DeepLang

Обращения и формулы вежливости

По обращению видно, кто кому кем приходится: sir говорит младший старшему или подчинённый хозяину, Mr. с фамилией — посторонние, имя — близкие. В английском нет «ты» и «вы», поэтому переводчик выбирает их по этим знакам.

Sir без имени — почтительное обращение: клерк хозяину (If quite convenient, sir), сборщики пожертвований Скруджу. Mr., Mrs., Miss ставятся перед фамилией; Master — перед именем или фамилией мальчика. Gentlemen — «господа».

Родство называют прямо: uncle, nephew. Племянник говорит uncle тепло, Скрудж отвечает Nephew! сухо, и эта перекличка — часть сцены. Призрак и Скрудж зовут друг друга по имени: Jacob, Ebenezer — это «ты».

  • Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge? «Имею ли я удовольствие говорить с мистером Скруджем?»
  • Good afternoon! — «добрый день», но у Скруджа это «прощайте»: так он выставляет гостя
  • if you please «с вашего позволения», excuse me «извините», I believe «полагаю», Pray! «прошу!»; my dear «дорогой мой, дорогая» — в семье Крэтчитов

Примеры

  • Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley? 1.8Имею ли я удовольствие говорить с мистером Скруджем или с мистером Марли?
  • If quite convenient, sir. 1.11Если это вполне удобно, сэр.
  • Don’t be angry, uncle. 1.7Не сердитесь, дядюшка.
  • Good afternoon, gentlemen! 1.10Всего доброго, господа!
  • Old Jacob Marley, tell me more. Speak comfort to me, Jacob! 1.21Старый Джейкоб Марли, расскажи мне ещё. Скажи мне слово утешения, Джейкоб!

