Инверсия: обратный порядок слов

Обычный порядок — подлежащее, потом глагол. Когда фраза начинается с наречия места, отрицания или слов so, nor, such, глагол может встать перед подлежащим. Смысл не меняется; при переводе найдите подлежащее после глагола.

Примеры

• There it stood, years afterwards, above the warehouse door 1.2Там оно и оставалось годы спустя, над дверью конторы
• Up Scrooge went, not caring a button for that. 1.15Скрудж пошёл наверх, ничуть об этом не заботясь.
• and so did every bell in the house 1.16и точно так же зазвонил каждый колокольчик в доме
• Nor can I tell you what I would. 1.21И не могу я сказать тебе то, что хотел бы.
• In came a fiddler with a music-book 2.14Вошёл скрипач с нотной тетрадью

В тексте 217

• I.5 “A merry Christmas, uncle! God save you!” cried a cheerful voice.После прямой речи глагол часто стоит перед подлежащим: cried a voice = a voice cried. cry здесь «воскликнуть», а не «плакать».
• I.6 “Much good may it do you!
• I.7 “But why?” cried Scrooge’s nephew. “Why?”После прямой речи глагол часто стоит перед подлежащим: cried Scrooge’s nephew, said Scrooge. cry здесь — «воскликнуть», а не «плакать».
• I.7 “Because you fell in love!” growled Scrooge, as if that were the only one thing in the world more ridiculous than a merry Christmas.
• I.7 who, cold as he was, was warmer than Scrooge; for he returned them cordially.Уступительный оборот: прилагательное + as + подлежащее + глагол = «как ни был он холоден», «хоть он и замёрз». Клерк мёрзнет у едва тлеющего огня.
• I.8 “There’s another fellow,” muttered Scrooge; who overheard him:
• I.8 “Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?”
• I.8 “Are there no prisons?” asked Scrooge.
• I.9 “And the Union workhouses?” demanded Scrooge.После прямой речи сказуемое часто ставится перед подлежащим: demanded Scrooge = Scrooge demanded. Глагол demand — «требовать»; о вопросе: «спросить настойчиво, тоном человека, который ждёт отчёта».
• I.9 Still,” returned the gentleman, “I wish I could say they were not.”
• I.9 “The Treadmill and the Poor Law are in full vigour, then?” said Scrooge.
• I.9 I was afraid, from what you said at first, that something had occurred to stop them in their useful course,” said Scrooge.
• I.9 “Under the impression that they scarcely furnish Christian cheer of mind or body to the multitude,” returned the gentleman,
• I.9 “I wish to be left alone,” said Scrooge.
• I.9 “If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population.
• I.10 “But you might know it,” observed the gentleman.
• I.11 “God bless you, merry gentleman! / May nothing you dismay!”may в начале предложения выражает пожелание: «пусть…», «да…». Обычный порядок слов был бы May nothing dismay you; в стихах дополнение you поставлено перед глаголом ради рифмы. dismay — «приводить в уныние, пугать». Отрицание уже есть в nothing, второго не нужно.
• I.11 “You’ll want all day to-morrow, I suppose?” said Scrooge.После прямой речи сказуемое часто ставят перед подлежащим: said Scrooge = Scrooge said. С местоимением так не делают: he said.
• I.15 Up Scrooge went, not caring a button for that.Наречие направления вынесено вперёд, чтобы движение было первым, что слышит читатель: «наверх пошёл Скрудж». Обычный порядок — Scrooge went up.
• I.16 “Humbug!” said Scrooge; and walked across the room.
• I.16 It swung so softly in the outset that it scarcely made a sound; but soon it rang out loudly, and so did every bell in the house.so + вспомогательный глагол + подлежащее — «и … тоже»: глагол did заменяет rang out и стоит перед подлежащим. «И точно так же зазвонил каждый колокольчик в доме».
• I.17 “It’s humbug still!” said Scrooge. “I won’t believe it.”
