Ложные друзья переводчика

Слова, похожие на русские, но значащие другое, и слова, которые у Диккенса имеют не то значение, что в современном языке. Проверяйте их по контексту.

Примеры

• warning all human sympathy to keep its distance 1.3предупреждая всякое человеческое участие держаться подальше
• Becoming immediately sensible of the impropriety 1.6Тотчас осознав неуместность этого
• Wherefore the clerk put on his white comforter 1.4Поэтому клерк надевал свой белый шарф
• We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner 1.8Мы не сомневаемся, что его щедрость достойно представлена его здравствующим компаньоном
• it seemed as if the Genius of the Weather sat in mournful meditation on the threshold 1.12казалось, будто сам Дух Погоды сидит в скорбном раздумье на пороге

В тексте 96

• I.1 MARLEY was dead: to begin with.dead — прилагательное «мёртвый», и was dead значит «был мёртв», то есть состояние. «Умер» как событие — глагол died: он встретится ниже.
• I.1 The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.undertaker — гробовщик, хозяин похоронного бюро. С глаголом undertake «предпринимать» его связывает только история слова; «предприниматель» по-английски entrepreneur или businessman.
• I.1 Scrooge and he were partners for I don’t know how many years.partners здесь деловой термин: компаньоны, совладельцы фирмы. Отсюда и вывеска Scrooge and Marley.
• I.3 To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call “nuts” to Scrooge.
• I.4 and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them.В британском английском pavement — «тротуар», а не мостовая; pavement stones — каменные плиты, которыми он выложен.
• I.4 The door of Scrooge’s counting-house was open that he might keep his eye upon his clerk, who in a dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying letters.cell — «келья» или «тюремная камера»: так названа комнатка клерка за дверью (beyond — «дальше, по ту сторону»). tank — «бак, цистерна», не «танк»: каморка тесная и глухая, как резервуар.
• I.4 Wherefore the clerk put on his white comforter, and tried to warm himself at the candle;
• I.6 Becoming immediately sensible of the impropriety, he poked the fire, and extinguished the last frail spark for ever.Причастный оборот: «тотчас осознав неуместность (своего поступка)». sensible of — устаревшее «сознающий, чувствующий что-то». Да и в обычном значении sensible — «разумный, здравомыслящий», а не «чувствительный» (это sensitive). impropriety — «нарушение приличий»: клерку не положено вмешиваться в разговор хозяина.
• I.7 We have never had any quarrel, to which I have been a party.party здесь — «сторона, участник» спора, сделки, договора; слово юридическое. a party to a quarrel — «участник ссоры». Племянник уточняет: если ссора и была, то я в ней не участвовал — ссорился один Скрудж.
• I.8 “We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner,” said the gentleman, presenting his credentials.Не «либеральность», а «щедрость»: liberal в старом смысле — «щедрый, дающий свободно». Слово книжное; обычное — generosity.
• I.10 Scrooge resumed his labours with an improved opinion of himself, and in a more facetious temper than was usual with him.resume — «возобновить, снова взяться», а не «резюмировать». labours — «труды», слово высокое (и с британским -our): о счётных книгах Скруджа оно сказано с усмешкой.temper — «настроение, расположение духа» (и «вспыльчивость»), а не «темперамент». facetious — «шутливый», обычно о шутках некстати.
• I.10 round which a party of ragged men and boys were gathered: warming their hands and winking their eyes before the blaze in rapture.
• I.11 If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit’s nose with a touch of such weather as that, instead of using his familiar weapons,
• I.11 With an ill-will Scrooge dismounted from his stool, and tacitly admitted the fact to the expectant clerk in the Tank,tacitly — «молча, без слов, по умолчанию»: Скрудж ничего не сказал, а просто слез с табурета, и клерк понял, что день кончен. admit здесь «признать» (а не «впустить»), the fact — то, что час настал.
• I.11 “It’s not convenient,” said Scrooge, “and it’s not fair.Здесь «справедливый, честный»: it’s not fair — «это несправедливо», обычная жалоба обиженного. Другие значения того же слова — «светлый, белокурый» и «прекрасный».
