Charles Dickens · Чарльз Диккенс, 1843
«Рождественская песнь в прозе» вышла в Лондоне 19 декабря 1843 года, и первый тираж разошёлся к сочельнику. Диккенс написал её за шесть недель. Это история Эбенезера Скруджа, старого скряги, которому в ночь под Рождество является призрак покойного компаньона Марли, а за ним три духа: прошлого, настоящего и будущего Рождества.
Диккенс назвал главы строфами (staves), как куплеты рождественского гимна: их пять. Язык повести — живой английский середины XIX века. Почти всё в нём понятно и сегодня, но встречаются длинные периоды, устаревшие слова, игра слов и лондонские реалии. Всё это объяснено в примечаниях.
Как читать: нажмите на любое слово. Откроется его словарная статья с транскрипцией, форма, значение в этом месте и роль в предложении, а под ними перевод всего предложения и примечания к нему. Кнопки над текстом добавляют подсказки ко всей странице: перевод под каждым словом, перевод каждого предложения, все примечания. Попробуйте сначала прочитать предложение без них и только потом проверить себя.
Текст: первое издание (Лондон, Chapman & Hall, 1843) в транскрипции Project Gutenberg, eBook № 46. Со страницами первого издания текст пока не сверен. Кавычки, апострофы и тире набраны типографскими знаками; орфография и пунктуация Диккенса сохранены (solemnised, grind-stone). На разделы строфы разбиты здесь, для удобства чтения: в книге этих разделов нет.
Перевод сделан для этого издания и нарочно близок к подлиннику, чтобы в нём можно было найти каждое английское слово. Это подстрочник для учёбы. Он не заменяет литературные переводы.
Разбор слов, переводы и примечания подготовлены с помощью ИИ и проверены выборочно; полной вычитки ещё не было, так что ошибки возможны.