В тексте 136

  • I.1 Old Marley was as dead as a door-nail.Old перед фамилией без артикля — фамильярное «старина», «старик»: так говорят о хорошо знакомом человеке. О возрасте это говорит не всегда.
  • I.3 Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, “My dear Scrooge, how are you?
  • I.3 and then would wag their tails as though they said, “No eye at all is better than an evil eye, dark master!”
  • I.5 “A merry Christmas, uncle! God save you!” cried a cheerful voice.
  • I.6 “Uncle!” pleaded the nephew.
  • I.6 “Nephew!” returned the uncle sternly, “keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine.”Так к племяннику обычно не обращаются: Скрудж отвечает на его Uncle! тем же приёмом, холодно и свысока.
  • I.7 You’re quite a powerful speaker, sir,” he added, turning to his nephew.К родному племяннику так не обращаются: sir звучит здесь холодно и насмешливо, будто Скрудж говорит с посторонним.
  • I.7 “Don’t be angry, uncle.
  • I.7 “Good afternoon!”Так здороваются после полудня, но здесь это прощание: Скрудж сухо показывает, что разговор окончен, — «всего хорошего», «честь имею». Он повторит это пять раз, не отвечая ни на один довод.
  • I.7 “Nay, uncle, but you never came to see me before that happened.
  • I.7 So A Merry Christmas, uncle!”
  • I.8 “Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?”Mr. читается Mister /ˈmɪstə/ и ставится перед фамилией. Джентльмен не знает, кто из двух компаньонов перед ним.
  • I.8 “Mr. Marley has been dead these seven years,” Scrooge replied.
  • I.8 “At this festive season of the year, Mr. Scrooge,” said the gentleman, taking up a pen,
  • I.8 Many thousands are in want of common necessaries; hundreds of thousands are in want of common comforts, sir.”
  • I.9 “Both very busy, sir.”
  • I.9 “Since you ask me what I wish, gentlemen, that is my answer.
  • I.10 Good afternoon, gentlemen!”Здесь это прощание, а не приветствие: Скрудж даёт понять, что разговор окончен. Точно так же он только что выпроваживал племянника.
  • I.11 “God bless you, merry gentleman! / May nothing you dismay!”
  • I.11 “If quite convenient, sir.”
  • I.20 “Dreadful apparition, why do you trouble me?”Обращение, поэтому без артикля. apparition — «явление, призрак», от appear «являться»; dreadful от dread «страх, ужас».
  • I.20 “Man of the worldly mind!” replied the Ghost, “do you believe in me or not?”worldly — «мирской, земной»: занятый делами этого мира, выгодой и деньгами, а не духовным. -ly здесь образует прилагательное от world, а не наречие. Призрак говорит торжественно, как проповедник.
  • I.21 “Old Jacob Marley, tell me more.Перед именем old значит не столько возраст, сколько давнее знакомство: «старина». Скрудж заискивает перед бывшим компаньоном.
  • II.1 This was a great relief, because “three days after sight of this First of Exchange pay to Mr. Ebenezer Scrooge or his order,” and so forth,
  • II.4 “Are you the Spirit, sir, whose coming was foretold to me?” asked Scrooge.Скрудж говорит с Духом так же почтительно, как говорил бы с важным господином.
  • II.10 “Home, little Fan?” returned the boy.Fan — уменьшительное от Fanny, а то в свою очередь от Frances. little при имени звучит ласково: «малышка Фэн».
  • II.11 A terrible voice in the hall cried, “Bring down Master Scrooge’s box, there!”Словом Master перед именем или фамилией называли мальчика из приличной семьи, слишком юного для Mr; так обращались к нему слуги и старшие. По-русски точного слова нет: «молодой господин Скрудж».
  • II.11 and in the hall appeared the schoolmaster himself, who glared on Master Scrooge with a ferocious condescension,
  • II.11 Master Scrooge’s trunk being by this time tied on to the top of the chaise, the children bade the schoolmaster good-bye right willingly;
  • II.12 “Why, it’s old Fezziwig!old перед именем — не столько о возрасте, сколько тёплое «старина».
  • II.13 “Yo ho, there! Ebenezer! Dick!”Хозяин зовёт учеников просто по именам, как своих домашних.
  • II.13 “Yo ho, my boys!” said Fezziwig.
  • II.13 “Clear away, my lads, and let’s have lots of room here!lad — «парень, малый»; my lads — добродушное обращение старшего к молодым, «ребята».
  • II.14 In came Mrs. Fezziwig, one vast substantial smile.Сокращение от Mistress, читается [ˈmɪsɪz]: «миссис», так называют замужнюю женщину перед фамилией мужа.
  • II.14 In came the three Miss Fezziwigs, beaming and lovable.Miss — «мисс», незамужняя девушка. Когда сестёр несколько, множественное число получает фамилия: the Miss Fezziwigs — «барышни Феззиуиг», три дочери хозяина.
  • II.15 The sort of man who knew his business better than you or I could have told it him!) struck up “Sir Roger de Coverley.”
  • II.17 “It isn’t that, Spirit.
  • II.20 “Spirit!” said Scrooge, “show me no more!
  • II.23 “Mr. Scrooge.”
  • II.23 “Mr. Scrooge it was.
  • II.23 “Spirit!” said Scrooge in a broken voice, “remove me from this place.”