• I.11 The clerk observed that it was only once a year.
• I.12 The office was closed in a twinkling, and the clerk, with the long ends of his white comforter dangling below his waist (for he boasted no great-coat),
• I.12 They were a gloomy suite of rooms, in a lowering pile of building up a yard,suite — ряд смежных комнат, составляющих одну квартиру; читается /swiːt/, как sweet. Не путайте с suit /suːt/ «костюм».
• I.14 and he did look cautiously behind it first, as if he half expected to be terrified with the sight of Marley’s pigtail sticking out into the hall.В жилом доме это не «зал», а «прихожая, передняя»: помещение сразу за входной дверью.
• I.14 which is perhaps the reason why Scrooge thought he saw a locomotive hearse going on before him in the gloom.locomotive здесь прилагательное в старом значении «самодвижущийся, способный передвигаться сам»: катафалк едет сам собой, без лошадей. Это не «паровоз», хотя паровоз назван тем же словом.
• I.15 Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall.attitude здесь в старом значении «поза, положение тела», а не «отношение». Халат висел так, будто в нём кто-то стоит.
• I.16 He was obliged to sit close to it, and brood over it, before he could extract the least sensation of warmth from such a handful of fuel.
• I.18 he was still incredulous, and fought against his senses.«Не верящий, полный недоверия» — о человеке. Не путать с incredible «невероятный» — о вещи или событии.
• I.20 “It is required of every man,” the Ghost returned, “that the spirit within him should walk abroad among his fellowmen, and travel far and wide;Здесь в старом значении «вне дома, по свету, повсюду», а не «за границей», как в современном языке.
• I.20 It is doomed to wander through the world—oh, woe is me!—and witness what it cannot share, but might have shared on earth, and turned to happiness!”wander — «бродить, скитаться»; не путать с wonder «удивляться, хотеть знать».
• I.21 Speak comfort to me, Jacob!”Торжественный, книжный оборот: «скажи мне слово утешения». comfort здесь не «комфорт», а «утешение»; ср. глагол comfort «утешать».
• I.21 “It comes from other regions, Ebenezer Scrooge, and is conveyed by other ministers, to other kinds of men.Пассив: «доставляется другими». minister здесь в старом значении «служитель, посланец, исполнитель чьей-то воли», а не «министр». В современном языке слово значит ещё и «священник» (у протестантов).
• I.23 The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
• I.24 “You will be haunted,” resumed the Ghost, “by Three Spirits.”resume — «возобновить, продолжить после перерыва». С русским «резюме» и «резюмировать» его связывает только происхождение.
• I.24 “Is that the chance and hope you mentioned, Jacob?” he demanded, in a faltering voice.При прямой речи demand значит «спросить», причём настойчиво, требуя ответа; обычное значение — «требовать».
• I.24 Expect the first to-morrow, when the bell tolls One.”expect — «ждать, ожидать» (не «инспектировать» и не «экспертиза»): «жди первого».
• I.24 He ventured to raise his eyes again, and found his supernatural visitor confronting him in an erect attitude,attitude здесь в старом значении «поза, положение тела»; сегодня это чаще «отношение к чему-то». erect — «прямой, выпрямленный».
• I.25 for on the raising of the hand, he became sensible of confused noises in the air;sensible — ложный друг: не «сенсибельный» и не «чувствительный» (это sensitive). Сегодня оно значит «разумный, здравый», а в старом книжном языке sensible of — «ощущающий, сознающий»: «он стал слышать, уловил».
• I.26 Scrooge closed the window, and examined the door by which the Ghost had entered.examine — не только «экзаменовать», но прежде всего «внимательно осматривать, обследовать».
• II.3 and Scrooge, starting up into a half-recumbent attitude, found himself face to face with the unearthly visitor who drew them:recumbent — книжное «лежащий, лежачий», half-recumbent — «полулежачий». attitude сегодня почти всегда «отношение», но здесь это «поза, положение тела».
• II.3 and, in singular contradiction of that wintry emblem, had its dress trimmed with summer flowers.Не «единственный» и не грамматическое «единственное число», а книжное «странный, необычайный, из ряда вон выходящий».
