DeepLang

Повелительное наклонение и let

Приказ и просьба выражаются начальной формой глагола без подлежащего: Hear me! «Выслушай меня!» Запрет строится с don’t; let с дополнением значит «пусть» или «дай(те)».

Форма одна для «ты» и «вы»; выбирать приходится по отношениям героев. Племянник дяде: Dine with us to-morrow «Отобедайте у нас завтра». Призрак Скруджу: Ask me who I was «Спроси, кем я был». Mind! в начале повести — тоже повелительное: «Заметьте!»

Отрицание всегда с don’t, даже при be: Don’t be cross, uncle! «Не сердитесь, дядюшка!»

Let + дополнение + глагол без to. Let me — «дай(те) мне, позволь(те)»: let me keep it in mine «дайте мне праздновать по-моему».

  • let с третьим лицом — «пусть»: let any man explain to me «пусть кто-нибудь объяснит мне»
  • let us — «давай(те)»: Let us go! «Идём!»

Примеры

  • Don’t be cross, uncle! 1.5Не сердитесь, дядюшка!
  • keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine 1.6празднуй Рождество по-своему, а мне дай праздновать его по-моему
  • Ask me who I was. 1.18Спроси меня, кем я был.
  • Let it also be borne in mind that Scrooge had not bestowed one thought on Marley 1.13Пусть также не забудется, что Скрудж ни разу не подумал о Марли
  • Come! Dine with us to-morrow. 1.7Ну же! Отобедайте у нас завтра.

