.6 and I say, God bless it!”Снова пожелание в сослагательном наклонении, без -s: God bless… — «да благословит Господь…». Обычно так говорят о человеке (God bless you!); племянник благословляет сам праздник.
• I.7 “Because you fell in love!” growled Scrooge, as if that were the only one thing in the world more ridiculous than a merry Christmas.После as if «как будто» стоит were во всех лицах: это форма нереального. На деле Скрудж не говорит ничего подобного, но тон у него именно такой.
• I.8 “it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the Poor and destitute, who suffer greatly at the present time.Формальное it стоит на месте подлежащего, а настоящее подлежащее — придаточное с that. После слов со значением желательности и необходимости (desirable, necessary, important) в придаточном ставится should с инфинитивом: «желательно, чтобы мы сделали». Это не «должны», а британская форма сослагательного наклонения.
• I.9 Still,” returned the gentleman, “I wish I could say they were not.”I wish + прошедшее время говорит о том, чего на деле нет: «хотел бы я, чтобы я мог сказать», то есть «жаль, что не могу». they were not = they were not in operation; перед ним пропущено that.
• I.10 and struck the hours and quarters in the clouds, with tremulous vibrations afterwards as if its teeth were chattering in its frozen head up there.После as if прошедшее время означает не прошлое, а сравнение с тем, чего на деле нет: «словно у неё стучали зубы». one’s teeth chatter — «зубы стучат» от холода. Дрожащий гул колокола Диккенс превращает в озноб.
• I.11 “God bless you, merry gentleman! / May nothing you dismay!”Пожелание в сослагательном наклонении: после God стоит bless, а не blesses. Значит это не «Бог благословляет», а «да благословит Бог». Так же устроены God save the Queen и Long live the King.
• I.17 They were succeeded by a clanking noise, deep down below; as if some person were dragging a heavy chain over the casks in the wine-merchant’s cellar.После as if «как будто» стоит were даже при единственном числе (some person were): это сослагательное наклонение, им говорят о том, что только кажется.
• I.18 But the ghost sat down on the opposite side of the fireplace, as if he were quite used to it.После as if стоит were для всех лиц: «как будто он был…».
• I.19 and wishing, though it were only for a second, to divert the vision’s stony gaze from himself.Старое сослагательное наклонение после though: «пусть хотя бы только на секунду». Сейчас сказали бы even if it was only for a second или if only for a second.
• I.20 when the phantom taking off the bandage round its head, as if it were too warm to wear indoors, its lower jaw dropped down upon its breast!После as if стоит were: сравнение с тем, чего на деле нет. too warm to wear — «слишком тёплая, чтобы её носить». Рассказчик шутит: призрак снимает повязку, как снимают шарф, войдя в дом.
• I.20 “It is required of every man,” the Ghost returned, “that the spirit within him should walk abroad among his fellowmen, and travel far and wide;После слов требования (require, demand, insist) в придаточном ставят should + инфинитив; по-русски «чтобы» с прошедшим временем: «чтобы дух ходил». Долженствования в самом should здесь нет.
• I.23 It held up its chain at arm’s length, as if that were the cause of all its unavailing grief,После as if «как будто» стоит were, а не was: это форма для того, что только представляется. that — цепь.
• II.3 The arms were very long and muscular; the hands the same, as if its hold were of uncommon strength.После as if стоит were, а не was: это форма нереального сравнения, «словно бы». hold — существительное «хватка». be of + существительное описывает качество: of uncommon strength — «необычайной силы».
• II.4 Singularly low, as if instead of being so close beside him, it were at a distance.После as if снова were вместо was: «словно бы он был вдалеке». it — голос.
• II.11 God forbid!”Устойчивое пожелание: «Боже упаси!», буквально «да запретит Бог». Глагол стоит в сослагательном наклонении, поэтому forbid, а не forbids; так же устроено God bless you.
• II.12 Bless his heart; it’s Fezziwig alive again!”Сокращённое God bless his heart: «да благословит Бог его сердце». Так говорят с нежностью о том, кого любят: «дай Бог ему здоровья, добрая душа».
• II.13 “Bless me, yes. There he is.Сокращённое God bless me «благослови меня Бог»: возглас удивления, по-русски «Господи!», «батюшки!». bless стоит в сослагательном наклонении, поэтому без -es.
• II.13 Every movable was packed off, as if it were dismissed from public life for evermore;После as if стоит were и при it: это сослагательное наклонение, «словно бы». Шутка: мебель убрана с глаз, как чиновник, которого навсегда отправили в отставку (dismiss — «уволить», public life — «общественная жизнь, государственная служба»). for evermore — торжественное «навеки».
• II.14 as if the other fiddler had been carried home, exhausted, on a shutter, and he were a bran-new man resolved to beat him out of sight, or perish.После as if идёт то, чего на самом деле не было. had been carried — предпрошедшее в пассиве: «словно того, прежнего скрипача уже унесли». «Другой скрипач» — это он сам до кружки портера: он играет так свежо, будто его подменили.he were вместо he was — сослагательное наклонение после as if: «будто он был (бы)». bran-new — старое написание brand-new «новёхонький, с иголочки».
