Согласование времён и будущее в прошедшем

После главного глагола в прошедшем времени (said, knew, observed) глагол придаточного тоже сдвигается в прошлое: is становится was, will становится would. По-русски время не сдвигают: «сказал, что придёт».

Примеры

• the master predicted that it would be necessary for them to part 1.4хозяин предрекал, что им придётся расстаться
• Scrooge said that he would see him 1.7Скрудж сказал, что скорее увидит его
• The clerk observed that it was only once a year. 1.11Клерк заметил, что это бывает только раз в году.
• The clerk promised that he would 1.12Клерк пообещал, что так и сделает
• no children asked him what it was o’clock 1.3дети не спрашивали у него, который час

В тексте 58

• I.1 Scrooge knew he was dead? Of course he did.
• I.3 No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o’clock,
• I.4 To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.
• I.4 and so surely as the clerk came in with the shovel, the master predicted that it would be necessary for them to part.Согласование времён: главный глагол в прошедшем, поэтому будущее передано через would. Напрямую хозяин говорил бы it will be necessary.
• I.7 Scrooge said that he would see him—yes, indeed he did.Косвенная речь: Скрудж сказал I will see you…, а после said в прошедшем will становится would. Фраза оборвана на тире: рассказчик делает вид, что не решается договорить ругательство до конца.
• I.7 He went the whole length of the expression, and said that he would see him in that extremity first.
• I.10 Seeing clearly that it would be useless to pursue their point, the gentlemen withdrew.it — формальное подлежащее вместо to pursue their point. would стоит вместо will из-за рассказа в прошедшем: они думали «it will be useless». pursue one’s point — «настаивать на своём, добиваться своего».
• I.11 The clerk observed that it was only once a year.observe здесь не «наблюдать», а «заметить, сказать». Это косвенная речь: клерк сказал It’s only once a year, а после observed в прошедшем времени is превращается в was. По-русски остаётся настоящее: «бывает».
• I.12 The clerk promised that he would; and Scrooge walked out with a growl.Клерк сказал: I will («буду»). В косвенной речи после прошедшего promised will становится would: это будущее в прошедшем. Глагол после would не повторяется, он понятен из слов Скруджа: he would (be there all the earlier).
• I.14 which is perhaps the reason why Scrooge thought he saw a locomotive hearse going on before him in the gloom.После thought пропущено that, а saw стоит в прошедшем по согласованию времён: по-русски «подумал, что видит». Слово thought оставляет сомнение: видел или показалось?
• I.18 He was going to say “to a shade,” but substituted this, as more appropriate.be going to в прошедшем времени: «собирался сказать» (но не сказал).
• I.18 Scrooge asked the question, because he didn’t know whether a ghost so transparent might find himself in a condition to take a chair;whether — «ли» в косвенном вопросе. might — прошедшее от may: после didn’t know время сдвигается назад, а по-русски остаётся настоящее: «не знал, может ли».
• II.2 when he remembered, on a sudden, that the Ghost had warned him of a visitation when the bell tolled one.Призрак Марли сказал: «Жди первого завтра, когда колокол пробьёт час». В пересказе после прошедшего had warned стоит прошедшее tolled, хотя для Скруджа это ещё впереди. toll — о мерном, медленном звоне большого колокола.
• II.6 Scrooge muttered, with an unusual catching in his voice, that it was a pimple;Косвенная речь: Скрудж сказал It is a pimple, а после muttered в прошедшем времени is превращается в was. Слезу он выдаёт за прыщик.
• II.7 Scrooge said he knew it.Косвенная речь: после said союз that опущен, а глагол сдвинут в прошедшее. Скрудж сказал: «I know it». По-русски здесь настоящее: «сказал, что знает».
• II.9 The man thought he was dreaming, but he wasn’t.После thought пропущено that. Глагол главной части в прошедшем, поэтому и в придаточном прошедшее (was dreaming), хотя по-русски здесь настоящее: «подумал, что видит сон».
• II.10 that I was not afraid to ask him once more if you might come home;if здесь не «если», а «ли»: косвенный вопрос. Её слова были May he come home? — «можно ему приехать?»; после прошедшего времени в главной части may становится might.
• II.10 and he said Yes, you should; and sent me in a coach to bring you.Отец сказал: Yes, he shall — «да, приедет» (shall во втором и третьем лице значит обещание или решение говорящего). Девочка пересказывает это брату: he превращается в you, а shall после said — в should. Глагол come home опущен.