В тексте 120

  • I.1 Mind! I don’t mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.mind здесь глагол в повелительном наклонении: «заметьте», «имейте в виду». Рассказчик обращается прямо к читателю, как собеседник за столом.
  • I.5 “Come, then,” returned the nephew gaily.Повелительное come служит здесь междометием: «ну», «полно», «ну же». Идти никуда не предлагают.
  • I.5 “Don’t be cross, uncle!” said the nephew.Отрицательное повеление всегда строится с don’t, даже при глаголе be: Don’t be… — «не будь(те)…». cross как прилагательное — разговорное «сердитый, раздражённый»; не путать с a cross «крест».
  • I.6 “Nephew!” returned the uncle sternly, “keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine.”let + дополнение + инфинитив без to: «позволь мне …», «дай мне …».
  • I.6 “Let me leave it alone, then,” said Scrooge.
  • I.7 “Let me hear another sound from you,” said Scrooge, “and you’ll keep your Christmas by losing your situation!Повелительное наклонение и and вместе дают условие с угрозой: «только пикни, и ты…» = «если я услышу ещё хоть звук, вы…». После let стоит дополнение и инфинитив без to: let me hear.
  • I.7 “Don’t be angry, uncle.Отрицательное повеление строится с don’t даже у глагола be: Don’t be angry — «не сердитесь».
  • I.9 Besides—excuse me—I don’t know that.”
  • I.11 Be here all the earlier next morning.”
  • I.13 Let it also be borne in mind that Scrooge had not bestowed one thought on Marley, since his last mention of his seven years’ dead partner that afternoon.bear in mind — «помнить, иметь в виду» (буквально «нести в уме»). Здесь это выражение в пассиве после let: «пусть также будет удержано в памяти», то есть «не забудем также». borne — причастие от bear, bore, borne.
  • I.13 And then let any man explain to me, if he can,let + кто + инфинитив без to — повеление третьему лицу: «пусть… объяснит». После explain нужен предлог to: explain to me, а не explain me.
  • I.18 “Ask me who I was.”
  • I.18 “Do it, then.”
  • I.21 “Tell me why?”
  • I.21 “Old Jacob Marley, tell me more.
  • I.21 Speak comfort to me, Jacob!”
  • I.21 My spirit never walked beyond our counting-house—mark me!—in life my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole;
  • I.23 “Hear me!” cried the Ghost.hear обычно «слышать», но в повелительном наклонении — «выслушай».
  • I.23 “But don’t be hard upon me!Отрицательное повеление от be тоже строится с do: don’t be — «не будь». be hard on (upon) someone — «быть суровым, безжалостным к кому-то».
  • I.23 Don’t be flowery, Jacob!
  • I.24 Expect the first to-morrow, when the bell tolls One.”
  • I.24 “Expect the second on the next night at the same hour.
  • I.24 Look to see me no more;
  • I.24 and look that, for your own sake, you remember what has passed between us!”
  • II.1 This was a great relief, because “three days after sight of this First of Exchange pay to Mr. Ebenezer Scrooge or his order,” and so forth,
  • II.5 Take heed!”
  • II.5 “Rise! and walk with me!”
  • II.5 “Bear but a touch of my hand there,” said the Spirit, laying it upon his heart, “and you shall be upheld in more than this!”Повелительное наклонение и and с будущим временем вместе значат условие: «Стерпи… — и будешь поддержан» = «если стерпишь, то…». but снова «лишь».
  • II.6 “Let us go on.”let us + инфинитив без to — приглашение к общему действию: «пойдём». Полная форма let us звучит торжественно; в разговоре let’s. go on — «идти дальше, продолжать».
  • II.9 The Ghost smiled thoughtfully, and waved its hand: saying as it did so, “Let us see another Christmas!”let us + инфинитив без to — приглашение к общему действию: «давай посмотрим». В разговоре обычно сокращается до let’s.
  • II.11 A terrible voice in the hall cried, “Bring down Master Scrooge’s box, there!”
  • II.13 Let’s have the shutters up,” cried old Fezziwig, with a sharp clap of his hands, “before a man can say Jack Robinson!”
  • II.13 “Clear away, my lads, and let’s have lots of room here!
  • II.13 Hilli-ho, Dick! Chirrup, Ebenezer!”
  • II.15 But the great effect of the evening came after the Roast and Boiled, when the fiddler (an artful dog, mind!
  • II.15 If that’s not high praise, tell me higher, and I’ll use it.Повелительное наклонение и and с будущим временем: «назовите — и я…». После higher опущено praise. Рассказчик снова разговаривает с читателем напрямую, отсюда и разговорные that’s, I’ll.
  • II.15 advance and retire, both hands to your partner, bow and curtsey, corkscrew, thread-the-needle, and back again to your place;Перечень фигур танца звучит как команды распорядителя: «вперёд и назад, обе руки партнёру, поклон и реверанс». Отсюда your: «вашему партнёру», «на ваше место». bow (читается /baʊ/) — поклон кавалера, curtsey — приседание дамы.
  • II.17 Say that his power lies in words and looks; in things so slight and insignificant that it is impossible to add and count ’em up: what then?Повелительное say в значении «допустим, положим»: говорящий уступает собеседнику, чтобы тут же возразить.
  • II.19 “tell me, would you seek me out and try to win me now?
  • II.20 “Spirit!” said Scrooge, “show me no more!
  • II.20 Conduct me home.
  • II.20 Show me no more!”
  • II.23 “Guess!”
  • II.23 “Spirit!” said Scrooge in a broken voice, “remove me from this place.”
  • II.23 “That they are what they are, do not blame me!”Сегодня чаще говорят blame somebody for something: «винить кого-то в чём-то».
  • II.23 “Remove me!” Scrooge exclaimed, “I cannot bear it!”
  • II.23 “Leave me!
  • II.23 Take me back.
  • II.23 Haunt me no longer!”