• I.18 No, nor did he believe it even now.После nor в начале предложения порядок слов как в вопросе: nor did he believe — «и он не верил». Отрицание уже есть в nor, поэтому not не нужно.
• I.18 “How now!” said Scrooge, caustic and cold as ever. “What do you want with me?”
• I.18 “Who were you then?” said Scrooge, raising his voice. “You’re particular, for a shade.”
• I.18 “Can you—can you sit down?” asked Scrooge, looking doubtfully at him.
• I.18 “You don’t believe in me,” observed the Ghost.
• I.19 Scrooge was not much in the habit of cracking jokes, nor did he feel, in his heart, by any means waggish then.nor — «и не, да и не»: продолжает отрицание. После него порядок слов обратный, как в вопросе: did he feel, а не he felt.
• I.20 But how much greater was his horror,Восклицание с how: сказуемое was стоит перед подлежащим his horror. much перед сравнительной степенью значит «намного, гораздо».
• I.21 “You are fettered,” said Scrooge, trembling.
• I.21 “I wear the chain I forged in life,” replied the Ghost.
• I.21 “Or would you know,” pursued the Ghost, “the weight and length of the strong coil you bear yourself?
• I.21 Nor can I tell you what I would.nor в начале предложения добавляет ещё одно отрицание к сказанному: «и … тоже не». После него порядок слов обратный, как в вопросе: nor can I, а не nor I can.
• I.22 “Seven years dead,” mused Scrooge.
• I.22 “Oh! captive, bound, and double-ironed,” cried the phantom,
• I.22 Yet such was I!В начале предложения yet — союз «и всё же, а между тем». Порядок слов обратный ради силы: обычный был бы I was such, «я был таким» — то есть так же ничего не знал.
• I.23 “But you were always a good man of business, Jacob,” faltered Scrooge, who now began to apply this to himself.
• I.23 “Business!” cried the Ghost, wringing its hands again.
• I.23 “How it is that I appear before you in a shape that you can see, I may not tell.Дополнение вынесено вперёд: обычный порядок был бы I may not tell how it is that I appear…. how it is that — «как получается, что».
• I.24 “That is no light part of my penance,” pursued the Ghost.
• I.24 “You will be haunted,” resumed the Ghost, “by Three Spirits.”
• I.24 “Couldn’t I take ’em all at once, and have it over, Jacob?” hinted Scrooge.
• I.26 Whether these creatures faded into mist, or mist enshrouded them, he could not tell.Придаточное вынесено вперёд: обычный порядок был бы He could not tell whether…. whether … or — «ли … или». tell с can и could часто значит не «рассказать», а «определить, различить»: «он не мог бы сказать».
• II.3 It wore a tunic of the purest white; and round its waist was bound a lustrous belt, the sheen of which was beautiful.Обратный порядок слов: обстоятельство места стоит первым, за ним сказуемое, а подлежащее a lustrous belt в конце. Обычный порядок: a lustrous belt was bound round its waist.
• II.4 “Are you the Spirit, sir, whose coming was foretold to me?” asked Scrooge.
• II.4 “I am the Ghost of Christmas Past.”Прилагательное стоит после существительного, как в торжественной или поэтической речи: «Рождество прошедшее». Так же будут названы другие Духи: Christmas Present и Christmas Yet to Come. По-русски за ним закрепилось имя «Дух Прошлого Рождества».
• II.5 “Your welfare!” said the Ghost.
• II.5 “Bear but a touch of my hand there,” said the Spirit, laying it upon his heart, “and you shall be upheld in more than this!”
• II.6 “Good Heaven!” said Scrooge, clasping his hands together, as he looked about him.
• II.6 “Your lip is trembling,” said the Ghost.
• II.6 “You recollect the way?” inquired the Spirit.
• II.6 “Remember it!” cried Scrooge with fervour; “I could walk it blindfold.”
• II.6 “Strange to have forgotten it for so many years!” observed the Ghost.
• II.7 “These are but shadows of the things that have been,” said the Ghost.
