Британская орфография и старые написания

Текст напечатан по изданию 1843 года: орфография британская, а многие слова писались тогда иначе, чем сейчас. В словаре их стоит искать в современном виде.

Примеры

• and solemnised it with an undoubted bargain 1.1и отметил его несомненно выгодной сделкой
• Dine with us to-morrow. 1.7Отобедайте у нас завтра.
• That, and its livid colour, made it horrible 1.13Это и его мертвенный цвет делали его ужасным
• with a chamber in the highest story of the building 1.16с комнатой на самом верхнем этаже здания
• he noticed that its hair was grey 3.32он заметил, что волосы у него поседели

В тексте 93

• I.2 a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner!Буква w перед r не произносится: /ˈrentʃɪŋ/. Так же в write, wrong.
• I.2 The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait;shrivel — «сморщить, иссушить», как сморщивается сухой лист или яблоко. Удвоенное ll — британское написание.
• I.4 but it was quite dark already—it had not been light all day—and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air.
• I.6 Becoming immediately sensible of the impropriety, he poked the fire, and extinguished the last frail spark for ever.«Навсегда». В британском написании времён Диккенса это два слова; сегодня часто пишут слитно: forever.
• I.7 Come! Dine with us to-morrow.”Во времена Диккенса писали через дефис: to-morrow, to-day, to-night. Сейчас слитно: tomorrow.
• I.7 But I have made the trial in homage to Christmas, and I’ll keep my Christmas humour to the last.
• I.9 “The Treadmill and the Poor Law are in full vigour, then?” said Scrooge.
• I.9 “a few of us are endeavouring to raise a fund to buy the Poor some meat and drink, and means of warmth.
• I.10 Scrooge resumed his labours with an improved opinion of himself, and in a more facetious temper than was usual with him.
• I.10 The ancient tower of a church, whose gruff old bell was always peeping slily down at Scrooge out of a Gothic window in the wall, became invisible,
• I.10 In the main street, at the corner of the court, some labourers were repairing the gas-pipes, and had lighted a great fire in a brazier,
• I.10 stirred up to-morrow’s pudding in his garret, while his lean wife and the baby sallied out to buy the beef.
• I.11 “You’ll want all day to-morrow, I suppose?” said Scrooge.Старое написание через дефис; теперь пишут tomorrow. Так же в книге пишется to-day и to-night.
• I.12 went down a slide on Cornhill, at the end of a lane of boys, twenty times, in honour of its being Christmas Eve,
• I.12 The fog and frost so hung about the black old gateway of the house, that it seemed as if the Genius of the Weather sat in mournful meditation on the threshold.Читается /ˈθreʃhəʊld/: порог дома. Скрудж сейчас подойдёт к своей двери.
• I.13 That, and its livid colour, made it horrible;livid — «мертвенно-бледный, синевато-серый», цвет синяка или мертвеца. colour — британское написание; в американском color.
• I.16 and communicated for some purpose now forgotten with a chamber in the highest story of the building.Это не «рассказ», а «этаж»; в современной британской орфографии слово пишут storey, а написание story осталось в американской. chamber — старое и книжное слово для комнаты.
• I.17 His colour changed though, when, without a pause, it came on through the heavy door, and passed into the room before his eyes.colour здесь «цвет лица»: his colour changed — «он изменился в лице», побледнел. Британское написание; в американском color.
• I.19 for the spectre’s voice disturbed the very marrow in his bones.spectre — «привидение, призрак»; так пишут в Британии, в Америке — specter. Диккенс называет гостя по-разному: ghost, spectre, phantom, spirit, apparition.
• I.19 for though the Ghost sat perfectly motionless, its hair, and skirts, and tassels, were still agitated as by the hot vapour from an oven.
• I.21 Again the spectre raised a cry, and shook its chain and wrung its shadowy hands.Книжное слово для привидения. Диккенс называет дух Марли то ghost, то spirit, то spectre, phantom, apparition, чтобы не повторяться. Написание на -re британское; в Америке пишут specter.
• I.21 You have laboured on it, since.
• I.22 “And travelling all the time!”
• I.22 “not to know, that ages of incessant labour by immortal creatures, for this earth must pass into eternity
• I.23 “At this time of the rolling year,” the spectre said, “I suffer most.Книжное слово для привидения, того же корня, что русское «спектр»; британское написание (в американском specter). Диккенс называет Марли то Ghost, то spectre, то phantom, чтобы не повторяться.
• I.24 “I am here to-night to warn you, that you have yet a chance and hope of escaping my fate.Старое написание через дефис; теперь пишут tonight. Так же ниже to-morrow.
• I.24 Expect the first to-morrow, when the bell tolls One.”
• II.6 He was conscious of a thousand odours floating in the air,Британское написание; в американском odor. Слово книжнее, чем smell.
• II.6 “Remember it!” cried Scrooge with fervour; “I could walk it blindfold.”Британское написание (американское fervor): «жар, пыл». with fervour — «горячо, с жаром».