• II.9 and to see his heightened and excited face;Значит «взволнованный, возбуждённый», чаще от радости. Не путайте с exciting «волнующий, захватывающий».
• II.9 There goes Friday, running for his life to the little creek!В британском английском это узкий морской залив, бухточка, а не «ручей», как в американском.
• II.9 Then, with a rapidity of transition very foreign to his usual character,foreign — не только «иностранный», но и «чуждый, несвойственный»: foreign to — «чуждый чему-то». character здесь «нрав, склад человека», а не «персонаж». В слове foreign [ˈfɒrən] буква g не читается.
• II.9 he said, in pity for his former self, “Poor boy!” and cried again.У cry два значения: «кричать, восклицать» (cried Scrooge выше) и «плакать», как здесь. again: Скрудж уже плакал, когда увидел себя одиноким мальчиком.
• II.9 He only knew that it was quite correct; that everything had happened so;quite при словах, у которых нет степеней (correct, right, alone), значит «совершенно», а не «довольно». correct — «верный, соответствующий истине».
• II.10 “Home, little Fan?” returned the boy.Не «вернулся», а «ответил, отозвался»: в диалогах у Диккенса return часто стоит вместо answer.
• II.10 He spoke so gently to me one dear night when I was going to bed,gently — «мягко, ласково, тихо»; слово не имеет отношения к «джентльмену» в русском смысле. speak to — «говорить с кем-то».
• II.11 Here he produced a decanter of curiously light wine, and a block of curiously heavy cake, and administered instalments of those dainties to the young people:Здесь produce — «достать и предъявить, извлечь на свет», а не «произвести».
• II.12 “One child,” Scrooge returned.При прямой речи return значит «ответить, возразить»; у Диккенса так постоянно.
• II.12 The Ghost stopped at a certain warehouse door, and asked Scrooge if he knew it.certain перед существительным — не «уверенный», а «некий, один»: «у двери одного склада». warehouse — оптовый склад с конторой при нём, где купец ведёт свои дела.
• II.14 In came a fiddler with a music-book, and went up to the lofty desk, and made an orchestra of it, and tuned like fifty stomach-aches.fiddle — простое, народное слово для скрипки, fiddler — скрипач, который играет на танцах и праздниках. Музыканта в оркестре назовут violinist.
• II.16 He corroborated everything, remembered everything, enjoyed everything, and underwent the strangest agitation.Превосходная степень без сравнения значит просто «очень, в высшей степени»: «престранное волнение». agitation — «волнение, возбуждение», а не «агитация».
• II.17 The happiness he gives, is quite as great as if it cost a fortune.”Не «фортуна», а «состояние, огромные деньги». cost a fortune — «стоить целое состояние».
• II.18 until, in good season, we could improve our worldly fortune by our patient industry.Не «промышленность», а «трудолюбие, усердный труд» (ср. industrious «трудолюбивый»).
• II.20 He was about to speak; but with her head turned from him, she resumed.Ложный друг: resume — «возобновить, продолжить после перерыва», а не «резюмировать».
• II.21 They were in another scene and place; a room, not very large or handsome, but full of comfort.О вещах и помещениях handsome значит «внушительный, богатый на вид», а не только «красивый» о мужчине. После отрицания стоит or, а не nor: «не очень большая и не роскошная».
• II.21 and the latter, soon beginning to mingle in the sports, got pillaged by the young brigands most ruthlessly.sports здесь не спорт, а «игры, забавы». mingle in — «вмешаться, принять участие».
• III.1 For he wished to challenge the Spirit on the moment of its appearance, and did not wish to be taken by surprise, and made nervous.Здесь не «бросить вызов», а «окликнуть», как часовой окликает подходящего: «Стой, кто идёт?». Скрудж сидит в дозоре и хочет первым спросить Духа, кто он.
• III.4 free as its genial face, its sparkling eye, its open hand, its cheery voice, its unconstrained demeanour, and its joyful air.Ложный друг: не «гениальный», а «приветливый, добродушный, радушный». «Гениальный» по-английски brilliant или of genius.
• III.5 Scrooge did as he was told, and held it fast.fast здесь не «быстро», а «крепко, прочно»: это старое значение слова, оно живо в hold fast «крепко держать», fast asleep «крепко спящий».