• II.7 Nor was it more retentive of its ancient state, within;nor в начале предложения значит «и… тоже не» и требует обратного порядка слов, как в вопросе: Nor was it вместо it was not … either.
• II.8 And Valentine,” said Scrooge, “and his wild brother, Orson; there they go!There в начале с ударением — «вон!»: «вон они идут!». С местоимением порядок слов прямой (there they go), с существительным обратный (there goes Friday).
• II.9 “There’s the Parrot!” cried Scrooge.
• II.9 “Green body and yellow tail, with a thing like a lettuce growing out of the top of his head; there he is!«Вон он!» Если подлежащее — местоимение, оно стоит перед глаголом (there he is); с существительным порядок обратный: There goes Friday ниже.
• II.9 Poor Robin Crusoe, he called him, when he came home again after sailing round the island.То, как назвал, вынесено вперёд; обычный порядок был бы he called him Poor Robin Crusoe. Первое he — попугай, him и второе he — Робинзон. poor здесь не «небогатый», а «бедняга».
• II.9 There goes Friday, running for his life to the little creek!После указательного there («вон») глагол стоит перед подлежащим-существительным: «вон идёт Пятница». Пятница — дикарь, которого Робинзон спас от людоедов и назвал по дню недели, когда это случилось.
• II.9 “What is the matter?” asked the Spirit.
• II.9 that there he was, alone again, when all the other boys had gone home for the jolly holidays.«Вот он, тут как тут»: то же указательное there, что в there he is, только в прошедшем времени.
• II.10 “I have come to bring you home, dear brother!” said the child, clapping her tiny hands, and bending down to laugh.
• II.10 “Home, little Fan?” returned the boy.
• II.10 “You are quite a woman, little Fan!” exclaimed the boy.
• II.11 and in the hall appeared the schoolmaster himself, who glared on Master Scrooge with a ferocious condescension,Обратный порядок слов: после обстоятельства места (in the hall) сказуемое appeared стоит перед подлежащим. Так подаётся эффектный выход. himself здесь не «себя», а «сам, собственной персоной».
• II.12 where shadowy carts and coaches battled for the way, and all the strife and tumult of a real city were.Сказуемое were стоит в самом конце и значит «были, имелись»: «и была вся борьба и суматоха настоящего города». Сейчас сказали бы where there was all the strife….
• II.12 “Was I apprenticed here!”По форме вопрос, по смыслу восклицание (в конце стоит «!»): «Да разве я не здесь был учеником!» Так по-английски выражают сильное «ещё бы».
• II.13 “Dick Wilkins, to be sure!” said Scrooge to the Ghost.
• II.13 “Bless me, yes. There he is.
• II.13 He was very much attached to me, was Dick.Разговорный повтор в конце фразы: глагол и подлежащее ещё раз, чтобы назвать, о ком речь. По-русски «да, Дик», «Дик-то».
• II.13 “Yo ho, my boys!” said Fezziwig.
• II.13 Let’s have the shutters up,” cried old Fezziwig, with a sharp clap of his hands, “before a man can say Jack Robinson!”
• II.13 “Hilli-ho!” cried old Fezziwig, skipping down from the high desk, with wonderful agility.
• II.14 In came a fiddler with a music-book, and went up to the lofty desk, and made an orchestra of it, and tuned like fifty stomach-aches.Инверсия: наречие in вынесено вперёд, а глагол стоит перед подлежащим. Обычный порядок был бы A fiddler came in. Так рассказывают живо, будто показывают: «И входит скрипач!». Дальше восемь предложений подряд начинаются с In came: гости идут вереницей.
• II.14 In came Mrs. Fezziwig, one vast substantial smile.
• II.14 In came the three Miss Fezziwigs, beaming and lovable.
• II.14 In came the six young followers whose hearts they broke.
• II.14 In came all the young men and women employed in the business.
• II.14 In came the housemaid, with her cousin, the baker.
• II.14 In came the cook, with her brother’s particular friend, the milkman.