• II.6 They walked along the road, Scrooge recognising every gate, and post, and tree;Британское написание с -ise; в американском recognizing.
• II.7 The jocund travellers came on; and as they came, Scrooge knew and named them every one.
• II.7 Why was he filled with gladness when he heard them give each other Merry Christmas, as they parted at cross-roads and bye-ways, for their several homes!Старое написание слова byways: «боковые, просёлочные дороги», в стороне от большой.
• II.7 There was an earthy savour in the air, a chilly bareness in the place,savour — «вкус, привкус», реже «запах»; здесь пахнет сырой землёй. Британское написание с -our (американское savor). earthy от earth «земля».
• II.8 Not a latent echo in the house, not a squeak and scuffle from the mice behind the panelling,
• II.8 stood outside the window, with an axe stuck in his belt, and leading by the bridle an ass laden with wood.
• II.9 Poor Robin Crusoe, he called him, when he came home again after sailing round the island.Произносится [ˈaɪlənd]: буква s не читается.
• II.9 The panels shrunk, the windows cracked; fragments of plaster fell out of the ceiling, and the naked laths were shown instead;Произносится в два слога: [ˈneɪkɪd].
• II.10 She clapped her hands and laughed, and tried to touch his head;Произносится [lɑːft]: gh здесь читается как «ф», а окончание -ed — как «т».
• II.13 “No more work to-night.Старое написание через дефис; теперь пишут tonight.
• II.17 This was not addressed to Scrooge, or to any one whom he could see, but it produced an immediate effect.any one в два слова — написание того времени, сейчас anyone. whom — объектная форма who: «кого»; в сегодняшней речи её часто заменяют на who или опускают.
• II.19 But if you were free to-day, to-morrow, yesterday,Старое написание через дефис; теперь пишут today, tomorrow. Смысл перечисления: «когда угодно, в любой день».
• II.21 in short, I should have liked, I do confess, to have had the lightest licence of a child, and yet to have been man enough to know its value.licence здесь — «вольность, свобода», то, что дозволено ребёнку и не дозволено взрослому. lightest — «самая малая». В британской орфографии существительное пишется licence, глагол — license.
• II.22 hold on tight by his cravat, hug him round his neck, pommel his back, and kick his legs in irrepressible affection!pommel — старое написание глагола pummel «колотить кулаками».
• III.1 for the especial purpose of holding a conference with the second messenger despatched to him through Jacob Marley’s intervention.Причастие после существительного заменяет придаточное: the messenger (who was) despatched — «посланец, отправленный». despatch — британское написание наряду с dispatch.
• III.2 All this time, he lay upon his bed, the very core and centre of a blaze of ruddy light, which streamed upon it when the clock proclaimed the hour;
• III.4 To-night, if you have aught to teach me, let me profit by it.”Старое написание через дефис; сегодня пишут tonight.
• III.5 which last deposit had been ploughed up in deep furrows by the heavy wheels of carts and waggons;Старое британское написание с двумя g; теперь пишут wagon. Это тяжёлая грузовая повозка.
• III.8 And at the same time there emerged from scores of bye-streets, lanes, and nameless turnings, innumerable people, carrying their dinners to the bakers’ shops.
• III.8 “Is there a peculiar flavour in what you sprinkle from your torch?” asked Scrooge.
• III.10 Bob had but fifteen “Bob” a-week himself;«В неделю»: a в значении «в, за», как в twice a day. Диккенс пишет через дефис, сейчас пишут раздельно: a week.
• III.13 Master Peter mashed the potatoes with incredible vigour;Британское написание; в американском vigor.
• III.14 Its tenderness and flavour, size and cheapness, were the themes of universal admiration.Британское написание; в американском flavor.
• III.14 Hallo!Возглас удивления, а не приветствие. Сегодня чаще пишут hello.
• III.18 as if he were deliberating what particular investments he should favour when he came into the receipt of that bewildering income.
• III.18 and how she meant to lie abed to-morrow morning for a good long rest; to-morrow being a holiday she passed at home.
• III.18 and by-and-bye they had a song, about a lost child travelling in the snow, from Tiny Tim, who had a plaintive little voice, and sang it very well indeed.«Вскоре, через некоторое время». Сейчас пишут раздельно и без e: by and by; выражение звучит старомодно.
• III.21 “A place where Miners live, who labour in the bowels of the earth,” returned the Spirit.
• III.21 and so surely as they stopped, his vigour sank again.
• III.22 Great heaps of sea-weed clung to its base, and storm-birds—born of the wind one might suppose, as sea-weed of the water—rose and fell about it, like the waves they skimmed.Сейчас пишут слитно: seaweed. Слово неисчисляемое, поэтому стоит в единственном числе: «водоросли».
• III.29 The Ghost was greatly pleased to find him in this mood, and looked upon him with such favour, that he begged like a boy to be allowed to stay until the guests departed.