• III.8 “Is there a peculiar flavour in what you sprinkle from your torch?” asked Scrooge.peculiar здесь не «странный», а «особый, свойственный только этому». flavour — вкус и запах еды вместе; американское написание flavor.
• III.9 who are as strange to us and all our kith and kin, as if they had never lived.strange здесь в старом значении «чужой, незнакомый» (ср. stranger «чужак, незнакомец»), а не «странный».
• III.10 or else it was his own kind, generous, hearty nature, and his sympathy with all poor men, that led him straight to Scrooge’s clerk’s;Не «симпатия», а «сочувствие, сострадание»; предлог with: «сочувствие кому-то».
• III.11 kissing her a dozen times, and taking off her shawl and bonnet for her with officious zeal.Слово officious не значит «официальный» (это official). Оно значит «чересчур услужливый, хлопочущий больше нужного»: мать от радости суетится вокруг дочери.
• III.12 while the two young Cratchits hustled Tiny Tim, and bore him off into the wash-house, that he might hear the pudding singing in the copper.hustle — «толкать, торопить, тащить в спешке». Дети окружили брата и увлекли его за собой.
• III.12 and while Bob, turning up his cuffs—as if, poor fellow, they were capable of being made more shabby—compounded some hot mixture in a jug with gin and lemons,compound как глагол (ударение на втором слоге) — «составлять смесь, смешивать»: слово аптекарское, и сказано оно с шутливой важностью.
• III.14 Suppose somebody should have got over the wall of the back-yard, and stolen it, while they were merry with the goose—a supposition at which the two young Cratchits became livid!Не «яркий» и не «живой»: livid — «мертвенно-бледный, посеревший» (от страха). Не путать с vivid «яркий» и lively «живой».
• III.18 Bob Cratchit told them how he had a situation in his eye for Master Peter, which would bring in, if obtained, full five-and-sixpence weekly.
• III.20 instead of every house expecting company, and piling up its fires half-chimney high.Здесь «гости, общество», а не «фирма»: expect company — «ждать гостей».
• III.20 where monstrous masses of rude stone were cast about, as though it were the burial-place of giants;rude в старом значении: «грубый, необработанный, дикий». Сегодня слово почти всегда значит «невежливый».
• III.23 When Scrooge’s nephew laughed in this way: holding his sides, rolling his head, and twisting his face into the most extravagant contortions:twist … into — «скрутить во что-то»: он так кривил лицо, что получались гримасы. extravagant здесь не «экстравагантный», а «чрезмерный, дикий, ни на что не похожий».
• III.24 Altogether she was what you would have called provoking, you know; but satisfactory, too.Не школьное «удовлетворительно», а «такая, что желать больше нечего»: на неё приятно смотреть. Шутка в сухом, деловом слове, которым хвалят красавицу.
• III.26 but he can’t help thinking better of it—I defy him—if he finds me going there, in good temper, year after year, and saying Uncle Scrooge, how are you?temper — не «темперамент», а «настроение»: in good temper «в хорошем расположении духа». Теперь чаще говорят in a good temper или in a good mood.
• III.27 and played among other tunes a simple little air (a mere nothing: you might learn to whistle it in two minutes),Здесь не «воздух», а «мелодия, напев, песенка»: старое музыкальное значение слова, ср. русское «ария».
• III.31 Uncle Scrooge had imperceptibly become so gay and light of heart,У Диккенса только старое значение: «весёлый, беззаботный».
• III.31 that he would have pledged the unconscious company in return, and thanked them in an inaudible speech, if the Ghost had given him time.Не «без сознания», а «не сознающая», «не подозревающая»: гости не видят и не слышат Скруджа. Поэтому и речь его inaudible, «неслышная».
• III.31 Much they saw, and far they went, and many homes they visited, but always with a happy end.home — не здание (house), а дом как жилище семьи, домашний очаг.
• III.32 “Forgive me if I am not justified in what I ask,” said Scrooge, looking intently at the Spirit’s robe,Не «роба», а длинное свободное одеяние, мантия: на Духе простая зелёная мантия, отороченная белым мехом.
