Усиление: do, very, myself, indeed

Чтобы подчеркнуть слово, английский ставит do/did перед глаголом в утверждении, very перед существительным, возвратное местоимение после подлежащего. По-русски это «всё-таки», «действительно», «тот самый», «сам».

Примеры

• He did pause, with a moment’s irresolution, before he shut the door 1.14Он всё же помедлил в минутной нерешительности, прежде чем закрыть дверь
• on the very day of the funeral 1.1в самый день похорон
• It was the very thing he liked. 1.3Это было как раз то, что ему нравилось.
• It was a very low fire indeed 1.16Огонь был и в самом деле очень слабый
• Scrooge could not feel it himself 1.19Сам Скрудж этого не ощущал

В тексте 96

• I.1 There is no doubt whatever about that.После существительного с no слово whatever усиливает отрицание: no doubt whatever — «ни малейшего сомнения», «совершенно никакого».
• I.1 I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.myself между запятыми никакого действия «на себя» не выражает. Оно усиливает подлежащее: «я сам», «что до меня».
• I.1 And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.very перед существительным — прилагательное: «тот самый», «самый». on the very day of the funeral — «в самый день похорон».
• I.2 There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley.Это there — настоящее наречие места «там», вынесенное вперёд для выразительности: «там оно и стояло». В обороте there is за there сразу шёл бы глагол; здесь между ними подлежащее it.
• I.2 Oh! But he was a tight-fisted hand at the grind-stone, Scrooge!Разговорный порядок слов: сначала местоимение he, а в самом конце, после запятой, имя того, о ком речь. По-русски так же: «ну и скряга же он был, этот Скрудж!» But здесь ничего не противопоставляет, оно открывает восклицание.
• I.3 It was the very thing he liked.very перед существительным — не «очень», а «тот самый, именно тот». После thing опущено относительное that (the thing that he liked): так можно, когда оно было бы дополнением.
• I.7 Scrooge said that he would see him—yes, indeed he did.Рассказчик уверяет удивлённого читателя: «да-да, он это сказал». did стоит вместо said, чтобы не повторять глагол, а indeed усиливает: «в самом деле».
• I.8 “He died seven years ago, this very night.”very перед существительным — прилагательное «тот самый»: this very night — «в эту самую ночь», то есть в сочельник. Предлога нет.
• I.9 I don’t make merry myself at Christmas and I can’t afford to make idle people merry.Не возвратное «себя», а усилительное «сам»: I don’t make merry myself — «я и сам не веселюсь».
• I.11 then indeed he would have roared to lusty purpose.
• I.11 “And yet,” said Scrooge, “you don’t think me ill-used, when I pay a day’s wages for no work.”«И всё же, и однако»: Скрудж переворачивает дело так, будто обижают его самого. В you don’t think me ill-used ударение падает на me: «а вот меня вы обиженным не считаете».
• I.12 The yard was so dark that even Scrooge, who knew its every stone, was fain to grope with his hands.
• I.14 He did pause, with a moment’s irresolution, before he shut the door;did в утвердительном предложении усиливает глагол: «он действительно помедлил», «помедлить он всё же помедлил». Рассказчик честно признаёт слабость Скруджа.
• I.14 and he did look cautiously behind it first, as if he half expected to be terrified with the sight of Marley’s pigtail sticking out into the hall.
• I.15 Quite satisfied, he closed his door, and locked himself in; double-locked himself in, which was not his custom.
• I.16 It was a very low fire indeed; nothing on such a bitter night.very + прилагательное + indeed в конце — усиление: «и вправду очень…». low об огне — «слабый, едва горящий»: пламя буквально невысокое.
• I.17 The same face: the very same.very усиливает same: «то же самое, точь-в-точь».
• I.18 and marked the very texture of the folded kerchief bound about its head and chin, which wrapper he had not observed before;very перед существительным — «сам, самый»: «саму ткань», вплоть до переплетения нитей.
• I.19 for the spectre’s voice disturbed the very marrow in his bones.very перед существительным — прилагательное «самый, тот самый». marrow — костный мозг: страх проникает глубже некуда. По-русски так же говорят «до мозга костей».