• II.14 In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master;
• II.14 In they all came, one after another; some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling;С местоимением полной инверсии нет: in впереди, но подлежащее they остаётся перед глаголом. Сравните In came the cook и In they came.
• II.14 in they all came, anyhow and everyhow.
• II.14 Away they all went, twenty couple at once; hands half round and back again the other way; down the middle and up again;Тот же приём, что In they came: наречие впереди. go away здесь не «уйти», а «пуститься, понестись»: начался танец. Дальше до конца предложения нет ни одного глагола в личной форме: только названия фигур и причастия, быстро, как сам танец.
• II.15 But if they had been twice as many—ah, four times—old Fezziwig would have been a match for them, and so would Mrs. Fezziwig.«И миссис Феззиуиг тоже»: после so в значении «тоже» идёт обратный порядок слов, вспомогательный глагол перед подлежащим, а остальное сказуемое не повторяется.
• II.16 “Small!” echoed Scrooge.
• II.17 “What is the matter?” asked the Ghost.
• II.17 “My time grows short,” observed the Spirit.
• II.19 How often and how keenly I have thought of this, I will not say.Дополнение вынесено вперёд: обычный порядок был бы I will not say how often … I have thought of this. В придаточном после how порядок слов прямой: I have thought, а не have I thought.
• II.19 If this had never been between us,” said the girl, looking mildly, but with steadiness, upon him;
• II.20 “Spirit!” said Scrooge, “show me no more!
• II.20 “One shadow more!” exclaimed the Ghost.
• II.20 “No more!” cried Scrooge. “No more.
• II.21 Near to the winter fire sat a beautiful young girl, so like that last that Scrooge believed it was the same,Инверсия: предложение начинается с обстоятельства места, и сказуемое sat встаёт перед подлежащим a beautiful young girl. Так часто вводят в рассказ новое лицо. near to сегодня обычно просто near.
• III.3 Heaped up on the floor, to form a kind of throne, were turkeys, geese, game, poultry, brawn, great joints of meat, sucking-pigs, long wreaths of sausages,Инверсия: предложение начинается с причастия и обстоятельства места, сказуемое were стоит перед длинным перечнем подлежащих. Прямой порядок был бы Turkeys, geese… were heaped up on the floor.
• III.3 “Come in!” exclaimed the Ghost.
• III.4 “I am the Ghost of Christmas Present,” said the Spirit.
• III.4 Girded round its middle was an antique scabbard; but no sword was in it, and the ancient sheath was eaten up with rust.Инверсия: причастие вынесено в начало, подлежащее an antique scabbard стоит в конце. gird — книжный глагол «опоясывать». В sword буква w не читается: /sɔːd/.
• III.4 “Have never walked forth with the younger members of my family; meaning (for I am very young) my elder brothers born in these later years?” pursued the Phantom.
• III.5 So did the room, the fire, the ruddy glow, the hour of night,so + вспомогательный глагол + подлежащее значит «и … тоже»: did заменяет vanished, а подлежащее стоит после него. «Исчезла и комната».
• III.5 and yet was there an air of cheerfulness abroad that the clearest summer air and brightest summer sun might have endeavoured to diffuse in vain.Обратный порядок слов: вместо yet there was стоит yet was there. Так в книжной речи после yet, nor, so делают фразу торжественнее.
• III.7 Nor was it that the figs were moist and pulpy, or that the French plums blushed in modest tartness from their highly-decorated boxes, or that everything was good to eat and in its Christmas dress;nor в начале предложения — «и не…», и после него глагол встаёт перед подлежащим: nor was it, а не nor it was. Продолжается мысль It was not alone that…: «и не в том было дело, что…».
• III.8 But soon the steeples called good people all, to church and chapel, and away they came, flocking through the streets in their best clothes, and with their gayest faces.all поставлено после существительного: «добрых людей, всех до единого». Такой порядок слов звучит торжественно, по-старинному.Наречие вынесено в начало для живости: away they came вместо they came away. flock — «идти толпой, стекаться», от flock «стая, стадо».