• III.32 “but I see something strange, and not belonging to yourself, protruding from your skirts.Не «юбки», а полы, подол длинной одежды.
• III.32 Is it a foot or a claw?”foot — только ступня (вся нога — leg). claw — и коготь, и лапа с когтями зверя или птицы.
• III.32 “It might be a claw, for the flesh there is upon it,” was the Spirit’s sorrowful reply.Плоть, мясо на живом теле; мясо как еда — meat.
• III.33 Scrooge started back, appalled.Старое значение start — «вздрогнуть, резко дёрнуться» (от испуга); с back — «отпрянуть, отшатнуться». Значение «начать» здесь ни при чём.
• III.33 This boy is Ignorance.«Невежество», темнота необразованного человека, а не «игнорирование». Диккенс много писал и говорил о школах для детей бедняков; дети с именами отвлечённых понятий — приём старинной аллегории.
• IV.1 and he found that he could hardly stand when he prepared to follow it.hardly — не «тяжело» и не «усердно» (это hard), а «едва, почти не»: «едва мог стоять». Слово уже несёт отрицание, not при нём не ставят.
• IV.3 “Well, I am the most disinterested among you, after all,” said the first speaker,Не «незаинтересованный, равнодушный» (это uninterested), а «бескорыстный»: тот, кому дело не сулит никакой выгоды.
• IV.5 Alleys and archways, like so many cesspools, disgorged their offences of smell, and dirt, and life, upon the straggling streets;Ложный друг: alley — узкий проход между домами, переулок, а не аллея.
• IV.9 If you asked me for another penny, and made it an open question, I’d repent of being so liberal and knock off half-a-crown.”Здесь не «либеральный», а «щедрый»: старое и до сих пор живое значение слова (a liberal helping — «щедрая порция»).
• IV.11 “Ha, ha!” laughed the same woman, when old Joe, producing a flannel bag with money in it, told out their several gains upon the ground.Здесь не «производя», а «доставая, вынимая на свет»: так produce говорят о том, что вынимают из кармана или сумки и предъявляют.
• IV.13 tried, but in vain, to work with her needle; and could hardly bear the voices of the children in their play.Не «тяжело» и не «усердно», а «едва, почти не»: could hardly bear — «едва могла выносить». «Усердно» — это hard.
• IV.16 “But he was very light to carry,” she resumed, intent upon her work,Ложный друг: resume — «возобновить, продолжить после перерыва», а не «резюмировать».
• IV.16 He looked at the work upon the table, and praised the industry and speed of Mrs. Cratchit and the girls.Здесь в старом, книжном значении «усердие, трудолюбие», а не «промышленность».
• IV.18 I shouldn’t be at all surprised—mark what I say!—if he got Peter a better situation.”get somebody something — «достать, раздобыть кому-то что-то»: два дополнения без предлога. situation здесь не «ситуация», а «место, должность». В третьей строфе Боб уже рассказывал, что присмотрел для Питера место.
• IV.21 In his agony, he caught the spectral hand.Не «агония» умирающего, а сильнейшая мука, душевная или телесная; in his agony — «в своём отчаянии, вне себя от муки».
• V.1 making them parties to every kind of extravagance.Не только «расточительность»: здесь это «сумасбродство, выходка, переходящая всякую меру».
• V.2 He was checked in his transports by the churches ringing out the lustiest peals he had ever heard.check здесь не «проверять», а «остановить, сдержать»: «был остановлен».
• V.3 “An intelligent boy!” said Scrooge.Ложный друг: не «интеллигентный», а «умный, смышлёный». Скрудж в восторге от самого простого ответа.
• V.7 for these young housekeepers are always nervous on such points, and like to see that everything is right.
• V.7 Dear heart alive, how his niece by marriage started!Здесь start значит «вздрогнуть от неожиданности», а не «начать». Это старое значение слова; ср. startle «напугать, заставить вздрогнуть».
• V.7 “Why bless my soul!” cried Fred, “who’s that?”В начале реплики why не вопрос «почему», а междометие удивления: «ну!», «да что же это!».
• V.9 I’ll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family,