• I.19 To sit, staring at those fixed glazed eyes, in silence for a moment, would play, Scrooge felt, the very deuce with him.
• I.19 Scrooge could not feel it himself, but this was clearly the case;Здесь это не возвратное «себя», а усилительное «сам»: «сам Скрудж не мог её ощутить».
• I.21 “Or would you know,” pursued the Ghost, “the weight and length of the strong coil you bear yourself?
• I.23 charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business.
• I.25 and at every step it took, the window raised itself a little, so that when the spectre reached it, it was wide open.
• I.26 It was double-locked, as he had locked it with his own hands, and the bolts were undisturbed.
• II.2 “The hour itself,” said Scrooge, triumphantly, “and nothing else!”Возвратное местоимение после существительного усиливает его: «сам час», ровно час.
• II.3 Its legs and feet, most delicately formed, were, like those upper members, bare.most без артикля перед наречием или прилагательным — не превосходная степень, а усиление: «весьма, чрезвычайно». Причастный оборот: «весьма изящно сложённые».
• II.4 so the figure itself fluctuated in its distinctness:itself после существительного не возвратное, а усилительное: «сама фигура».
• II.4 And in the very wonder of this, it would be itself again; distinct and clear as ever.very перед существительным — прилагательное «самый»: «в самый миг изумления этим», то есть пока Скрудж ещё дивился таким переменам.
• II.8 not the idle swinging of an empty store-house door, no, not a clicking in the fire,no усиливает перечисление: «нет, даже ни один щелчок». clicking — тихое потрескивание углей.
• II.8 One Christmas time, when yonder solitary child was left here all alone, he did come, for the first time, just like that.did перед глаголом в утвердительном предложении усиливает его: «он и вправду пришёл, пришёл-таки». Для мальчика герой книги был настоящим гостем.
• II.9 To hear Scrooge expending all the earnestness of his nature on such subjects, in a most extraordinary voice between laughing and crying;С неопределённым артиклем most значит «весьма, в высшей степени», а не «самый»: a most extraordinary voice — «крайне необыкновенный голос». «Самый необыкновенный» было бы the most extraordinary.
• II.9 would have been a surprise to his business friends in the city, indeed.
• II.10 “You are quite a woman, little Fan!” exclaimed the boy.quite a + существительное — «настоящий, совсем уже»: брат отвечает шуткой на её «ты станешь мужчиной». Она ведь распоряжается, как взрослая, а сама мала ростом, что видно из следующей фразы. В woman [ˈwʊmən] буква o читается как краткое «у».
• II.11 and in the hall appeared the schoolmaster himself, who glared on Master Scrooge with a ferocious condescension,
• II.11 “So she had,” cried Scrooge.Согласие с тем, что сказал собеседник: so + подлежащее + тот же глагол. «Да, так оно и было». Порядок слов прямой; при обратном (So had she) получилось бы «и она тоже».
• II.19 “Your own feeling tells you that you were not what you are,” she returned.
• II.19 can even I believe that you would choose a dowerless girl—you who, in your very confidence with her, weigh everything by Gain:
• II.21 in short, I should have liked, I do confess, to have had the lightest licence of a child, and yet to have been man enough to know its value.do перед глаголом в утвердительном предложении усиливает его: «да, признаюсь», «уж признаюсь».
• II.22 his sight grew very dim indeed.grow с прилагательным значит «становиться»: grew dim — «затуманился». very … indeed — двойное усиление: «совсем, по-настоящему». Глаза Скруджа застлали слёзы; это главное предложение, которого ждало длинное when … and when ….
• II.23 “Mr. Scrooge it was.Обычный порядок слов — It was Mr. Scrooge. Муж выносит имя вперёд, подтверждая догадку: «он самый», «именно мистер Скрудж».
• II.23 His partner lies upon the point of death, I hear; and there he sat alone.there в начале, перед подлежащим, показывает картину: «и вот он сидел там».
• II.23 Quite alone in the world, I do believe.”do перед глаголом в утвердительном предложении усиливает его: «я в самом деле думаю», «право же, так и есть». В речи на это do падает ударение.
• III.1 Without venturing for Scrooge quite as hardily as this, I don’t mind calling on you to believe that he was ready for a good broad field of strange appearances,good перед другим прилагательным усиливает его: «изрядно широкое». Ср. a good long walk — «долгая-предолгая прогулка».