• III.8 And at the same time there emerged from scores of bye-streets, lanes, and nameless turnings, innumerable people, carrying their dinners to the bakers’ shops.
• III.8 “Is there a peculiar flavour in what you sprinkle from your torch?” asked Scrooge.
• III.8 “Would it apply to any kind of dinner on this day?” asked Scrooge.
• III.10 Then up rose Mrs. Cratchit, Cratchit’s wife, dressed out but poorly in a twice-turned gown,Наречие вынесено вперёд, и подлежащее ушло за глагол; обычный порядок был бы Mrs. Cratchit rose up. Так в рассказе выводят на сцену новое лицо.
• III.11 “What has ever got your precious father then?” said Mrs. Cratchit.
• III.11 “Here’s Martha, mother!” said a girl, appearing as she spoke.После here в начале фразы подлежащее-существительное стоит за глаголом: Here is Martha, «вот и Марта». Марта говорит о себе в третьем лице, в шутку объявляя собственный приход.
• III.11 “Here’s Martha, mother!” cried the two young Cratchits.
• III.11 “Why, bless your heart alive, my dear, how late you are!” said Mrs. Cratchit,В восклицании с how порядок слов прямой: how late you are! — «как ты поздно!». В вопросе было бы how late are you?.
• III.11 So Martha hid herself, and in came little Bob, the father, with at least three feet of comforter exclusive of the fringe, hanging down before him;Инверсия: наречие направления вынесено вперёд, и глагол встаёт перед подлежащим. Обычный порядок был бы little Bob came in. Так рассказчик делает появление героя живее: «и тут вошёл…».
• III.12 His active little crutch was heard upon the floor, and back came Tiny Tim before another word was spoken, escorted by his brother and sister to his stool before the fire;Та же инверсия, что в in came little Bob: наречие впереди, глагол перед подлежащим. Обычный порядок — Tiny Tim came back.
• III.15 and at Bob Cratchit’s elbow stood the family display of glass.Инверсия: обстоятельство места впереди, затем глагол, а подлежащее (the family display) после него. at one’s elbow — «под рукой, совсем рядом». display of glass — «выставка стекла»: пышное название для посуды, которая перечислена в следующей фразе.
• III.16 “Man,” said the Ghost, “if man you be in heart, not adamant, forbear that wicked cant until you have discovered What the surplus is, and Where it is.
• III.17 “Mr. Scrooge!” said Bob; “I’ll give you Mr. Scrooge, the Founder of the Feast!”
• III.17 “The Founder of the Feast indeed!” cried Mrs. Cratchit, reddening.
• III.17 “It should be Christmas Day, I am sure,” said she, “on which one drinks the health of such an odious, stingy, hard, unfeeling man as Mr. Scrooge.
• III.19 Here, again, were shadows on the window-blind of guests assembling;После here в начале предложения сказуемое стоит перед подлежащим: here were shadows — «тут были тени». again значит не «снова», а «в свою очередь, опять же»: ещё одна картинка в ряду.
• III.20 laughed out loudly as the Spirit passed, though little kenned the lamplighter that he had any company but Christmas!Когда предложение начинается с little в значении «вовсе не», сказуемое встаёт перед подлежащим: «и не подозревал фонарщик». ken — старинное и шотландское «знать»; в обычном языке от него осталось beyond my ken «выше моего понимания». Оборот звучит как строка из старой баллады.
• III.21 “What place is this?” asked Scrooge.
• III.21 “A place where Miners live, who labour in the bowels of the earth,” returned the Spirit.
• III.23 “Ha, ha!” laughed Scrooge’s nephew. “Ha, ha, ha!”После прямой речи глагол часто ставят перед подлежащим: laughed Scrooge’s nephew. Глагол laugh здесь вместо said: слова «произнесены» смехом.
• III.23 “He said that Christmas was a humbug, as I live!” cried Scrooge’s nephew.