  • III.3 “Come in! and know me better, man!”know здесь «быть знакомым»: «познакомься со мной поближе». man как обращение звучит грубовато-дружески: «дружище», «человече»; для Духа это ещё и буквально «человек».
  • III.4 “I am afraid I have not.Вежливая формула: не «я испуган», а «боюсь, что…», «к сожалению». Так смягчают неприятный ответ.
  • III.4 Have you had many brothers, Spirit?”
  • III.4 “Spirit,” said Scrooge submissively, “conduct me where you will.
  • III.9 “Spirit,” said Scrooge, after a moment’s thought,
  • III.10 Then up rose Mrs. Cratchit, Cratchit’s wife, dressed out but poorly in a twice-turned gown,
  • III.10 while Master Peter Cratchit plunged a fork into the saucepan of potatoes,Master перед именем — вежливое именование мальчика или юноши, которому ещё рано зваться Mr. Рассказчик величает так сына бедного клерка с ласковой насмешкой.
  • III.10 and exalted Master Peter Cratchit to the skies, while he (not proud, although his collars nearly choked him) blew the fire,
  • III.11 “What has ever got your precious father then?” said Mrs. Cratchit.
  • III.11 “Here’s Martha, mother!” said a girl, appearing as she spoke.
  • III.11 “Here’s Martha, mother!” cried the two young Cratchits.
  • III.11 “Why, bless your heart alive, my dear, how late you are!” said Mrs. Cratchit,
  • III.11 “We’d a deal of work to finish up last night,” replied the girl, “and had to clear away this morning, mother!”
  • III.11 Never mind so long as you are come,” said Mrs. Cratchit.
  • III.11 “Sit ye down before the fire, my dear, and have a warm, Lord bless ye!”
  • III.11 “Not coming,” said Mrs. Cratchit.
  • III.12 “And how did little Tim behave?” asked Mrs. Cratchit,
  • III.12 Master Peter, and the two ubiquitous young Cratchits went to fetch the goose, with which they soon returned in high procession.Master перед именем — вежливое обращение к мальчику, который ещё не дорос до Mr. Рассказчик величает так старшего сына бедного клерка с ласковой насмешкой.
  • III.13 Mrs. Cratchit made the gravy (ready beforehand in a little saucepan) hissing hot;
  • III.13 Master Peter mashed the potatoes with incredible vigour;Master перед именем — вежливое обращение к мальчику или юноше, который ещё не дорос до Mr. Диккенс шутливо величает детей бедного клерка Master Peter и Miss Belinda, как в богатом доме.
  • III.13 Miss Belinda sweetened up the apple-sauce;
  • III.13 It was succeeded by a breathless pause, as Mrs. Cratchit, looking slowly all along the carving-knife, prepared to plunge it in the breast;
  • III.14 indeed, as Mrs. Cratchit said with great delight (surveying one small atom of a bone upon the dish), they hadn’t ate it all at last!
  • III.14 But now, the plates being changed by Miss Belinda, Mrs. Cratchit left the room alone—too nervous to bear witnesses—to take the pudding up and bring it in.
  • III.14 In half a minute Mrs. Cratchit entered—flushed, but smiling proudly—with the pudding, like a speckled cannon-ball, so hard and firm,
  • III.15 “A Merry Christmas to us all, my dears.dear здесь существительное, поэтому у него есть множественное число: ласковое обращение к жене и детям, «мои дорогие».
  • III.16 “Spirit,” said Scrooge, with an interest he had never felt before, “tell me if Tiny Tim will live.”
  • III.16 “Oh, no, kind Spirit!
  • III.16 “Man,” said the Ghost, “if man you be in heart, not adamant, forbear that wicked cant until you have discovered What the surplus is, and Where it is.
  • III.17 “Mr. Scrooge!” said Bob; “I’ll give you Mr. Scrooge, the Founder of the Feast!”
  • III.17 “The Founder of the Feast indeed!” cried Mrs. Cratchit, reddening.
  • III.17 “My dear,” said Bob, “the children! Christmas Day.”
  • III.17 “It should be Christmas Day, I am sure,” said she, “on which one drinks the health of such an odious, stingy, hard, unfeeling man as Mr. Scrooge.
  • III.17 You know he is, Robert!Все зовут его Bob; полным именем Robert жена называет его, когда говорит всерьёз.
  • III.17 “My dear,” was Bob’s mild answer, “Christmas Day.”
  • III.17 “I’ll drink his health for your sake and the Day’s,” said Mrs. Cratchit, “not for his.
  • III.18 Bob Cratchit told them how he had a situation in his eye for Master Peter, which would bring in, if obtained, full five-and-sixpence weekly.Master с именем — вежливое именование мальчика или юноши, слишком молодого для Mr. Отец называет так сына шутливо-торжественно, как будущего служащего.
  • III.24 “What of that, my dear!” said Scrooge’s nephew.Обычное обращение мужа к жене и жены к мужу: «дорогая моя», «мой дорогой». Прилагательное dear стоит здесь без существительного.
  • III.26 but he can’t help thinking better of it—I defy him—if he finds me going there, in good temper, year after year, and saying Uncle Scrooge, how are you?
  • III.27 For they were a musical family, and knew what they were about, when they sung a Glee or Catch, I can assure you:Рассказчик обращается прямо к читателю: «могу вас уверить», «уж поверьте».
  • III.29 “One half hour, Spirit, only one!”