• II.20 May you be happy in the life you have chosen!”Торжественное пожелание: may встаёт перед подлежащим. «Да будешь ты счастлив», «пусть ты будешь счастлив».
• II.21 and for the precious little shoe, I wouldn’t have plucked it off, God bless my soul! to save my life.Восклицание удивления или испуга: «господи помилуй!», буквально «да благословит Бог мою душу». bless без -s: это сослагательное наклонение в пожелании. Восклицательный знак стоит в середине предложения, и после него Диккенс продолжает с маленькой буквы.
• III.5 as if all the chimneys in Great Britain had, by one consent, caught fire, and were blazing away to their dear hearts’ content.После as if «как будто» стоит нереальное прошедшее: had caught — «будто бы загорелись» (раньше), were blazing — «и будто бы полыхали» (в ту минуту). catch fire — «загореться».
• III.8 God love it, so it was!Пожелание в сослагательном наклонении: глагол без -s при God, как в God bless you. «Да возлюбит его Бог», где it — Рождество.
• III.8 where the pavement smoked as if its stones were cooking too.После as if стоит нереальное прошедшее: «как будто и камни тоже готовились». cook значит и «готовить», и «готовиться, вариться, жариться» (о самой еде).
• III.9 “I wonder you, of all the beings in the many worlds about us, should desire to cramp these people’s opportunities of innocent enjoyment.”wonder здесь «удивляться», а не «хотеть знать»; после него пропущено that. should в таком придаточном не значит «должен»: оно показывает, что говорящего удивляет сам факт: «мне странно, что вы желаете».
• III.9 who are as strange to us and all our kith and kin, as if they had never lived.После as if стоит Past Perfect, потому что сравнение нереальное и относится к прошлому: «как если бы их никогда не было на свете».
• III.11 “Why, bless your heart alive, my dear, how late you are!” said Mrs. Cratchit,Полностью God bless your heart: пожелание в сослагательном наклонении, поэтому bless без -s. Здесь это просто ласковое восклицание. alive ничего не значит само по себе и только усиливает возглас, как в man alive!.
• III.11 “Sit ye down before the fire, my dear, and have a warm, Lord bless ye!”Пожелание в сослагательном наклонении: bless без -s, хотя подлежащее Lord в третьем лице. «Благослови тебя Господь».
• III.12 Martha didn’t like to see him disappointed, if it were only in joke;Сослагательное наклонение: were, а не was, после it. Вместе с only союз if значит «даже если, пусть хотя бы»: «пусть это было всего лишь в шутку». Сейчас говорят even if it was only as a joke.
• III.12 and while Bob, turning up his cuffs—as if, poor fellow, they were capable of being made more shabby—compounded some hot mixture in a jug with gin and lemons,as if + were: нереальное сравнение, «как будто они могли…». capable of требует герундия, здесь в пассиве: being made «быть сделанными». Смысл горько-шутливый: манжеты и так изношены до предела, беречь уже нечего. poor fellow «бедняга» сказано о Бобе.
• III.13 and mounting guard upon their posts, crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be helped.
• III.14 Suppose it should not be done enough!Suppose в начале фразы вводит предположение: «а что если…». should делает его маловероятным и оттого страшным: «а вдруг окажется, что…». Это мысли миссис Крэтчит, переданные без слов «она думала».
• III.14 Suppose it should break in turning out!
• III.15 God bless us!”Сослагательное наклонение в пожелании: при God глагол стоит без -s (bless, а не blesses). По-русски такое пожелание передаётся словом «да»: «да благословит».
• III.16 “God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all.Самые известные слова повести; ими она и заканчивается. every one в два слова — «каждого, всех до единого»; оно уточняет us: «нас, каждого из нас». Тим добавляет это к тосту отца.
• III.16 Bob held his withered little hand in his, as if he loved the child,После as if глагол стоит в прошедшем времени. Обычно этот оборот говорит о кажущемся, но здесь сомнения нет: Боб, конечно, любит сына. Рассказчик описывает то, что видно со стороны: по тому, как он держит руку, видны и любовь, и страх.
• III.16 and wished to keep him by his side, and dreaded that he might be taken from him.
• III.17 “I wish I had him here.После I wish прошедшее время говорит о настоящем, которого нет: «жаль, что его здесь нет», «был бы он здесь!». have him here — «иметь его здесь», то есть «заполучить его сюда».
• III.18 as if he were deliberating what particular investments he should favour when he came into the receipt of that bewildering income.После as if «как будто» стоит нереальное прошедшее: were при he, а не was. Длительная форма were deliberating — «словно обдумывал (в эту минуту)».
• III.20 Blessings on it, how the Ghost exulted!Пожелание без глагола: «благословение ему!», «дай ему Бог!». it — Призрак: о Духах Диккенс говорит it, а не he.
• III.20 where monstrous masses of rude stone were cast about, as though it were the burial-place of giants;После as though («как будто») для всех лиц стоит were: сравнение с тем, чего на самом деле нет. Огромные камни похожи на надгробия великанов.