• III.24 “More shame for him, Fred!” said Scrooge’s niece, indignantly.
• III.24 “He’s a comical old fellow,” said Scrooge’s nephew, “that’s the truth: and not so pleasant as he might be.
• III.24 “I’m sure he is very rich, Fred,” hinted Scrooge’s niece.
• III.24 “What of that, my dear!” said Scrooge’s nephew.
• III.24 “I have no patience with him,” observed Scrooge’s niece.
• III.24 “Oh, I have!” said Scrooge’s nephew.
• III.25 “Indeed, I think he loses a very good dinner,” interrupted Scrooge’s niece.
• III.25 “Well! I’m very glad to hear it,” said Scrooge’s nephew, “because I haven’t great faith in these young housekeepers.
• III.25 “Do go on, Fred,” said Scrooge’s niece, clapping her hands.
• III.26 “I was only going to say,” said Scrooge’s nephew,
• III.28 Knocking down the fire-irons, tumbling over the chairs, bumping against the piano, smothering himself among the curtains, wherever she went, there went he!После there в начале предложения сказуемое стоит перед подлежащим: there went he вместо he went there. Порядок слов торжественный, как в пословице: «куда она, туда и он».
• III.29 There might have been twenty people there, young and old, but they all played, and so did Scrooge;so + вспомогательный глагол + подлежащее: «и … тоже». did заменяет played: «и Скрудж играл».
• III.29 for the sharpest needle, best Whitechapel, warranted not to cut in the eye, was not sharper than Scrooge; blunt as he took it in his head to be.Уступительный оборот: прилагательное + as + подлежащее = though he took it in his head to be blunt, «хоть он и забрал себе в голову быть тупым». take it into one’s head — «вбить себе в голову, вздумать»; у Диккенса in вместо into.
• III.29 But this the Spirit said could not be done.Обычный порядок был бы The Spirit said (that) this could not be done. this вынесено в начало, чтобы на него упало ударение: «а вот этого нельзя».
• III.31 “He has given us plenty of merriment, I am sure,” said Fred, “and it would be ungrateful not to drink his health.
• III.31 Here is a glass of mulled wine ready to our hand at the moment; and I say, ‘Uncle Scrooge!’”
• III.31 “A Merry Christmas and a Happy New Year to the old man, whatever he is!” said Scrooge’s nephew.
• III.31 “He wouldn’t take it from me, but may he have it, nevertheless.
• III.31 Much they saw, and far they went, and many homes they visited, but always with a happy end.Трижды дополнение или обстоятельство вынесено в начало, перед подлежащим: обычный порядок был бы They saw much, and went far, and visited many homes. Так фраза звучит торжественно, как в сказании.
• III.32 “My life upon this globe, is very brief,” replied the Ghost.
• III.32 “It might be a claw, for the flesh there is upon it,” was the Spirit’s sorrowful reply.
• III.32 Look, look, down here!” exclaimed the Ghost.
• III.33 “They are Man’s,” said the Spirit, looking down upon them.
• III.33 Deny it!” cried the Spirit, stretching out its hand towards the city.
• III.33 “Have they no refuge or resource?” cried Scrooge.
• IV.2 But there they were, in the heart of it; on ’Change, amongst the merchants;there вынесено вперёд для живости: «и вот они уже там». Подлежащее-местоимение при этом остаётся перед глаголом: there they were, но there was the city.
• IV.3 “No,” said a great fat man with a monstrous chin, “I don’t know much about it, either way.После прямой речи глагол часто стоит перед подлежащим: said a man = a man said. great здесь «большой, крупный», а не «великий».
• IV.3 “When did he die?” inquired another.
• IV.3 “Why, what was the matter with him?” asked a third, taking a vast quantity of snuff out of a very large snuff-box.
• IV.3 “God knows,” said the first, with a yawn.
• IV.3 “What has he done with his money?” asked a red-faced gentleman with a pendulous excrescence on the end of his nose, that shook like the gills of a turkey-cock.