  • III.30 I know what it is, Fred!
  • III.32 “Oh, Man! look here.С большой буквы и без артикля: Дух обращается не к одному Скруджу, а к человеку вообще, к человечеству.
  • III.33 “Spirit! are they yours?”
  • IV.1 “I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?” said Scrooge.Торжественная формула: так говорят о том, перед кем стоят с почтением, например перед монархом или судьёй. Дословно «Я нахожусь в присутствии…».
  • IV.1 “Is that so, Spirit?”
  • IV.2 “Ghost of the Future!” he exclaimed, “I fear you more than any spectre I have seen.
  • IV.2 Lead on, Spirit!”
  • IV.4 Good morning!”Во времена Диккенса так не только здоровались, но и прощались; Скрудж в первой строфе тем же Good afternoon! выпроваживал племянника.
  • IV.7 What odds, Mrs. Dilber?” said the woman.Так зовут прачку. Воры величают друг друга чинно, как в приличном обществе.
  • IV.7 “Why then, don’t stand staring as if you was afraid, woman; who’s the wiser?
  • IV.8 “No, indeed!” said Mrs. Dilber and the man together.
  • IV.8 “No, indeed,” said Mrs. Dilber, laughing.
  • IV.8 “It’s the truest word that ever was spoke,” said Mrs. Dilber.
  • IV.8 Open that bundle, old Joe, and let me know the value of it.
  • IV.8 Open the bundle, Joe.”
  • IV.9 Mrs. Dilber was next.
  • IV.11 “Spirit!” said Scrooge, shuddering from head to foot.
  • IV.11 Merciful Heaven, what is this!”Возглас испуга, как русское «Боже милостивый!». Heaven с большой буквы — благочестивая замена слова God.
  • IV.12 Strike, Shadow, strike!
  • IV.13 “Spirit!” he said, “this is a fearful place.
  • IV.13 But I have not the power, Spirit.
  • IV.13 “show that person to me, Spirit, I beseech you!”
  • IV.15 “or that dark chamber, Spirit, which we left just now, will be for ever present to me.”
  • IV.16 “But I think he has walked a little slower than he used, these few last evenings, mother.”
  • IV.16 as if they said, “Don’t mind it, father.
  • IV.16 You went to-day, then, Robert?” said his wife.Bob — уменьшительное от Robert. Жена называет его полным именем.
  • IV.17 “Yes, my dear,” returned Bob.Обычное ласковое обращение между супругами: прилагательное dear стоит без существительного, «моя дорогая». Так Боб обращается и к жене, и к детям.
  • IV.17 Bob told them of the extraordinary kindness of Mr. Scrooge’s nephew, whom he had scarcely seen but once,
  • IV.17 ‘I am heartily sorry for it, Mr. Cratchit,’ he said, ‘and heartily sorry for your good wife.’
  • IV.18 “Knew what, my dear?”
  • IV.18 “I’m sure he’s a good soul!” said Mrs. Cratchit.
  • IV.18 “You would be surer of it, my dear,” returned Bob, “if you saw and spoke to him.
  • IV.18 “Only hear that, Peter,” said Mrs. Cratchit.
  • IV.18 “It’s just as likely as not,” said Bob, “one of these days; though there’s plenty of time for that, my dear.
  • IV.21 “Good Spirit,” he pursued, as down upon the ground he fell before it:
  • V.1 I say it on my knees, old Jacob; on my knees!”old перед именем в обращении — не о возрасте, а дружески: «старина Джейкоб».
  • V.3 “What’s to-day, my fine fellow?” said Scrooge.Добродушное обращение старшего к мальчику или к человеку попроще: «мой славный малый», «дружок». fine здесь — «славный, отличный».
  • V.3 Hallo, my fine fellow!”
  • V.3 Yes, my buck!”
  • V.5 He looked so irresistibly pleasant, in a word, that three or four good-humoured fellows said, “Good morning, sir!
  • V.5 “My dear sir,” said Scrooge, quickening his pace, and taking the old gentleman by both his hands.
  • V.5 “How do you do?Чинная формула приветствия; на неё не отвечают рассказом о делах, а повторяют её же.
  • V.5 A merry Christmas to you, sir!”
  • V.6 “Mr. Scrooge?”
  • V.6 And will you have the goodness”—here Scrooge whispered in his ear.have the goodness to с инфинитивом — старомодная учтивая просьба: «будьте так добры…». Фраза обрывается: остальное Скрудж говорит шёпотом.
  • V.6 “My dear Mr. Scrooge, are you serious?”
  • V.6 “If you please,” said Scrooge.Учтивая формула: «если вам угодно», «с вашего позволения». Здесь это вежливое «да»: «именно так, если позволите».
  • V.6 “My dear sir,” said the other, shaking hands with him.
  • V.6 “I am much obliged to you.Учтивая благодарность: «весьма обязан», «премного благодарен». Перед причастием стоит much, а не very.
  • V.7 “Is your master at home, my dear?” said Scrooge to the girl.Ласковое обращение, в котором прилагательное dear стало существительным: «милая», «голубушка». Прежний Скрудж так со слугами не разговаривал.
  • V.7 “Where is he, my love?” said Scrooge.Ещё одно ласковое обращение, дословно «моя любовь». В Англии так по-доброму говорят и незнакомым; о влюблённости речи нет.
  • V.7 “I’ll go in here, my dear.”
  • V.8 Step this way, sir, if you please.”
  • V.9 “A merrier Christmas, Bob, my good fellow, than I have given you, for many a year!Дружеское, немного покровительственное обращение старшего к младшему или хозяина к работнику: «дружище, голубчик».