  • III.3 “Come in!” exclaimed the Ghost.
  • III.4 To-night, if you have aught to teach me, let me profit by it.”let + дополнение + инфинитив без to: «дайте мне…», «позвольте мне…». profit by — «извлечь пользу, урок из чего-то»; делец Скрудж и о душе говорит словом, которое значит ещё и «получать прибыль».
  • III.5 “Touch my robe!”
  • III.10 Think of that!Рассказчик обращается прямо к читателю: «Подумать только!»
  • III.11 Never mind so long as you are come,” said Mrs. Cratchit.
  • III.11 “Sit ye down before the fire, my dear, and have a warm, Lord bless ye!”
  • III.11 “Hide, Martha, hide!”
  • III.14 Suppose it should not be done enough!
  • III.14 Suppose it should break in turning out!
  • III.14 Suppose somebody should have got over the wall of the back-yard, and stolen it, while they were merry with the goose—a supposition at which the two young Cratchits became livid!
  • III.16 “Spirit,” said Scrooge, with an interest he had never felt before, “tell me if Tiny Tim will live.”
  • III.16 say he will be spared.”
  • III.16 “Man,” said the Ghost, “if man you be in heart, not adamant, forbear that wicked cant until you have discovered What the surplus is, and Where it is.
  • III.21 See!”
  • III.23 Introduce him to me, and I’ll cultivate his acquaintance.Повелительное наклонение и and с будущим — условие и следствие: «представьте его мне — и я…» = «если представите, то я…».
  • III.25 “Do go on, Fred,” said Scrooge’s niece, clapping her hands.
  • III.28 Stop!
  • III.32 “Forgive me if I am not justified in what I ask,” said Scrooge, looking intently at the Spirit’s robe,
  • III.32 “Look here.”
  • III.32 “Oh, Man! look here.
  • III.32 Look, look, down here!” exclaimed the Ghost.
  • III.33 Beware them both, and all of their degree,
  • III.33 but most of all beware this boy,
  • III.33 Deny it!” cried the Spirit, stretching out its hand towards the city.Повелительное наклонение здесь не просьба, а вызов: «что ж, отрицайте!». Дух говорит теперь не Скруджу, а городу, то есть всему обществу; поэтому в переводе «вы». По-английски форма та же.
  • III.33 “Slander those who tell it ye!
  • III.33 Admit it for your factious purposes, and make it worse.
  • III.33 And bide the end!”
  • IV.2 “Lead on!” said Scrooge.
  • IV.2 “Lead on!
  • IV.2 Lead on, Spirit!”
  • IV.3 Suppose we make up a party and volunteer?”Suppose + предложение: способ что-то предложить, «а что, если нам…». Отсюда и вопросительный знак.
  • IV.6 “Let the charwoman alone to be the first!” cried she who had entered first.
  • IV.6 “Let the laundress alone to be the second; and let the undertaker’s man alone to be the third.
  • IV.6 Look here, old Joe, here’s a chance!
  • IV.7 “Come into the parlour.
  • IV.7 Stop till I shut the door of the shop.
  • IV.7 Come into the parlour.
  • IV.7 Come into the parlour.”
  • IV.7 “Why then, don’t stand staring as if you was afraid, woman; who’s the wiser?
  • IV.8 Open that bundle, old Joe, and let me know the value of it.
  • IV.8 Speak out plain.
  • IV.8 Open the bundle, Joe.”
  • IV.9 “And now undo my bundle, Joe,” said the first woman.
  • IV.9 “Don’t drop that oil upon the blankets, now.”
  • IV.10 “Don’t you be afraid of that,” returned the woman.В повелении подлежащее you обычно не называют; если оно названо, просьба звучит настойчивее и фамильярнее: «да ты не бойся», «уж ты-то не бойся».
  • IV.12 Oh cold, cold, rigid, dreadful Death, set up thine altar here, and dress it with such terrors as thou hast at thy command:
  • IV.12 Strike, Shadow, strike!
  • IV.12 And see his good deeds springing from the wound, to sow the world with life immortal!
  • IV.13 Let us go!”Побуждение к общему действию: let us + инфинитив без to, «давайте пойдём». В разговоре сокращается до let’s; полная форма звучит торжественнее.
  • IV.15 “Let me see some tenderness connected with a death,” said Scrooge;Повеление с let: let + дополнение + инфинитив без to, «дайте мне увидеть». Скрудж не приказывает Духу, а просит.
  • IV.16 as if they said, “Don’t mind it, father.
  • IV.16 Don’t be grieved!”
  • IV.18 Pray come to me.’
  • IV.18 I shouldn’t be at all surprised—mark what I say!—if he got Peter a better situation.”
  • IV.18 “Only hear that, Peter,” said Mrs. Cratchit.
  • IV.19 Tell me what man that was whom we saw lying dead?”
  • IV.19 Let me behold what I shall be, in days to come!”
  • IV.20 “Before I draw nearer to that stone to which you point,” said Scrooge, “answer me one question.
  • IV.20 Say it is thus with what you show me!”
  • IV.21 “Spirit!” he cried, tight clutching at its robe, “hear me!
  • IV.21 Assure me that I yet may change these shadows you have shown me, by an altered life!”
  • IV.21 Oh, tell me I may sponge away the writing on this stone!”
  • V.2 Never mind.
  • V.3 “Is it?” said Scrooge. “Go and buy it.”Два повеления через and: «иди и купи», по-русски проще «сходи купи».
  • V.3 Come back with the man, and I’ll give you a shilling.Повеление + and + будущее время — скрытое условие: «вернёшься — получишь», то есть «если вернёшься, я дам».
  • V.3 Come back with him in less than five minutes and I’ll give you half-a-crown!”
  • V.6 Allow me to ask your pardon.
  • V.6 “Don’t say anything, please,” retorted Scrooge.
  • V.6 “Come and see me.
  • V.8 Step this way, sir, if you please.”Вежливо-официальное «пройдите сюда»: step — «сделать шаг», this way — «в эту сторону». Вместе с sir и if you please звучит зловеще учтиво.
  • V.9 Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i, Bob Cratchit!”