• IV.3 “I haven’t heard,” said the man with the large chin, yawning again.
• IV.3 “It’s likely to be a very cheap funeral,” said the same speaker;
• IV.3 “I don’t mind going if a lunch is provided,” observed the gentleman with the excrescence on his nose.
• IV.3 “Well, I am the most disinterested among you, after all,” said the first speaker,
• IV.4 “How are you?” said one.
• IV.4 “How are you?” returned the other.
• IV.4 “Well!” said the first.
• IV.4 “So I am told,” returned the second.
• IV.4 Nor could he think of any one immediately connected with himself, to whom he could apply them.Nor в начале предложения значит «и не…, также не…» и переставляет слова как в вопросе: Nor could he think, «не мог он и вспомнить».
• IV.5 Quiet and dark, beside him stood the Phantom, with its outstretched hand.Инверсия: предложение начато с обстоятельства места, и сказуемое stood встало перед подлежащим the Phantom. Так в книжной речи выдвигают на последнее, ударное место того, кто появляется.
• IV.6 Upon the floor within, were piled up heaps of rusty keys, nails, chains, hinges, files, scales, weights, and refuse iron of all kinds.Инверсия: сначала место, потом сказуемое were piled up, и только за ним подлежащее heaps. within — книжное «внутри». По-русски порядок слов тот же: «на полу были навалены груды».
• IV.6 Sitting in among the wares he dealt in, by a charcoal stove, made of old bricks, was a grey-haired rascal, nearly seventy years of age;Инверсия: обычный порядок был бы A grey-haired rascal was sitting among the wares. Диккенс сначала показывает обстановку, а самого хозяина приберегает на конец.
• IV.6 “Let the charwoman alone to be the first!” cried she who had entered first.
• IV.7 “You couldn’t have met in a better place,” said old Joe, removing his pipe from his mouth.
• IV.7 What odds, Mrs. Dilber?” said the woman.
• IV.7 “That’s true, indeed!” said the laundress.
• IV.8 “No, indeed!” said Mrs. Dilber and the man together.
• IV.8 “Very well, then!” cried the woman.
• IV.8 “No, indeed,” said Mrs. Dilber, laughing.
• IV.8 “If he wanted to keep ’em after he was dead, a wicked old screw,” pursued the woman, “why wasn’t he natural in his lifetime?
• IV.8 “It’s the truest word that ever was spoke,” said Mrs. Dilber.
• IV.8 “I wish it was a little heavier judgment,” replied the woman;
• IV.9 “That’s your account,” said Joe, “and I wouldn’t give another sixpence, if I was to be boiled for not doing it.
• IV.9 “And now undo my bundle, Joe,” said the first woman.
• IV.9 “Ah!” returned the woman, laughing and leaning forward on her crossed arms.
• IV.10 “His blankets?” asked Joe.
• IV.11 and on it, plundered and bereft, unwatched, unwept, uncared for, was the body of this man.Обратный порядок слов: обстоятельство места впереди, подлежащее the body после глагола. Главное слово оттянуто до самого конца.
• IV.12 But of the loved, revered, and honoured head, thou canst not turn one hair to thy dread purposes, or make one feature odious.Порядок перевёрнут: one hair of the … head, «ни одного волоса с головы того, кого любили, чтили и уважали». Смысл: над таким умершим Смерть не властна, в нём она ничего не сделает страшным.
• IV.12 And see his good deeds springing from the wound, to sow the world with life immortal!
• IV.14 Yes. Soften it as they would, their hearts were lighter.Уступительный оборот: глагол вынесен вперёд, за ним as и подлежащее с would. «Как бы они ни смягчали это», «сколько бы ни старались это смягчить». it — то, что они рады смерти человека; would здесь близко к «хотели, пытались».
• IV.15 “Let me see some tenderness connected with a death,” said Scrooge;
• IV.15 and as they went along, Scrooge looked here and there to find himself, but nowhere was he to be seen.Инверсия: отрицательное наречие nowhere вынесено в начало, и глагол was встаёт перед подлежащим he. be to be seen — «быть видимым, виднеться»: «его нигде не было видно».