• II.11 who answered that he thanked the gentleman, but if it was the same tap as he had tasted before, he had rather not.Косвенная речь: кучер сказал «I thank the gentleman», но после answered в прошедшем времени всё сдвигается в прошедшее. По-русски здесь настоящее: «что благодарит».
• II.12 The Ghost stopped at a certain warehouse door, and asked Scrooge if he knew it.
• II.16 and became conscious that it was looking full upon him, while the light upon its head burnt very clear.become conscious of / that — «осознать, заметить». После прошедшего became в придаточном тоже прошедшее (was looking), хотя по-русски здесь настоящее: «что тот глядит».
• II.17 which showed the passion that had taken root, and where the shadow of the growing tree would fall.
• II.18 until, in good season, we could improve our worldly fortune by our patient industry.could здесь не «могли», а «сможем» с точки зрения прошлого: уговор был ждать, пока они не сумеют встать на ноги.
• II.21 Near to the winter fire sat a beautiful young girl, so like that last that Scrooge believed it was the same,
• II.23 “I told you these were shadows of the things that have been,” said the Ghost.После told you опущен союз that. Глагол were стоит в прошедшем из-за согласования времён с told; по-русски здесь настоящее: «я говорил тебе, что это тени».
• II.23 He turned upon the Ghost, and seeing that it looked upon him with a face,Сегодня сказали бы looked at him. Прошедшее время — из-за согласования времён: по-русски «видя, что тот смотрит».
• III.1 But finding that he turned uncomfortably cold when he began to wonder which of his curtains this new spectre would draw back,wonder с вопросительным словом — «гадать, спрашивать себя». Скрудж думает: Which curtain will it draw back?; в рассказе о прошлом will становится would.
• III.8 For they said, it was a shame to quarrel upon Christmas Day.
• III.9 Scrooge promised that he would; and they went on, invisible, as they had been before, into the suburbs of the town.
• III.12 He told me, coming home, that he hoped the people saw him in the church, because he was a cripple,Косвенная речь после told: все глаголы сдвинуты в прошедшее. Тим сказал: «I hope the people saw me… because I am a cripple». По-русски время не меняется: «надеется», «он калека». После hoped пропущено that.
• III.12 Bob’s voice was tremulous when he told them this, and trembled more when he said that Tiny Tim was growing strong and hearty.Косвенная речь: Боб сказал «Tiny Tim is growing strong», а после said время сдвинулось в прошедшее. grow + прилагательное — «становиться». hearty здесь не «сердечный», а «крепкий, здоровый».
• III.14 Bob said he didn’t believe there ever was such a goose cooked.Союз that пропущен дважды: said (that) he didn’t believe (that) there ever was. Это косвенная речь, и времена сдвинуты в прошедшее; по-русски «сказал, что не верит».
• III.15 Bob Cratchit said, and calmly too, that he regarded it as the greatest success achieved by Mrs. Cratchit since their marriage.regard something as — «считать что-то чем-то». Прошедшее regarded стоит из-за согласования времён после said; по-русски здесь настоящее: «сказал, что считает».
• III.15 Mrs. Cratchit said that now the weight was off her mind, she would confess she had had her doubts about the quantity of flour.В прямой речи было бы I will confess; после said в прошедшем will превращается в would. Это не «бы», а будущее с точки зрения прошлого: «сказала, что признается».
• III.18 Bob Cratchit told them how he had a situation in his eye for Master Peter, which would bring in, if obtained, full five-and-sixpence weekly.
• III.18 as if he were deliberating what particular investments he should favour when he came into the receipt of that bewildering income.Косвенный вопрос. Сам Питер подумал бы what investments shall I favour? — «каким вложениям мне отдать предпочтение?»; в рассказе о прошлом shall стало should. favour — британское написание, в Америке пишут favor.come into — «вступить во владение, получить» (так говорят о наследстве: come into a fortune). came — прошедшее по согласованию времён, а по смыслу будущее: «когда начнёт получать». В receipt буква p не читается: /rɪˈsiːt/.
• III.20 you might have thought that no one was at home to give them welcome when they got there,no one — «никто»; отрицание в английском одно, поэтому глагол без not. was стоит по согласованию времён; по-русски здесь настоящее: «что никого нет дома».