• III.24 Bless those women; they never do anything by halves.Это уже голос рассказчика. (God) bless … — пожелание в сослагательном наклонении, поэтому bless без -es; здесь оно значит ласковое «ну что за народ эти женщины!».
• III.31 “He wouldn’t take it from me, but may he have it, nevertheless.Пожелание с may в начале: «пусть оно у него будет», «да будет оно с ним». Подлежащее стоит после may, как в May you be happy!
• III.32 It was a long night, if it were only a night;were вместо was после if показывает сомнение рассказчика: «если это вообще была одна-единственная ночь». Артикль a здесь близок к своему старому значению «один».
• III.33 for on his brow I see that written which is Doom, unless the writing be erased.unless — «если не»; отрицание уже в союзе. be вместо is — старое сослагательное наклонение в условном придаточном; сейчас unless the writing is erased. С причастием erased это пассив: «если надпись не будет стёрта».
• IV.1 The upper portion of the garment was contracted for an instant in its folds, as if the Spirit had inclined its head.После as if стоит Past Perfect: действие лишь предполагается и произошло раньше, чем его заметили. «Как будто Дух наклонил голову», то есть кивнул.
• IV.7 “Why then, don’t stand staring as if you was afraid, woman; who’s the wiser?После as if стоит прошедшее время в значении нереального: «как будто ты боишься». По правилам здесь were; you was — просторечие. woman как обращение звучит грубовато.
• IV.8 “I wish it was a little heavier judgment,” replied the woman;I wish + прошедшее время выражает сожаление о том, чего нет: «жаль, что это не…», «хотела бы я, чтобы…». После I wish строгая грамматика требует were; was — разговорный вариант.
• IV.14 and even though we were not, it would be a bad fortune indeed to find so merciless a creditor in his successor.Здесь even though значит «даже если бы» (сейчас even if), а were — сослагательное наклонение: «даже если бы мы не были (готовы)». Слово ready не повторено.
• IV.16 as if they said, “Don’t mind it, father.После as if стоит прошедшее время, хотя речь о воображаемом: дети ничего не говорят, они только прижимаются к отцу.
• IV.17 “I wish you could have gone.После I wish стоит нереальная форма: говорящий жалеет о том, чего не было. could have gone относит сожаление к прошлому: «хотел бы я, чтобы ты смогла пойти», то есть «жаль, что ты не пошла». Речь о кладбище, где Боб выбрал место для могилы.
• IV.18 It really seemed as if he had known our Tiny Tim, and felt with us.”После as if стоит нереальная форма: на самом деле он Тима не знал. had known относит это к более раннему времени: «словно он (раньше) знал».
• IV.20 “But if the courses be departed from, the ends will change.Старое сослагательное наклонение после if: be вместо are. Сейчас сказали бы if the courses are departed from. Это пассив глагола с предлогом: depart from — «отступить от, сойти с», и предлог остаётся в конце: «если от этих путей отступят».
• V.1 Heaven, and the Christmas Time be praised for this!Сослагательное наклонение в пожелании: глагол стоит в форме инфинитива без to при любом подлежащем (be, а не are). «Да будут восхвалены», как в God bless you или Heaven be praised! — «слава Богу!».
• V.6 “Lord bless me!” cried the gentleman, as if his breath were taken away.Возглас изумления, буквально «да благословит меня Господь». Глагол bless без -s: это сослагательное наклонение, пожелание.После as if стоит нереальное прошедшее, поэтому were и в единственном числе. take somebody’s breath away — «перехватить дыхание», отсюда breathtaking «захватывающий дух».
• V.6 Bless you!”Сокращённое God bless you: пожелание в сослагательном наклонении с опущенным подлежащим.
• V.7 “Why bless my soul!” cried Fred, “who’s that?”Восклицание изумления, дословно «(Боже,) благослови мою душу». bless — сослагательное наклонение, как в God bless you; слово God опущено.
• V.7 If he could only be there first, and catch Bob Cratchit coming late!Предложение-желание без главной части: if only + прошедшее время — «только бы», «ах, если бы». Это мысль самого Скруджа, переданная словами рассказчика.
• V.8 He was on his stool in a jiffy; driving away with his pen, as if he were trying to overtake nine o’clock.После as if «как будто» стоит нереальное прошедшее: were для всех лиц. На самом деле он, конечно, не гонится за временем.
• V.9 he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins, as have the malady in less attractive forms.После слов оценки (it is well that, it is strange that) в придаточном ставят should с инфинитивом; переводить его как «должен» не нужно. wrinkle up — «сморщить»: от смеха вокруг глаз собираются морщины, wrinkles.
• V.9 May that be truly said of us, and all of us!Пожелание: may выходит на первое место, перед подлежащим: «да будет это сказано», «пусть это скажут». Так же May you be happy!
• V.9 And so, as Tiny Tim observed, God bless Us, Every One!Пожелание в сослагательном наклонении: у глагола нет -s, хотя подлежащее God в третьем лице. «Да благословит нас Бог». Заглавные буквы в Us, Every One — от Диккенса: это последние слова книги.