• IV.15 “They’re better now again,” said Cratchit’s wife.
• IV.16 “And so have I,” cried Peter.«И я тоже»: so + вспомогательный глагол + подлежащее. Глагол берётся из предыдущей реплики (I have known), всё остальное не повторяется.
• IV.16 “And so have I,” exclaimed another.
• IV.16 So had all.Тот же оборот уже в речи рассказчика, поэтому have сдвинулось в прошедшее: «и все (видели это)».
• IV.16 You went to-day, then, Robert?” said his wife.
• IV.17 It would have done you good to see how green a place it is.После how сначала идёт прилагательное, и только потом артикль с существительным: how green a place, «насколько зелёное место». Без how было бы it is a green place.
• IV.17 By the bye, how he ever knew that, I don’t know.”Дополнение (целое придаточное) вынесено вперёд ради выразительности; обычный порядок: I don’t know how he ever knew that. ever усиливает вопрос: «как это он вообще узнал».
• IV.19 “Never, father!” cried they all.После прямой речи глагол речи часто ставят перед подлежащим. С местоимением так теперь не делают, и через две строки Диккенс сам пишет обычным порядком: they all cried.
• IV.21 and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, EBENEZER SCROOGE.Дополнение his own name отодвинуто в самый конец, после обстоятельства места: Диккенс тянет до последнего и ставит имя на ударное место. Обычный порядок был бы read his own name upon the stone.
• IV.21 “Good Spirit,” he pursued, as down upon the ground he fell before it:Порядок слов перевёрнут ради торжественности: обычный был бы as he fell down upon the ground before it, «падая перед ним на землю».
• V.3 “EH?” returned the boy, with all his might of wonder.return при прямой речи значит «ответить, отозваться». Подлежащее стоит после глагола, как обычно в словах автора.
• V.3 “What’s to-day, my fine fellow?” said Scrooge.
• V.3 “To-day!” replied the boy. “Why, CHRISTMAS DAY.”
• V.3 “Hallo!” returned the boy.
• V.3 “I should hope I did,” replied the lad.
• V.3 “What, the one as big as me?” returned the boy.
• V.3 “It’s hanging there now,” replied the boy.
• V.3 “Walk-ER!” exclaimed the boy.
• V.4 “I’ll send it to Bob Cratchit’s!” whispered Scrooge, rubbing his hands, and splitting with a laugh.
• V.4 The hand in which he wrote the address was not a steady one, but write it he did, somehow,Усиление перестановкой: обычный порядок — he did write it, «он всё-таки его написал». Глагол с дополнением вынесен вперёд, а did остаётся в конце. По-русски похоже: «написать-то он написал».
• V.4 “I shall love it, as long as I live!” cried Scrooge, patting it with his hand.
• V.4 It’s a wonderful knocker!—Here’s the Turkey!Here is + существительное — «вот (и)…», когда кто-то появляется: подлежащее стоит после глагола. Тире показывает, что Скрудж обрывает себя, завидев индейку.
• V.5 He had not gone far, when coming on towards him he beheld the portly gentleman,Порядок слов перевёрнут. Обычный был бы he beheld the portly gentleman coming on towards him: «увидел джентльмена, идущего ему навстречу». Глагол восприятия, дополнение и причастие на -ing образуют сложное дополнение.
• V.7 So did Topper when he came.Оборот «и он тоже»: so + вспомогательный глагол + подлежащее. did заменяет всё сказуемое looked just the same, и порядок слов обратный.
• V.7 So did the plump sister when she came.
• V.7 So did every one when they came.
• V.9 “A merry Christmas, Bob!” said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back.
• V.9 and to Tiny Tim, who did NOT die, he was a second father.Дополнение с to вынесено вперёд ради ударения; обычный порядок: he was a second father to Tiny Tim.
• V.9 May that be truly said of us, and all of us!