• III.23 and thinking what a solemn thing it was to move on through the lonely darkness over an unknown abyss,
• III.23 “He said that Christmas was a humbug, as I live!” cried Scrooge’s nephew.Согласование времён: после said стоит was, хотя Скрудж сказал «Рождество — чепуха» в настоящем. Племянник вспоминает разговор в конторе из первой строфы: то самое Humbug!
• III.25 for he answered that a bachelor was a wretched outcast, who had no right to express an opinion on the subject.Косвенная речь после answered: времена сдвинуты в прошлое. Сам Топпер сказал A bachelor is a wretched outcast, who has no right…; по-русски настоящее: «холостяк — это…».
• III.28 She often cried out that it wasn’t fair; and it really was not.Её слова были It isn’t fair! — «Так нечестно!». В пересказе после cried настоящее время стало прошедшим. fair — «честный, по правилам».
• III.29 But this the Spirit said could not be done.
• III.30 an animal that growled and grunted sometimes, and talked sometimes, and lived in London, and walked about the streets,Согласование времён: после elicited … that все глаголы стоят в прошедшем, хотя зверь рычит и живёт в Лондоне и теперь. По-русски здесь настоящее время.
• III.33 Having them shown to him in this way, he tried to say they were fine children,После say опущен союз that. were стоит в прошедшем из-за tried: по-русски здесь настоящее — «что это славные дети». Так из вежливости говорят родителям о детях; Скрудж решил, что это дети Духа.
• IV.1 He felt that it was tall and stately when it came beside him, and that its mysterious presence filled him with a solemn dread.Согласование времён: после felt в прошедшем и в придаточном стоит прошедшее, а по-русски здесь настоящее: «почувствовал, что оно высокое… что наполняет».
• IV.3 “I thought he’d never die.”he’d = he would. После I thought в прошедшем времени будущее will превращается в would: «я думал, что он никогда не умрёт».
• IV.4 he resolved to treasure up every word he heard, and everything he saw;Дважды пропущено that. Прошедшее время heard, saw стоит из-за согласования времён: речь о том, что он ещё только услышит и увидит.
• IV.4 and especially to observe the shadow of himself when it appeared.После when будущее не ставят, а весь рассказ идёт в прошедшем; отсюда appeared со значением «когда появится».
• IV.4 For he had an expectation that the conduct of his future self would give him the clue he missed,Будущее в прошедшем: он ожидал (тогда), что поведение «даст» (потом). То же would в следующих словах.
• IV.4 and would render the solution of these riddles easy.
• IV.5 for he had been revolving in his mind a change of life, and thought and hoped he saw his new-born resolutions carried out in this.
• IV.5 he fancied from the turn of the hand, and its situation in reference to himself, that the Unseen Eyes were looking at him keenly.Согласование времён: после fancied в прошедшем придаточное тоже стоит в прошедшем, а по-русски здесь настоящее: «что глаза смотрят».
• IV.16 They would be done long before Sunday, he said.Слова Боба переданы без кавычек, косвенной речью: он сказал You will be done, и после he said will стало would. be done о людях — «закончить, управиться».
• IV.17 I promised him that I would walk there on a Sunday.В прямой речи обещание звучало бы I will walk; после promised в прошедшем времени will становится would. По-русски здесь обычное будущее: «буду ходить».
• IV.18 “Why, that you were a good wife,” replied Bob.Придаточное зависит от knew из прошлой реплики, поэтому were, а не are: согласование времён. По-русски настоящее: «что ты добрая жена». Боб шутит: племянник сказал your good wife просто из вежливости.
• IV.20 The Phantom was exactly as it had been, but he dreaded that he saw new meaning in its solemn shape.dread — «страшиться». После прошедшего dreaded стоит прошедшее saw, а по-русски настоящее: «страшился, что видит». Скруджу чудится в неизменной фигуре новый, грозный смысл.
• V.5 It sent a pang across his heart to think how this old gentleman would look upon him when they met;Согласование времён. В мыслях Скруджа было бы how will he look upon me when we meet; в рассказе о прошлом will становится would, а meet — met. upon — книжный вариант on.
• V.9 and knowing that such as these would be blind anyway,Будущее в прошедшем: will be превращается в would be, потому что весь рассказ в прошедшем времени. «Слепы» эти люди в переносном смысле: не видят добра. На этом построена шутка следующей строки.