• III.2 All this time, he lay upon his bed, the very core and centre of a blaze of ruddy light, which streamed upon it when the clock proclaimed the hour;Приложение к he: он лежал, будучи «самой сердцевиной и центром» сияния. very перед существительным — «самый, тот самый». core — сердцевина яблока, ядро. centre — британское написание (американское center).
• III.2 and was sometimes apprehensive that he might be at that very moment an interesting case of spontaneous combustion, without having the consolation of knowing it.
• III.3 It was his own room.
• III.6 The very gold and silver fish, set forth among these choice fruits in a bowl, though members of a dull and stagnant-blooded race, appeared to know that there was something going on;very перед существительным — прилагательное-усилитель: «даже сами рыбки». gold fish — золотые рыбки (теперь пишут goldfish); множественное число у fish такое же, как единственное. bowl — круглый стеклянный аквариум.
• III.8 And so it was!Рассказчик от себя подтверждает сказанное: so + подлежащее + глагол — «так оно и было, и вправду». Порядок слов прямой; при обратном (so was it) смысл был бы «и это тоже».
• III.8 God love it, so it was!
• III.10 Bob had but fifteen “Bob” a-week himself;Не «себя», а «сам»: у самого Боба так мало, и всё же его дом удостоен благословения.
• III.11 “What has ever got your precious father then?” said Mrs. Cratchit.
• III.11 “Why, bless your heart alive, my dear, how late you are!” said Mrs. Cratchit,
• III.14 There never was such a goose.Обычный порядок слов there was never; когда never стоит перед глаголом, отрицание звучит сильнее: «не бывало никогда».
• III.17 “The Founder of the Feast indeed!” cried Mrs. Cratchit, reddening.После повторённых чужих слов indeed значит не согласие, а возмущение или насмешку: «Устроитель пира, как же!», «тоже мне устроитель!».
• III.18 and Peter himself looked thoughtfully at the fire from between his collars,
• III.18 and how she meant to lie abed to-morrow morning for a good long rest; to-morrow being a holiday she passed at home.good перед другим прилагательным только усиливает его: a good long rest — «хорошенько, как следует отдохнуть подольше».
• III.18 and by-and-bye they had a song, about a lost child travelling in the snow, from Tiny Tim, who had a plaintive little voice, and sang it very well indeed.indeed после very с прилагательным или наречием усиливает его ещё больше: «очень и очень хорошо», «право, очень хорошо».
• III.19 where, woe upon the single man who saw them enter—artful witches, well they knew it—in a glow!
• III.20 The very lamplighter, who ran on before, dotting the dusky street with specks of light, and who was dressed to spend the evening somewhere,very перед существительным — прилагательное-усилитель: «даже фонарщик», «сам фонарщик».
• III.21 An old, old man and woman, with their children and their children’s children, and another generation beyond that, all decked out gaily in their holiday attire.
• III.24 He hasn’t the satisfaction of thinking—ha, ha, ha!—that he is ever going to benefit US with it.”be going to — «собираться»; benefit + дополнение — «принести пользу кому-то». US набрано прописными: племянник со смехом напирает на это слово — уж им-то дядя ничего не оставит.
• III.24 “Oh, I have!” said Scrooge’s nephew.
• III.24 Himself, always.
• III.25 “Do go on, Fred,” said Scrooge’s niece, clapping her hands.do перед повелительным наклонением делает просьбу настойчивой и нетерпеливой: «да продолжай же!». go on — фразовый глагол «продолжать».
• III.27 he might have cultivated the kindnesses of life for his own happiness with his own hands,own после притяжательного местоимения усиливает его: «себе самому на счастье, собственными руками».
• III.28 for it is good to be children sometimes, and never better than at Christmas, when its mighty Founder was a child himself.
• III.28 No doubt she told him her opinion of it, when, another blind-man being in office, they were so very confidential together, behind the curtains.
• III.32 “but I see something strange, and not belonging to yourself, protruding from your skirts.«Не принадлежащее вам самому», то есть не часть вашего тела. yourself вместо простого you — вежливое усиление.