• III.32 when, looking at the Spirit as they stood together in an open place, he noticed that its hair was grey.hair «волосы» стоит в единственном числе, отсюда was. grey о волосах — «седой»; это британское написание, американское — gray. В начале строфы волосы Духа были тёмно-каштановые.
• III.32 “It ends to-night.”Старое написание через дефис; теперь пишут tonight.
• III.33 Yellow, meagre, ragged, scowling, wolfish; but prostrate, too, in their humility.
• III.33 a stale and shrivelled hand, like that of age, had pinched, and twisted them, and pulled them into shreds.
• IV.6 who had screened himself from the cold air without, by a frousy curtaining of miscellaneous tatters, hung upon a line;Старое написание слова frowzy: «затхлый, спёртый, неопрятный».
• IV.7 How it skreeks!Просторечный вариант глагола screech «визжать, пронзительно скрипеть». Необычным написанием Диккенс передаёт выговор старика; дверь лавки скрипит на ржавых петлях.
• IV.10 Scrooge listened to this dialogue in horror.
• IV.11 He frightened every one away from him when he was alive, to profit us when he was dead!Старое раздельное написание: теперь everyone, «все, каждый».
• IV.12 But of the loved, revered, and honoured head, thou canst not turn one hair to thy dread purposes, or make one feature odious.
• IV.13 “If there is any person in the town, who feels emotion caused by this man’s death,” said Scrooge quite agonised,«В совершенной муке»: agonised от agony «мучение, сильная душевная боль». Прилагательное стоит после имени и говорит, в каком состоянии Скрудж это произносит. Британское написание с -ise; американское agonized.
• IV.13 She was expecting some one, and with anxious eagerness;Старое раздельное написание: сейчас пишут someone.
• IV.14 “To whom will our debt be transferred?”Буква b не произносится: [det].
• IV.14 We may sleep to-night with light hearts, Caroline!”Старое написание через дефис; сейчас tonight.
• IV.15 “or that dark chamber, Spirit, which we left just now, will be for ever present to me.”«Навсегда». Диккенс пишет в два слова; сейчас чаще пишут слитно: forever.
• IV.15 “The colour hurts my eyes,” she said.Цвет ткани, которую она шьёт. Судя по всему, это чёрная ткань для траурной одежды, и мать ссылается на неё, чтобы объяснить слёзы на глазах. colour — британское написание; в американском color.
• IV.16 You went to-day, then, Robert?” said his wife.
• IV.17 He left the room, and went up-stairs into the room above, which was lighted cheerfully, and hung with Christmas.
• IV.17 There was a chair set close beside the child, and there were signs of some one having been there, lately.Во времена Диккенса писали в два слова; сегодня someone.
• IV.18 “And then,” cried one of the girls, “Peter will be keeping company with some one, and setting up for himself.”
• IV.21 “I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year.Британское написание; в американском honor. Буква h не произносится.
• V.1 Hallo here! Whoop! Hallo!”Возглас, которым окликают или привлекают внимание: «эй!». Это вариант слова hello; во времена Диккенса им чаще окликали, чем здоровались.
• V.2 “What’s to-day!” cried Scrooge, calling downward to a boy in Sunday clothes,«Какой сегодня день?» В XIX веке to-day писали через дефис; теперь today. В тексте после вопроса стоит восклицательный знак: Скрудж не спрашивает, а кричит из окна.
• V.3 “What’s to-day, my fine fellow?” said Scrooge.Старое написание today через дефис; так же писали to-morrow и to-night. Скрудж спрашивает не о дне недели, а о том, что сегодня за день.
• V.3 “To-day!” replied the boy. “Why, CHRISTMAS DAY.”
• V.3 Hallo, my fine fellow!”Одно из старых написаний слова hello. У Диккенса это прежде всего оклик, чтобы привлечь внимание: «Эй!», а не приветствие.
• V.4 and went down-stairs to open the street door, ready for the coming of the poulterer’s man.Сегодня пишут слитно: downstairs — «вниз, на нижний этаж». Скрудж живёт наверху, а дверь на улицу внизу.
• V.5 But if he had cut the end of his nose off, he would have put a piece of sticking-plaister over it, and been quite satisfied.Липкий пластырь. plaister — старое написание слова plaster; сегодня в Британии говорят sticking plaster или просто plaster.
• V.5 and walking with his hands behind him, Scrooge regarded every one with a delighted smile.Сегодня пишут слитно: everyone.
• V.7 I’ll show you up-stairs, if you please.”show с наречием места значит «проводить куда-то». up-stairs сегодня пишут слитно: upstairs. Гостиная и столовая в лондонском доме были на втором этаже, а дверь открывали внизу.
• V.7 So did every one when they came.every one раздельно здесь то же, что everyone, «все». Слово единственного числа, но дальше о нём говорится they: так по-английски делают, когда речь о людях вообще.
• V.8 “Hallo!” growled Scrooge, in his accustomed voice, as near as he could feign it.Оклик, чтобы привлечь внимание: «эй!». Это то же слово, что нынешнее hello; приветствием оно стало позже.
• V.9 I’ll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family,
• V.9 May that be truly said of us, and all of us!Наречие от true «верный, правдивый»; при суффиксе -ly конечное e выпадает: truly, не truely.