• IV.1 for in the very air through which this Spirit moved it seemed to scatter gloom and mystery.very перед существительным — прилагательное «самый»: «в самом воздухе».
• IV.5 He looked about in that very place for his own image;Перед существительным very — прилагательное: «тот самый». Речь о Бирже (’Change), куда Привидение привело Скруджа: там он бывал каждый день в один и тот же час.
• IV.7 “That’s true, indeed!” said the laundress.
• IV.8 “No, indeed!” said Mrs. Dilber and the man together.indeed усиливает ответ: «нет, конечно», «ещё бы». Они отвечают на вопрос подёнщицы, не станут ли они попрекать друг друга.
• IV.8 “No, indeed,” said Mrs. Dilber, laughing.
• IV.8 instead of lying gasping out his last there, alone by himself.”by himself уже значит «один, без никого»; вместе с alone выходит усиленное «один-одинёшенек».
• IV.9 “Yes I do,” replied the woman.
• IV.10 “Don’t you be afraid of that,” returned the woman.
• IV.10 though they had been obscene demons, marketing the corpse itself.market как глагол — «продавать, торговать на рынке». itself после существительного усиливает его: не вещи покойного, а «сам труп». В corpse буква p произносится: /kɔːps/.
• IV.12 but that the hand WAS open, generous, and true;Прописные буквы передают ударение голосом: была, при жизни. open hand — рука, которая даёт; рука Скруджа, вспомним, названа в начале повести tight-fisted, «сжатой в кулак».
• IV.14 and even though we were not, it would be a bad fortune indeed to find so merciless a creditor in his successor.
• IV.16 “I have known him walk with—I have known him walk with Tiny Tim upon his shoulder, very fast indeed.”indeed после very + наречие ещё усиливает: «очень, очень быстро».
• IV.17 By the bye, how he ever knew that, I don’t know.”
• IV.19 “And I know,” said Bob, “I know, my dears, that when we recollect how patient and how mild he was; although he was a little, little child;Повтор прилагательного усиливает его: «совсем маленький, маленький-маленький ребёнок».
• IV.19 Mrs. Cratchit kissed him, his daughters kissed him, the two young Cratchits kissed him, and Peter and himself shook hands.Возвратное местоимение himself стоит вместо простого he: «Питер и он сам», то есть Боб. Со взрослым сыном отец не целуется, а обменивается рукопожатием.
• IV.20 The furniture was not the same, and the figure in the chair was not himself.«Был не он сам»: в кресле Скруджа сидит другой. himself снова стоит вместо he.
• IV.21 and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, EBENEZER SCROOGE.
• V.1 YES! and the bedpost was his own.own после притяжательного местоимения усиливает его: «его собственный», «его, и ничей больше». Слово повторится трижды подряд: о столбике, кровати и комнате, а потом о самом Времени.
• V.1 The bed was his own, the room was his own.
• V.1 Best and happiest of all, the Time before him was his own, to make amends in!
• V.4 The hand in which he wrote the address was not a steady one, but write it he did, somehow,
• V.4 It was a Turkey!Ударение падает на was: «Вот это была индейка!», «Индейка так индейка!». Рассказчик восхищается вместе со Скруджем.
• V.4 He never could have stood upon his legs, that bird.Об индейке сказано he, как о герое, а в конце подлежащее уточняется: that bird. Такой разговорный повтор («он … эта птица») был уже в первой строфе: this nephew of Scrooge’s. По-русски «индейка» женского рода, поэтому в переводе «она».
• V.8 And he did it; yes, he did!did it — «сделал это», то есть ему удалось прийти первым. Во втором he did глагол повторён без дополнения, для усиления: «да, удалось!».
• V.9 and we will discuss your affairs this very afternoon, over a Christmas bowl of smoking bishop, Bob!very перед существительным не «очень», а прилагательное «тот самый»: this very afternoon значит «сегодня же днём, не откладывая».
• V.9 and to Tiny Tim, who did NOT die, he was a second father.Заглавные буквы — крик рассказчика: читатель помнит, как Дух Будущего Рождества показал семью Крэтчитов, оплакивающую Тима. То будущее не наступило.
• V.9 His own heart laughed: and that was quite enough for him.